!يالا! يالا! شروع كنيد
!بجنبيد!‌ بنجنبيد! بجنبيد
!بريد! بريد! بريد
.اوه
من و روپرت اين نقاشي رو .براي پنجمين سالگردمون خريديم
.خب، سليقه عالي داريد
مي‌خوايش؟
.اين نقاشي اثر هاكني‌ـه .يك ميليون پوند ارزش داره
.بي‌راه نمي‌گي. بايد مي‌گفتي مي‌خوامش
.بذارش تو مزايده لطفا - .چشم خانم -
...خب، خانم منيون
.عذر مي‌خوام. خانم ولتون
.جرج اينجاست
اگه اينجاست پس چرا داخل نيومده؟
.اوه. آره. خوب گفتين
.جرج
.هيگي جون - .بامزه بود -
.اينجا رو خيلي قشنگ كردي
خودت تنهايي انجام دادي يا از يه همجنس‌گرا كمك گرفتي؟
مي‌خواي بگم بياد يه دستي .به سر و روي موهات بكشه. لطفا
خيلي گستاخـه، نه؟
خيلي‌خب عزيزم. گوش كن .من چند دقيقه ديگه بايد برم سر تمرين
پس هرچي كه تو سينه‌ي قشنگتـه رو
.بگو ببينم - .البته -
.اخراجي
.تو كه راست مي‌گي
.و قراردادت تمام و كمال پرداخت مي‌شه
.آرزوي بهترين‌ها رو واست دارم
اخراجم؟ براي چي؟
.فكر كنم بتونـم دلايل زيادي رو بهت بگم
.يكيش رفتار زن ستيزانه‌ات هست
چي؟ - .مي‌دونم، مغزت كلمه رو نمي‌كشه -
.از يكي از دخترهات معنيش رو بپرس
،يا شايد به خاطر نتايجت هست
.باز يه فصل متوسط فوق العاده‌ي ديگه براي تيم رقم زدي
يا شايد به خاطر اصرارت واسه پوشيدن اون شرت‌هاي كوچيك باشه
.تا مجبور بشم بيضه‌ات رو ببينم
.يكي ديگه هم هست
.ليام و نوئل
.شايد آنچنان به چشم نياد
،با اين حال اگه بخوام كاملا روراست باشم، جرج
تو اخراجي چون الان من مالك باشگاه هستم .و ازت خوشم نمياد
.حالا گمشو، مرديكه‌ي خيكي
.هيگي جون
به نظرت كدومش بدتره؟
شوهرت بهت خيانت كنه يا آخرين نفري باشي كه بفهمي؟
كسي هست بره واسم سالاد بگيره؟
.لطفا كشمش نداشته باشه
.گور پدرت
حالا با مربي جديد چيكار كنيم؟
ليست مربي تهيه كنم؟
.نه. لازم نيست
خبر شوكه كننده‌اي
.از اون سمت اقيانوس به گوش رسيده
،اي‌اف‌سي ريچموند اعلام كرده
.تئودور تد لسو رو به عنوان مربي انتخاب كردند
اخيرا، مربي لسو
هدايت تيم دسته دومي «ويچيتا استيت شاكرز» رو بر عهده داشت
و اون‌ها رو به اولين مقام كشوري .در رشته فوتبال آمريكايي رسوند
اون تيم شاكرز از يك برنامه بدردنخور
به سرزمين موعود اورد
.اون هم در اولين فصلش به عنوان سرمربي
،ولي براي خيلي از ما
،تد لسو به خاطر نتايجش به قلب ما نفوذ نكرد
.مطمئنا به خاطر مربيگريـش بازي‌هاش رو نمي‌ديديم
...براي من، تد هميشه اوني كه
توي رختكن به تيمش به شادي مي‌پردازه
.اون هم به روشي كه تا آدم نبينه درك نمي‌كنه
...با اينحال، وقتي آدم مي‌بينه
.واقعا نمي‌فهمم درك مي‌كنيم يا نه
