مي‌شنويد كه تيم اي‌اف‌سي ريچموند
،به شدت توسط طرفدارنشون در خانه هو مي‌شن
.و بايد گفت الكي نيست
!۲-۰باختيـم. ما كارمون بهتر از اين‌هاست
جيمي. جيمي. ببخشيد، نتونستم .اونجا كه مي‌خواستي سانتر كنم
.فراموش كن، رفيق
هي، پررويي نيست اگه يه توصيه‌اي بهت بكنم
كه ممكنه يكم روي بازيـت تاثير بذاره؟
.نه . خواهش مي‌كنم، هرچي مي‌خواي بگو
،يه دستگاه سفر در زمان جور كن
و برگرد به اون شبي
كه مامانـت مي‌خواست
.به اون مردِ افسرده كه استعداد ورزشي نداره، بده
،از زير مَرده درش بيار، ببرش آرژانتين
.و بندازش زير كير مارادونا
.اميدوارم كمك كنه، رفيق
.خيلي‌خب، بسه
.خسته شدم انقدر واسه همه عوضي بازي در مياري
.اوه
يا من پيرمرد رو زير بار كتك مي‌گيرم .يا پيرمرد منـو له و لورده مي‌كنه
.كون لقش. بيا ببينم
...لعنتي
!هي، هي، هي
!آروم باشيد، آروم باشيد
.مربي، اولين قانون باشگاه مشت‌زني رو بهشون بگو
!باشگاهي در كار نيست - باشگاهي در كار نيست. باشه؟ فهميدين؟ -
.محض رضاي خدا
.هنوز يه نيمه ديگه مونده
.حالا لطفا همه‌تون بشينيد
.مربي نجاتت داد، پيرمرد
...يه بار ديگه
.بهم بگو پير
...ببخشيد
.پدر بزرگ
!مي‌كشمت
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
ميز چهارم هم مشخص شد
.و اسمش رو مي‌ذاريم ميز حوصله سر بر
.من سر اون ميز مي‌شينم
.هنوز جاي الن كنر رو مشخص نكردن .زن ترسناك
.امشب نمياد
.اسبش با لگد زده تو صورتش
بيچاره. اسبه خوبه؟
.انگاري دوتا تيم جدا داريم
مربي، مي‌دوني دارم به چي فكر مي‌كنم؟
داستان وست سايد؟ - .آفرين. گروه شارك و جت -
فكر مي‌كني اين‌ها
مي‌تونن با رقصيدن تو ورزشگاه مشكل‌شون رو حل كنن؟
اگه ذهنـم ياري كنه
...ريف و برناردو
.آخر اون مراسم تا حد مرگ چاقو خوردن
.نه، تا درگيري بعدش نمردن
.درسته. درسته، درسته، درسته
وقتي ۱۵ سالـم بود بازيگر .علي البدل نقش آنيتا بودم
.مدرسه پسرونه مي‌رفتم
.با اون يكي شخصيت ناتان آشنا شديم
!مربي بيرد
واسه شام امشب يا بايد !مرغ انتخاب كني يا استيك
!دوتاش نمي‌شه
!باشه
.لو رفتي
!و تد
.اي‌واي
!آره - !مي‌خوام بدونم با كي بياي -
.خب، با اين دوتا آقا ميام
!نه، اون داره با يكي مياد
امشب وقتت آزاده؟
.من هرشب وقتـم آزاده، آره - .باشه -
!ناتان رو با خودم ميارم - كي؟ -
!نيتِ كبير! همراه من مياد
!و به دلايل واضح ما سر ميز هشت مي‌شينيم
!نه
!و بيرد، امشب مرغ مي‌خوري
.سلام رييس
.روز جهاني پيژامه‌ست؟ كاش مي‌فهميدم
.عاشق داستانـم مي‌شي
...وقتي ۱۷ سالم شد - تد، بذار همين‌جا بپرم تو حرفت -
قبل اينكه بخواي يه قصه خودموني .درباره خودت و پيژامه‌ات تعريف كني
،باشه. وقتي نظرت عوض شد خبرم كن
.چون اين يكي خيلي خفنـه
...ببخشيد، چيزي نياز داشتي؟ چون من واقعا
