!لعنت
.سيري، به كله‌پوك زنگ بزن
!اوه
.صبح بخير
.هيچ خبري راجع به تد و كيلي تو روزنامه سان نيست
هيچي‌هيچي. دفتري؟
.دفترم
.پاشو بيا
.خداحافظ پسرها .به مامان بگيد دوستش دارم
.تق‌‌تق. سلام رييس ،شما رو نمي‌دونم
.ولي من صبح يك‌شنبه كوكِ كوكـم
.بفرماييد
.آره. بالاخره رفتم ديدن ساعت بيگ بن
پسر، من رو بگو كه فكر مي‌كردم .بزرگترين ساعت جهان رو ديدم
بچه كه بودم، مامان‌بابام من رو بردن
.برج ساعت آلن بردلي تو ميلواكي
.اونجا تك و تنها من رو ول كردن
.آره، ۳ ساعت و ۴۲ دقيقه طول كشيد مي‌دوني از كجا فهميدم؟
به ساعت زل زده بودي؟
.به ساعت زل زده بودم .دقيقا درسته. آره. زدي تو خال
.يكم راز و معما داشت
.ولي تو سريع فهميدي .خيلي تيزي
.تد - .بله -
درباره‌ي موضوعي كه همين چند لحظه پيش ،حرفمون بود مي‌خوام بگم، درباره زمان حرف مي‌زديم
.متاسفانه من وقت ندارم
...من جلسه برندينگ دارم، بنابراين
،اوه. واسه گاوها خيلي ناراحتـم
.ولي بايد بري وگرنه گم و گور مي‌شن
.جوكِ برندينگ بود
،اگه تو كانزاس بوديم
.دست به سينه نشسته بودم تا خنده‌ات تموم بشه. آره
فردا مي‌بينمت، باشه؟
.باشه. لحظه شماري مي‌كنم - .آفرين -
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
.خيلي‌خب. ببينيم چي داريم
.اينجا دروازه بان رو داريم
بعدش اين بچه‌ها اينجا هستن، خب؟
.و مياد اينجا، بعد از اين سمت مياد
.اين پدرسوخته مي‌تونه تا اينجا بياد
.هفته پيش كريستال پالاس با خاك يكسانمون كرد
،و ايني كه مي‌بيني برنامه‌ي حمله ماست
!و به نظرم افتضاحـه
.پاكش كنم
حتما واست سوال پيش اومده
.چرا اون همه تركيب و سيستم كشيدم و پاكش كردم
.چون من به علائم سمبليك اعتقاد دارم
.منـم - !هي -
ديشب كي رفتي خونه؟
.نرفتم - واقعا؟ -
.نه
.الان تاكتيك حمله‌ي ما تاكتيك پاس و سد كردنـه
.توپ رو به جيمي برسونيد و بقيه برن گم شن
من الان رسما در به در دنبال ايده‌ي جديدم، مي‌شنوي؟
.اوه
ايده‌اي داري، نيت؟ - .نه -
...خب
.نه. نه. خدايا، نه. بيخيال. ببخشيد
.زود باش ديگه. تو هم از خودموني بگو ببينم. ايده‌ات چيه؟
.خيلي‌خب باشه. آم... تو اون يكي جيبمـه
.چيزي كه مد نظرم بود
...آم
.ببخشيد. خدايا
.اين يكي نيست
.مي‌دونيد، اصلا خوب هم نيست
.احتمالا خيلي بد باشه .حتي آبرو بره
...فقط - .شرمنده، نيت -
من حرفِ آدم‌هايي كه
.به خودشون ايمان ندارن رو درست نمي‌شنوم
.دوباره ازت مي‌پرسم
فكر مي‌كني اين تاكتيك جواب بده؟ - .آره -
نيت، حالا چرا سرمون داد مي‌زني؟ - .خدايا -
.ما بغلت وايساديم
.خيلي‌خب، حالا بگو ببينم. واسمون توضيح بده
خيلي‌خب. فكر كردم اگه ،حمله رو به جناحين ببريم
.جيمي مي‌تونه سمت چپ بره
،و وقتي دفاع حمله رو دست مي‌گيره .سم مي‌تونه جاي جيمي رو پر كنه
از جيمي بعنوان تله استفاده كنيم؟
.نه
.نه. خب آره... تو اين تاكتيك آره
.بيا امتحان كنيم