.آفرين، تد. كارت رو انجام بده، مرد
.و توي زيباترين بازي موفق باشي
.ما رو سربلند كن
.پيروز باد، آمريكا
رفيق. اين تويي؟
.خودِ خودمم - .رفيق!‌ تو اسطوره‌اي -
يه خودموني بگيريم؟
.خفن شد
مي‌دوني، از جايي كه من ميام .بهش مي‌گن سلفي
خب من تنها كه نبودم، درسته؟
.دوتايي بوديم، درسته؟ مي‌شه خودموني
.آره. خوشم اومد
.خفنـه
.مربي فوتبالي
.رفيق، تو اسطوره‌ي كارهاي احمقانه‌اي
.بار رواني زيادي داره .مي‌زنن مي‌كشنت
.خب، قبلا هم اينطوري بهم گفتن
.ولي اينجام، سر و مر رو گنده
.اسطوره‌اي - .آره، از ديدنت خوشحال شدم -
چي مي‌خوني؟ .يه كتاب فوتبالي ديگه
.مربي، تو چقدر كنجكاوي
.يالا. يه حقيقت بامزه بهم بگو
نمي‌گن توپ از محدود خارج شده .مي‌گن توپ از زمين بيرون رفته
.باشه، اگه بتونم تو جمله بگمش پنج دلار بايد بهم بدي
.قبول - .باشه -
.عصر بخير. به زودي لامپ‌هاي هواپيما رو خاموش مي‌كنيم
.بايد بگيريم بخوابيـم .پرواززدگي داغونمون مي‌كنه
.آره، آره، آره
ديوانه‌ايم داريم اين كار رو مي‌كنيم؟
.آره، ديوانگيـه
ولي به چالش كشيدن خودت مثل اسب سواري مي‌مونه، نه؟
،اگه موقع انجام دادنش راحت باشي
.احتمالا داري اشتباه مي‌كني
.باشه، شب بخير، مربي - .شب بخير، مربي -
!هي، هي، هي
اگه توي خواب همديگه رو ديديم ،بيا مسخره بازي در بياريم
.وانمود كنيم همديگه رو نمي‌شناسيم - .باشه، غريبه -
.خوبـه
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
اصلا نخوابيدي؟ - .پلك رو هم نذاشتم -
.نه. مغزم يه دقيقه هم آروم نگرفت
.اولش داشتم به نخوابيدن فكر مي‌كردم
بعد به اين فكر مي‌‍‌كردم كه .دارم به نخوابيدم فكر مي‌كنم
.و اين اصلا خوب نيست
،بعد اين‌ها به خودت مياي مي‌بيني
بهت كلوچه شكلاتي گرم دادن
.و هواپيما داره فرود مياد
.به من كه كلوچه ندادن تو كلوچه‌ام رو خوردي؟
.كلوچه جزوي از داستان نيست .فكر كنم راننده‌مون باشه
سلام، خوب هستيد؟
اسم من تده. اسم شما چيه؟‌ - .اُلي -
اُلي. خيلي‌خب - .بذاريد كيفتون رو بيارم -
.نه، نه، نه، اُلي .خودمون جمع كرديم، خودمون هم مياريم
.ولي بدم نمياد يكم بگرديم
.خيلي‌خب. بيايد دنبالم
.آره، به‌به
مربي، حس مي‌كنم ديگه تو كانزاس نيستيم، نه؟
هي، من قبلا هيچوقت نگفتم .كه ديگه تو كانزاس نيستيم
.يجورايي خوبـه - .آره -
.اُلي، بابتِ سرگرم كردن‌مون ممنون
.حاضريم هر موقع گفتي بريم
.خيلي‌خب. اين پل برجـه
درسته. پل لندن نيست .چون اين يكي هنوز سرپاست
مي‌دوني فوتبال چطور ابداع شد؟
،مديرهاي مدرسه دوره ويكتوريا
.دنبال راهي بودن تا پسرها از جق زدن دست بكشن