مي‌خواستم بدونـم مي‌شه كه تو مهموني امشب
.من و روي و جيمي سر يه ميز بشينيم
ممكنـه؟ - .آره -
،عاليه! چون بايد روابط بچه‌ها رو درست كنم
.و به نظر اينطوري احتمال درست كردنش هست - .تد، گفتم باشه -
.باشه
...خدايا، چقدر خوشگله اما
.ديگه نمي‌تونم لباس تكراري بپوشم
.البته كه مي‌توني. بحث مد بحث اعتماد به نفسه
،اگه من اعتماد به نفس نداشتم
سرِ جشن رقص آخر سال مدرسه پيژامه نمي‌پوشيدم
.و تا آخر شب نميوفتادم زندان
،اما تو دوست نداري قصه‌ام رو بشنوي .پس منـم چيزي نمي‌گم
.مي‌دوني چيه؟ ديگه رفع زحمت مي‌كنم
احتمالا واسه مهموني خيلي هيجان داري، نه؟
.نه، نه، نه. خوبِ خوبـم
آخه حتي وقتي من و روپرت ،دوتايي مراسم رو برگزار مي‌كردم
.بيشتر كارها رو خودم انجام مي‌دادم
.اصلا هيجان زده نيستم
.راستش احساس آرومي دارم
.عصر بخير. يه مشكل خيلي بزرگ داريم
.مهمان موسيقي‌مون، رابي ويليامز، كنسل كرده
!خدايا
اي‌واي. حالا كي هست؟
.نه، نه، نه. هيچ ايرادي نداره .مشكلي نيست
.بذار فكر كنم
.خيلي‌خب، اين كار مي‌كنيم، هيگينز
،امشب وقتي به مهمون‌ها مي‌گم رابي نمياد
اما اونموقع اهميتي نداره
.چون يكي بهتر پيدا كردي
.بفرما - .صحيح -
.من چاره سازِ كلاس جهاني‌ام
!اي‌واي. گرفتيش. بگيرش !آره! هي! نگاهش كن
!از پسش برمياي، هيگينز
!و ربكا قدردان تمام سخت‌كوشي‌هات هست
!ممنون، تد
.نه، دوستش ندارم، عزيزم
.من آدمِ كت‌شلوار نيستم .نه كلاه داره، نه زيپ
.طرح نداره
.شبيه بانكدارها شدم
.با اون خشتك تنگت اصلا هم شبيه‌شون نيستي
.باشه. شبيه بانكداري‌ام كه كير بي‌نقصي داره
،عزيزم، اگه همچين بانكدارهايي داشتيم .الان با هم نبوديم
.حالا هرچي
.باشه
ببين، وقتي كم‌كم از مد پيروي كني
.آدم‌ها بيشتر تو رو ستايش مي‌كنن
.من فقط مي‌خوام تو برند سازي كمكت كنم
جيمي، نه. داري چيكار مي‌كني؟
...دارم
.تيپ مي‌زنم
.آره، مردم خبر ندارن ولي من سليقه‌ام خوبـه
جدي؟ - .آره، من استادم -
جدي؟
.برو پايين، پسر
.اوهوم
.پسر خوب. تشويقيـت رو پيدا كن، آره
.سلام، عزيزم
.لعنتي، اميدوار بودم باهات حرف بزنم .پيامت رو گرفتم
.انگاري داريم قايم‌باشك بازي مي‌كنيم .و الان تو قايم شدي
.اوم... حدس بزن چي شده
.همون كت‌شلواري كه گفتي بردارم رو پوشيدم
.مثل هميشه راست مي‌گفتي
.آره، خيلي‌خب، همين بود .دوستـت... دلم واست تنگ شده
.و خواستم بگم از طرف من پسرمون رو بچلون
.بزودي باهات صحبت مي‌كنم. خداحافظ
.باشه
.عاشق تروبادور هستم
.بفرما
.يا خودِ خدا، نگاهش كن
.اميدوارم زود نيومده باشم - .نه -
.يا خيلي دير. سعي مي‌كردم نه دير كنم نه زود
.آره، نه. به موقع اومدي، نيست
.خوبـه - .آره، تركوندي -
بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو از اون دسته آدم‌هايي هستي كه خوششون مياد اگه غذا لاي دندونشون گير كرده باشه
