درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
خداوند با توست
میان زنان، تو خجسته هستی و
ثمرۀ وجود تو، مسیح، خجسته است
به نظر تو کم‌کم می‌رسیم به یه جایی؟
من ترجیح میدم هیچ نظری ندم
ماریا هنوز دنبال‌مونـه
بهش توجه نکن
الان نزدیک محل اردوگاه‌های سابق نیستیم؟
نمی‌دونم
هستیم؟
!یه جایی این اطراف می‌شناسم‌ها
ولی بیشتر از یه شب نمیشه اونجا موند
کی اونجا زندگی می‌کنه؟
یه زنه... البته اگه هنوز همون‌جا باشه
خب، اگه اونجا باشه شاید بذاره
.بیشتر از یه شب هم بمونیم ...اگه هم نباشه که
چیـه؟
آخه این زنه... چه می‌دونم
.یه‌جورایی بصیرت داره می‌تونه این‌و‌اون رو شفا بده
تو کارِ طلسم و این داستان‌هاست
طلسم؟
آره دیگه... میشه گفت ساحره‌ست
یعنی از اون جادوگر شرورها یا از خوب‌ها؟
...اصلاً جادوگر شروریـ بیخیال
اگه اشتباه نکنم همین‌جاست
!شک داری؟ - !هیس -
فقط یه‌سری داستان در موردش شنیدم
حالا چطوری باید بریم تو؟
اینطوری
آفرین به هوشت
!پشمام آدم فکرش هم نمی‌کنه
پشت دیوارها خونه باشه
اینک و در لحظۀ مرگ‌مان...
آمین
!ببخشید
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
!شرمنده - !خدایا -
بانو آلما؟
!این چی بود دیگه؟
!برید بیرون
!نه تو رو خدا
منـ... قصد مزاحمت نداریم
من قبلاً نزدیک اینجا زندگی می‌کردم
هیچ‌کس نزدیکِ اینجا نیست
آشنای یکی‌م که قبلاً واسه
شمع و تنتور می‌اومد پیش شما
ماریا؟
ما... فقط دنبالِ جاییم
فقط واسه همین امشب
خب، ولی نمیشه اینجا بمونید
.خواهش می‌کنم داریم یخ می‌زنیم از سرما
باور کنید فردا صبح می‌ریم
فقط غذا بهتون میدم. همین‌و‌بس
خب
مرسی، بانو. ممنون می‌شیم
تشکر
ممنون
دست‌شویی اونجاست
برید دست‌و‌صورت‌تون رو بشورید
باشه - !یعنی آب دارید؟ -
...یه چیزی
کسایی که از محل زندگیِ من باخبرن !خیلی کمن‌ها
یه بار دیگه بگو ببینم
چطور اینجا رو بلد بودی؟
...با یکی آشنا شدم که
ماریا - بله -
باورش برام سختـه
تو راه همدیگه رو دیدیم
...گفت که
...می‌خواست بیاد اینجا، ولی
واکرها... امونش ندادن
...منم پیش خودم گفتم
گفتـ... گفت شما ملت رو شفا می‌دید و
ممکنـه بهمون کمک کنید
برو سر و صورتت رو صفا بده
مرسی
چندتا پتوی اضافی دارم می‌تونید موقع رفتن با خودتون ببرید
ببخشیدها... ولی باید اینو بپرسم
آخه چرا؟ هوم؟
مثلاً کجا باید بریم؟
!این‌همه راه رو اومدیم تا اینجا
نمی‌دونم چرا همچین کاری کردید
فردا شب چه خاکی تو سرمون کنیم؟
یا پس‌فردا؟
!اریک - نخیر! راست میگم دیگه -
هوا خیلی سرد ـه
چیزی نمونده بود بمیریم
اگه بریم می‌میریم - بس کن -
شما این‌همه جا دارید ما هم که فقط دو نفریم
چیز زیادی نمی‌خوایم
نه
!خداییش؟
...یعنی می‌خواید
می‌خواید همین‌طوری حکم مرگ‌مون رو صادر کنید؟
عاقبت همه‌مون مرگـه
آره خب، ولی دلیل نمیشه !همین الان بمیریم
لطفاً