بنابراين ورزشي رو ابداع كردن
،كه پسرها اصلا از دستشون استفاده نمي‌كنن
.و پيش خودشون گفتن شايد اين راه جواب بده
...مطمئن نيستم جواب داده يا نه ولي
.حس متفاوتي داره، مربي
.يعني شبيه هست اما متفاوتـه
.استعاره - .خوب بلدي، جيگر -
!هي
!هي! ببخشيد
!هي!‌سلام
!بيرون! بيرون
!به چمن دست نزن
!بيرون! از زمين برو بيرون !به چمن دست نزن! لطفا
.باشه، باشه، باشه، باشه - شما؟ -
.من تد لسو هستم و ايشون مربي بيرد
.خداي من، شما مربي جديد هستيد - .بله جناب -
.اصلا كل چمن رو دست‌مالي كن - ...نه -
.تازه چمن‌ها رو كوتاه كرديم .مي‌خواين از سطل آشغال بيارم
.مي‌تونم بيشتر بيارم - .نيازي نيست. لازم نيست -
.ممنون - .خواهش -
.آره
.بايد از چمن بريم بيرون - .آره، آره، حتما -
عذرخواهي كرديم؟
.چمن، معذرت مي‌خوام - .ببخشيد، چمن -
.بايد بريم پيشِ ربكا ولتون
.آره. داريم همونجا مي‌ريم
.نگاهش كن. يه قدم از ما جلوتره
راستي اسمت چيه؟
اسم من؟ - .آره -
.هيچوقت كسي اسم من رو نمي‌پرسه
.اوه
.خب هروقت كه حاضر شدي
.نيتن هستم
.نيتن! اسمت رو دوست دارم
.عاشق هات داگتـم
.آره، نه، مي‌دونم
خوبـه. خوبـه. اينجا «هات داگ نيتن» داريد؟ [ نام فست فود زنجيره‌اي ]
.نه
.باشه
.اين بچه رو دوست دارم. دوستش دارم
.معرفي‌تون مي‌كنم. رييس بزرگ
.برو كه بريم
.سلام
سلام، حالتون چطوره؟ .من تد لسو هستم، مربي جديد
.شما بايد خانم ولتون باشيد - .خواهش مي‌كنم ربكا صدام كنيد -
.خانم ولتون پدرم هستن
.اگه جوك بود، كه خيلي حال كردم
اگر هم كه جوك نيست، بي صبرانه .منتظرم تا درباره‌اش حرف بزنيم
.ايشون مربي بيرد هستن
.خيلي خوشحالم بالاخره از نزديك ديدم‌تون
هيگينز؟
،ببخشيد، ايشون هيگينز هستن
.مدير رسانه‌اي فعلي‌مون هستن
فعلي؟
مي‌شه مربي بيرد رو ببري
كارت شناسايي بهش بدي ...و اطلاعات خونه
.مي‌دوني، هرچيزي كه نياز دارن
.رمز واي‌فاي، دستمال مرطوب - .دستگاه بخور. خوب بلدم، مربي -
.ممنون
.لطفا بشينيد - .باشه -
نوشيدني بيارم؟ - .بله، ممنون مي‌شم -
،تو هواپيما خيلي نخوابيدم ،پس هرچي كه داريد خوبـه
.يكم كافئين جواب مي‌ده
...موكاچينو، فراپوچينو
هرچيزي كه قهوه باشه، يكم مزه قهوه .داشته باشه جوابـه
چاي‌تون رو چطور ميل مي‌كنيد؟
معمولا پشت پيشخون مي‌خورم
...چون يكي اشتباه بزرگي كرده. اما
وقتي تو رم بودم، درسته؟
.آره. نگاهش كن. خيلي‌خب
خب؟
مي‌دونيد، هميشه فكر مي‌كردم
.چايي مزه آب قهوه‌اي داغ مي‌ده
و مي‌دونيد چيه؟
درست مي‌گفتم. آره، خيلي بدمزه‌ست .نه، دستتون درد نكنه
.به انگليس خوش اومديد