دوست‌هاش بهش بگن؟
.قطعا، آره
.خيلي‌خب، خوبـه. چون اين كت‌شلوار اصلا بهت نمياد
واقعا؟ - .آره -
.مي‌خواستم يه دست بخرم ولي خيلي گرونـه
.گفتم كت‌شلوار بابام رو قرض بگيرم - .فهميدم -
.يكم توقف مي‌كنيم. يالا، بيا
.باشه
به چي نگاه مي‌كنين؟ همم؟ همم؟
خوبيـد؟ كت‌شلوارم چطوره؟ قشنگه؟ آره؟
.عاليـه
.ممنونم كه ازم عكس مي‌گيريد
اسمتون چيه؟
.پس تو جري هستي، و تو ديو
.واسه همين اومدين ديگه
.ابروي چپ. ابروي راست
.نگاهِ گيج
آره، اينم اون عكسي .كه ازش استفاده مي‌كنيد
آفرين عزيزم. همديگه رو مي‌بوسيد؟
.عشق و عاشقي هنوز زنده‌ست - ...ببخشيد، ببخشيد -
.بذاريد ازم عكس بگيرن - .باشه، باشه -
.مي‌خوام بيام داخل. بشه
!ربكا، اينجا رو نگاه كن
!آفرين خانم‌ها - !ربكا، اينجا رو نگاه كن -
.عالي شديد - .حالا سمت چپ رو نگاه كنيد -
.از اين قسمتش متنفرم
.خانم ولتون - .خوبه. عاليه -
.هي
يه پات رو بيار جلو، باشه؟
.و بعدش دستت رو بذار روي باسنت مثل پنجه
.ژست خيلي خوبيـه
.ربكا، لبخند بزن - !ربكا -
!نگاهش كنيد. چه هيكلي داره
.قيافه نگير. بذار كت‌شلوار خودش كارها رو كنه
.تد لسو. خداي من
.خودت رو بگو، رييس
.حدس مي‌زدم بخواي اين لباس رو بپوشي
.و بايد بگم، چشم همه رو گرفتي
.ممنون
نيت رو ببين. شيك‌وپيك كرده، نه؟
.خوشحالم دوباره مي‌بينمتون
.خوشحالم مي‌بينمت - .منم خوشحالم -
.لطفا من رو بخشيد
.خواهش مي‌كنم. به كارت برس
.نگاه، بيرد رو نگاه كن
.دوست‌دختر جديدشه، جين - .اوه -
.آره، تو باشگاه شطرنج جمعه شب‌ها آشنا شدن
.ظاهرا از حركات هم خوششون اومده
.شوخي نكردم
جدي بود؟
.گمونم بود
.نه. نه. گمشيد. كون لقتون. نه. نه
.آره، مي‌دونم
.قراره حسابي معذب بشيم
.ميزم رو عوض مي‌كنم - .نه، نه، نه. برگرد ببينم -
.كار من بوده
.مي‌خوام تربيتتـون كنم .بگير بشين
گوش كنيد. شما دوتا كله نخودي
.رختكن رو به دو جبهه تقسيم كردين
،و وقتي بحث به رختكن كشيده مي‌شه
.مثل لباس شناي مامانم دوستش دارم
مي‌خواي يه تيكه باشه، فهميدين؟
.پس قضيه رو حل مي‌كنيم
بهم بگيد بزرگترين مشكلي .كه با هم داريد چيه. بگيد
.اون عوضيـه
،اگه مغزش آتيش گرفته بود .من تو گوش‌هاش نمي‌شاشيدم
خب، لازم نيست واسه اينكه هم‌تيمي‌هاي خوبي بشيد .دوست‌ جون‌جوني باشيد
مثلا شكيل اونيل و كوبي برايانت، درسته؟ .لنون و مك‌كارتي
تـف، حتي وودي و باز هم .هواي پلاستيك هم رو داشتن
مگه وودي از پارچه ساخته نشده بود؟
.ازت ممنونـم، نيت. اما الان وقتش نيست
مي‌دونيد اين زوج‌هاي جذاب چه اشتراكي داشتن؟
.احترام متقابل
.بايد با هم تفاهم پيدا كنيد
كي مي‌خواد شروع كنه؟
.من
.نيت، كت‌شلوار خيلي قشنگيـه .به نظرم شيك شدي
.ممنون
.راستش دومين كت عمرمـه
