.خب
تو چه خري هستي؟
.سلام. من ويل هستم .تداركاتچي جديد باشگاه
.نه، نخير. من تداركاتچي باشگاه‌ام
هيگينز، كجايي؟
تد، جريان چيه؟
.نمي‌دونمم. خودم دنبال اينم يه‌چيزي دستگيرم بشه
چي‌چي دستگيرت بشه؟ من اخراج شدم؟ - اخراج شده؟ -
.من خبر ندارم، تد
.اينجايي - .اينجايي -
سر اينكه به آيزك گفتم ترسو؟ - ...نمي‌دونم -
.صبح بخير
اي پتياره، كار تو بود، نه؟
چرا انقدر خشني، ناتان؟
...باشه، دليلش رو بهت مي‌گم
اسم من رو بلدي؟
.خب، بايد واسه قراردادت اسمت رو مي‌نوشتم
.نيت‌جون، تو اخراج نشدي. بدتره
.ترفيع گرفتي
!نيت! نيت! نيت
.اوه
.ناتان شلي، اين سوتـو بهت تقديم مي‌كنم
ولي غم‌انگيزه. مي‌دوني چرا؟
.نه - .چون هيچوقت سوت زده نشده - [ هيچوقت واسش ساك نزدن ]
واسه همين كالين ناراحتـه؟
با قدرتي كه توسط انجمن باشگاه ،فوتبال ريچموند به من اعطا شده
.اكنون تو را مربي نيت خطاب مي‌كنم
.خيلي ممنون. ممنون
.نه، نه! تو رختكن سوت نزن
.ببخشيد. ببخشيد
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
آدم گيج مي‌شه چون اينجا .نمي‌گن خارش ميان پا
پس نفهميدي چه اسپري بايد بخري؟
.چرا - چه‌خوب. چي خريدي؟ -
.مستر ماسل
.ها
.هي، روي
،نمي‌دونم مي‌دوني يا نه
.ولي قانون مي‌گه بايد كاپيتان جديد انتخاب كني
.اوه
.نه، جناب. تو كاپيتان مني. قانون اينـه
.نه. كاپيتان بايد تو زمين باشه .قانون اين رو مي‌گه
.من مي‌گم كاپيتان فعلي بايد كاپيتان جديد رو انتخاب كنه
.قانون جديد منـه
.نمي‌خوام
.خب، مجبوري
.رد مي‌كنم - .اصرار دارم -
.نمي‌توني من رو وادار كني
،روي كنت، تا وقتي جانشين‌تـو انتخاب كني
.وظايفت بعنوان كاپيتان تيم ناتموم مي‌مونه
.واسه همين دوست داشتنـت سختـه
.اوه
شنيدي ديگه؟
.دوستت داره
.خيلي‌خب تيم، اطلاعات به اين صورتـه
منچستر سيتي براي بازي آخر ،داره به شهر ما مياد
ولي براي آماده‌سازي، ما مثل .بقيه بازي‌ها تمرين مي‌كنيم
.اما مثل بقيـه بازي‌ها نيست .ممكنه سقوط كنيم
وقتي تو كارديف بازي مي‌كردم .سقوط كرديم. خانوادگي طرفدار كارديف‌ـيم
.مامان‌بزرگم ديگه باهام صحبت نكرد
.وقتي مرد واسم يه جعبه گه به ارث گذاشت
،آره، وقتي باشگاه سقوط كنه .تيم از هم مي‌پاشه
مربي، تو آمريكا تيم‌ها سقوط نمي‌كنن؟
.نه، نه، نه
تيم‌هاي داغون آخر فصل چي مي‌شن؟
،طبق برنامه بازي مي‌كنن
توي مسابقاتِ بي‌معني
،و بي‌روح و ورزشگاه‌هاي نيمه‌خالي بازي مي‌كنن
.تقريبا هيچكس مشكلي نداره
درست مي‌گم، مربي؟ - .آره، احمقانه‌ست -
...خيلي‌خب. مربي نيت
.نه، نه، نه
.نه... نه، اينجا نزن - .تو رختكن سوت نزن -
خواستم بگم، مربي نيت مي‌خواد .بهتون يه فيلم نشون بده
.آها. ببخشيد
.خيلي‌خب
.خب، فكر كردم واستون جنبه انگيزشي داره
.خيلي‌خب
.سلام جيمي
.مشخصه تو منچستر آرايشگر ندارن
...خب، من هيچوقت در مورد باشگاه قديميم حرف بدي نمي‌زنم
.با اينكه بيشتر بازي‌ها بار تيم روي دوش من بود
.ولي آدم‌هاي مهربوني‌ان
.جز روي كنت. اون كودنـه