مي‌خواين از تاكتيك من استفاده كنيد؟
.آره، امتحان مي‌كنيم ببينيم جواب مي‌ده يا نه
.مي‌دونه، ممكنه نتيجه نده
ولي بازم ممكنه نتيجه بخش باشه
.و تو بازي‌هاي بعد ازش استفاده كنم
.بعدش ممكنه خوشم بياد و شروع كنم قيافه گرفتن
.بگم خوشم اومد. دوست دارم چنين حالي بهم مي‌ده
.قيافه گرفتنـت رو نشونش بده، مربي
.آره. همينـه. آره. قيافه بگير
.قيافه گرفتنـت رو ببينم، نيت. يالا
.آفرين، نيت. آره، همينطوريـه
.آفرين
.يكم عصباني هستي ولي ايرادي نداره
.تقصير من بود. يادم رفت زمين اين طرفـه
.يالا. بريم. اين سمتي قيافه بگيريد. يالا
.بازم قيافه بگيرين
.تا بعد. باشه - .باشه -
تد! سلام، وقت داري؟
آره. آره. آره. همه‌چيز مرتبـه؟ - .آره، آره -
.نه، خوبه همه‌چي
.اصلا خوب نيست. اوضاع ناجوره - .اي واي -
.قرار بود امروز اين تيتر اصلي روزنامه سان باشه
.رابطه‌ي مربي با دوست دختر ستاره‌ي تيم
،فكر مي‌كنم تيتر دقيق‌تره اينـه
غذا دادن بي قصد و غرض مربي به زن جواني كه
.رابطه‌اش اون رو توصيف نمي‌كند
!تد، اصلا خوب نيست
.جز اينكه تو عكس خيلي خوب افتادم
.آره، نه، نور خيلي قشنگه
دوستـم كه تو روزنامه كار مي‌كنه گفت
مي‌تونه در حقم لطف كنه يه روز انتشار خبر رو
.به تعويق بندازه - .اوهوم -
.وقتي اين خبر منتشر بشه، جيمي آمپر مي‌چسبونـه
.عكاس‌ها مثل مور و ملخ مي‌ريزن
.درسته، درسته
ديگه عكس بعدي ازم پخش مي‌شه .به اين خوبي نيست
...عكس جوري مي‌شه كه انگار مي‌خوام عطسه كنم، اينطوري
.حدس بزن تيتر خبر چي مي‌شه - عافيت باشه؟ -
.جيمي تارت قلب تارت رو شكست
الان به ذهنت رسيد؟ - .آره -
.همه خبر رو مي‌خونن - .معلومه كه مي‌خونن -
.از قدرت قافيه‌سازي تو اين كشور لعنتي خبر نداري
.آره
.لاس زدنِ لسو تيم رو عصبي مي‌كنه
.كيلي چه قافيه بازي مي‌كنه
.آره، من خيلي گوگولم و قافيه‌بازيـم حرف نداره
.خدايا، تعجبي نداره مي‌خوان نابودم كنن
.آره، آره
.شرمنده، خيلي طول كشيد تا از پله بيام بالا
.تو راه وايسادم با صد نفر حرف زدن
.هنوز هيچي
.بده يكي داستان تد و كيلي رو كار كنه
.سلام رييس - .تد! و كيلي. سلام -
.تو راهرو پيداش كردم. آره
.خب، يه مشكلي داريم
.يالا، نشونش بده. آره
ديدي؟ روزنامه سانِ لعنتي .فردا مي‌خواد منتشرش كنه
راستش، اين آدم‌ها
.هيچ توجه‌اي به حريم شخصي و احترام آدم ندارن
آره، مي‌گردم عوضي كه عكس رو گرفته
.و با اوني كه استخدامش كرده رو پيدا مي‌كنم
.نه، نه، لازم نيست
.صاحب روزنامه رو مي‌شناسم مي‌تونم با يه تماس
.جلوش رو بگيرم
.واقعا؟ ممنونـم. خدا رو شكر
چي بهت گفتم، ها؟
.اين زني كه مي‌بيني قوي و مطمئن و قدرتمنده
رييس، اصلا دوست ندارم مچ اندازي شما و ميشل اوباما رو ببينم
.ولي نمي‌تونم ازش چشم هم بردارم
.از اين تعريف‌ها قبلا ازم نكرده بودن
.حالت بازوهات خيلي بي عيب و نقصه - .آره -
