.صبح بخير، مربي - .صبح بخير، مربي -
صبحونه مي‌خوري؟
نه، همين الان يه تيكه غلات خوردم .و سيرِ سيرم
.ولي بدم نمياد قهوه بخورم
.باشه
مي‌دوني امروز چه احساسي داره؟
.مثل روز اول مدرسه مي‌مونه - .مثل روز اول مدرسه‌ست. درسته -
.چقدر نزديك بود
تو چي مربي؟ تو چطوري؟ - .يكم استرس دارم -
.آره. چيزي به اسم عصبانيت آخر روز نداريم
.هي
.بايد راست رو نگاه كني، مربي
.آره. يه روزي عادت مي‌كنم
.رفيقمون رو ببين
.دختر به من گل نمي‌زنه
بعضي‌وقت‌ها بهترين روش براي موندن پيش مردها
اينـه كه بري بين پاهاش، نه؟
.بايد بريم، مربي - .آره -
.تق‌تق
.صبح بخير، مربي لسو - .ما رو نگاه -
دوتا مرغ سحر خيز هستيم، نه؟
.خب، خوشحالم ديدمت .يه چيز كوچيك واست اوردم
.اوه - .آره. كلوچه -
يا شما بهش مي‌گيد، بيسكويت، درسته؟
.ولي بهت توصيه نمي‌كنم بزني‌شون تو آبگوشت
...اوه. تند، من... من واقعا
.بيخيال ديگه. نگاهشون كن
.چقدر خوشگلن - خوشگلن، نه؟ -
.يالا، بخور
.آره. برو كه رفتيم
.لعنت به من
از كجا اوردي؟
.خوشحالم دوست داري
.مي‌دوني چيه؟ هر روز صبح ميارم
.اسمش رو مي‌ذارم بيسكويت خوري با رييس
.چندان لازم نيست
خيلي‌خب، اين رو بعنوان .اولين مخالفتمون بنويس
.راستش نه، مي‌شه دومي .چايي افتضاح بود
.آب كثافت محض بود .نمي‌دونم چرا مي‌خوريد
بگذريم، مي‌دوني، نمي‌تونيم همكارهاي خوبي باشيم
مگه اينكه همديگه رو بشناسيم، درسته؟ - ...تد -
.ساده شروع مي‌كنيم .خيلي راحت، خيلي ساده و راحت
.اولين كنسرت و بهترين كنسرتي كه رفتي چي بود
.تو اول شروع كن و بگو .بگو. شروع كن ديگه
.اسپايس گرلز و اسپايس گرلز
.جواب جفتش يكي بود؟ خوشم اومد .نوبت منـه. اولين كنسرت
.يعني بيخيال
.خود قمار باز بود، آقاي تد راجرز
...خيلي‌خب، متاسفم
...تد
.مربي لسو
.بس كن. تد، متاسفم
بيسكويت خوري با رييس
چيزي نيست كه امروز صبح رو .واسش وقت داشته باشم
.يا هيچوقت ديگه
.فهميدم رييس. رسا و واضح - .خوبـه -
.خيلي‌حب
فردا صبح مي‌خواي با بيسكويت بياي، نه؟
.دست بردار. من بودم سرش شرط نمي‌بستم
.مگه اينكه بخواي يه عالمه پول برنده بشي
!بزن قدش درخت جون
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
يادتـه اولين روزي كه
مربي ويچيتا استيت بودم چي گفتي؟
دم اسبيـت رو كوتاه كن؟
.آروم باش. اون‌ها فقط بچه‌ان
.خب، اين‌ها مطمئنا بچه نيستن
.آيزاك رو نگاه كن .شبيه مجسمه‌هاي «رودن» مي‌مونه كه كفش ورزشي پوشيده [ مجسمه ساز ]
.كفش ميخي - هم؟ -
.بهش مي‌گن كفش ميخي
.فكر مي‌كردم اين رو به صندوق عقب ماشين بگن
.به اونـم مي‌گن
صبر كن. اگه از كارم اخراج بشم