مي‌دوني و خيلي خوبـه زير نظر ،مربي واقعي مثل پـپ باشي
.در عوض يه دلقك آمريكايي
مي‌دونيد، لسو منو بيرون انداخت .و الان با خطر سقوط مواجه هستن
.يك‌شنبه، من ميخ آخر رو تو خاكستر مي‌زنم
.جاي كارما، خودم يقه‌شونـو مي‌گيرم
اوپـس، نه؟
.خوب گفتي
.خيلي‌خب، بريم تو دل چالش
،خيلي‌خب، اگه ليگ برتر اولـه
ليگ پايين‌تر اسمش چيه؟
.چمپيونشيپ
.صبر كن ببينم
،يعني اگه تو ليگ برتر آخر بشي
مي‌توني تو چمپونشيپ بازي كني؟
.از قضا انگليس‌ها طعنه رو ابداع كردن
رفيق، اين شهر با كلمات عجيب‌غريب برخورد مي‌كنن، نه؟
.سال ۲۰۲۰ هستيم‌ها .بيا بهشون بگيم سيگار
.خدايا، باشه - منظورمو مي‌گيري؟ -
حالتـون چطوره رفقا؟
.خواستيم تشكر كنيم
.آره، مي‌دونيم تمام تلاشتو كردي
.با وجود اينكه تمام تلاشت بازم ريدمانـه
.بَـز - .دست بردار -
يه‌جوري رفتار مي‌كني انگار بازيـو باختيم، ها؟
چرا يكم اميدوار نيستي؟
تد. هنوز اونقدري اينجا نبودي كه بفهمي؟
.اميده كه آدم رو مي‌كشه
چرا به نيت پيام نمي‌دي؟ امشب يكم كار داريم، ها؟
.خيلي‌خب، يـالـا. ما مي‌تونيم ببين، ما مي‌بريم و تو ليگ مي‌مونيم، باشه؟
يه‌جور ديگه هم مي‌شه كه كريستال پالاس ،نورويچ رو با اختلاف شش گل ببره
.و اونوقت مساوي بگيريم سقوط نمي‌كنيم
.نه، نه، نه. نوچ. شرمنده
.نه. من از مساوي بدم مياد، نيت
چندبار بايد بهت بگم؟ مساوي طبيعي نيست، باشه؟
،اگه خدا مي‌خواست بازي‌ها مساوي بشن
اعداد رو به وجود نميورد، خب؟
.يالا. بيايد شروع كنيم. يالا
،تو رو جونِ مگان ماركل
.باز سوت نزن، نيت. تو رو خدا
.ببخشيد - ،طبقه بالا آدم زندگي مي‌كنه -
و الانـه كه با پا بكوبن زمين، باشه؟
زودباش. بگو چطوري مي‌تونيم .منچستر سيتي‌ـو ببريـم
.نمي‌تونيم منچستر سيتي رو شكست بديم - !لعنت بهت، نيت -
نمي‌خوام روز اولِ
.كمك مربيـم چنين چيزيـو بشنوم
.نااميديـه
ببخشيد. نااميديـه؟
.آره - آره؟ -
يه سوال سريع دارم. تو فقط همين يه لباس رو داري؟
.اين رو مي‌گي؟ نه، سه دست ازش دارم
آشنا نيست، نيت؟ خيلي‌خيلي آشنا نيست؟
تو خونه‌ات هم چسبوندي؟
.يه عالمه از اين‌ها رو تو خونه چسبوندم
.اين مالِ آينه دستشوييـه
،اولين چيزيـه هرروز صبح مي‌بينم
و آخرين چيزيـه وقتي دليل‌تراشي مي‌كنم
.كه واسه نخ‌دندون كشيدن خيلي خسته‌ام، مي‌بينم
.مربي، ايمان واسه آدم گل نمي‌زنه
.سلام، نلسون
.بذار به يه نلسون ديگه معرفيـت كنم
،فكر مي‌كنم شما دوتا خيلي خوب با هم كنار بيايد
.چون هردوتون به شدت بد بين هستيد
!ببخشيد، خانم شيپلي
فكر كنم داره مي‌گه كه
.ما آدم‌هاي بدبيني هستيم
.درسته
.زدي تو خال
.صبح بخير، رييس. بفرماييد
.اوه. تد
احساس مي‌كنم علاوه بر بيسكويت .يه چيز ديگه هم همراهت داري
.خوب حدس زدي، يه چيز كوچيكـه
،متنفرم اينـو بگم، ربكا
ولي فكر مي‌كنم باشگاهت
.با مربي فوتبال نتايج بهتري بگيره
اين حرف از كجا مياد؟
،نگاه، اگه ما بازي يك‌شنبه رو ببازيم
تو بايد
،هركاري به نفع آينده باشگاه هستـو انجام بدي