.اينـم يكي ديگه. به هرحال، خوشحال شدم كمك كردم
.خيلي‌خب، باشه - .ممنون -
.خيلي‌خب - .تا بعد -
امكان نداره رد عكس رو بگيره و به من برسه، نه؟
.آره - منظورت چيه آره؟ -
از اسم مستعار يا موبايل يه بار مصرف استفاده نكردي؟
.من كه جاسوس نيستم، ربكا
.من فقط مدير اجرايي تيم فوتبالـم
.و به يه اندازه تو هر دوكار متبحري
...خب، ممنونم. صبر كن
.خيلي‌خب. شروع شد .سم پاس مي‌ده به ديكسون
.خيلي‌خب، ضربه خوبي بود
.مي‌ده به بامبركچ
.جيمي تله مي‌ذاره
.سم خاليـه - !ايول -
.بازي خوبي بود، نيت چه احساسي داري؟
.نمي‌دونم. كلي احساس جديد دارم. آره
انگار داري به بلوغ مي‌رسي، نه؟
آره، چي؟ - .بريم -
.خيلي‌خب. خوب بود
،خيلي‌خب آقايون
.الان مي‌خوايم رو يه تاكتيك ديگه تمركز كنيم
.جا به جايي سريع از حمله به دفاع
بايد سريع سلام و خداحافظي كنيد. متوجه‌ايد؟
آسون‌ترين راه براي عالي انجام دادنش .اينـه كه خوب انجام بديد
ولي جدا از اين، بايد بدنتون رو فرم باشه، درسته؟
.حالا دو دور، دور زمين مي‌زنيم
!هركي به من ببازه چهار دور ديگه بايد بدوه. استارت
خيلي‌خب، يالا. چي تو چنته دارين؟ - چي شده؟ -
.داري مي‌رسي !كرنر رو ميون‌بر نزن
.يالا. نمي‌توني بهم برسي .من مردِ ريش قرمزم
!سريع‌تر
.نگاهش كن - .كالين، آيزك، تو رو خدا نكن -
.آره. خيلي درد داره .خيلي درد داره
.مراقب باش، كالين .مربي جديدمونـه
.اوه، راست مي‌گي - .آره -
.ببخشيد، مربي
.ممنون
.خيلي‌خب، چقدر دويديد
.از من خيلي سريع‌تريد
.جز مربي بيرد
چي شده؟ فكر مي‌كردم عضو .تيم دو ميداني دبيرستان بودي
.تيم شطرنج، مربي - .اوهوم -
.قهرمان ايالت ايلينويز، جيگر
.باشه بابا. دوستان، ايلينويز يه ايالتـه
.آخرين چيز، تو رختكن واستون كادو گذاشتيم
.توي كمدتونـه .اميدوارم خوشتون بياد
.كتابـه
.دمت گرم، جنده خان
.سلام - آره، فكر كردم بايد بدوني -
كه جيمي و رفقاش هر روز دارن
.دوستتون، ناتان، رو اذيت مي‌كنن
.آره - خبر داريد؟ -
.آره
پس حلش مي‌كنيد؟
.نه
يعني چي؟
روي، من دوتا درس حسابي
توي زمين بازي سفت و سختِ
.دبستان بروكريج ياد گرفتم
،اوليش اينـه كه اگه راني فاوچ بهت شكلات تعارف كرد
.سريعا بگو نه و گورت رو گم كن
چون به احتمال زياد
اون تخم‌جنِ ريزه‌ميزه
.ريده تو بسته شكلات
،هيچكس نديده برينه‌ها .ولي چند نفري خوردنـش
درس دوم، اگه معلم برگرده به ،قلدر كلاس بگه فلاني رو اذيت نكنه
.فقط اوضاع رو بدتر مي‌كنه
پس هيچ كاري نمي‌كني؟
.نه
چرا مي‌زني تو پرش؟
.خودشه، مربي
،اگه بخوايم اينجا تاثير گذار باشيم
اولين دومينو كه بايد بيوفته
.درست توي قلب اون مرده
.آره
جيمي، مي‌شه يه چيزي بپرسم؟ - .چهل كيلوئـه -
.سه تا ستِ ده تايي مي‌زنم
.و با عضله دوسر و سه سر عوض مي‌كنم
.بچه خوشگل، من به تخمم نيست چند كيلو مي‌زني
.چرا، به تخمتـه، چون الان پرسيدي
مي‌توني ۴۰ كيلو بزني؟