...جايي كه كفش‌هام رو مي‌ذارم تو صندوق عقب ماشين
.اخراج شدي و كفش‌ها رو مي‌ذاري تو صندوق
.خوشم اومد
.خيلي‌خب، آقايون
.با تمرين هفت به هفت شروع مي‌كنيم
اسم اين تمرين رو مي‌ذاريم جن‌گير
.چون بحث كنترلـه
!خيلي‌خب، شروع كنيم
!لعنت
،يكي گل بياره
.چون اينجا سم مرده
.خيلي ناراحت كننده‌ست
.گمشو، مرتيكه عوضي
.خيلي‌خب، بابابزرگ .مراقب باش كلاه گيست نيوفته
.ممنون، روي - .آره، كارت خوب بود -
.سم، بيا يه لحظه
.مربي، متاسفم
مي‌دوني خوشحال‌ترين حيوون روي زمين چيه؟
.ماهي گلي
مي‌دوني چرا؟
.نه - .حافظه‌اش ده ثانيه‌ست -
ماهي گلي باش، سم. باشه؟
.آره، تو مي‌توني. برو
.نيت - با مني؟ -
،آره، تا وقتي كه يه نيتِ ديگه بياد
از تو بعنوان نيتِ پيش فرض استفاده مي‌كنم، باشه؟
.بيا، يه سوال ازت دارم مشكل سم چيه؟
.رو به راه نيست
آره، از وقتي از نيجريه اومده
...در حد انتظار ظاهر نشده، بنابراين
.خب، دوري از خونه اونـم بار اول هيچوقت راحت نيست
.بايد يه كاري كنم تا سرحال بياد، رفيق
هنوز بابت چيزهايي كه خنده دار نيست مي‌خندي، ها؟
.هيچوقت مطمئن نيستم چي شوخيـه چي شوخي نيست
آره، اين روزها گفتنش سختـه، نه؟
!يالا، لسو! يالا، لسو، يالا
.هيگينز
.تد لسو دفترم بود
مزخرف مي‌گفت. مي‌گفت اولين كنسرتي كه رفتي چي بود؟
.بوي جرج - .با تو نيستم، مترسك مزرعه -
مي‌خواد هر روز صبح جمع بشيم
.تا من رو بشناسه و حرف‌هام رو بشنوه
!چقدر پرروئـه
.اين آدم بي رحم و مهربونـه
.هرجا بوده، بازيكن‌ها عاشقش شدن
.ممكنه نقشه رو خراب كنه
.سلام پسرها
.بزن قدش
.سلام خانم ولتون - .سلام خانم ولتون -
هيگينز، مي‌دوني كدوم بازيكن
رختكن رو توي دستش داره؟
.نه
.چقدر كمك كردي .پس تو اين ماجرا كمكم كن
.ببين لسو اين بيسكويت‌ها رو از كجا مياره
!بپاي بيسكويت‌ها .هيگينز روي پرونده‌ست
.خيلي‌خب دوستان. عذر مي‌خوام
!گوش كنيد
.ممنون، مربي
.شنبه با كريستال پالاس بازي داريم
چيزي هست، مربي؟
.از جناحين بدويين - خيلي‌خب، چيز ديگه‌اي هست؟ -
.از جناحين
.خيلي‌خب، شنيدين
،بازي قبل راحت شكستشون داديد
.بنابراين من و مربي سيستم رو عوض نمي‌كنيم
...ولي... ولي... ولي ...ولي... ولي... ولي
دوست داريم كارهاي جزيي
.توي رختكن انجام بديم
،و اگه اينترنت بهمون يه چيز رو ياد داده باشه
.اينـه كه گاهي ناشناس صحبت كردن راحت‌تره
درسته؟ پس از نيت خواستم تا واسمون
.يه جعبه پيشنهادات و انتقادات قديمي درست كنه
.اينجا رو نگاه
.آره، با خواهرزاده‌ام درستش كردم ...عاشق كار دستيـه
.آره، اين نگاه‌هاي اجمالي به زندگيت رو دوست دارم
.قشنگه
،اگه چيزي عصباني و ناراحتتون كرد
.واسمون يادداشت بذاريد