فهميدي؟
حتي اگه به اين معني باشه ...اينجانب بايد برم
...مي‌دوني، بنداز دور گردنش و
.مي‌دوني، هركاري كه بايد بكني
،هركاري مي‌خواي. حالا واقعا منـو نكش
...ولي مي‌دوني
همين. مي‌دوني چي مي‌گم؟
.اخراجم كن. لب كلام. آره - .خيلي‌خب، باشه -
فكر مي‌كنم مربي فوتبالِ مناسبي نيستي؟
كسي كه هيچوقت فوتبال بازي نكرده .يا قوانين فوتبال رو نمي‌دونه
.نه، من هيچي سرم نمي‌شه
خب كي اهميت مي‌ده؟ .يه گفته‌اي تو فوتبال هلندي داريم
.من هلندي حرف نمي‌زنم
.واسه همين مي‌خواستم انگليسي بگم
.عاليـه. بگو ببينم
.« هر ضرري، مزيتي داره »
.اوه، خوش اومد
،مشخصه نمي‌دوني داري چيكار مي‌كني
ولي به اين معني نيست كه تو فوتبال رو از زاويه‌اي ديگه
نسبت به مربي‌هاي ديگه مي‌بيني؟
و نبايد بهت قدرت بده
تا باعثِ آشفتگي تمام و كمالي باشه؟
.مسبب آشفتگي باش يا بي‌نظمي بساز
.آره. آره، خودشه. ممنون رييس
.من خوبـم
.خداي من
.بي‌نظمي از همين الان شروع شد
.خيلي‌خب آقايون. كلاس شروع شد
.و درس امروز «بازي حقه‌آميز» هست
.لااقل تو آمريكا اينطوري مي‌گيم
گفتي اينجا چي مي‌گن؟ - .ضربه برنامه ريزي شده -
.باشه، همون بازي حقه‌آميز مي‌گيم. خيلي باحال‌تره
ايده‌ي پشتِ هر بازي حقه‌آميزي
.اينكه بي‌نظميـو به سر رقيبت بريزي و مدهوش‌شون كني
شبيه كاري كه آتشفشان با .مردم بيچاره پمپي كرد
خب، مي‌خوام همه‌تون
به بازي حقه‌آميزي تو دوران فوتبالتون
.انجام داديد فكر كنيد كسي يادش اومد؟
بله، دني، بگو؟
وقتي تو تيم تيگرز بودم يه ضربه آزاد .برنامه ريزي شده محشر داشتيم
اسم داشتي؟ - .سندمن -
.حالا شد. سندمن
امروز ياد مي‌گيرم. ديگه كي؟
.فلفل پاش‌ها - فلفل پاش‌ها؟ -
.آره، جمعـه. بايد دوتا باشه
.بكهام تاجِر [ كير بكهام به انگليسي ]
.بكهامـو مي‌شناسم. تاجر رو نه
.حرف زشتيـه - .باشه -
.پوتينِ نصف شب [ يك نوع سيب زميني با پنير و سس گريوي در كانادا ]
پوتين؟ - .زشت نيست -
.فقط خيلي كاناداييـه
چيتي‌چيتي بنگ‌بنگ؟ - .اوه با بازي ديك وان دايك - [ فيلم موزيكال سال ۱۹۶۸ ]
صاحب يكي از اصيل‌ترين
.لهجه‌ي انگليسي در تاريخ سينما
تو چي داري؟ - .شير آب شكسته -
خيلي‌خب. منظورت اين نيست كه واقعا شير آب شكسته، اسم سبكـه ديگه؟
به نظرم من‌سيتي از اين روش .گل زيادي مي‌خوره
عاليه. بگو؟
.سورتمه لوكي - .تاكسي برعكس -
.ديوار هادريان - .مارتينيِ كثيف -
دوست دارم همين الان اين سبكـو .سه بار پياده كنم. دوستش دارم
.يه لطفي كن و «لسويِ مخصوص» رو بالا بنويس
.همينطور الكي
،خيلي‌خب دوستان. بهتون بگم
،مي‌ريم تو زمين
و اين روش‌ها رو تمرين مي‌كنيم، شنيدين؟
روز يك‌شنبه با چكش بي‌نظمي !من‌سيتي‌ـو مي‌زنيم
!آره - !بريم -
.نه. سم، وكس نزن
.باشه - .كرم بزن. كرم -
جيمي تارت، خودتي، آره؟
.بيا يه خودموني بگيريم
چي‌چي؟
.اوه
.قشنگ شد
.باورم نمي‌شه ريچموند انداختت بيرون
واست خيلي خجالت آوره، نه؟
...خب، لسو منو بگا داد. پس
.ولي الان ازت خوشش مياد تو تلويزيون درباره‌ات صحبت كرد، نديدي؟