.اولين كت‌شلوارم وقتي بود كه نوزاد لخت بودم
...ببخشيد، وقتي تد گفت خنده دار بود. من
خب، اگه بگي كت‌شلوار تولد
.خيلي بهتر كمك مي‌كنه، آره - .خداي من، آره -
يالا، بيا دوباره امتحان كنيم، باشه؟
جيمي، تو شروع مي‌كني؟
.بعدي
.روي - .اون عوضيـه -
.نوارت گير كرده، ها؟ باشه
اين ايده‌ام يا يكـم كمك مي‌كنه .يا حسابي عذاب‌آور مي‌شه
كي مشروب مي‌خوره؟
تو استخدام خواننده مراسم پيشرفتي حاصل شد؟
با مدير برنامه‌هاي زيادي صحبت كردم
و يه ليست بلند بالا از اون‌هايي .كه نمي‌تونن بيان درست كردم
.داريم حذف مي‌كنيم .تو راه هستيم
.اينجاست
داري روي سخنرانيـت كار مي‌كني، ها؟
.روپرت كارش تو سخنراني عموم خيلي خوب بود
.بذار يه حقه‌اي رو بهت ياد بدم
،اول سخنراني خودت رو مسخره كن .يه جوك كوچولو بگو
.عاشقش مي‌شن
باشه، در چه مورد بايد خودم رو مسخره كنم؟
...درسته، صحيح، درسته. آم
.مي‌دوني... مي‌دوني چي... نه. خيلي‌خب
نمي‌خواي چيزي بگي، نه، تد؟
.نه خانم. نوچ. نوچ. نوچ. باشه
.ولي موفق باشي
اوه، اوه، اوه. مي‌دوني چيه؟ .يه چيزي به فكرم رسيد. نه، نه، نه
.وزير به رخ چهار - .اوه -
صبر كن ببينم، داريد بدون تخته شطرنج بازي مي‌كنيد؟
.ببخشيد مزاحم شدم .تقصير من بود. شرمنده. ادامه بديد
.اسب به شاه پنج
،شب بخير
...و به دهمين سالگرد
.خيريه براي بچه‌هاي محروم خوش آمديد
اگه مي‌تونستم بابتِ تشكر
...از كمك‌هاي خيرخواهانه‌تون تك‌تكتون رو بغل كنم
،احتمالا بغل نمي‌كردم، چون همه مي‌دونيم
.من اهل بغل كردن نيستم
اميدوارم دسته چك‌تون رو
.براي مزايده امشب اورده باشيد
.چون مي‌تونيد روي بازيكن‌هاي ريچموند پيشنهاد بذاريد
،مثل قانوني كه هميشه بوده
رابطه جنسي نداريم مگه اينكه .بازيكن خودش پايه باشه
روپرت؟
.سلام عزيزم
.چه غافلگيري دلنشيني
انتظارم رو نداشتي؟
.چون گفته بودي نمياي
.خب، يكي از مزاياي آدم‌هاي پولدار بي مصرفه
.بعضي‌اوقات شب‌هام به طرز شگفت انگيزي خاليـه
.اجازه هست؟ ممنون
آقايون و خانم‌ها، با كمك شما .ما پارسال ۸۰۰هزار دلار جمع‌آوري كرديم
.امسال، خوشبختانه بيشتر مي‌شه
خب، مي‌دونم دارم مهمونيـت رو خراب مي‌كنم .ولي خيلي دلم مي‌خواد كمك كنم
.اميدوارم كه من رو قبول كني
.البته
.يه صندلي سر ميز حوصله سر بر بذاريد
.شوخي مي‌كنم
.سر ميز چهار بشين .همگي به افتخار روپرت منين
.ممنون، عزيزم
.خداي من
.ممنون - ...اون -
.بيخيال
.ببينيد، كت‌شلوارم جديده
،مي‌شه جا اينكه امشب سر به سرم بذاريد
فردا دوبار اذيتـم كنيد؟
.روي گفت ديگه اجازه نداريم
.با كله زد صورتـم .هنوز نصف روز سرگيجه دارم
.دكتر گفته مشروب نخورم
.لعنتي
.اينم يه دليل ديگه براي وجود لباس
.خفه شو، خنده دار نبود .نوك سينه‌ام سوخت
.كاش من جاي يخـه بودم