ممكنه با رنگ حوله‌ها مشكل داشته باشيد
.يا غذاي دستگاه تنقلات
خوبـه؟
.خيلي‌خب. عاليه. فردا مي‌بينمتون
هي. ما وسط جدول هستيم و سه تا از چهارتا بازي‌مون رو باختيم
اونوقت مي‌خواي نظرسنجي كني كه تنقلات رختكن
خوشمزه‌ست يا نه؟
خوشمزه‌ست؟
.خداي من
.خوشمزه نيست
.اوه
.خيلي زياد صبر كردي، تد
.خب، احترام گذاشتم عجله نداشتي
اولين روز رسميت چطور بود؟
كاملا مطمئن نيستم
.كوچيكترين واحد اندازه گيريتون اينجا چيه
.من به همون اندازه پيشرفت داشتم
.و با اينحال دلسرد نشدي
.چه ورود خفني
ترجيح مي‌دي شير باشي يا پاندا؟
.واسه اين چيزها وقت ندارم
.باشه
تد؟ - .پاندا -
ديوونه‌اي؟
پانداها چاق و تنبل‌ان .و پشم‌هاي جيشي دارن
شير قدرتمند و با شكوهـه .و فرمانرواي جنگلـه
.سعي كن اين رو به فيل بگي مي‌تونم فيل باشم؟
.شير يا پاندا
.پاندا - !شير -
چي سر و هيكل مشكي و سفيد و قرمزه؟ - نمي‌دونم. چي؟ -
.يه پاندا كه نزديك شير شده
.جواب شيره
.خيلي‌خب
.ربكا زن ترسناك و قد بلنديـه
،دقيقه‌اي كه به چشم‌هام نگاه كرد
.شروع كردم به عرق كردن
،نه، اون نرده داره، خب
.ولي بايد از روش رد بشي
.سلام عزيزم
.بيا. سوييچ
جيمي، ترجيح مي‌دي كدوم باشي؟ شير يا پاندا؟
.مربي، من خودمم - .اوهوم
چرا بايد بخوام چيز ديگه باشم؟
نمي‌دونم مي‌دوني كه جوابـت چقدر .از نظر رواشناسي صحيح و سلامتـه
.بدرود
.شب بخير
.عجب
.شيره - .قطعا شيره -
مي‌دوني پانداها هم وزنشون بامبو مي‌خورن؟ .پسر كوچولوم اين رو بهم گفت
!نه - داري چي مي‌گي؟
.پانداها تواناييش رو دارن
.نمي‌دونم معمولا چقدر اينكار رو مي‌كنن
سم از وقتي از نيجريه اومده .آمارش خيلي پايين بوده
.شايد ليگ برتر واسش بزرگه
.نه، فقط يه چيزي لازم داره تا راحت باشه. همين
.شنبه ۲۰ سالش مي‌شه - .خودشه. تولد -
.يه كار خاص واسش مي‌كنيم
كشتي رو به سمت درست هدايت مي‌كنيم، نه؟
.هي
.ببينيم چي داريم
.جقي
.ببينيم ديگه چي داريم .گمشو، جقي
.اميدوارم بيگ مك بپره تو گلوت
.باز خوبـه ناشناسـه - .نه، روي اين يكي رو امضا كرده -
.روي - .اين يكي قشنگه -
.فشار آب حموم افتضاحه .اين رو يادداشت كن
.جقي. آره
.اين يكي كلمه رو نمي‌خوام بلند بگم
.يه جقي ديگه
.نبايد اجازه بدي بهت بگن، جقي، تد .بده
جقي چيه؟
.من تصويري ياد مي‌گيرم .خيلي كمك كردي. دستت درد نكنه
.خواهش مي‌كنم
.خيلي‌خب، من يكي دارم
...اگه با گربه شمشير به دست تيم بشم
.آها
تا شب‌ها براي زن‌ها گيتار بزنيم
اونم همينطور كه داريم انديشه‌هاي الكس هيلي رو مي‌خونيم، چي؟
،اونوقت با گربه چكمه پوش همكار شدي
.واسه فاحشه‌ها گيتار مي‌زني و متن مي‌خوني
.نه، اين شرح حال زندگي مالكوم ايكس بود .فهميدم
