.اوه
.خيلي شرمنده‌ام
.واسه چي عذرخواهي مي‌كني
به خاطر تو كه مي‌تونيم هزينه .تعميرات اون يكي ماشين رو بديم
.بگيد پسرها
.خداحافظ، بابا - .عيبي نداره، بابا -
.حالا هرچي
.دوستت دارم - .دوستت دارم، عزيزم -
.اوه و به رييسـت بگو اميدوارم بيماري قلبي بگيره
.صبح بخير، تد - ...سلام، هيگينز -
مرد؟
.تقصير خودم شد كه سرم تو گوشي بود
.همه‌اش دارم به بليط پرواز خانواده‌ام نگاه مي‌كنم
،مي‌دوني، به آدم‌هايي زيادي نگفتم
،اما من و ميشل
.مشكل زناشويي داريم
.تد، اگه دوست نداري مجبور نيستي چيزي بگي
.مشكلي نداره
.جلسه مشاوره زوجين رفتيم
.ولي شبيه زوج‌ها نبوديم
.خنديدن خيلي خوبـه
آره، مي‌دوني، مشاورمون يه كد بهمون داده .تا استفاده كنيم
،هركدوممون كه گفت اوكلاهاما
.اون يكي بايد يه حقيقت صادقانه بگه
.آره، مي‌دوني، خيلي كمك مي‌كنه
.ولي تئاترش رو واسم خراب كرده [ اشاره به تئاتر موزيكال اوكلاهاما ]
حالا هربار كه مي‌شنوم ،چه صبح زيبايي
...يا كالسكه با حاشيه‌ي بالاش يا [ آهنگ‌هاي تئاتر اوكلاهاما ]
برقصيم؟ - .نه، اون مال تئاتر من و پادشاه‌ـه -
،بگذريم، اگه هركدوم اين آهنگ‌ها رو بشنوم
سريع به اين فكر مي‌كنم كه زنـم داره مي‌گه
.اين خوش‌بيني دائمي‌ام خيلي بيش از حده
و اين اشتراك احساساتـت
.بابت اينكه تو مراسم درباره شوهر سابقم باهات حرف زدم
.بله، خانم
.خب، واسم درس عبرت شد
.دست بردار
شرط مي‌بندم درونـت احساس مي‌كني كه داريم بهم نزديك مي‌شيم، آره؟
.آره
اوكلاهاما؟ - .نه -
.اوهوم
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
جيمي؟
بيداري؟
سلام؟
جيمي هست؟
.خداي من. تو كيلي جونزي
.آره، خودمم
.سلام، جيمي
.نه، نه، نه، نه. عصباني نشو .خودت باهام بهم زدي
.۲۴ساعت هم نشده
آدم بايد چقدر تنها باشه؟
چيكار مي‌كردم؟ تنها دوش مي‌گرفتم؟
.ببخشيد، بايد بگم من طرفدار پر و پا قرصت هستم
.تو اينستا و اسنپ‌چت و همه‌جا فالوت مي‌كنم
.ممنون
.و جيمي، ازت ممنونم
،هر موقع با يكي بهم مي‌زنم ،چندين ماه از خودم سوال مي‌پرسم
.اين كه اشتباه بزرگي مرتكب شدم يا نه
اما تو واقعا بهم كمك كردي
تا احساس خوبي در مورد تصميمم داشته باشم ...اونـم با
.خودت بودن
.خواهش مي‌كنم
چي؟
الان گفتم باعث شدم احساس خوبي .بابت تصميمت داشته باشي
.آره - جدي گفتي؟ -
.آره - .خب، خواهش مي‌كنم -
.دوست دارم به آدم‌ها احساس خوبي بدم
واسه عكس تبليغاتي كه هستي؟
عكس تبليغاتي كه چندين ماه صرف كردم تا واست رديف كنم؟
.آره
.از ديدنت خوشحال شدم
...اوه
!آره، آره، آره! اينجا
!آره، جيمي! جيمي، جيمي
!جيمي، من خالي‌ام. جيمي