آره. بهش عادت كن، بدبخت، درسته؟
دوست داريد اطراف رو ببينيد؟
.خيلي دوست دارم ابي رود رو ببينم - .اطراف باشگاه -
.آره، از همين‌جا شروع كنيم
خيلي‌خب، اين راهرو نشون دهنده‌ي .تاريخِ ديرين و آبرومندانه‌ي باشگاه‌ست
.اولين بازي فوتبال تيم در سال ۱۸۹۷ برگزار شد
موقع جنگ از ورزشگاه ما به عنوان .بيمارستان موقتي استفاده مي‌كردن
آره، بعضي از اهالي محلي ادعا مي‌كنن
هنوز سربازهاي كشته شده .رو سرگردون توي زمين مي‌بينن
.چقدر ترسناك
به روح اعتقاد داري، تد؟ - .آره -
ولي مهم‌تر از اون، روح‌ها .بايد به خودشون اعتقاد داشته باشن
مي‌دوني؟
.خيلي‌خب
.و اين ديوارِ مالك‌هاي قديميـه
.آها. اين مرده رو نگاه كن
.دختر دورشـه و شامپاين گرفته دستش
.داره حال مي‌كنه
.شوهر سابقمـه
خب، من به اين نتيجه رسيدم كه .آدم هميشه هم حال نمي‌كنه
.مي‌‌دونيد، در موردش شنيدم
حالتون چطوره؟
.خب، سال خيلي راحتي نبوده
.آره
.بايد به رسانه‌ها صحبت كنيم - .آره -
نه، بعد از چند روز ديگه كه حسابي خوابيدم .خوشحال مي‌شم
.خيلي متاسفم، فكر كردم در جرياني .منتظرت هستن
چي‌چي؟
،بسيار خب، بدون توضيح اضافه
!مربي جديد اي‌اف‌سي ريچموند، تد لسو
.خيلي‌خب
خيلي‌خب، حالتون چطوره؟
.اوه
.مربيـه، تدِ خداوند
.نگاه، مربي‌مون
!هي
.اگه ساكت نشيد، ميام ميزنـم تو كيرتون
...يك لحظه، بذاريد كه .گلوم يكم خشك شده
.انتظار نداشتم آب گازدار سرميز باشه .ببخشيد
.اين احمق رو نگاه
!مردك آمريكايي
.خيلي‌خب
چرا نريم سر اصل مطلب؟ سوالي نداريد؟
.آره، نه. بايد انتظارش رو مي‌كشيدم
مي‌دونيد چيه؟ .مي‌دونيد دستتون رو پايين بياريد
...خيلي سريع، آم
.آره
چطور كه خودم شخصا
.برم سر مسئله اصلي كه مد نظر همه‌ست
خير، من هيچوقت مربي ورزشي
.كه شما بهش مي‌گيد فوتبال اون هم تو هيچ سطحي نداشتم
.خداي من
چي؟
لعنتي، مي‌تونيد دوتا اينترنت
.رو از ندونسته‌هام تو فوتبال پر كنيد
.ولي بهتون مي‌گم چي مي‌دونم
مي‌دونم اي‌اف‌سي ريچموند ،درست مثل تيم‌هايي كه مربيگيري كردم
مي‌رن توي زمين و تمام توانشون رو
.توي چهار كوارتر مي‌ذارن - .نيمه -
جونـم؟ - .دو نيمه -
.صحيح. ببخشيد، نيمه. آره
،تمام توانشون رو توي دو نيمه مي‌ذارن .مي‌برن يا مي‌بازن
.يا مساوي مي‌كنن
.آره. شما مساوي هم داريد
.ببخشيد. يكم طول مي‌كشه تا عادت كنم
،چون از جايي كه من ميام اگه بخواي بازي رو مساوي تموم كني
.ممكنه اولين نشونه‌ي آخرالزمان باشه
ببينيد، من به كاري كه در رسانه انجام مي‌ديد .احترام مي‌ذارم
.و در دفتر من هميشه به سوي شما بازه
.خيلي‌خب؟ مي‌تونيد هرچيزي ازم پرسيد .هيچ موضوعي رد نمي‌شه [ از زمين بيرون نمي‌ره ]