.خيلي‌خب
.برو كه رفتيم. آبجوي من رو بگير
.خيلي‌خب، ببينم چي بلدي، خانم جوون. يالا
چي بلدي؟ چي بلدي؟
شوخي مي‌كني؟
ديدي؟
.مثل «شيطان تاسماني» تو رو دور خودش چرخوند [ پستانداري كيسه‌دار ]
...آره، درسته به جز اون صداهاي رو اعصاب
.بازم خودش نيست
چرا انقدر واست سخته، هيگينز؟
ساعت چنده؟
!ساعت بيسكويت خوري با رييسـه
!چـ... و هيگينز اينجاست
.مزاحم شدم
اين حرف‌ها چيه
.بدم نمياد دور هم باشيم، رفيق
.رييس. اين يكي رو ببين
.كار ديروزمون رو تموم كنيم
اولين كنسرت، كني راجرز بود، درسته؟
بهترين كنسرت، بيستي بويز .تو جشنواره هورده سال ۱۹۹۵ بود
.عاشق داستانش مي‌شي
راستي محاكمه اوجي سيمپسون رو اينجا پوشش مي‌دادن؟
تد، خواهش مي‌كنم. نمي‌شه كه
.هروقت دلت خواست واسه خودت چرخ بزني
اگه نرم دويي كنم چي، ها؟ .اينطوري مثلا
.يا مون‌واك برم
،ها؟ حالا علارغم اون چيزي كه تيترها مي‌زنن .بازم حركت رقص باحاليـه
.تد، تد - بايد از ديدِ من ببيني، خب؟ -
.همه توي اين ساختمون، عضوي از تيم هستن .عضوي از اي‌اف‌سي ريچموند هستن
تيم بايد با هم ارتباط داشته باشه. خب؟
.اصلا من و هيگينز امروز با هم ناهار مي‌خوريم
.آره. تو دفتر من سالاد مي‌خوريم
.خيلي‌خب. تا بعد رييس
هيگينز، ناهار مي‌بينمت، ها؟
.تا سالاد سزار خداحافظ
.آره. آره
.نمي‌شه تحملش كرد
.پسر. اين بده
.يكي بايد پروستات اين رو چك كنه
.خدايا
.آره
.سم. سريع برو بالا
.هيگينز مي‌خواد باهات صحبت كنه
.برو. يالا. يالا
.آره. آره. رفتش. رفتش
.در رو ببند. در رو ببند
.بچه‌ها. گوش كنيد. گوش كنيد
.خيلي‌خب، شنبه تولد سم‌ـه
.گفتم همه دنگ بذاريم و يه چيز قشنگ واسش بخريم
هديه قشنگي‌چيزي. باشه؟
.خب، نيت با يه جعبه تاثير برانگيز ديگه‌اش مياد
!اين رو نگاه! جعبه صورت داره
.آقاهه صورت داره - .ببخشيد. آقا. آقا -
.پول رو مي‌ذاري تو دهنش - خيلي‌خب، شنيديد؟ -
پول رو مي‌ذاريد دهنش. فهميدين؟ .خيلي‌خب، خوبـه
.برو بگير، نيت
.خيلي‌خب؟ كمكش كنيد
.خيلي‌خب. خوبـه .ممنون، كالين
...آ
.پول رو بذار تو دهنش
.خوشمزه‌ست
.نعناي دشتيـه .پول‌ها رو خوشبو مي‌كنه
.ممنون، جيمي .خيلي باملاحظه‌اي
...جيمي... جيمي .جيمي. يه لحظه
.مي‌خوام باهات صحبت كنم تو جعبه آدامس انداختي؟
.آره. آره - واسه چي آخه؟ -
.ببخشيد، مربي - .نيت داره كمك مي‌كنه -
اون عضوي از تيمـه، درسته؟ - .آره، درسته، مربي. آره، آره -
.و من تيم رو مثل گروه مي‌بينم
.خوشم اومد
...و اگه ما رولينگ استونز باشيم - .اوهوم -
من ميك جگر هستم، چون جلوئـم
.درسته - .حركت مي‌زنم -
.كمر كوچيكي داري. آره .كلا. آره
،و روي، كيث ريچاردزه