برید دیگه
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
«قــــصه‌های مــردگان مــتحرک» [فصل اول/قسمت ششم]
‫ترجمه از «یاشار جماران و آیـــــدا» ‫:::. TAMAGOTCHi & Ayda.NDR .:::
!شومینۀ واقعی
!اصلاً محشره این خونه
فکر کن بهار و تابستون باهاش چه کارها که !نمیشه کرد
،این‌که خانمه مُرده
دلیل نمیشه ما خونه‌ش رو غصب کنیم
!چیزی رو... به‌زور از کسی نگرفتیم که
خودش مُرده دیگه
درستـه یه‌کم ناجوره، ولی اینجا دورتادورمون دیوارهای سنگیـه
می‌گیری چی میگم؟ صدامون به گوش هیچ‌کس نمی‌رسه
خبری از بوگندِ واکرها نیست
مثل یه قلعۀ نُقلی امن‌و‌امانـه
نمیشه که همین‌طوری بلااستفاده ولش کنیم
باید دیدت رو نسبت به قضیه عوض کنی
هی، هی
خودش افتاد، دالی
به‌نظرت دلش می‌خواد تبدیل شه به یکی از اون هیولاها؟
نه
...غم‌انگیز ـه، ولی
ما تقریباً همون‌قدری که باهم بودیم
داشتیم از دست مُرده‌ها فرار می‌کردیم
اتفاق‌های مزخرف برامون عادی شده
یعنی دیگه نباید زندگی کنیم؟
نه
دالی، حاضری تو این خونۀ خفن
کنارِ من سروسامون بگیری و
تا ابد دست به سیاه و سفید نزنی؟
حتی می‌تونیم دیگه با خیالِ راحت خروپف راه بندازیم
جناب‌عالی خروپف می‌کردی و !نزدیک بود به کُشتن‌مون بدی
آره، آره، آره
تو عمرمون صاحب‌خونه نبودیم
درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
خداوند با توست
میان زنان، تو خجسته هستی و
ثمرۀ وجود تو، مسیح، خجسته است
!اینجا خونۀ منـه
تو چیزی گفتی، اریک؟
!چی؟
«آره، گفتم «چی
!هی، خوشگله
کی اونجاست؟
کسی نیست؟
!وای
سلام، رفیق
!از کِی اینجایی تو؟
گشنه‌تـه؟
خیلی‌خب
بذار غذاتو پیدا کنم
ایناهاش
حلـه
خب‌خب
ردیفی شما؟
بفرما
به‌به
اسمت چیـه؟
نه، نگو. بذار خودم حدس بزنم
اِلادیو؟
نه؟
پس احتمالاً «بِرد» باشه
حلـه... چطوره فعلاً غذاتو بخوری و
بعداً بهم بگی؟
سردمـه
سردتـه؟
باشه. الان ردیفش می‌کنم
!نکن! نکن
خب‌خب‌خب، باشه
وای
!ببین چی پیدا کردم
خیلی بامزه‌ست، مگه نه؟
!هی، خوشگله
پرنده‌ها خوراک راگو می‌خورن؟
نه؟ نمی‌خوای؟
...باشه پس
انگار خیلی گشنه‌ت نیست
.خیلی‌خب پیش به سوی قفس
این زنه... همه‌چیش تکمیل بوده
آره، حتماً یه چیزی می‌دونسته که !ما ازش بی‌خبریم
خب، ولی صددرصد نمی‌دونسته
امشب قراره چه اتفاقی بیفته
شوخی کردم
یه شوخی خیلی‌خیلی لوس
شرمنده
باید حواس‌مون باشه چی می‌گیم
این حرف‌ها انرژی منفی داره
خب، وقتی منفیـه که خودت همچین برداشتی کنی
هدف من فقط شوخی بود
روبه‌راهی تو؟
فقط به‌خاطر فضای این خونه‌ست
چطور قبلاً در مورد اینجا چیزی بهم نگفته بودی؟
خب، اینطور نبود که نخوام بهت بگم
...فقط
یادم رفته بود
هزارتا بدبختی هم داشتیم
می‌دونی چی میگم؟ واسه زنده موندن تقلا می‌کردیم
راست میگی
بدجور واسه زنده موندن تقلا می‌کردیم
باید همیشه یادمون باشه
واقعاً