.چيكار مي‌كني؟ داشت مي‌رفت تو گل - .خب، هيچوقت نمي‌فهميم -
جيمي، چندبار بايد بهت بگم پاس بيشتر بده؟
دست بردار. سم
.از در كره بادوم زميني كه رو پيشخون منـه هم بازتر بود
چي؟ چي داره مي‌گه؟
اوه، درسته. نمي‌دونيد
.من دوست دارم در كره بادوم زميني باز باشه
اينطوري هروقت از بغلش رد شدم .مي‌تونم انگشتم رو بكنم داخلش
.اوه
.راستش رو بگم فكر خيلي خوبيـه - .آره -
ببين، وقتي سم خاليـه بايد بهش پاس بدي، فهميدي؟
آخه چرا؟ حتي اگه سم خالي باشه .بازم سم هيچي بارش نيست
اسممو شنيدم. چي گفت؟
.نگران نباش - .باشه -
.بچه‌ها، ما بايد فردا مثل يه تيم بازي كنيم
.وگرنه دهنمون رو سرويس مي‌كنن .پاس بيشتر بديد
.اونقدري تمرين مي‌كنيم تا ياد بگيريد. شروع كنيد
!بابا
.تمرين كنسل شد
از اوني كه فكر مي‌كنه .مسافتش خيلي بيشتره
.استعاره
!سلام - !بابايي -
فكر مي‌كردم تا وسط زمين بياي
!ولي همينـم خوبـه. سلام رفيق
!هليكوپتر
.به چشم
دو دور. چطوره؟
.حالا سرت حسابي گيج مي‌ره
.هليكوپتر آروم‌تر - .نگو. بيا ببينم -
.خيلي دلم تنگ شده بود
.بغل دسته جمعي
.هي! ببينـش
.مرد گنده. ببين چقدر قدت بلند شده يعني چي؟
و نگاه كن. ببينم... دندون در اوردي؟
!دندون داشتم - !و حرفم هم مي‌زني -
،همچنين خانم ولتون، متاسفم كه اين رو مي‌گم
اما واسه مسابقه آخر هفته .تمام بليط‌ها فروش نمي‌ره
،جاي تعجب نداره. چهار بازي پشت‌سر هم رو باختيم
.و داريم سقوط مي‌كنيم
اما چرا متاسفي؟
.به نظرم داره عالي پيش مي‌ره
...آ
.خوشحالم كه سفير جديد دارشتناير هستم
.آبجوي محبوبِ جيمي تارت
.صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد .از تتوهام بگيريد
.از اين يكي. واسم خيلي مهمه .به چيني نوشته بازو
.جيمي - چيه؟ -
.آبجو رو بخور - .باشه -
قضاوت نمي‌كنم ولي برگشتي پيش اين بچه سوسول؟
.نوش جان
.نه. رابطه‌مون تموم شد .خدايا، خوشم اومد كه اهميت مي‌دي
.اگه قدم به لبات برسه ماچشون مي‌كنم
.مي‌دوني، جور كردن تبليغات با من بوده .ده درصد مبلغ رو من مي‌گيرم
از افسانه شناسي خوشتون مياد؟
.اسب تك شاخ كه ديدين تا حالا قهوه‌اي شاخ ديدين؟
.خيلي خنده داره - .اي‌واي -
.اين چيه؟ بچه آبجوي منـه
.بيا - .باشه -
.مفت و مجاني آبجور گيرتون مياد .لازم نيست خرجي كنيد
.كيلي - همم؟ -
،اگه بازيكن‌هاي ديگه كار برندينگ بخوان
تو علاقه‌اي داري؟
نمي‌خوام بهم شغل پيشنهاد بدي
.اونـم واسه اينكه تو دستشويي باهات مهربون بودم
چرا كه نه؟ مردها هميشه تو .دستشويي بهم كار مي‌دن
.آره، راست مي‌گي
.منظورم اينـه استخدام بشي .كار واقعي
پس جق زدن و ساك زدن و با پا در كار نيست؟ - پا؟ -