.نه ولي مي‌تونم از تخم‌هات بعنوان كيسه بوكس استفاده كنم
مي‌خواي امتحان كني؟ - .نه خدايي -
از تاثيري كه روي تيم داري با خبري؟
.آره، من كيري‌ام - .نه، تو سرِ كير هستي -
ولي چون پاي راستت رو خدا بوسيده
.بازيكن‌ها بهت احترام مي‌ذارن
.كه باعث شد ايمان خودم رو زير سوال ببرم
...پس وقتي سر به سر نيت مي‌ذاري
...و مي‌زني زير خنده
.آره
.فكر مي‌كنن ايرادي نداره
درسته، چون نيت ضعيفـه
.و نمي‌تونه كاري كنه
.خيلي‌خب، باشه. درستش مي‌كنم .نيت آدم خوبيـه
.خوبـه
روي، امشب مياي كلاب؟
صبر كن، تو هم مياي؟
.البته، دادا - .پس نه -
.كالين، آيزك، بيايد
مي‌دونيد كه هميشه چقدر نيت رو اذيت مي‌كنيد؟
.آره - .آره -
.ادامه بدين. منو بخندونين
.صبح بخير، هيگينز - ...صبح بخير، من ففط -
دم ورودي وايساده بودي .تا ببينم سر موقع اومدي
.دقيقا. به نظر حالت خوب مياد
.آره. الان يه چيزي رو متوجه شدم
كي اهميت مي‌ده اگه عكس رو پخش نكنيم؟
مسئله بزرگتر جامعه‌ي محليـه
كه هرچقدر تيم بد بازي كنه .ازشون حمايت مي‌كنن
.طرفدارهاي فوق العاده‌اي هستن
.آره و به نظرم مي‌تونم نيست و نابودش كنم
.هورا
.نه
.خيلي‌خب. برگردم پايين
.بفرماييد - .متشكرم
.خيلي‌خب، من با صاحب سان[خورشيد] صحبت كردم
با خدا حرف زدي؟
.نه، روزنامه رو مي‌گم - .آها، درسته -
.و قبول كرد عكس تو و كيلي رو منتشر نكنه
!بهترين! بهترين! بهترين
!پاي چپ! پاي راست، كه خيلي خوب نيست - .خيلي‌خب -
!آره - .خيلي‌خب، ممنونم، تد -
.شرمنده. آره، نه .داشتي مي‌گفتي. ادامه بده
،در عوض
،براي روزنامه‌ي مشهورش، اينديپندنت، قبول كردم كه
.باهات مصاحبه كنن
.مصاحبه رو در رو با مربي لسو
.باشه
.نويسنده ترنت كريمـه - .هم -
كارش خيلي خوبـه و طرفدارها .به حرفش گوش مي‌دن
،نه، ترنت رو مي‌شناسم .آره. كلوچه‌ سفتيـه [ سخت گيره ]
واقعا؟ - .آره، ولي ايرادي نداره -
مي‌دوني با كلوچه سفت چيكار مي‌كنن، نه؟
.نه - .مي‌زننش تو شير -
.خيلي‌خب، تاكتيك جديد رو امتحان كنيم
.به‌به
.سلام، مربي لسو از آمريكا
.سلام، ترنت كريم از اينديپندنت
.واسه روز رو سپري كردن باهات هيجان زده‌ام .خوش مي‌گذره
.و خواهش مي‌كنم بگو تد
!خيلي‌خب، شروع كنيم
.خاليـه
!آره! و گل
بگو ببينم سمي، چطور بود؟
.عالي بود، مربي .اين يكي رو با كيرم حس كردم
.آره. نه، به نظر درست مياد .خوبـه. آره
.جيمي، بايد حسابي بدويي، جيگر
.جوري كه دفاع تو رو باور كنه .اينطوري، نگاه كن
!توپ! توپ! توپ رو بده
!توپ بده! توپ رو بده من !لطفا توپ رو بده
.اجرا كن
.مي‌خوام اسكار اسپي سال آينده رو برنده بشي [ جايزه بازيكن برتر به انتخاب طرفداران در آمريكا ]
مي‌خواي از من به عنوان طعمه استفاده كني؟
.آره، درسته
.شوخي مي‌كني
.متاسفانه بگم كه هيچكس فكر نمي‌كنه خنده داره
واقعا؟
.مخالفم، خيلي خنده داره
.به نظرم از فيلم برادران ناتني هم خنده‌دارتر بود