.چون پيره و همه غافلگير شدن هنوز نمرده
داري چه گهي مي‌خوري؟
،روي، رفيق، اگه مي‌خواي بري دوش بگيري
.اول بايد پليورت رو در بياري، رفيق
.دارم شوخي مي‌كنم، رفيق. آره
.بهتر مي‌شم. قول مي‌دم
.خوشحالم مي‌شنوم. آره
ماركوس، بله؟
نظرت درباره‌ي بازي آخر هفته با كريستال پالاس چيه؟
اگه از من بپرسيد مي‌گم اين قصر[پالاس] از شيشه[كريستال] ساخته شده .و به نظر خيلي شكننده مياد
.مربي - !مربي
.بله، شما - .ترنت كريم از روزنامه اينديپندنت -
.تو رو يادمه، ترنت
كنجكاوم. مي‌شه قانون آفسايد رو توضيح بدي؟
خب، ترنت، مي‌خوام همونجوري بهت بگم كه ديوان عالي ايالات آمريكا
.تو سال ۱۹۶۴ پورنوگرافي رو توصيف كرد
توضيحش آسون نيست ولي .وقتي ببينيـش مي‌فهمي
.مربي. مربي
.بله. شما جناب - .ارني لاندز از روزنامه سان -
.ممنون
.سوال من از خانم منين هست
ولتون - .البته. عذر مي‌خوام -
نظرتون درباره خانم جديد روپرت چيه؟
...خب، من و روپرت ديگه با هم نيستيم پس
اون مي‌تونه با هرچقدر مدل و بازيگر
.يا بازيگر و مدل كه مي‌خواد قرار بذاره
نه، دختري كه امروز خبرش اومد
دختريـه كه با روپرت بود
.اونـم موقع ازدواجتون
.گفته رابطه‌شون پنج سال پيش شروع شده
.و اين رابطه رو تا به امروز ادامه دادن
.اوه
و تمام اين مدت فكر مي‌كردم .مردها نمي‌تونن چندتا كار با هم انجام بدن
.متاسفانه وقتمون تموم شد
.خيلي متشكرم
!مربي! مربي
هي. حالت چطوره؟
.خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
.مي‌دوني، تو نشست اوضاع خيلي سخت بود
.از رسانه‌ها كمتر اين انتظار نداشتم
.آره
ببخشيد، مي‌خواي كسي بسته رو واست پست كنه؟
.چون اون فرد من نيستم
.نه بابا. اين بسته مراقبتيـه پسر كوچولومـه
.اوه
شايد يه چيزي تو اين باشه حالت رو جا بياره، ها؟
.گردان كوچيك سربازهاي ارتشي دارم
روي كارت نوشته كه
بايد بذارمشون توي آپارتمانم .تا توي مراقبت از من بهم كمك كنن
!اوه
!بوق دست ساز - .عاليه
.فقط يكي دارم پس نمي‌تونم بهت بدم
.اين رو نگاه
.اينجا رو ببين
مي‌دوني، توي دست‌هاي من
.بهترين سس باربيكيو شهر كانزاس هست
.كه بهترين سس باربيكيوي جهان رو درست مي‌كنه
!اي جونـم
،شماها غذايي‌چيزي داريد كه آدم رو به خونه برگردونه
بهش احساس راحتي و مبهمي بده؟
.نه - .اوهوم -
تموم شد، تد؟ - .نه -
نه، راستش واسه اين اومدم چون كه
به يه مشكل كوچولو‌ موچولو
،با جيمي تارت خوردم كه چجوري ازش بهره بگيرم
و، مي‌دوني... خواستم ببينم
.احيانا توصيه‌اي داري يا نه
...شرمنده، متاسفانه
.اوه
.چشم‌هات برق زد. يه فكري به سرت زد .چي بود؟ بگو ببينم
.فقط خواستم بگم بايد با كيلي صحبت كني