.بسيار خب، سوال آخر
.اون آقاي رديف دوم
.آره
.از عينكت خوشم مياد
.ممنون
.ترنت كريم، از روزنامه‌ي اينديپندنت
.فقط مي‌خوام مطمئن بشم اين حق رو دارم
شما يه آمريكايي هستيد كه هرگز ،پاش رو توي انگليس نذاشته
...و تنها موفقيت ورزشي شما در سطح آماتور بوده
...اون هم در رتبه اول در ليگ دسته دوم
...و الان شدين
.مربي تيم فوتبال ليگ جزيره
اون هم علارغم اطلاعات ناچيزي .كه از اين ورزش داريد
سوالي داري، ترنت؟
.آره
اين شوخيـه؟
!دستت درد نكنه، ترنت - .عاشق روزنامه نگارها هستم -
اصلا فوتباليستي رو مي‌شناسي؟
.آره، رونالدو و اوني كه موقع شوت زدن خم مي‌شه
!اون بكهامـه! ازش فيلم ساختن - .مرديكه نفهم -
تو چه خري هستي؟
مي‌دوني ليگ جزيره چند تا بازيـه؟
.توي ذهنم نيست، نه
.هيچكس زبون تو رو نمي‌فهمه
پارسال كي قهرمان شد؟
.راستش جوابش رو بلد نيستم .ببخشيد
دروازه بان چيه؟
يكي كه دست‌هاي گنده ميكي ماوسي داره .و جلوي تور وايساده
.اين افتضاحه
.بايد برگردي آمريكا
...آره، آره. نه، آره. نه، نه
!اوه
!حباب
!تـف
.مربي لسو
.خداي من. هموطن‌هاي من رو ببخشيد
،يه جايي توي چند سال گذشته
.به نظر رفتار و مهمون نوازيشون رو به امون خدا ول كردن
.خداي من، چقدر عصباني هستيد
.آخرين باري كه اتاق مصاحبه پر بود رو يادم نيست
.ولي بازم اينجا هستيد
.شايد اونقدر هم احمقانه نباشه
،و با وجود تعداد زيادتون
هيچكس توي اين اتاق
.به اندازه‌ي من بازي‌ها ريچموند رو نديده
و تمام اون سال‌هايي كه باشگاه ،تحت نظارت مالك سابق بوده
.من شاهد چيزي جز ميانگي شديد نبودم
اشتباه مي‌كنم؟
.خب، يكم بي رحمانه‌ست
اشتباه مي‌كنم؟
.نه
مربي لسو شايد از ديد شما .رزومه‌ي قابل قبولي نداشته باشه
:اما يه چيزي داره كه اين باشگاه نداره
.يك جام توي اين هزاره
خوشتون بياد يا نه، ريچموند داره .طبق كارهاي ما مسيرش رو عوض مي‌كنه
.و از الان به بعد، اون مسير، «مسير لسو» هست
مشتاق ديدار شما
.در بازي بعدي‌مون مقابل كريستال پالاس هستيم
.خيلي ممنون
.از ديدنتون خوشحال شدم
.و ببخشيد روتون تف كردم
.ممنون
.من مي‌گم سه هفته‌ي ديگه اخراجه
.پسر
.متاسفم. نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد
.تد، يه لحظه هم ذهنت رو درگيرشون نكن
.تو خودت كار داري
و اثبات اينكه اشتباه مي‌كنن .همين الان به ليست كارهات اضافه شد
.متشكرم... ممنون، مربي
.آره
.ديدي بدون آب گازدار چه راحتـم
.مي‌تونم كل روز ادامه بدم
خيلي‌خب، مي‌دوني، دوست دارم اگه مي‌شه .با تيم سلام و عليكي كنم