راست مي‌گي. از نظر فني پا اينطوري مي‌شه، نه؟
.بهش فكر كن
...مگه اينكه بخواي به
گفتي كارت چي بود؟
.من يه جورايي به تقريبا معروف بودن معروفـم
.عاليه
.شايد بعنوان نقشه دومت فكر كني - .آره -
خيلي‌خب، بذاريد يه توصيه‌اي كنم، خب؟
.به سيب‌زميني سرخ كرده مي‌گن چيپس .به چيپس مي‌گن ترد و برشته
،و «بنگرز» آهنگ‌هاي قشنگي نيست [ سبك آهنگ‌هاي پر انرژي در آمريكا ]
ولي يه جور خوشمزه درست مي‌كنن .كه دلت مي‌خواد برقصي [ در انگليس يك نوع غذا ]
كي مي‌خواي يه دونه بازي ببري، جقي؟
.سلام، بَز. دوستان. ايشون همسرم، ميشل‌ـه
.از ديدنتون خيلي خوشحالم، خانم لسو
.آفرين. خوب جمعش كردي
.آره، زن مربيـه. همه‌اش رو شنيد - .آره -
.سلام، تد. سلام، مرد جوون
.اين دارت. اونجا هم تخته‌ست .فقط آدم‌ها رو نزني
.آره، برو خوش بگذرون
.ميزتون اين سمتـه - .بفرماييد. اول شما -
سه تا فيش و چيپس؟ - .آره لطفا. و دو پاينت آبجو -
.از سبكت خوشم مياد - .آره -
.نگاه كن
فيش و چيپس‌ها رو تو روزنامه ميارن؟
.موقع غذا روزنامه هم مي‌خونن
.نه، نه، ولي اي كاش اينطور بود .پسر، خيلي دوست دارم
غذا بهم چيزي ياد بده؟
آره، سناريو روياييت بود نه؟
.يه دونات كه درباره «رزا پاركس» بلده [ مادر جنبش آزادي، وي از دادن صندلي‌اش به يك مردسفيد پوست در اتوبوس خودداري كرد ]
.آره. دقيقا، آره - .آره -
.مي‌شه تو سوراخ دونات دانش زيادي وارد كرد
.آره
تموم شد، رفيق؟
.آره، احتمالا بايد تموم كرده باشه
.خب، متاسفم
.هميشه سرم مياد
چيكار مي‌كني؟ - كنجكاوم، باشه؟ -
،عكاس عكس‌ها رو واسم مي‌فرسته
.و اون‌هايي كه شبيه عن شدي رو حذف مي‌كنم
.بعدش واست مي‌فرستم
اولا، عزيزم تو هيچكدوم عكس‌ها ...من شبيه عن نمي‌شم چون
و دوما، چرا خودت عكس‌ها رو نمياري خونه
تا با هم نگاه كنيم؟
.شايد لخت شديم
...اوه
.اصلا و ابدا. بازم ممنون، جيمي
.حركت زيركانه‌ايـه
عذر مي‌خوام؟
.من مجبورم با اون عوضي بگذرونـم
اين كه تو، خودت انتخاب كردي باهاش باشي
.دود از سرم بلند مي‌كنه
.با هم نيستيم .جدا شديم
.راستش با هم كار مي‌كنيم
و اصلا كي نظر تو رو خواست؟
.درسته
.نمي‌دونستم، ببخشيد
.نه، ايرادي نداره .حتما بايد درباره زندگي من نظر بدي
هروقت تو زندگيـم تصميمي گرفتم
حتما به تو پيام مي‌دم، خوبه؟
،آخه تو تمرين، سم خالي بود
.و جيمي بهش پاس نمي‌داد
.اما سم آزاد بود
.من دارم با اين سر و كله مي‌زنم
:كيلي جونز مثانه‌ام پر شده، مي‌تونم برم دستشويي؟
.برو
.اينجا - .اوهوم -
.آره. باشه. يه لحظه صبر كن
.فكر كنم يه صفحه رو رد كرديم
نمي‌خواي بري سوار اتوبوس دوطبقه واقعي بشي؟
.بعد اينكه تمومش كرديم