.شما دوتا رابطه‌‌ي دوستانه خوبي داريد
.اونـه كه جيمي رو مي‌شناسه
مي‌بيني، واسه همين به تو مي‌گن رييس، درسته؟
.خوبـه. بهت مي‌گم چيكار مي‌كنم
.يه‌دونه از اين آدمك‌ها رو بهت مي‌دم
.بذار ببينم. يه سرباز زبده بهت مي‌دم
.خيلي‌خب، اين يكي مي‌شه دفاع اول خطت
واسه وقتي اگه ارني لاندز بوقلمون اومد سراغت، ها؟
.چطوره؟ مي‌ذاريم در رو واست نشونه بگيره
.خيلي‌خب، ازت ممنونم رييس .دستت درد نكنه
.آره! خوشگل شدي .شير رو نوازش كن
!دقيقا
.دوست دارم. واسم غرش كن، آره
.جذابـه، آره
.آره. زيباست. آره، خيلي‌خب
.دكور عكس بعدي رو آماده كنيم
.سلام سلام، حالت چطوره؟ -
.خوبـم، ممنون حال تو چطوره؟
.منم بد نيستم رفتي سراغ شير، ها؟
.آره - .يكم ناراحت شدم ولي قشنگه -
.خيلي خفن شدم
.به نظرم كه از شكل و قيافه پاندا بهتره
.آره
.اي‌واي، خيلي گرسنمه - واقعا؟ -
.اكثر شيرها گرسنه‌ان
.بريم غذا بخوريم - .باشه -
گرسنه‌اي؟ - آره، رايگانه؟ -
حتما خيلي واست سرگرم كننده‌ست، نه؟
آره. پول تپلي بهم مي‌دن
تا مثل حيوون‌ها لباس بپوشم .و ودكاي كافئين دار بفروشم
.ولي بايد با پنجه‌ها برم خونه
.خب اين مزيت كارتـه. آره
مي‌شه يه گاز بزنم؟ - .آره. بفرما -
.ممنون - .احتياط كن. خواهش مي‌كنم -
.مي‌دونم كه نيومدي به من غذا بدي
.نه، درست مي‌گي .مي‌خواستم در مورد جيمي ازت بپرسم
.اوهوم - .آره -
به نظرت چي بهش انگيزه مي‌ده؟
.واسش ساك بزني
گزينه ديگه‌اي نيست؟
.يه گاز ديگه بهم بده
.بفرما
.ببين، مي‌دونم اون بچه در آينده ستاره مي‌شه
يه جورايي اميدوار بودم اون
.با تيمي كه مي‌خوام بسازم راه بياد. همين
.راستش به تقويت مثبت خوب واكنش نشون مي‌ده
.تخصص منـه - .تموم شد و رفت -
.خيلي‌خب. گاز بزن
.يه گاز ديگه بده - .بفرما -
.آره
.گاز گنده‌اي زدم - .آره -
.صورتت سسي شده
.انگار به بز كوهي حمله كردي
.كمكم كن - .حواست باشه. صبر كن -
.آره. احساس مي‌كنم .خيلي سسي شدم
...آره، خيليـه و من
!ريچموند! ريچموند
فقط لحظاتي تا شروع بازي كريستال پالاس
در مقابل اي‌اف‌سي ريچموند
.به همراه مربي جديدشون، تد لسو، مونده
،توي زمين
،مطمئنا همه‌ي نگاه‌ها به اعجوبه‌ي جوان .جيمي تارت، معطوف است
.خيلي‌خب رفقا، بريم. بريم
مربي، قبل بازي حرفي نداري؟
.خارج بدوييد
.خارج بدوييد. شنيديد كه
.فقط همين جز يه چيز ديگه
!سم، تولدت مبارك
.باباتونده حرف نداره
.هي - .حال كن -
.واسم چين‌چين خريدين
.تو بچگي همه‌اش از اين‌ها مي‌خوردم
،مي‌دونيم چند وقتيـه خونه نبودي
فكر كرديم و يه چيزي واست گرفتيم .كه خونه رو يادت بياره
.دستتون درد نكنه
.تولدت مبارك، سم - .ممنونـم، مربي -
.چندتا چيز واست گرفتيم