.همم؟ سر يه شب واست مزايده مي‌كنم
.ممنون عزيزم
.آره. فقط يه شب قراره
.كل شب كه نيست
.مي‌بينيم
.رفيق، من قبلا انجام دادم
اگه بالاي ۳ هزار دلار قيمت بذاره .مجبوري بكنيـش
راست مي‌گه؟ - .مجبور نيستي تا آخرش بري -
.تا يه جاهاييـش
.انگشتش كن
.كون لقت و كيرم تو اين ميز
.جيمي، شوخي بود
.شوخي بود. جيمي
چي شد؟
.مثل هميشه. جيمي سليطه بازي در مياره
.روي، بذار ازت يه چيزي بپرسم
تو وقتي ۲۳ سالت بود چطوري بودي؟
،تو ليگ بازي مي‌كردي .و كلي پول در مي‌آوردي
.يه سليطه كوچولو بودم - .آره -
مي‌دوني كه مي‌گن جوونيـت داره تلف مي‌شه؟
.خب، من مي‌گم نذار دانش سنت تو رو تلف كنه
تد؟
.همين الان از خودم در اوردم .حال خوبي دارم
خواستم بگم ممنون بابتِ اينكه .با كالين و آيزك صحبت كردي
حالا چرا اومدي تو صورتـم؟
،خب، اول مي‌خواستم بغلت كنم
.ولي دم آخر جا زدم
.باشه
.خيلي‌خب، بسه - .باشه -
.تد، مي‌خوام به روپرت منين معرفيـت كنم
آقاي منين، حالتون چطوره؟ - .بگو روپرت، تد -
به خصوص واسه كسي كه .داره باشگاهم رو هدايت مي‌كنه
.باشگاهـت بود
البته، البته ولي... تو قلبـم .هنوز باشگاه خودمه، عزيزم
.عشق به تيم‌هاي ورزشي وسواس زندگي آدمه
.آره - .آره -
مثل علاقه به بهترين دوست خواهر بزرگت، درست مي‌گم
.يه لطفي بكنيد
اگه يه وقت رفتيد كانزاس
،و يكي به اسم تام دينين رو ديديد
.نگيد من همچين حرفي زدم
.خوشم اومد
.ولي دوتا باخت آخرت رو دوست نداشتم
.نمايش مفتضحانه‌اي بود - .آره -
.بايد مي‌گفتم ولي كاش نمي‌گفتم
عيبي نداره. كي مي‌دونه؟ شايد اوضاع عوض شد، ها؟
.خداي من. من بهت ايمان دارم
بهش ايمان داري؟
.اگه بگي نه اوضاع وخيم‌تر مي‌شه‌ها
.البته كه به تد ايمان دارم
.اون دقيقا نيازِ ماست
.خيلي شامپاين نخور، عزيزم
.بايد موقع مزايده حواست سر جاش باشه
چرا تو مزايده رو انجام نمي‌دي؟
.نه، نمي‌تونم. امشب شبِ توئـه
.هردومون مي‌دونيم ترجيح مي‌دن تو رو ببينن
.و بعلاوه، براي بچه‌هاست
.به سلامتي بچه‌ها
خيلي‌خب. اگه عذر من رو بپذيريد .برم با بقيه مهمون‌ها صحبت كنم
.بايد بگم لباست رو خيلي دوست دارم
.اوه
.جوون‌پسنده
.خوبـه كه مي‌بينم اينطوري تو جمع ظاهر مي‌شي
.ممنون
.ببخشيد
.تد
سال سختي واسش بوده. حالش خوبه؟
.آره، عاليـه
مي‌دوني، واسه تدارك همچين مراسمي
.بايد زحمات زيادي بكشي
...و ولي يكي به اسم
...رابي ويليامز كنسل كرد و
رابي؟ - .آره -
.دوست قديمي منـه
.خوشحال مي‌شم بهش پيام بدم .مطمئنم مي‌تونم تن لشش رو جمع كنه و بياد
.مطمئنم خوشحال مي‌شه
تا دم پرچم برم دنبالش و بيام، ها؟
.ببخشيد. تو كشورمون از اين عبارت استفاده مي‌كنيم
.يعني برم ازش بپرسم - .عاليه. وقت نمايشه -
.خيلي‌خب، برو بگيرش
،مي‌شه يه چيز قوي‌تر بديد
مثلا جك با يخي چيزي؟