.نمي‌شه مربي رو از زمين دور كرد
.دوباره بگو. خيلي‌خب
.هيچي نفهميدم چي گفت
،خانم ولتون، من يكم مردد بودم
.اما بعد از صحبت‌هاتون، از تصميم‌تون هيجان زده شدم
.تد لسو دقيقا نياز ماست
.يه جقي تمام عياره - .مي‌دونم -
ببخشيد؟
.اميدوارم بدجور شكست بخوره
مي‌دوني، شوهر سابقـم توي زندگيش فقط يه چيز رو واقعا دوست داشت
.اونم اين باشگاهه
.و تد لسو كمك مي‌كنه تا اينجا رو با خاك يكسان كنم
.چون مي‌خوام روپرت رو عذاب بدم
مي‌خوام احساس كنه كه دارن
.با چوب كريكت خرد شده از كون مي‌كننش
همينطور مي‌ره جلو و عقب، بارها و بارها ،توي يه چرخه‌ي مداوم
.مثل گيف
...گيف همينطوري ديگه، نه؟ اون‌ها
.تموم نمي‌شن
.درسته
.ولي بعضي‌ها بهش مي‌گن جيف
.ممنون هيگينز - .ممنون -
...آ
خيلي‌خب، بذار تو جمله به كار ببرم .تا بفهميم
...مربي كه من باشم
...مي‌ره توي زمين - .آره -
.مياد تو چمن تا ورزش رو ببينه
.تمرين. بهش مي‌گن تمرين
.از دست زبون بومي‌شون. چقدر سخته
.مي‌دوني چيه؟ ياد مي‌گيرم
.چون تمرين عاليش مي‌كنه
.آفرين
.رفيقمون اونجاست
!يا خدا و مريم و يوسف
!حواست به بازيكني كه يارگيري كرده باشه !يـالـا
اون كيه؟ - .روي كينت -
.كاپيتان تيم. هافبك باكس‌ تو باكس قديمي و كلاسيكـه
.يه جا پاش لغزيده - .ولي اسطوره‌ايـه -
...با چلسي قهرمان ليگ قهرمانان شده
.هشت سال پيش - .آره -
خداي من، چيه؟
.عجب تركيب ورزشي خوبيـه، جوون
مربي، امتحان مي‌كني؟
بذار بهت بگم اين بابا به راحتي .همه‌چي رو تاييد نمي‌كنه
.همينطور داري ما رو تحت تاثير قرار مي‌دي، نيتن
.اسمم رو يادت مونده
يا خودِ خدا! ديدي؟
اون بابا شبيه گربه‌اي مي‌مونه
.كه خيار ديده و ترسيده
كي هست؟ - .جيمي تارت -
.آقاي گلِ تيم
.گمشو
نيت، اون چطور آدميـه؟ - كي، جيمي؟ -
.اوهوم - .خيلي خوبـه -
.مي‌دوني، تو فوتبال
.آره، اينجور آدم‌ها رو مي‌شناسم
.سم اوبيسانيا
.اون دفاع راست تو ليگ نيجريه بوده
نيجريه؟ يعني آفريقا؟
بازيكن‌ها از همه كشورها هستن؟
.پسر، من آزادم
اون حتما اهل انگليسه، آره؟
.اهل ولزه - يه كشور ديگه‌ست؟ -
.هم آره هم نه - چندتا كشور تو اين كشور هستن؟ -
.چهار تا - .چهار تا -
.مثل آمريكا مي‌مونه
.آره
.من عاشق رختكنـم
.بوي پتانسيل مياد
بوي اسپري بدن اكس مياد؟
.درست گفتي، مربي
.ولي فكر كنم اينجا يه چيز ديگه بهش مي‌گن
.اوه
.لينكس [ سياهگوش ]
.گربه‌هاي جنگلي محبوبـم
.بيا اينجا. خودت رو نگاه كن .صورتت رو نگاه كن
.ممنون. ممنون
آخرين باري كه چشم‌هايي ،به اين بي رحمي ديدم
.داشتن مي‌رفتن تو دلِ روي شايدر [ بازيگر ]