.خوشم اومد
...اون صحنه‌اي كه تخت مي‌شكنه
.فكر مي‌كردم اون خنده‌دارترين چيزي بود كه ديدم
.اما الان اين رو ديدم
حالا بايد دوباره راجع به ترتيب‌شون فكر كنم كه
.خنده‌دارترين كدوم بود
،آره، تا جايي كه من مي‌دونم اين .جاييـه كه ورزش و هنر تركيب مي‌ششن
.خيلي‌خب رفقا، دوباره مي‌ريم. شروع كنيد
.آفرين
.آره. دارن ياد مي‌گيرن .دارن ياد مي‌گيرن
.تاكتيك جالبيـه، تد خودت اين تاكتيك رو پياده كردي؟
.نه، نه، نه
.همه‌اش دستپختِ نيت كبيره
نيت كبير كيه؟
.آره. اون‌هاش
.يكي سگش رو اورده اينجا .يه گه ديگه پيدا كردم
.باشه
نيت كبير دقيقا چيكار مي‌كنه؟
.دقيقا نمي‌دونم منصبش چيه
مربي، كار نيت چيه؟
.تداركاتچي - .بفرما. تداركاتچيـه -
داري مي‌گي كه
تاكتيك حمله‌ي يك تيم ليگ برتري رو دست تداركاتچي سپردي؟
فراموش كرده‌هاي اين جوون از اين ورزش
.از دونسته‌هاي من بيشتره
.لعنتي، ممكنه نابغه باشه
چيز ديگه نيست، مربي؟
.بچه خوبيـه
.اي داد
اگه مي‌دونستي واسه مربي بيرد .چقدر مسئله مهميـه
متوجه‌اي ديگه، نه؟
.لعنتي. داستان جلوي چشمتـه
بايد يه تيتر درشت بزني كه .مردها سر تكان مي‌دهند
.مراقب باش، گي تليز [ نويسنده ]
يه پروفايل نمادين جديد
.قراره به دست ترنت كريم نوشته بشه
!دفاع رو ببنديد
!بهشون بگو، مربي
.بيا
.يه حوله بردار
.خدايا، نه، نه، نه - .حوله بردار -
.ول كن. تو رو خدا. نزن. نه - !هي، هي -
دارين چه گهي مي‌خورين؟
جيمي نگفت دست از سرش بردارين؟
.خداي من
.انگاري يه چيزي يادت رفته - .سلام، كيلي -
.دنبال دوست پسر بيشعورت هستم
مي‌دوني كجا پيداش كني، نه؟
آم، مگه دوست دختر سابقت
ساعت رولكست رو ندزديد و بابت پول مواد نفروختش؟
.خب؟ به موبايل و ساعت نيازي ندارم
ببين، من كه اسم ننوشتم مباشر دوست پسرت باشه، خب؟
ولي مربي جديد سعي داره كاري كنه كه بابتِ
نيت لعنتي كه حتي فاميلش هم نمي‌دونم .احساس مسئوليت بكنم
.فاميلش بارنزه
.نه. شلي‌ـه
.آره، بلدم
.خوشم نمياد گولم بزنم
نه تو نه اون بابا كه مي‌گه سلام گاوچرون‌ها
.اسم من تد لسو هست و اهل كانزاس هستم
.رفيق، خيلي داغون ادا در مياري
مي‌دونم مي‌خواد پا روي دمـم بذاره .ولي من امكان نداره گول بخورم
.بيخيال. اگه بخوام همين الان مي‌تونم پا روي دمت بذارم
...نه، نمي‌توني، كيلي - .راستش فكر كنم بتونم -
...نمي‌توني، كيلي - چي گفتي؟ -
.نه، كيلي - .صدات رو نمي‌شنوم -
...كيلي، اگه به حرفم گوش بدي - .مي‌خوام گوش بدم -
...مي‌تونم دليلش رو بهت بگم - .خب بهم بگو -
عصبانيت كرد؟
.نه
من روي كنت هستم و بابت هربازي پول مي‌گيرم
.ولي هميشه‌ي خدا عصباني‌ام
.خيلي خوب ادا در اوردي
.ترنت - همم؟ -
مي‌دوني من رو ياد كي مي‌ندازي؟ - نه. كي؟ -
.از اين جارو رباتي‌ها
.مي‌گردي و دنبال آشغالي
.رومبا - .خودشه -
.راستش يه سوال دارم - .اوهوم -
،بعد از باخت جنجالي مقابل كريستال پالاس