مربي، اين چيه؟
.خب، پسركوچولوم يه عالمه از اين‌ها بهم داده
.مي‌دوني، وقتي خونه نيستم ازم محافظت مي‌كنه
.دلم واسش تنگ شده، مي‌دوني
بابام هميشه لاله گوشـم رو واسه .اين كه شانس همراهم باشه نيشگون مي‌گرفت
.بيخيال بابا
.ببخشيد، مربي
مربي، ايرادي نداره اين رو نگه ندارم؟
...من مثل شما
.علاقه‌اي به ارتش آمريكا ندارم
.درسته. آره
.امپرياليسم. درسته، آره - .امپرياليسم -
.ممنون مربي. ممنونـم
.خيلي‌خب، رفقا
بريم تو زمين و به كريستال پالاس نشون بديم كت تن كيه، باشه؟
.بار ديگر غرب به ديدار جنوب مي‌ره
.امروز در لندن روز دربيـه، و جو شهر هيجانيـه
،با مالك جديد در هيئت رييسـه و مربي تازه بر روي نيمكت
آيا طلوع تازه‌اي براي تيم بازنده‌ي هميشگي تيم اي‌اف‌سي ريچموند است؟
به خانه‌ي طرفداران كه اون رو .سگدوني مي‌نامند، خوش امديد
در ورزشگاه نلسون رود حضور داريم و شاهد .تقابل اي‌اف‌سي ريچموند و كريستال پالاس هستيم
.من آرلو وايت هستم و كنار من كريس پاول نشسته
.حضور در اينجا خيلي خوبـه، آرلو
حاضري؟ - .زيپت بازه -
.ممنون
خيلي‌خب، بريم؟
كريس، تو تا به حال تحت نظر مربي آمريكايي بازي كردي؟
.هيچوقت نشده، آرلو. مشكلي هم نداشتم .زبونمون يكيـه
!جقي! جقي! جقي
!جقي! جقي! جقي! جقي! جقي
!جقي! جقي
،طرفداران تو خونه
.به خاطر شعارهاي ركيك عذرخواهي مي‌كنيم
!جقي! جقي
استخدام مربي ريسك برانگيزي توسط .صاحب جديد باشگاه، ربكا ولتون، بود
اون چيزي مي‌دونه كه ما نمي‌دونيم؟
!جقي! جقي
.بهش يه فرصت بديد
!جقي
نود دقيقه وقت داريم تا ثابت كنيم اشتباه مي‌كنن، درسته؟
.بريم امتحان كنيم
.رفتيم
.و بله
.شروع ناخجسته‌اي براي دوره‌ي تد لسو بود
تيم ريچموند بازي از هم گسيخته و كسل كننده
.و مي‌شه گفت، غم انگيزي رو به نشون داد
.پالاس مي‌بره و ريچموند با نتيجه ۴-۱ بازي رو مي‌بازه
تنها نقطه عطف تيم ريچموند .دفاعِ سم اوبيسانيا بود
تنها نقطه عطف؟
.بدون من بازي ۴-۰ مي‌شد، پيرمردهاي خرفت
و گل تسلي‌بخشِ بيهوده‌اي كه .جيمي تارت در وقت‌هاي اضافه به ثمر رسوند
!ممنون
.جيمي، بيا
،جيمي تارت
بازيكن قرضي منچستر سيتي ،گل شگفت انگيزي رو به ثمر رسوند
.اما جوري شادي گل مي‌كرد انگار قهرمان جام جهاني شده
...خيلي زياد نمي‌شناسمت ولي
صادقانه مي‌تونم بگم تو بهترين .ورزشكاري هستي كه مربيش بودم
...آم
،آره. سخت تلاش مي‌كنم
.متوجه‌ام
تو واقعا توي هركاري كه توي .زمين انجام مي‌دي عالي هستي
.جز يه چيز
سانتر با پاي چپـم؟
نه. جيمي، فكر مي‌كنم كه
ممكنه انقدر به خودت ببالي كه فكر كني ،استعدادت يك در ميليونـه
براي همين بعضي‌وقت‌ها فراموش مي‌كني .كه تو فقط يكي از يازده تايي