چي بلغور مي‌كني، احمقِ پولدار؟
.ترنت كريم از اينديپندنت
بين تو و جيمي تارت دلخوري نيست؟
.جيمي؟ نه. اون جوون خاصيـه
.با استعداده و سخت تلاش مي‌كنه
.و خط فكـش مثل صخره‌هاي سپيد دوور مي‌مونه
.من هميشه اونـو حمايت مي‌كنم
چي؟ - داره مي‌ره تو مخـت، نه؟ -
.آره. حالا گمشو
.سلام كيلي. من تو شهرم مي‌شه بيام و حرف بزنيم؟
.شوخي مي‌كني
.آره، روي، جيمي اومده
واقعا؟ بايد اسكون درست كنم؟
.من اسكون دوست ندارم
.من كه اسكون درست نمي‌كنم، خرفت
.خوبـه چون اصلا دوست ندارم
اين چيه؟
.واست قهوه درست كردم
خب، اين چيه؟
.واست قهوه خريدم
.اوه
خيلي‌خب، جيمي، مي‌خواستي در مورد چي حرف بزني؟
.جلو اين پيرمرد يبس نمي‌گم
واسه چي؟ اون چيزي نمي‌گه. مي‌گي؟
.نگرفتمش
.تد لسو مي‌خواد باهام بازي ذهني كني
.تو تلويزيون ازم تعريف مي‌كنه .مي‌خواد بره تو مخـم
.ازت خوشش مياد - .مثل اون يه روده راست تو شكمت نيست -
.ادب رو رعايت كن
.باشه، پليس رباتي
.جيمي، همه تو زندگيـت دنبال نابوديت نيستن
.من هستم
.چيه؟ فكر مي‌كردم به صداقت احترام مي‌ذاري
.مي‌ذارم
.حالم بهم خورد
كيلي، وقتي نخود له شده‌هاي ،اين پير گوزو رو دادي
.يه زنگ بزن
.بي‌صبرانه منتظر ديدنـت تو بازي فردا هستم .از ديدن بازي رو نيمكت لذت ببر
چيه؟
.حالا هوس نخود له شده كردم
بابا، وقتي از تلويزيون مي‌بينم ،داري مربيگري مي‌كني
.انگاري كار خاصي نمي‌كني
خب، كاري نمي‌كنم. باش؟
.بچه‌جون، مربيگري مثل اونجا نيست
من كنترل كم‌تري دارم چون ،وقتي بازي شروع بشه
.نمي‌تونم به بازيكن‌هام بگم چيكار كنن
بايد اميدوار باشم كه هرچي سعي داشتم بهشون يادم بدم رو
،يه‌جوري روشون تاثير داشته باشه
و اونوقت كه تو زمين هستن
.تصميم درستـو بگيرن
.مي‌دوني، گمونم مثل پدر بودن مي‌مونه
قبل اينكه بري بگو ببينم چقدر كشيدي؟
.يه ربات كشيدم - .چه باحاله، رفيق -
.هوادارانِ وفادار ريچموند در شب سرنوشت‌ساز جمع شدند
.بازي رو ببرن توي ليگ مي‌مونن .بازي رو ببازن سقوط مي‌كنن
با اميدي گزاف وارد ورزشگاه شدن ،اما همه‌ي ما خوب مي‌دونيم
.اميده كه آدم رو مي‌كشه
.از دست اين ورزش
.يادم رفت بود وقتي واست مهم باشه چقدر استرس مي‌گيري
.بايد يه اعترافي كنم - .اوه -
.من فوتبال اصلا واسم مهم نبوده
،مي‌دونم. مي‌دونم احمقانه‌ست .ولي مي‌دونم سر بازي چطوري رفتار كنم
!داور
!آفسايده، احمق
.خدايا، تو افتضاحي - .باورت شد -
هيچوقت دلم به فوتبال نبوده مي‌دوني؟
...ولي امروز
.امروز، خيلي واسم مهمه
،آرلو وايت هستم به همراه مربي سابق تيم ملي انگليس، كريس پاول
،از سگدوني، ورزشگاه نلسون رود، به صورت زنده مهمان شما هستيم
،ورزشگاه خانگي اي‌اف‌سي ريچموند
.كه امشب ميزبان منچستر سيتي قدرتمند هست
لباس جديدم رو دوست داري؟
.نگاهش كن
.جنگ داوود با جالوت [ اشاره به ضعيف بودن ريچموند و قوي بودن من‌سيتي ]
آرلو، درصورتي كه داوود يادش رفته .تو سنگ اندازش سنگ بذاره
.مهمونِ من