.دوبل باشه و يه پيك هم جدا .بكنش تريپل
.خانم‌ها و آقايون، تغيير كوچيكي تو برنامه رخ داده
.من رو براي مزايده امشب انتخاب كردن
.و اولين قرباني ما جيمي تارت‌ـه
.عزيزم، بايد منـو ببري
.نمي‌تونم سر دوست‌پسر خودم مزايده كنم .رقت انگيزه
.عزيزم، تو سال ۲۰۲۰ هستيم .زن‌ها هركاري بخوان مي‌كنن
.نه، امكان نداره. يالا !خيلي جذاب شدي، برو بالا
نگاهش كنيد. جوون، خوشگل .جذاب. حرومزاده
.با ۵ هزار پوند شروع مي‌كنيم
.من مي‌خوامش، روپرت
.اوه. پنج هزار دلار از طرف چريل بارنبي
.بزرگترين پرورش دهنده اسبچه‌هاي شت‌لندِ ريچموند
۶هزار دلار داريم؟
.۶هزار دلار
.۶هزارتا. ممنون
.۷هزار دلار - .۷هزار دلار -
.۱۰هزار دلار
!اوه
.چه جذاب
.هم منظورم به مزايده‌ست هم پيشنهاد دهنده
.فكر نكنم
.۱۲هزار پوند - .۱۴هزار پوند -
!۱۴هزار پوند
.۱۶هزار پوند
.۱۸هزار پوند
بيشتر داريم؟
.آره. ۲۵ هزار پوند
.۲۵هزار پوند! يك، دو
.به كيلي جونز فروخته شد
چرا آدم با دوست‌پسرش رايگان وقت بگذرونه
وقتي مي‌توني با ۲۵ هزار پوند داشته باشيش؟
.يكي طلبـم
اينجايي. داري هوا تازه مي‌كني؟
آره. اين ريك‌شاها خيلي احمقانه‌ان
.و در عين حال باحال‌ان - .آره -
تا حالا سوار شدي؟ - .نه، خانم -
من و زنـم ماه عسل كه رفتيم
.يه بار چرخ دو نفره كرايه كرديم
.خيلي خوش نگذشت ...اون دستش شكست و راستش من
دندونـم يه تيكه‌اش شكست .سوراخ باسنم كبود شد
حالت خوبه؟ - ...فقط -
.اون مرد، من رو مي‌شناسه
فكر مي‌كردم صداقتِ بي شيله و پيله‌اش
.شرافتمندانه‌تر از اون چيزيـه كه واقعا هست
...كه فقط
.بي رحمانه‌ترين روش براي قايم كردنِ بي ثباتيـش هست
.مي‌گفت اين رو بپوش، اون رو بخور
.منم گوش مي‌دادم
.اما حالا تنها شدم
،من تنهام، تد، درست مثل وقتي كه .مي‌گفت اگه تركش كنم تنها مي‌شم
.نمي‌خوام تنها باشم
.چيزي نيست. چيزي نيست
.مي‌خواي سوار بشي و از اينجا بري؟ يالا
.كاش مي‌شد
.الان نه. ولي ممنون
مزايده رو شروع كرده؟
.آره، آره
.خوبـه. خوشحالم مزايده رو دست گرفت .اينطور پول بيشتري در مياريم
.هركاري كنه مردم دوستش دارن
مي‌خواي برگردي داخل؟ - .نه، تو برو -
.بايد يه آبي به صورتـم بزنم
احتمالا شبيه روبرت اسميت شدم كه .تازه از چرت بيدار شده [ خواننده ]
.مرد خيلي با احساسيـه. آره
.خيلي‌خب، داخل مي‌بينمت
،وقتي اومدم
.يه پيري تو باشگاه بود به اسم داگ استش‌پيك
.هميشه باهام دعوا داشت .از هم متنفر بوديم
مي‌خواي بدوني چطوري قهرمان ليگ شديم؟ - .نه -
.همون چيزهايي رو گفت كه گاوچرون گفت
من رو نشوند و گفت، بيا مشكلاتمون رو حل كنيم
.تو بهم بگو من چرا عوضي‌ام و منم بهت مي‌گم
...تو يه حرومزاده كثيفي - .نه، اول من مي‌گم -
...حتي با اينكه مي‌دونم بايد بهت پاس بدم
.خيلي خودخواه و مغروري