يكي از بازيكن‌ها گفت كه .تو رختكن مهموني گرفتين
فكر مي‌كني مهموني بعد از باخت كار درستيـه؟
خب، ترنت، بايد بهت بگم من هيچوقت خودم رو
.نگران برد و باخت نمي‌كنم
.از اين نقل قول احتمالا استفاده كنم
.بايد بري
به روي خبر مي‌دي داريم مي‌ريم؟
.دريافت شد - .ممنون، مربي -
.مياي؟ مي‌خوايم بريم با بچه مدرسه‌اي‌ها حرف بزنيم
.چه تصادف جالبي
روز مصاحبه
.دست بر قضا مي‌خواي از مدرسه محلي بازديد كني
خب، نكته جالب تصادف همينـه، نه؟
.گاهي همينطوري اتفاق ميوفته
.بريم
.بفرماييد
خواستم بيام و بازم ازت تشكر كنم
.بابت اينكه جلوي انتشار عكس رو گرفتي
.و واست هديه گرفتم
.من رو ياد تو انداخت
.[قوي و يكم خارداره [بد خلقه
.مي‌دوني، ديگه تصميم گرفتم ازت نترسم
.نمي‌دونستم مي‌ترسي
.آره، ازت وحشت داشتم
خداي من، جيمي حسابي عصباني مي‌شد
.اگه گزارشگرها تو زندگي عشقي‌مون سرك مي‌كشيدن
.نمي‌دونم چرا دارم بهت مي‌گم
خودت مي‌دوني ديگه، نه؟
وقتي طلاق گرفتي يادتـه؟
.يادم اورد
آره، ناراحت و عصباني نشدي
وقتي دنبال تو بودن، نه روپرت؟
چون اون بود كه خيانت كرد
.و واسه خودش مثل پرنس چارمينگ مي‌چرخيد
.واقعا منو عصباني كرد
.خب رسانه‌ها هيچوقت مردها رو مقصر نمي‌دونن
هيچكس بابت عكس لختي يه مرد
كه تو ساحل مايوركاست پول نمي‌ده
.اونم يه هفته بعد از طلاق
.انگار سناريوي از قبل نوشته شده‌ست
خداي من. يعني يه عكس لختي .ازت هست كه رو قايقي
مي‌شه ببينم؟ اينجاست؟
دست بردار. اگه له‌له نمي‌زدي نشون بدي
.كه به كسي نمي‌گفتي
.خواهش مي‌كنم
.از هليكوپتر گرفته شده كه دارم حموم آفتاب مي‌كنم
.خداي من، ربكا
ممه‌هات واقعي‌ان؟
.حس مي‌كنم پسر نوجوونـم .نمي‌تونم چشم ازت بردارم
كجا گرفتي؟
.خونه مامانـم
.باور نمي‌شه نذاشتي منتشر بشه
.من بودم به همه نشون مي‌دادم
.درسته. ديگه بايد به كارم برسم
.ببخشيد. بفرما
.ممنون
.خداحافظ
.كفش‌هات
.كفش‌هام. آره
واي، با اون سينه‌هاي قشنگت
.دود از سرم بلند كردي، ربكا
وقتي اولين بازي تيم فوتبال‌مون رو ديدم
فكر نمي‌كردم تيم نونهالان ريچموند ،يك دونه بازي رو هم ببره
.چه برسه قهرماني ليگ
براي جشن گرفتن، لطفا خوش آمد بگيد ،به مربي جديد تيم اي‌اف‌سي ريچموند
.اد لسو
.ممنون. متشكرم
خيلي‌خب بچه‌ها. حالتون چطوره؟
.جقي - .جيكوب -
.عيبي نداره
ببينيد، خواستم بهتون سر بزنم
.و بابت فصل خوبي كه پشت سر گذاشتيد بهتون تبريك بگم
ولي مي‌دوني كي ديگه
.خيلي مشتاق ديدنتون هست
پس اگه ممكنه توي خوش آمدگويي
،به كاپيتان تيم اي‌اف‌سي ريچموند .روي كنت، بهم كمك كنيد
!روي! روي! روي! روي
!درسته
.خيلي زياد تو جامعه يا مدرسه حرف نمي‌زنم
.به نظرم وقت تلف كردن بوده
،نظرتون چيه از اين سالن پر از وسايل بريم بيرون
و بريم تو زمين و حسابي كسكلك بازي در بياريم؟
.به نظرم باحالي تو رو مي‌رسونه