.مي‌بيني؟ خوشم مياد
.اول بايد بسازيمش، بعد سوار بشيم
.مثل فيلم سرزمين روياها مي‌مونه
.باشه
.خب، شش تا دست بهتر از چهارتا دستـه
.صبح بخير
سلام، حالتون چطوره؟
.شالش رو نگاه كن. دوستش دارم - .جقي -
.نريني به بازي
ممنونـم. ببينيم چي پيش مياد، ها؟
.اينجا رو نگاه
.تو عمرت از اين‌ها نديدي
ايني كه مي‌بيني اسكون‌ـه، خب؟
شبيه مافينـه جز اينكه وقتي مي‌خوري .از همه‌جاش مي‌ريزه بيرون
صبحانه‌اتـه. باشه؟ چي بايد بگي؟
!ممنون، بابا
.خيلي‌خب. آفرين .از دست بعضي بچه‌ها، خداي من
هوا خيلي قشنگه، نه؟ - .آره -
.هي - .مي‌تونم صبحانه درست كنم -
چي شده؟
.هيچي. فكر كنم پرواززده شدم
.من خوبـم، تد
،نه، نه، نه، نه، نه. ميشل .بايد باهام حرف بزني
.باشه؟ هي، هي، اوكلاهاما
...هر روز
از خواب بيدار مي‌شم با اين اميد كه .همون احساس روز اول ازدواجمون رو داشته باشم
اما... اما شايد ازدواج همين باشه، درسته؟
.سعيم رو مي‌كنم .مي‌دوني كه سعي مي‌كنم
!آماده رفتنـم
!بايد شلوار بپوشي، بچه‌جون - .آره -
...مي‌دوني - .بريم شلوار پات كنم. بيا -
.نمي‌دونم بايد چيكار كنم
،ازدواج. فقط، مي‌دوني .خيلي پيچيده‌ست
...چالش‌هاي مختلفي داره و
.فكر كنم... نمي‌دونم .ببخشيد
ازدواج كردي؟
!ها
آره، نيت. ديدِ مربي نسبت به روابط عاشقانه
.خيلي ديد متفاوتي نسبت به استيك روي آتيش نيست
،مي‌دوني، بيشتر از پنج دقيقه با زني باشي
.طعم و مزه‌اش رو از دست مي‌ده
درسته، مربي؟ - .آره -
اشكال نداره يه سوال شخصي بپرسم؟
.بفرما
،اگه انقدر نگران رابطه‌ات هستي
پس چرا ۴۴۳۸ مايل پرواز كردي اومدي اينجا؟
.عدد خيلي دقيقيـه كه تو ذهنت مونده
.خب، بابام نقشه‌كش بود
.مي‌گفت من يك هزارم مايل قد دارم
آره. سوال خوبيـه. چرا اومدم؟
فكر مي‌كنم يه جايي فهميدم
.كه حضورم كنارش بيشتر واسش ضرر داره تا سود
هربار كه سعي مي‌كردم ...مشكلاتش رو حل كنم
،يا كار قشنگي واسش انجام بدم .نتيجه عكس داشت
و اون و مشاورش كه كار مي‌كرديم
تصميم گرفتيم كه شايد بهترين كار اينـه
.بهش يكم فضا بديم
...و خب، بهش ۴۴۰۰ مايل
.۳۸
.۴۴۳۸مايل فضا دادم
.ببخشيد مزاحم شدم .يكي‌تون گفت موبايل من دستشه
.خيلي ممنون
چندتا برنامه‌هات رو حذف كردم .تا سرعت گوشيت بهتر بشه
.اميدوارم بتل‌شيپ رو حذف نكرده باشي
.خب. به هرحال خيلي بازي مي‌كردم
.مي‌رم تا به تاكتيك بازي برسيد
.خب، صبر كن، آميگو
اشكالي نداره يه چيزي بپرسم؟
...البته
.خيلي هيجان انگيزه كه به حريم خصوصي‌تون دعوت بشم
.اونم تيم لسو معروف
.تو و خانمـت چند ساليـه با هم هستيد، درسته؟
.آره، ۲۸ ساله - .اوه -
،پنج‌تا پسر و سه تا سگ داريم