هر موقع بهت پاس مي‌دم .انگار مي‌خوام بالا بيارم
مي‌دوني، وقتي بچه بودم .پوسترت رو ديوار اتاقم بود
.عاشق تماشا كردن بازيـت بودم
،اما اون بازيكن قبلي نيست
،و چون چندتا جام بردي
جوري راه مي‌ري انتظار داري .همه دست بوسيتـو كنن
.آره، مي‌تونم اينطور آدمي باشم
.حالا اينجا بايد حرف‌هاي من رو قبول كني
.نمي‌خوام
...حتي اگه
.يكم درست باشه
تو و داگ، هيچوقت با هم دوست شدين؟
.معلومه كه نه. اميدوارم مرده باشه
.به سلامتي مردنـت
.مردك بيشعور
.چطوري همكار
نظر ربكا رو پرسيدي كه به رابي پيام بدم؟
.مي‌دوني؟ پيداش نكردم .نگران نباش
،اگه نظرت عوض شد
.لب تر كن تا من پيام بفرستم
.تو چشم بهم زدن مياد اينجا. مي‌ره رو صحنه
.روپرت، يه چيزي به ذهنـم رسيد
...اگه بتوني به رابي ويليامز پيام بدي كه امشب بياد
.پس مي‌توني به راحت بهش پيام بدي كه نياد
خب، اينطوري خيلي تخم سگ نشون مي‌دم، نه؟
هي، تد، به نظرت ربكا مي‌دونه
اَدل واقعي چه شكليـه؟
.مي‌خوام يه سفر كوچولو برم و كمك خلبان لازم دارم
من بيام؟ - .آره. بيخيال بقيه‌اش من آدم كار درست رو مي‌خوام -
.يالا، بيا دنبالـم
.ضمنا، ممنونـم - ها؟ -
،عكس‌هاي فرش قرمز رو گذاشتن تو اينترنت
.و واسه اولين بار عكس‌هام خوب شده
.خوشحالم كمكت كردم
كيلي؟ - همم؟ -
فكر كنم بايد بدوني
اون خانم جووني كه روي جيمي پيشنهاد مي‌داد
.در واقع اون يكي همراهش بود
.تخم جن
مي‌تونم از مشروبت بخورم؟ - .آره -
.ممنون
.از زيتونِ تو غذا بدم مياد
.به نظرم اين كس‌هاي كوچولوي نارنجي خيلي ترسناك‌ان
تا حالا با فوتباليست‌ها قرار گذاشتي؟
چيه؟ - .ببخشيد -
.نبايد مي‌خنديدم .قضاوت كردم
.نه، ايرادي نداره .يكم كه قضاوت مي‌كني
.وقتي ۱۸ سالم بود با يه فوتباليست ۲۳ ساله قرار مي‌ذاشتم
،و حالا نزديك ۳۰ سالمه
.و هنوز با يه فوتباليست ۲۳ ساله قرار مي‌ذارم
.من لئوناردو دي‌كاپريو‌ام
.ولي خيلي باحاله
.ساده، پولدار، خوش هيكل
مسئوليت پذيري چي مي‌شه؟
منظورت چيه؟
...خب، همه اشتباه مي‌كنن اما
من با مردي ۱۲ سال ازدواج كردم
.كه مسئوليت هيچكدومشون رو گردن نگرفت
.سلام
.سلام - .كيلي هستم -
.سلام، بِكس هستم
.از آشنايي باهات خوشوقتم، بِكس - .از آشناييـت خوشوقتم -
ايرادي نداره يه دقيقه كنارش بشينم؟
.آره، البته. از ديدنت خوشحالم
دوست دختر جديدتـه؟
آروم باش، عزيزم. همه‌اش جزوي از برندينگـه، نه؟
،اگه دوتا زن سرم مزايده مي‌كردن
.باعث مي‌شد با ارزش‌تر جلوه كنم مي‌گيري چي مي‌گم؟
هوشمندانه‌ست، نه؟
،و حالا، تنها قهرمان ليگ قهرمانان اروپا تو منوئـه
.به روي كنت سلام كنيد
.بابابزرگ
و بالاترين پيشنهاد دهنده يك روز
توي هتلي گرون‌قيمت كنار استخر
.با كوكتل خوردن و برنزه كردن صرف مي‌كنه
.نه، گفتيم خبري از كوكتل و برنزه كردن نيست
...آم