اين كار رو مي‌كنم چون .خواهرزاده‌ام اينجا مي‌ره مدرسه
جدي؟ كدوم يكيـه؟ - .اون خل‌وچلـه -
.اي خدا، اومدش
مي‌شه هد بزنيم، دايي روي؟
.باشه. بدو بريم
.خيلي‌خب. به صف شيد
.هد بزن. آفرين
.بعدي. بزن. عاليه
.بعدي. هد بزن
.بعدي
.آفرين. بعدي
.بعدي. خوب بود
.قشنگ بود. خوشم اومد
.خوبـه - .روي، بيا -
.تو برو و نشونشون بده چطوري هد مي‌زنن .من چندتايي توپ مي‌ندازم
.حالت چطوره؟ حاضري؟ بزن ببينم
.خوب زدي. يالا
.جونـم، فيبي. ببينم چي بلدي
.آفرين، خوب گرفتي .انگار دروازه‌بان‌مون رو پيدا كرديم
.اي داد، زدي صاف تو دماغم
.آفرين، فيبي
!اي واي
!بابت خون ممنون
.بفرما
.باهاش ازم همسان نسازي
.از ديدنت خوشحال شدم. مراقب باش
.اولين باره كسي اين همه تو مدرسه مي‌مونه
.ممنون كه ما رو پذيرا بودين - .خدانگهدار -
.بازم ممنون
.روي، محشر بود
.بذار بهت بگم كه خواهرزاده‌ات واقعا دختر خوشگليـه
كافيه. از بازي‌هاي ذهني .و كادوهاي احمقانه‌ات خسته شدم
اصلا چين خوردگي در زمان چي هست؟
.رمان قشنگيـه
داستان كشمكش دختر جوونيـه
همونطور كه بار رهبري روي دوشش هست
.توي فضا هم ماجراجويي مي‌كنه
.آره، خودشه
من اون دختر كوچولو هستم؟
.بدم نمياد باشي
.باشه. هيچكدوم اين‌ها مهم نيست
چون همون كاري رو مي‌كنم ،كه بقيه اهالي شهر مي‌كنن
.لحظه شماري مي‌كنم تا بري
.ترنت، تو يه عوضي گنده‌اي و هميشه بودي
.فيبي، بيا
گرسنه‌اي؟ - .اوهوم -
.يه سنت كوچولو
.بذار نبرد شروع بشه
تد لسو؟
.سلام، اُلي - بيخيال. اينجا چيكار مي‌كني؟ -
خودت دعوتـم كردي، يادته؟
.من هركي تو ماشينم مي‌نشينه رو دعوت مي‌كنم
.اُلي. دوستم، ترنت
.ترنت، ايشون رفيقم، اُليـه - .از آشنايي باهات خوشوقتم -
تبريك مي‌گم. هر دوتون الان .با يه آدم خفن آشنا شديد
خيلي‌خب آقايون، چي ميل داريد؟
.آره. هرچي سرآشپز پيشنهاد بده
.سرآشپز پدر خانممـه
با يكم تندي مشكلي ندارين؟
بگو يه جوري درست كنه .كه انگار عضو خانواده هستيم
.مرد شجاعي هستي
.بهت احترام مي‌ذارم
.شايد انتخاب هوشمندانه‌اي نباشه
.بفرماييد
.نوش جان - .صبر ندارم -
.همين الانش بوش رفته تو مغزم
.خوشت مياد - .ممنونم -
نمي‌تونم تصور كنم كه توي كانزاس .غذاي هندي خوشمزه‌اي دارن
.باورت نمي‌شه .تو عمرم غذاي هندي نخوردم
.تنده‌ها
.اي داد بي‌داد، الانـه آتيش از دهنم بزنه بيرون
.فكر نكنم بتونم بخورم
.چي؟ نه، نه، نه. زودباش ديگه .تا آخر مي‌خوريمش
.وگرنه اُلي رو جلوي خانواده‌اش خجالت زده مي‌كنيم
.نه، واقعا نمي‌تونم - .بريز تو ظرف من -
.آره، آره. خوبـه
...خب، اگه انقدر كانزاس رو دوست داري، براي چي
...براي چي اونجا رو ترك كردي تا مربي ورزشي بشي
كه خيلي كم درباره‌اش مي‌دوني؟
به خاطر پولش بود؟
صبر كن، مگه بايد پول بگيرم؟
غذا رو دوست دارين؟
.به پدر خانمت بگو حرف نداره
!بابا! گفت حرف نداره
.تد - اوهوم؟ -
.كارِ تو بي مسئوليتي تمامـه