و يه گربه ۲۰ ساله كه مرگ زودهنگامش .از نظر احساسي من رو داغون كرد
.و با يه خونه كوچيك تا همه جا بشيم
.عجب زندگي تمام و كمالي داري
ولي فرض مي‌كنم سختي‌هايي داشتيد، درسته؟
اونجا كه گفتم پنج‌تا پسر و يه خونه كوچيك و يه گربه مرده داريم، نشنيدي؟
ولي مسئله همينـه، مگه نه؟
،اگه با آدم درست تو رابطه باشي .حتي سختي‌ها هم آسون مي‌شن
.اوهوم
.يكي زنگ بزنه ۹۱۱، گزارش بمب حقيقت رو بده
.فكر كنم اينجا زنگ مي‌زن ۹۹۹ - .۹۹۹زنگ مي‌زنيم -
.آره، درسته - واسه مورد اضطراري؟ -
.واسه من كه دردسر سازه
...مي‌دوني، بچه‌كوچيك‌ها كه اشتباهي تماس مي‌گيرن
.چون همه‌اش يه دكمه‌ست - .آره -
احتمالا گشت پليس و آمبولانس
.از در و ديوار بريزه - .آره -
زياد پيش مياد، نه؟ - .آره، آره، آره -
.توضيحش مي‌ده - .آره -
.آرلو وايت در كنار كريس پاول در خدمت شما هستند
،به صورت زنده از ورزشگاه نلسون رود .ورزشگاه خانگي اي‌اف‌سي ريچموند مهمان شما هستيم
.خيلي‌خب! جمع بشيد ببينم
!بريم كه شروع كنيم - !يالا رفقا -
.دست‌ها روي هم
...با شماره‌ي سه. يك، دو، سه
!ريچموند - !بريم -
!بريم! بريم
جيمي، وسواس تميزي داري؟
چون دارم فكر مي‌كنم چرا دستت رو
.روي دست بقيه تيم نذاشتي - .دلم نخواست -
.اوهوم
بايد بگم، رفيق، بعضي‌وقت‌ها من رو
.ياد پدر بزرگم مي‌ندازي كه كنترل تلويزيون رو دستش مي‌گرفت
.دكمه‌هاي اشتباه رو مي‌زني
خب، بيا يه معامله‌اي كنيم؟
.خيلي‌خب، گوش مي‌دم
،پند و موعظه مزخرفت رو واسه خودت نگه دار
،و من در عوض
.تو رو ناديده مي‌گيرم چون اين تيم فاجعه‌ست
همه گل‌ها رو من مي‌زنم و فقط .به خاطر من ميان ورزشگاه
.عادلانه‌ست؟ پس دستتـو بيار
مي‌دوني، دوست دارم درباره ،تفاوت‌هامون به نتيجه برسيم
...اما امروز سرحال نيستم
.راستش، مهم نيست چي مي‌گي
چون تو سرم، صداي جمعيت رو مي‌شنوم
.كه دارن بعد از گلزني امشبـم تشويقم مي‌كنن
جيمي تارت، دو دو دو دو دو دو
،هرچي هم كه آهنگش گيرا باشه
...مي‌خوام همين الان مزخرف گفتن رو بس كني - !بابا -
.سلام مرد گنده. ببينـش
جيمي تارت؟ - .سلام كوچولو -
پيرهنـم رو امضا مي‌كني؟
.باشه، بچرخ
باحاله، ها؟
،دفعه بعد كه گل بزنم .فقط واسه خودم نيست
.واسه تو هم هست
.و براي من. اما... فقط براي خودمون
.ايول - .پسر خوب -
.پسر خوب
.بريم ديگه
جيمي تارت، دو دو دو دو دو دو
!يالا، دروازه‌بان
.خيز برمي‌داره تا شوت بزنه
!يه گل قشنگ از هافبك كانادايي
!تو رو خدا - !از اين جقي كثافت متنفرم! لسوي حرومي -
!خانواده خوبي داره - !پاول، بس كن! آدم جلوه‌اش نده -
.بعد از تنها شش دقيقه ريچموند ۲ بر ۰ عقب ميوفته