.ممنون، مي
بغل موفقيت گروهي بريم؟ - .نه
.ريچموند - .ريچموند -
.خيلي‌خب، ما اومديم. خانواده هيگينز
.تري، كريس، دينا، استيوي
.چندتا بچه داري، هيگينز؟ خداي من
.و بچه بزرگمون، لينزي
.شب بخير
.من رو ببخش، پدر
.نگران نباش. كشيش باحاليـه
وقتي مامان‌بابات تو رو ،قبل ازدواجشون بدنيا ميارن
فضايي رو در اختيارت مي‌ذاره .تا مناطق خاكستري زندگي رو كشف كني
!يالا، ريچموند - !يالا -
،كريس، با تشويق جانانه تماشاگران ريچموند
بازيكن‌هاي تيم توي رختكن
چطور خطر سقوط رو احساس مي‌كنن؟
.فشار بسيار زياديـه، آرلو
،براي گرفتن نتيجه مورد نظرشون
.بايد با رهبري با سابقه شروع كنن
.آيزك
بله؟
.تا مي‌توني تلويزيون بشكن
خيلي‌خب دوستان، بيايد تمركز كنيم، ها؟
عبارتي كه اينجا داريد رو شنيدم
.كه خيلي به دل من ننشست
.« اميده كه آدم رو مي‌كشه »
بلديد؟
من مخالفم، مي‌دونيد؟
.به نظر من اميد نداشتن مياد سراغت و تو رو مي‌گيره
.مي‌دونيد، من به اميد اعتقاد دارم
.من به ايمان اعتقاد دارم
از جايي كه من ميام، ما هم يه گفته‌اي داريم، خب؟
.در واقع يه سوالـه
« به معجزه ايمان داري؟ »
.نمي‌خوام به من جواب بديد
.ولي مي‌خوام سوال اين جوابـو به خودتون بگيد
.همين الان
به معجزه ايمان داريد؟
...و اگه داريد
.مي‌خوام الان بيايد دور من جمع بشيد .يالا. زود باشيد
.دست‌هاتونـو بياريد
.خيلي‌خب كاپيتان، بگو
.يالا كاپيتان. يالا
.خيلي‌خب كاپيتان بگو
.با شماره ۱۲ بگيد ريچموند
،يك، دو، سه
،چهار، پنج، شش
!هفت، هشت، نه، ده، يازده، دوازده
!ريچموند
!يـالـا ريچموند
!بريم
حرف‌هايي كه از معجزه مي‌زد مال فيلم بود يا زندگي واقعي؟
.هر دو
،از بين داستان‌هاي فرعي متنوع، بازگشتِ جيمي تارتـه
.كه دوران قرضي موفقي رو در اينجا سپري كرده
اما دعواي شرم‌آوري توي زمين ،با روي كنت داشتن
.كه در تركيب امروز نيست
يادم نمياد
آخرين بار كِي روي كنت رو ديدم .كه توي بازي مهمي روي نيمكت باشه
!جيمي! موفق باشي
.داره باهام بازي ذهني مي‌كنه
.ريچموند در برابر منچستر سيتي
.و داور سوت شروع بازي رو مي‌دمـه
.شروع شد
.هندريك توپ رو مي‌گيره .كوروين جا خالي مي‌ده
.و توپ رو به سمت دروازه به تارت مي‌رسونه
.نه، نه، نه
.يك بازيكن خالي در كنارش هست
!ولي خودش مي‌ره جلو
.و زوغو توپ رو دفع مي‌كنه
!خوب گرفت
!زورو خوب جمعش كرد
!كريس. زوغو تلفظ مي‌شه
.۳۰دقيقه از وقت بازي گذشته
.ريچموند فرصت ضد حمله داره
.اوبيسانيا توپ رو به جلو مي‌اندازه
.اوه! وينچستر خيلي تو آفسايد بود
!بيخيال
.واسم توضيح بده چطور‌ آفسايد بود - چي؟ -
نه، جدي مي‌گم. چطور آفسايد بود؟
...هنوز نمي‌فهمم
.و كمكِ لسو مياد تا تاكتيك‌هاشون رو بررسي كنن
مي‌خوان چه حركت شطرنجي رو پياده كنن؟
.وقتي سركه بغلِ هنيكن باشه، تو آفسايد نيستن
،نه وقتي سركه توپ رو مي‌گيره
.وقتي كه سس قرمز پاس مي‌ده
.آره، حالا فهميدم - .باشه -
...يك شوت از ديسكون .اوه! به بالاي دروازه دفع مي‌شه
!كرنر، كرنر