.اين باشگاه براي اين شهر معنا و مفهومي داره
.مي‌دونم
.آره
ترنت، تو چي رو دوست داري؟
نوشتن؟
.آره - .آره -
.خوبـه، چون توش تبحر داري
.ممنون - .خواهش مي‌كنم -
.من؟ عاشق مربيگري‌ام
دوباره مي‌گم
.كه فكر نكني بار اول اشتباه كردم
.براي من موفقيت برد و باخت نيست
كمك به اين جوون‌هاست
كه بهترين خودشون باشن
.چه داخل چه خارج زمين
،و هيچوقت آسون نيست، ترنت
همينطور بزرگ شدن بدون اينكه .كسي بهت باور داشته باشه
.بذار يه چيزي بپرسم
زبونـم هنوز تو دهنمـه؟
.چون دارم بابت گرماي اينجا توهم مي‌زنم
.ديگه بايد برم
.وقتم تموم شد - .بايد بري سر كار -
.ولي بذار بهت بگم
.واقعا از وقت گذروندن باهات لذت بردم، ترنت
از ته دل مي‌گي، نه؟
.آره
.ممنون - .خواهش مي‌كنم -
خوبي؟
،معمولا يه ظرف زياده
ولي مي‌دونيم آمريكايي‌ها چطور دوست دارن غذا بخورن، نه؟
بريم تو كارش، ها؟
.اين يكي رو امتحان كن
خوشمزه‌ست، نه؟ - .از خوشمزه فراتره. داغه -
.خانم ويچ صدايش بغض آلود بود »
تو چه چيزي را درك مي‌كني؟
.بايد من باشم
« .نمي‌تواند كسِ ديگر باشد
!اي كير
.حرف بدي زدي، دايي روي
.سرت تو كار خودت باشه، فيبي
.سالم باشي
بله؟ - .يه كپي از مقاله رسيده دستم -
.بخون - .عنوان: تدِ سركش -
هرچه كه فكر مي‌كنيد » ،تد لاسو يك مربي فوتبال است
.بهتان اطمينان مي‌دم، هضم حقيقت سخت‌تر از اين باشد
حالت چطوره؟ - خوبم. دماغت در چه حاله، مربي؟ -
.خوبـه. ممنون كه پرسيدي - ،و بايد هضمش كنيد -
زيرا تد در جامعه
از روي شجاعت يا حماقت «.با عواقب اعمالش مواجه مي‌شود‌
سلام رفقا، حالتون چطوره؟ - « .تصميم با شماست » -
!گمشو، جقي
.سلام - .آره -
.بس كن - .هربار كارت همينـه -
.و بله، از توانش خارج است »
.دوبار تاكيد كرد كه برد يا باخت ريچموند مهم نيست
،اما اگر مسير لسو اشتباه است
.باور درست بودنـش سخت است
چرا دست نگه داشتي؟
لطفا بهم يادآوري كن
،كه اين‌ها حرف‌هاي من نيست .حرف‌هاي ترنت كريمـه
.ادامه بده
،در كاري كه خودپسني خود را جشن مي‌گيرند » - ،جشن مي‌گيرند -
.تد متواضع است - .تد متواضع است
.سبك مربيگري او زيركانه است
.هيچوقت شما را سرزنش نمي‌كند
.سلام روي. نمي‌دونستم جشن بازنشستگيـه
!لعنتي
!ديگه سر به سر نيت نذار
،نمي‌دونم كدوم يكي‌تون رو زدم
،چون تو شب ديد ندارم
!ولي با همه‌تون هستم
آرام‌آرام رشد مي‌كند تا جايي كه .نمي‌توانيد حضورش را ناديده بگيريد
.ودكاي وانيلي
.مگه بچه‌ايد
.كيلي
.روي
...بدل شدنِ شاگردان به رهبر
يا خوردن غذايي آنچنان تند از روي احترام
.كه يقينا خرابي عظيمي در لوله گوارشي‌اش مي‌سازد
.كليد، كليد، كليد
.خيلي‌خب، پيدا كردم .اي‌واي، اي‌واي
و هرچند ايمان دارم كه تد لسو در اينجا شكست مي‌خورد
و تيم ريچموند از سقوط به دسته پايين شرمساز مي‌شود
،هنگام سقوط حسرت نمي‌خورم
.چون كاري جز تشويق او ازم ساخته نيست
!لعنتي