آرواره‌ها؟ - .نه فيلم اينطور چيزها -
.مي‌خوام يه چيزي بگم .سلام، دوستان
.به كارتون ادامه بدين
.اسم من تد لسو هست .ايشونـم مربي بيرد هستن
،مي‌دونم رسما هنوز كارمون رو شروع نكرديم
،فقط خواستيم يه سر بزنيم و سلام كنيم
...بدونيد كه چقدر از اينجا بودن هيجان زده هستيم
.تق، تق
همه لباس تنشونـه؟
.پسرا، نااميد شدم
لعنتي. مزاحم شدم؟
.نه، نه، مشكلي نيست مي‌تونم كمكتون كنم؟
.نه، اومدم دنبال ايشون
.آره، ببخشيد مربي
.واسم نوبت گرفته .برم موم كنم
.بيشتر واسه طرفدارهاست تا خودم
.وقتي گل مي‌زنم بايد لباسم رو در بيارم
.عزيزدلم
.اگه بخوايد مي‌تونم بمونم
.نه، ايرادي نداره
.خيلي‌خب، فعلا
.باشه - .بفرما -
.خيلي‌خب بچه، اول تو
جنتلمن شدي، آره؟
.نه عزيزم. فقط مي‌خوام كونتـو ديد بزنم
.گمشو
.نگاه كن و اشك بريز
.به هرحال، ممنون از وقتي كه در اختيارمون گذاشتيد
.مربي. بايد بيدار بشي
.بيخيال. موي دماغ نشو
!روي! هي، روي
بله؟ چي مي‌خواي؟
.تماشاي بازيـت واقعا لذت بخش بود
.مي‌دوني، بازيكن‌ها به حرفت گوش مي‌كردن
.البته من رو غافلگير نكرد .تو سابقه‌ي خيلي خوبي داري
.ممنون
.اوهوم
.هيچوقت فكر نمي‌كردم يه دلقك مربيـم بشه
مي‌خواي اجازه بدي باهات اينطوري صحبت كنه؟
.فكر نكنم با من بود
،فكر مي‌كنه الان عصبانيـه .صبر كن تا دلش رو به دست بياريم
.آتيشي مي‌شه
نوار داري؟
« ايمان »
چيكار مي‌كني؟
لعنتي. ببخشيد. حالت خوبه؟
.آره، نه. خوبـم. حالم خوبـه
.نبايد بخندم
.عيبي نداره
نه، فقط داشتم تو رختكن .يه سري اصلاحات انجام مي‌دادم
.قشنگه، آره
.ولي به نظرم كجه
.من رو بگو كه فكر مي‌كردم رختكن كجه
.ولي مي‌دوني چيه؟ به نظرم حق با توئـه
اينجا چيكار مي‌كني؟ جيمي كجاست؟
.موبايلش رو تو كمدش جا گذاشته
چرا خودش نيومد؟
.هنوز داره موم مي‌كنه .خيلي‌خيلي پشمالوئـه
اينجوري كه وقتي موهاش رو موم مي‌كردن .بازم مو در ميومد
.بيخيال - اجازه هست؟ -
.آره، آره، راحت باش - .ممنون -
.يكم بيار پايين‌تر
.عاليه
.بيشتر. يكم ديگه
.يه كوچولو ديگه
.همين‌جا! عاليـه
خيلي‌خب، چطور بود؟ .همكاري تيمي خوبي بود
.بزن قدش - .چه قديمي -
.ضمنا، من كيلي هستم - .بله، تد لسو -
.نه، مي‌دونم. الان تو توييتر حسابي ترند شدين
چطور؟
توييت مي‌كني؟ - .نه -
.ولي بيت‌باكس خوب مي‌زنم
هيچوقت نمي‌دونم
وقتي يه آدم گنده جلوم بيت‌باكس مي‌زنه .چطوري واكنش نشون بدم
.خب، اميدوارم هيچوقت به «بيز ماركي» برنخوري [ رپر آمريكايي ]
.خيلي‌خب
،خب، اگه كنجكاو شدي و تو توييتر گشتي
.من بودم سمت #ريچموند نمي‌رفتم
.خيلي‌خب - .يا جقي. يا كيري -