خیلی خوش‌شانسیم که همدیگه رو داریم
!سکسی‌مکسی
!ایش! شروع نکن
!هی! نکن این چه کاریـه؟
معلوم نیست؟
درست نیست، اریک
این تختِ اون خانمه‌ست
!یه تشکِ عادیـه دیگه بابا
!دست بردار بقیۀ اتاق‌ها خیلی کوچیکن
البته اگه بخوای می‌تونی بری تو یه اتاق دیگه بخوابی
...چون خودتم فسقلی‌ای، ولی
من دلم نمی‌خواد بری
بیا بابا! تختِ درست‌و‌حسابیـه‌ها
یعنی یه‌ذره هم وسوسه نشدی؟
بیا بغلم
!آفرین
می‌خوام تو بغل خودم باشی
دوستِ سخنگوت نمیاد پیش‌مون؟
پاکو رو میگی؟ نه
پاکو؟ - آره، قبلاً اسم سگ خواهرم بود -
آخی
امیدوارم پاکو هرجا که هست زنده باشه
پاکو از نژاد «پاگ» بود یه چشم داشت و کلی لباس‌های جورواجور پاییزه
!محالِ ممکنـه زنده باشه
صددرصد به آرامش رسیده
میگما، حمومش آب گرم داره و یه وانی که
هردومون توش جا می‌شیم
به‌به، بد پایۀ این پیشنهادت‌م
!وای، داغـه
!اریک
اریک
بانو آلما؟
بانو
قصد آسیب زدن به شما رو نداشت
دیدی؟ هیچی نیست
خواب دیدی، دالی
کابوس بوده
...خب، ولی همون‌جا بود درست اونجا... لای دیوار
اینجا؟
مطمئنی ماریا بود؟
آره
...حالا اینجا خیلی سرده، بهتره که
بهتره برگردیم بالا، نه؟
ببخشید مجبورت کردم بیای رو اون تخته بخوابی
می‌دونم معذب بودی
عوضش می‌کنم
چطور تو عینِ خیالت نیست؟
چون قشنگ گرفتم خوابیدم
میگما... چطوره تا تو استراحت می‌کنی من برم سراغ لونۀ مرغ‌ها؟
یه تخم‌مرغی درست کنم بخوریم
باشه پس
روبه‌راهی تو؟
‫احساس خفگی می‌کنم...
‫همه‌ش منتظرم یه‌چیزی بهم حمله کنه یا ‫اتفاقی بیفته.
‫می‌خوای باهات بیام؟
‫نه.
‫خوبه، فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫آره، همیشه می‌خوای کمک کنی!
‫منظورت چیه؟
‫هیچی، ببخشید.
‫ آروم‌ باش، خوشگله!
‫بامزه بود.
‫میرم یه‌کم قدم بزنم.
‫از حیاط بیرون نمی‌رم.
‫از کِی تا حالا به خدا اعتقاد پیدا کردی؟
‫از امروز!
‫خدا به همراهت.
‫«گل‌های رُز»
‫سَردمه!
‫مگه پتو دورت نیست، رفیق؟
‫سَردمه!
‫خیلی‌خب...
‫سردمه، سردمه، سردمه!
‫سَرده!
‫اذیتم نکن!
‫باهام کاری نداشته باش!
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫من که اذیتت نمی‌کنم، باشه؟
‫الان هم آروم بگیر.
‫هی، خوشگله... ‫سرده!
‫سرده، سرده، سرده.
‫هیس!
‫چیکار کردی؟
‫«اینجا خونۀ منه»
‫«اینک و در لحظۀ مرگ‌مان»
‫مزاحـــم!
‫اگه خفه‌خون نگیره، به خدا قسم که...
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه‌چیزی بگم؟
‫همه‌ش صدای پچ‌پچ می‌شنوم
‫پچ‌‌پچ؟
‫آره. بعضی‌ وقت‌ها هم...
‫یه‌چیزای عجیبی می‌بینم.
‫اینطوری زل نزن بهم.
‫این‌که فکر می‌کنم اینجا موندن‌مون ‫اشتباهه، عجیب نیست!
‫عجیب اینه که تو .فکرمی‌کنی اشتباه نیست
‫شاید بهتره دوباره فکرکنی!
‫نه، از نظر من که عجیب نیست.
‫بیشتر توی این فکرم که...
‫این چیزایی که می‌بینی ‫ساختۀ ذهن خودته.
‫من دیوونه نشدم.
‫می‌دونم.