!جقي! جقي
.و طرفداران ريچموند دارن احساساتشون رو بيان مي‌كنن
!جقي! جقي
كريس، بايد اين رو در نظر بگيري ،اگه اين نتايج ادامه داشته باشه
.زمان لسو با ريچموند كوتاه و تلخ خواهد بود
.تارت توپ رو مي‌گيره. از هوشش استفاده مي‌كنه
!يالا جيمي - .فضا رو پيدا مي‌كنه -
.اوبيسانيا در سمت راستش قرار داره
.نه، خودش حركت مي‌كنه !و چه شوت تمام كننده‌اي مي‌زنه
.جيمي تارت يه گل تك نفره فوق العاده رو به ثمر مي‌رسونه
!جيمي تارت، پادشاه وامونده
جيمي تارت، دو دو دو دو دو دو
،و با تشكر از سوپراستار در حال رشد، جيمي تارت
!ريچموند در دقيقه ۲۹ بازي رو ۲-۱ مي‌كنه
!من - چي مي‌گه؟ -
من. به اسم پشت پيراهنش اشاره مي‌كنه
.مرتب مي‌گه من
!من
!فكر كردم مي‌گه گوشت
.ولي آره، حرف تو منطقي‌تره. باشه
!يالا - .اوبيسانيا به خط حمله مياد -
!اوه! نيجريه‌اي نقش بر زمين مي‌شه - !مزخرفه -
!يالا داور! جلوشون رو بگير
.بنسون كارت زرد مي‌گيره
.و بايد بگم خيلي راحت كارت زرد گرفت
.و اوبيسانيا هنوز روي زمين افتاده
.درد داره - .آره -
.ببخشيد، رفيق
.هي! برو به هم‌تيميت يه نگاه بنداز
.كاپيتان به سوپراستار جوون يكم معرفت ياد مي‌ده
.هيچ ايرادي نداره
سم؟ - بله؟ -
.بايد تكونـت بدم. يالا
مرگـت چيه؟ - چه خبره؟ -
!كنت و تارت دست به يقه شدن
!بچه‌ها! بسه! بس كنيد - .خوشبختانه بازيكن‌هاي عاقل ميان جداشون مي‌كنن -
!مي‌كشمت
!هم تيمي هستيد
!غير قابل قبولـه، آرلو
كريس، تا به حال با هم تيميـت دعوا كردي؟
خل شدي؟ خب كه چي؟ - .نه، ولي مي‌خواستم -
.بازيكن خودمونـه - .آره، آره -
.راستش يكم حسوديم شد - ...بايد
.از سال ۲۰۰۱ بازي نيوكاسل چنين چيزي نديده بوديم [ اشاره به دعواي بوير و داير در بازي نيوكاسل و استون ويلا ]
.و فصل بد ريچموند بدتر مي‌شه
حالت خوبه، سم؟
.راستشو بگم ديگه درد نداره
،ولي يه جوري داد و بي‌داد مي‌كردن
.فكر كردم بايد رو زمين بمونـم
.نه، گوش كن
،تو رو بلند مي‌كنم و وانمود كن بدجور لنگ ميز‌ني
و جوري ژست بگير كه فكر كنن .مي‌خواي شجاعانه بازي رو ادامه بدن
.عاشقش مي‌شن - .باشه -
اوبيسانيا بلند شده اما مي‌تونه ادامه بده؟
خوبـه؟
.انگار مي‌خواد با درد به بازي ادامه بده
.چقدر با اراده‌ست .آدم لذت مي‌بره
!آفرين، سم
،تارت مي‌ره پشت توپ
.فرصت داره بازي رو مساوي كنه
پاس مي‌ده يا گل مي‌زنه؟
.با وجود تارت پشت توپ نيازي به جواب نيست
!و گل مي‌زنه
جيمي تارت خودش و تيمش رو
!در دقيقه ۳۸ دو گله مي‌كنه
.اون بازيكن ويژه‌ايـه، آرلو
.نگاه كن
،و براي آدم سوال پيش مياد
.بدون اون ريچموند كجاي جدول بود
.الان برمي‌گردم
!من! من