.خب، باشه - .اوه -
.به انگليس خوش اومدي
.ممنون. بازم ممنون ما رو مي‌رسوني
.اين چه حرفيـه
اين ماشين توئـه، نيت؟
.تيم؟ خدايا، نه .نه، پولش رو ندارم
.اين مال منـه. اين سبزه
.خيلي‌خب، بشينيد
.بفرماييد
تد، مي‌بينم از همين الان .تا دير وقت كار مي‌كني
،خب، يك‌بار يكي گفت
كار بيشتر، شانس بيشتر، ها؟
.مورب بذار
.عذر مي‌خوام، تد. بايد واست ماشين سفارش مي‌داديم
.نه بابا، ايرادي نداره
.شب بخير - .باشه -
چتـه؟
...انگار هرچي امروز غذا خوردم
.اينجام گير كرده
.دارمش. دارمش
.برو بريم
.به نظر آدم خوبي مياد .مطمئن نيستم بتونم اين كار رو كنم
،مطمئنا براي اين كار
به حمايتِ كامل
.مدير اجرايي جديد نياز دارم
به نظرم اين ترفيع و افزايش حقوق قابل توجه
.به سود تو و خانواده‌ات باشه
.نگاه كنيد، اين ماشينـه فرمون نامريي داره
شوخي مي‌كنم
.رفيقم، نيت، داره بوق مي‌زنه
.تو رو خدا فرستاده، تد لسو
.بايد مثل خودِ آدم باشي تا دركش كني
خب؟
.قبول مي‌كنم
.عاليه
،اوه و هيگينز
مي‌دونم كه توي اين ماجراجويي كوچولو عامل‌هايي وجود داره
.كه ممكنه يكمي روي دوشت سنگيني كنه
اما مطمئنم سخت‌تر از
يواشكي بيرون اوردن و اوردنِ خانم واسه روپرت
.اونم پشت سر من توي اين چند سال، نيست
.اينجا خونه توئـه، مربي
خيلي‌خب. باشه. خوبي؟
خوبـم. تو خوبي؟ - .آره -
.شب بخير، مربي - .شب بخير، مربي
.داشت يادم مي‌رفت
اين واسه چيه؟
.بيرون از زمين - .بگير بخواب، مربي -
.باشه، حتما
« مربي تد لاسو خوش آمديد »
مرد گنده، حالت چطوره؟ مدرسه چطور بود؟
.درسته
.نه، فراموش كردم
.آره. آره. امروز يكم خنگ شدم
.آره، آره، مي‌توني بگي
.نه، نه، ايرادي نداره، نه .فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم
.آره. آره، كارت رو انجام بده. آره
مامان اونجاست؟
.باشه، ممنون مرد گنده
.هي، دلم واست تنگ شده
.آره، منم دوستت دارم
.خيلي‌خب
سلام، حالت چطوره؟
آره، تا حالا كه خوب بوده، مي‌دوني؟
.كم‌كم عادت مي‌كنم، آره
ولي فكر مي‌كنم همين كه راه بيوفتم .كسي جلودارمون نباشه
.آره. نه، درسته. درسته، آره
.خب، مي‌دوني چيه؟ خيلي خوبـه. آره
.آره، بهت بگم محله‌ي قشنگي هم دارن
.آره
.آره، تو و مرد كوچولو بايد بياين اينجا
.بياين اينجا رو ببينيد
چي؟ نه، مگه چي گفتم؟
.دارم همين كار رو مي‌كنم .دارم بهت فضا مي‌دم
.آره، آره، آره
.آره، و به خودم. درسته
.خيلي‌خب
.نه، نه. عيبي نداره. آره، آره
.هي، هي، ميشل
.دوستت دارم
.نه، نه، ايرادي نداره .مجبور نيستي بگي
.واقعا. آره
.خيلي‌خب
.آها
.خيلي‌خب. شب بخير
.لعنتي. حالا خوابم نمي‌بره