‫یه سؤالی ازت بپرسم؟
‫خوشحالی که اون مُرده؟
‫چی؟
‫فقط می‌خوام بدونم.
‫آخه ما الان تو خونۀ اونیم ‫
‫داریم غذاهاش رو می‌خوریم.
‫راحت باش.
‫کنجکاوم بدونم.
‫شوخیت گرفته؟
‫اینجا دیگه خونۀ ماست، ایدالیا.
‫اوضاع تغییر کرده.
‫مردم هرچی که بیاد دست‌شون رو ‫تصاحب می‌کنن، به همین سادگی!
‫ختم کلام.
‫باشه؟
‫هی، خوشگله!
‫ببخشید.
‫من...
‫بیا اینجا.
‫ببین، اگه واقعاً راضی نیستی، ‫از اینجا می‌ریم.
‫باشه؟ فقط...
همه‌چی رو ننداز تقصیر من، خب؟
‫باشه.
‫ببخشید، ببخشید.
‫ایدالیا، چه مرگته؟
‫فکرکردم تو...
‫فکرکردی چی؟
‫فکرکردم...
‫هیچی! می‌خواستی همین رو بشنوی؟
‫میرم وسایل رو جمع کنم، ‫تو اولین فرصت می‌ریم.
‫لااقل خودم میرم!
‫چیکار کردی؟
‫خفه‌شو!
‫گیرت انداختم، پرندۀ عوضی!
‫آی!
‫چیکار کردی؟
‫کیه؟
‫اریک! خدا رو شکر!
خودتی؟
!اریک... منم
‫مـاریا.
‫ماریا؟
‫در رو باز کن.
‫نمی‌تونم!
‫تو مُردی...
‫چرا می‌تونی.
‫تو رو خدا....
‫برو یه ‌جای دیگه رو پیدا کن.
‫شوخیت گرفته؟
‫برم یه‌ جای دیگه؟
‫از صبح تا اینجا پیاده اومدم!
‫خیلی مسخره‌ست!
‫ایدالیا هست؟
‫ایدالیا؟
‫ایدالیا!
‫اون این بلا رو سرم آورد.
‫خودت هم می‌دونی، اریک.
‫برو بیارش.
‫نمی‌تـ... نمی‌تونیم راهت بدیم.
‫اریک، گوش کن.
‫می‌تونیم هرچی هست ‫رو تقسیم کنیم.
‫همه‌چی رو تقسیم می‌کنیم.
‫چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
‫ماریا اومده!
‫همون زنه که... ‫اون زنده‌ست!
‫تقاص کارتون رو پس می‌دید!
‫بیا داخل.
‫اون زنده‌ست، دالی. ‫ماریا زنده‌ست.
‫- ما باید... ‫- نه!
‫باید کمکش می‌کردیم، ‫باید نجاتش می‌دادم.
‫- نه. ‫- من...
‫دیدمش! توی جاده بود.
‫- اریک، آروم باش ‫- داشت می‌اومد اینجا.
‫آروم باش. ‫اریک، اون مُرده بود، باشه؟
‫می‌فهمی؟
‫چی؟
تبدیل شده بود، خب؟
‫دوتامون داریم توهم می‌زنیم.
‫نه، خودت هم...
‫خودت هم دیدیش.
‫- ندیدم ‫- داشت دنبال‌مون می‌کرد
‫اریک! بذار بیام داخل.
‫ببین صداش داره میاد. ‫می‌تونی صداش رو بشنوی.
‫نه، اریک. همه‌ش توهمه! ‫باشه؟
‫دوتامون توهم زدیم.
‫اون یه واکر بود و منم کُشتمش.
‫مُرده.
‫تو داری توهم می‌زنی! نه من...
‫نه، اریک. ‫هیچ‌کدوم از اینا وجود ندارن.
‫من توهم نزدم، دالی!
‫اینقدر... ‫نه، اینقدر...
‫اینقدر بهم تلقین نکن!
‫توهم نزدم، قسم می‌خورم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫بیا آب بخور.
‫چه کوفتی ریختی توش؟
‫خیلی بدمزه‌ست، چی ریختی توش؟
‫چیکار کردی؟
‫واقعاً همچین سؤالی ازم می‌پرسی؟
‫دیگه نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم.
‫به منم اعتماد نداری؟
‫آره؟
‫حالا جواب سؤالم رو بده.