ديكسون آه مي‌كشه ولي .ريچموند كرنر گرفت
!يالا، ريچموند
.ضربه كرنر، كرنر
.سندمن رو بگو. سندمن - .چي؟ سندمن -
!سندمن! بچه‌ها، سندمن
!سندمن - .بريم -
.روهاس پشت ضربه كرنر ايستاده
احمقانه‌ست. اوه، يه جا خالي ديگه. چطور ممكنه؟
!باز ديكسون شوت مي‌زنه
.نه! هملين با پا توپ رو دفع مي‌كنه
.لعنتي
.جيگر، سندمن نزديك بود جواب بده
.تد لسو حقه ريزي رو اجرا كرد
.تا به حال نديده بودم
.حركت خوبي بود. حركت قشنگي بود
.و پايان نيمه اول با نتيجه صفر بر صفر
،به طرز تعجب آوري، ريچموند هنوز شانس داره
.نبايد بازي زوغو رو ناديده گرفت
.خيلي‌خب... رينولدز رو داري
...نه، بايد دفاع رو تقويت كرد. بايد
.خيلي‌خب، مي‌دونيد چيه؟ بيخيال .با غريزه خودم پيش مي‌رم
.يكي نتيجه كريستال پالاس رو نگاه كنه
.نه، نه، نه، نه، اصلا و ابدا
.نمي‌خوام درباره نتيجه بازي‌هاي ديگه بشنوم
.باشه؟ ما واسه مساوي بازي نمي‌كنيم
.هيچكس قرار نيست خواهرشو بوس كنه [ دست‌كم گرفتن احتمالات ]
چي؟
يه عبارت آمريكاييـه
،كه الان فهميدم اينجا نداريم
،و خوبـه چون چندش آوره
.و از خودم متنفرم، نمي‌دونم چرا گفتم
.فكر كنم به خاطر آدرنالين و عصب‌ها باشه
.ولي ما واسه برد بازي مي‌كنيم
برد و بقا تو ليگ. شنيدين؟
صداي كله تكون دادنتونـو نمي‌شنوم. شنيدين؟ - .بله، مربي -
،خيلي‌خب. خيلي‌خب. روي .نيمه دوم مي‌ري تو بازي
برو گرم كن. يالا
.آقايون، بيايد دنبالـم
.و روي كنت به بازي مياد
!روي
.يك حركت غافلگير كننده از لسو
،سرعت منچستر سيتي، ريچموند رو به دردسر انداخته
و روي كنت رو به بازي مياره كه .بخوايم مودبانه بگم، خيلي كنده
.چون هشتاد سالشه. نگاهش كن
.سيتي يه موقعيت گيرش مياد
.شافنبرگ وارد محوطه مي‌شه
.پنالتي براي منچستر سيتي
چرا؟ چطور؟ - !اصلا بهش نخورد -
.زوغو سر جاش وايساده .و هندريك پشت توپ
.گل مي‌زنه
،سيتي بالاخره زوغو رو مغلوب مي‌كنه .نتيجه يك بر هيچ مي‌شه
.گلي كه انتظارش رو داشتيم
.سيتي جلو ميوفته و سگ‌دوني ساكت مي‌شه
.فقط يه گل عقبيـم. هنوز فرصت داريم !برو جلو، ريچموند
.عاشق وقتي‌ام اهميت مي‌دي
!برو جلو، ريچموند
.جيمي تارت فرار مي‌كنه
.اگه گل بزنـه، سقوط ريچموند قطعي مي‌شه
.هيچ بازيكني بهش نمي‌رسه
!برو، روي، برو
!صبر كن. باورتـون مي‌شه؟ كنتـه
!آره! آفرين، روي
!روي! روي
.يك‌بار ديگه، لاك‌پشت جلوي خرگوش رو مي‌گيره
!اينطوري تكل مي‌زنن، روي
چي شده؟
.بلند نمي‌شه
.به نظر جدي مي‌رسه
،تكل زيبايي روي تارت زد .اما ممكنه كنت بهاش رو بده
.دكتر تيم وارد زمين مي‌شه - !روي، بلند شو -
روي. روي، حالت خوبه؟
.لعنتي. زانوم رو بگا دادم
روي، بگم برانكارد بيارن؟ - .نه، دستم رو بگير -
...روي كنت! اينجاست، اونجاست
داري چه غلطي مي‌كني؟
!هر قبرستوني چشم بندازي هست. روي كنت
.گوش كن
،روي كنت! اينجاست، اونجاست
!هر قبرستوني چشم بندازي هست. روي كنت
،روي كنت! اينجاست، اونجاست
!هر قبرستوني چشم بندازي هست. روي كنت
،اينجاست، اونجاست .هر قبرستوني چشم بندازي هست