و اگه راهي پيدا كني كه من من گفتن‌هات ...تبديل به ما بشه
.سقف آسمون واست محدود مي‌شه
.ضمنا، عجب گلي زده
.ممنون - .اوهوم -
.ريچموند به رده‌ي سيزدهم سقوط مي‌كنه
.مطمئنم خيلي وقت اونجاي جدول نمي‌مونن
انقدر خوش بيني، كريس؟
.نه راستش من عطر كلوين كلاين زدم
!خجالت آور بود
.منم عصباني‌ام
.يا خدا، رفيق - .خداي من -
.خداي من
.نمي‌دونستم اين كارها بلده - .آفرين -
.خداي من
.بس كنيد
غم و غصه تعطيل، باشه؟
...از دوشنبه بهتر مي‌شيم. تا اون روز
...دي‌جي ريشو، چرا
بچه‌ها رو سرحال نمي‌كني، ها؟
.پيف‌داگ و كيوتيپ داره مياد
.يالا. يكم كيك بخورين
.مي‌دونيد، تولد سم‌ـه
.يالا، يكم شكر بريزيد تو بدنتـون
.شروع كنيد
.سلام
واستون كيك اوردم
.تا درد شكست رو كم كنـه
.آره - .ممنون -
،محض اطلاع بگم
.ما مي‌تونيم از امروز بهتر بازي كنيم
اگه بيايد تو رختكن و دو كلمه‌اي باهاشون حرف بزنيد
.واسشون خيلي ارزش داره
.بذاريد بدونن هواشون رو داريد
فقط همين يه بار رو مجبورتون مي‌كنم، باشه؟
تد، مي‌دوني چي من رو قانع مي‌كنه؟
.اگه بهم بگي اين بيسكويت‌هاي خوشمزه رو از كجا مياري
،خب، اگه بهت بگم
ديگه نمي‌تونم دوشنبه واست باز بيسكويت بيارم، نه؟
.خيلي‌خب. اميدوارم پايين ببينمتون
.چقدر خوشمزه‌ست
.جيمي! ترنت كريم هستم از روزنامه اينديپندنت
.شكست سنگيني رو امروز متحمل شدين مسئوليت باخت رو چطور به گردن مي‌گيري؟
فقط من نيستم، درسته؟
.ما يه تيم هستيم .من يكي از اون يازده تا هستم
.مثل آب خوردن بود - .باشه -
.آشغال بودن
لعنت بهش. آره. خيلي روم سنگيني مي‌كنه، مي‌دوني؟
.بقيه تيم نشستن و دارن كيك مي‌خورن
واقعا؟ - .آره واقعا، رفيق -
.مربي جديد تو رختكن آهنگ گذاشته .انگار مهمونيـه
.يه شوخيـه
.مراقب باش، پسر .مربي فشار آب رو درست كرده
.از باختن متنفرم
.صبر داشته باش، مربي
.شب بخير، مربي - .شب بخير، مربي -
.دردسر پيداش شد
.مسابقه رو ديدم - جدي؟ نظرت چي بود؟ -
.افتضاح بودي
.آره، شايد - .آره -
.مي‌خوام از توصيه‌ام استفاده كنم
...نظرت چيه !نگاه كن! گولت زدم
.جدي؟ باشه، دست كم گرفتم - .آره -
.هيچكس اومدنـم رو نديد ببينم چي بلدي؟ چي بلدي؟
.سريع بود. خيلي‌خب، بذار كيفم رو بذارم پايين
.بريم تو كارش
.بذار يكم گرم كنم - .خيلي‌خب، آره -
،شروع كنيم. خيلي‌خب، برو بريم .تو دردسر افتادي
.بذار نفست بياد
چيه؟
.واست عكس‌ها رو فرستادم
.دقيقا هموني كه مي‌خواستم
.دوست دختر ستاره‌ تيم و مربي جديد
مطمئني مي‌خواي اين كار رو كني؟
.رسانه‌ها زنده زنده مي‌خورنش
خانم ولتون؟
« دوست دختر قديم و فعلي روپرت منين »
.پخشش كن