‫جواب بده!
‫ماریا؟ پس گفتی که...
‫باهم رفتین تو دل گلۀ واکرها ‫ دنبال غذا بگردین...
‫که مُچ ‌پاش شکست.
‫که چی؟
‫دیگه حرف‌هام رو هم باور نداری؟
‫چون قبلاً که خیلی سنگم رو به سینه می‌زدی.
‫منظورت چیه؟
‫اونا دوست‌های ماریا بودن
‫که داشتن سؤال‌جواب‌مون می‌کردن.
‫آره، چون می‌دونستن داری ‫دروغ میگی!
‫حرف‌هات رو باور نکردن.
‫منم می‌خواستم هوات رو داشته باشم.
یادت رفته تفنگ‌هاشون رو برداشتی واسه خودت؟
‫اونا جایزه‌‌ت بودن مثلاً؟
‫اصلاً نباید می‌اومدیم اینجا
‫چون داره من و تو رو به جون هم می‌ندازه.
‫پس چرا از همون اول ‫هیچی نگفتی؟
‫آخه قرار بود فقط یه شب بمونیم!
‫- بعدش، بعدش... ‫- اینجا خونۀ منه!
‫لعنتی!
‫نرو، نرو... ‫ایدالیا.
‫ایدالیا؟
‫کی اونجاست؟
‫تو واقعی نیستی!
‫ایدالیا، به ماریا کمک کن.
‫اینجا دیگه خونۀ ماست.
‫ایدالیا؟
‫کمک‌مون کن.
اینجا خونۀ منه
‫کجا رفتی؟ چی شده؟
‫همه‌شون اون پایین بودن.
‫- کی؟ ‫- همه!
‫همۀ کسایی که تا حالا باهاشون ‫آشنا شدیم.
‫همۀ کسایی که... تو
‫من، من، من، خب چی؟
‫من تنهایی هیچ‌کاری نکردم، ‫هر کاری کردیم باهم بوده.
‫ما فقط برای نجات جون‌مون مبارزه کردیم، ایدالیا.
‫همین!
‫بانو آلما
‫بانو آلما می‌دونه چیکار کردیم...
‫و داره این بلاها رو سرمون میاره.
‫که البته حق‌مونه!
‫بسه! اینقدر این جمله رو نگو.
‫اینجا فقط یه خونۀ عادیه، ایدالیا.
‫یه خونۀ عادی!
‫ایدالیا، بس‌کن! ‫فقط یه خونۀ عادیه!
‫- بسه! ‫- کار من نیست.
‫بس‌کن! داری توهم می‌زنی.
‫- نه! ‫- کافیه!
‫نه، توهم نیست.
‫- من نیستم ‫- ایدالیا، بس‌کن!
‫- کار من نیست! ‫- بس کن.
‫کـــار مــن نـــیــست!
‫ببخشید، ما رو ببخش.
‫ببخشید!
‫ببخشید.
‫ماییم!
‫باید بریم. ‫باید از اینجا بریم.
‫برو!
‫گفتی تبدیل نمی‌شه!
‫به سرش ضربه خورد. ‫ فکر نمی‌کردم تبدیل بشه.
‫- تو غلط کردی! ‫- تقصیر من ننداز!
‫به‌خاطر تو اومدیم این خراب‌شده.
‫بسه، ایدالیا! بسه!
‫چندبار بگم کار من نیست.
‫اینجا خونۀ منه!
‫خونه‌ای که خانوادۀ من ساختن!
‫تا ابد هم می‌مونه!
‫حتی وقتی که مُرده باشم.
‫از خونه‌‌م گم‌شید بیرون!
‫چیکار می‌کنی؟
‫اریک، بسه!
‫کار توئه، نه من.
‫اریک، بس کن!
‫داری توهم می‌زنی، ایدالیا.
‫نه، تو داری توهم می‌زنی.
‫داری توهم می‌زنی.
‫ولم کن!
‫اریک، بسه!
‫- ایدالیا، نــه! ‫- بـسه...
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫«مریم مقدس، مادر خداوند،
ما گناهکاران را
‫اینک و در لحظۀ مرگ‌مان دعا کن»
‫آمین.
‫ترجمه از «یاشار جماران و آیـــــدا» ‫:::. TAMAGOTCHi & Ayda.NDR .:::
«پایان فصل اول»