!روي كنت
خب، بابت لحن تند تماشاگرها عذرخواهي مي‌كنيم
شعاري كه براي روي كنت مي‌خونن
شعاريـه كه
.بيش از ده‌ها سالـه توي ليگ برتر طنين اندازه
،روي كنت! اينجاست، اونجاست ...هر قبرستوني چشم بندازي هست
.و بلند مي‌شه
!روي كنت
.روي كنت هرگز روي برانكارد نمي‌ره
،روي كنت! اينجاست، اونجاست !هر قبرستوني چشم بندازي هست! روي كنت
!روي كنت
،روي كنت! اينجاست، اونجاست !هر قبرستوني چشم بندازي هست
!روي كنت! روي كنت
.كنت بلند مي‌شه و براي تشكر از هواداران دست مي‌زنه
كنت بازيكن محبوب هواداران بوده
،چون هميشه تمام توانش رو توي زمين مي‌ذاشته
.و امشب هم همين كار رو كرد
كريس، از نظر تو مثل خداحافظي مي‌مونه؟
خب، براي آدم سوالـه، آرلو
...با سنِ اون و چنين مصدوميتي
،به شخصه متاسفم اين رو مي‌گم
فكر مي‌كنم ممكنه آخرين باري باشه
.كه بستنِ كفش‌هاي روي كنتِ كبير رو مي‌بينيم
.اجازه نداري موقع بازي اينجا باشي
.گفتم بايد بري
.جدي گفتم. به من نزديك نشو
...جريان چيه
.۲۶هزار نفر دارن موبايلشون رو نگاه مي‌كنن
.خداي من. پالاس شش صفر برده
...ولي اين يعني
.ما فقط يه مساوي مي‌خوايم
!فقط مساوي مي‌خوايم، پسرها - !به مساوي احتياج داريم -
!يالا! زود باشيد
!برو جلو، ريچموند
.فقط ۳ دقيقه براي اين ريچموندِ اين فصل مونده
.مونتلار به سمت چپ مي‌ره
.اوه! شافنبرگ خطاي بدي رو مرتكب مي‌شه
!آفرين ريچارد! همينطور غلت بخور
مونتلار در يك ضربه آزاد ديرهنگام .براي ريچموند كسب مي‌كنه
.به نظرم داره گنده‌اش مي‌كنه، آرلو
.بازيكن‌هاي سيتي هم همينطور
.نه، كريس. مطمئنا درد داره
.نه، نه، حالش خوبِ خوبـه
!آره
!لسويِ مخصوص! لسويِ مخصوص
.خداي من
!لسوي مخصوص
منچستري سيتي بابت نگراني داره سر داور داد مي‌زنه
.سر اينكه... ريچموند داره چه كاري مي‌كنه
.صبر كن، صبر كن - دارن چيكار مي‌كنن؟ -
!داور! اجازه ندارن دارين چيكار مي‌كنن؟
.مي‌خوان اجراش كنن. تازه من نگفتم !سر خود مي‌خوان برن
...نمي‌دونم چه خبره ولي شبيه
فوتبال آمريكاييـه؟
اين چه مسخره بازيـه؟
داره چيكار مي‌كنه؟
.تو عمرم چنين چيزي نديده بودم
!حركت - !به خط شيد -
.اوبيسانيا حركت مي‌كنه
،اگه ريچموند سعي داره منچستر سيتي رو گيج كنه
.بايد بگم داره جواب مي‌ده
.بايد بگم دارن منـم گيج مي‌كنن، آرلو
!آبي ۴۸
زوغو داره شماره و رنگ فرياد مي‌زنه؟
!حركت
...يك، دو، سه، چهار
.بازيكن‌هاي ريچموند پخش شدن .دفاع سيتي به بي‌نظمي افتاده
!و خداي من، اوبيسانيا، كاملا آزاده
.روهاس سمت چپ تنهاست
.دني بنداز داخل - .مي‌ندازه -
!روهاس
!آره - !آره -
،گل مساوي بخش روهاس در وقت‌ اضافه
!مطمئنا براي موندنِ ريچموند در ليگ برتر كافيـه
!مساوي كرديم! مساوي كرديم
!آره - !ما تو ليگ مي‌مونيم -
!مربي
.از وسط زمين سيتي حمله رو شروع مي‌كنه
خودش حركت مي‌كنه، تارت .به راحتي وينچستر رو پشت‌سر مي‌ذاره
.فقط خودشه و دروازه‌بان
.نه
.پاس مي‌ده
.هندريك گل مي‌زنه
،منچستر سيتي مي‌بره