.استخري هم در كار نيست
.ما ار ريچموند بيرون نمي‌ريم
.از حسادت داشتي مي‌تركيدي .خيلي خفن بود
فكر مي‌كني حسادت باحاله، نه؟
.نمي‌دونم، عزيزم .من حسادت نمي‌كنم
خب، ۱۰۰ پوند
واسه يه قرار خيلي خسته كننده داريم؟
.خيلي‌خب. هزار پوند - .اوه -
بيشتر نداريم؟ - !دو هزار پوند -
.چريل درونـش آتيش داره
.سه هزار پوند - .عزيزم، داري آبروي خودت رو مي‌بري -
!چهار هزار پوند
!پنج هزار پوند
.شش هزار پوند
شش هزارتا بالاتر نداريم؟ - .ببخشيد. ببخشيد -
.خيلي‌خب، به چريل فروخته شد
،مزايده به پايان رسيد .جدا از يك سوپرايز كوچيك
.من به شخصه يك ميليون دلار به اين هدف كمك مي‌كنم
.ممنون
.خيلي ممنون. ممنون
و فكر مي‌كنم اين، ربكا رو
.به هدف بالاي ۸۰۰ هزار دلار مي‌رسونه .ممنونـم
براي بچه‌ها، ها؟
.ربكا
.ايشون كم كول‌ـه. يه استعداد بي نظير كشف نشده
.يالا كم. نشون بده چي بلدي
ديوونه شدين؟
.ربكا
تو كه نمي‌خواي از ظاهر طرف قضاوتش كني، باشه؟
.به جهنم
.آره
،سلامي دوباره. خانم‌ها و آقايون
...متاسفانه بايد به اطلاع‌تون برسونم، آ
رابي ويليامز به خاطر يه مشكل ضروري .نمي‌تونه امشب حضور پيدا كنه
اما يه جايگزين با استعداد داريم
.كه عاشقش مي‌شيد
يا حداقل مي‌تونيد تو راه خونه .حسابي درباره‌اش حرف بزنيد
...اين همه راه از خيابون اومده .لطفا به كم يه‌چيزي خوش آمد بگيد
.كير توش
يعني چي؟
مي‌شه بازي رو بيخيال بشيم و بريم برقصيم؟
.وزير به شاه پنج. كيش و مات
Mama by Cam Cole
.خيلي ممنون - .خوش آمديد -
.خيلي خوش گذشت - .خيلي ممنون -
.شب بخير
.بازم بابتِ كمك ناباوارانه‌ات متشكرم
.سال ديگه مي‌بينمت - .بي صبرانه منتظرم -
چه دلبر، ها؟
.قطعا
ممكنه فكر كني تو تنها كسي هستي
...كه شخصيت واقعي اون رو مي‌شناسه
.اما تو تنها نيستي
اي‌واي. خوبي رفيق؟
.عجله كن - .باشه -
.شب خوبي داشته باشي
.وايسا، صبر كن .آروم، مربي
ديگه از دستم عصباني نيستي؟
همم؟
.ببخشيد، عزيزم
اصلا مي‌دوني معذرت خواهي چيه، جيمي؟
.هميشه اينو ازم مي‌پرسي
.يه لطفي بهم كن
.از من بعنوان ابزار دعواتون استفاده نكنيد
.حس احمق بودن بهم دست مي‌ده
.ببخشيد
.نبايد اون كار رو مي‌كردم
.ممنون
.به هرحال هيچكس رو تو پيشنهاد نمي‌داد، رفيق .گمشو برو
.برو ديگه
واسه چي ازش عذرخواهي مي‌كني؟
.مسئوليت پذيري مهمه، جيمي
.رابطه ما تمومه
.خداحافظ
.حالا هرچي
ببخشيد، مي‌تونم اين‌ها رو ببرم؟
دوتا ببرم؟
مي‌خواي سياه مست كني؟
.آره، مي‌خوام - .بعدش مي‌تونيم بري از بانك دزدي كنيم -
.ميشل و هنري آخر هفته ديگه ميان
.خيلي خوبـه، مربي - .آره -
بگو ببينم. بين تو جين چه اتفاقي افتاد؟
.دوباره تكرار كردم
بازي رو به دوست‌دخترت ترجيح دادي، ها؟ - .آره -
مربي، كي مي‌خواي ياد بگيري؟
ترجمه از مـحـمـدعـلـي