و دوره اي‌اف‌سي ريچموند .در ليگ برتر به اتمام رسيد
مي‌تونيم تمام روز رو صرفِ اينكه ،بايد چيكار كنيم و چيكار مي‌كرديم، كنيم
.اما باخت سختي بود. باخت سختي بود
.تموم شد
مي‌خوام به من‌سيتي
،بابت بردشون تبريك بگم .همينطور به مربي‌شون، پپ
...امروز خيلي سرحال بود. آره
!هنري گفت رباتـش مثل باباش مربي بزرگيـه .بهت افتخار مي‌كنيم، تد
تو! واقعا فكر مي‌كني من اين همه راه از لندن اومدم
تا پاس دادن پسرمـو ببينم؟
.مي‌تونستي گل پيروزي‌بخشـو بزني
!تو از اين حرف‌ها بهتري، جيمي. تـف
...بـبـينـيـد
.نمي‌خوام. دستت درد نكنه. ممنون
.بازي خيلي خوبيـو به نمايش گذاشتين
.ممكنه نبرده باشيم ولي مطمئنا موفق شديد
.منظورم اينـه ۹۰ دقيقه براي قهرمان ليگ جهنم درست كرديد
زوغو، كجايي؟
.رفيق‌مون بيشتر از موعظه‌گر باپتسيت سيو داشت
.واسه زوغو دست بزنيد. آره
.آره. روي‌ـو بگو؟ روي دنبال نوه‌اش دويد
.جلوشو گرفت تا گل راحتي نزنه
.گوش كنيد، لحظه‌ غم‌انگيزيـه. براي همه‌ي ما
،و نمي‌تونم چيزي بگم
كه الان اينجا جلوتون ايستادم .تا ناراحتي‌تونـو از بين ببره
ولي مي‌شه يه لطفي كنيد؟
.سرتونـو بلند كنيد و سرتاسر رختكنـو نگاه كنيد
باشه؟
.به بقيه نگاه كنيد
و مي‌خوام قدردان باشيد
.كه داريد اين ناراحتيـو با افراد ديگه پشت‌سر مي‌ذاريد
،چون بهتون قول مي‌دم
،از ناراحت بودن بدتر هم وجود داره
.اينكه تنها و ناراحت باشي
.و هيچكس اينجا تنها نيست
سم، يادتـه بهت گفتم كدوم حيوون كوتاه‌ترين حافظه رو داره؟
.ماهي‌گلي
.درسته. ماهي‌گلي
سم، به نظرت
وقتي ناراحتي يا عصبانيتمون تموم شد بايد چيكار كنيم؟
.به نظرم بايد همه‌مون ماهي‌گلي باشيم
.موافقـم
.بيايد ناراحت باشيم. بيايد با هم ناراحت باشيم
.و بعد مي‌تونيم ماهي‌گلي باشيم
.به پيش. رو به جلو
چي مي‌خواي؟
.شب بخير، جيمي
نامه عاشقانه‌ست؟
.به موقع پاس دادي. تد
.درباره‌اش صحبت مي‌كنيم
.سلام
.مي‌رم تا صحبت كنيد - .ممنون، لزلي -
لزلي؟ اسم كوچيكتـه؟
.اسم مادرم بود. من رو به چشم دختر مي‌ديدن
.جالبـه
.لطفا. بشين
چاي؟
.نه. من و چاي هنوز فاصله ابدي با هم داريم. آره
.ممنون مي‌شم يه ليوان آب بدي
.خب، تد. مطمئنا نتيجه دلخراشي بود
.بله، خانم. بهش فكر مي‌كردم
به نظرم خيلي منصفانه نباشم ...كه بخواي اخراجـم كني، پس
،اگه نظرت همينـه
.مي‌خوام زحمتشـو واست كم كنم و خودم استعفا بدم
.نامه استعفام
،آم... پشت منوي رستوران نوشتم
،ولي توي پاكتـه و امضاش كردم .پس قانوني به حساب مياد
.گوش كن، مربي لسو
،تو جايي نمي‌ري
.چون فصل بعد كار داريم
.خب باشه. قبول
.آره. صبر كن. اينـو بهم بگو
تيم‌هاي كه سقوط مي‌كنن مي‌تونن سقوط نكنن، آره؟
.صعود مي‌كنن
،پس سال بعد صعود مي‌كنيم
.كه تو هر رزومه‌اي جلوه خوبي داره
...بعد به ليگ برتر برمي‌گرديم و
.كاري مي‌كنيم كه هيچكس باور نداره
.تمام نقشه لامصب همينـه
.نوش جان
.گاز داره
ببخشيد. ريخت روت؟
« پـايـان فـصـل اول »
ترجمه از مـحـمـدعـلـي