.تا به حال چنين چيزي رو نديده بوديم
.تد لسو داره به سمت جايگاه مي‌ره
داره كدوم گوري مي‌ره؟
.با سرعت بالايي هم از پله مي‌ره
.هوازي تاثير برانگيزي رو از تد لسو شاهد هستيم
حالش خوبه؟
.سلام، ربكا - .سلام، تد -
.كارت عاليه، بابا - .آره، تو مي‌توني -
.ممنون
.مي‌خوام جيمي رو تعويض كنم
.ولي نمي‌خواستم بدون اطلاع تو انجام بدم
.تد، تو مربي هستي
.هرتصميمي بگيري، حمايت همه جانبه من رو داري
.ممنون، رييس. خيلي‌خب .تا بعد، تمساح
.خداحافظ، بابا
و به نظر مي‌رسه مربي لسو تصميم گرفته
.به بازي كه در حال انجامه برگرده
.رابرتز، پاشو گرم كن .ميري داخل. پاشو. يالا
.داور. مي‌خوايم تعويض كنيم
شماره ۱۷ به جاي شماره ۹ مي‌ره تو زمين، باشه؟ - .باشه -
.متشكرم، جناب. ممنون
.خيلي‌خب
.به نظر لسو مي‌خواد يه تعويض زود هنگام انجام بده
...رابرتز مي‌ره تو زمين به جاي
جيمي تارت؟
!اون بهترين بازيكنمونـه
من؟
.نمي‌دوني داري چيكار مي‌كني
مگه مي‌شه؟
.داره بهترين بازيكنش رو بيرون مي‌كشه
.اونم وقتي هنوز چيزي تا نيمه اول نمونده
!جقي! جقي! جقي - ،شماره ۱۶، رابي رابرتز -
.به جاي شماره ۹، جيمي تارت وارد زمين مي‌شه
.خوب بازي كردي .تيم رو به بازي برگردوندي
.خفه شو. مرديكه احمق
،داور به ساعتش نگاه مي‌كنه .و نيمه اول به پايان مي‌رسه
توي رختكن چه چيزي در انتظارشه؟
.بشينيد و گوش كنيد
.بازي رو مساوي كرديم
.آفرين
.دوستان، ما در هم شكستيم .به تغيير احتياج داريم
.و ببينيد، مي‌دونم تغيير ترسناكه
يه لحظه تو زنگ تفريح داري با دوست‌هات
.گرگم به هوا بازي مي‌كني
بعدش به خودت مياي مي‌بيني .جوش زدي و صدات بم شده
،و هربار كه معلم هنر، خانم اسكنلون روي ميزتـون خم مي‌شه
تا ببينه پروژه‌تون چطوري پيش مي‌ره
.و تو بدنتون احساس شادي مي‌كنيد
يه زن به شدت جذابـيه. نه يه زن زيبا معمولي .يه زن جذاب
.اولين باري كه خط برنزه ديدم
.بيشتر اوقات، تغيير خوبـه
.به نظرم كليتش همينـه
.تغيير رو قبول كنيد
.شجاع باشيد
،هركاري كه بايد رو انجام بديد ...تا افراد توي زندگي‌تون
.بتونن به سمت تغيير خودشون قدم بردارن
...چون شايد
.تنها راهيـه كه مي‌تونيد واقعا به اون خانم كمك كنيد
.منظورم از خانم، خانم فوتباله
.خوب جمع كردي
.سم، مي‌خوام نيمه دوم بياي هافبك بازي كني
.بيرد تغييرات لازم رو بهتون مي‌گه
.هي، هي، هي. آخرين چيز
.مي‌خوام وقتي اين رو مي‌گم همه من رو نگاه كنن .به من نگاه كنيد
« ايمان داشته باشيد »
.هيچوقت از تارت خوشم نيومد - .مي‌دونيم، روي -
.همگي بيايد
.دو دقيقه از وقت اضافي باقي مونده
.همچنان بازي مساوي در جريانـه
.ريچموند حتي بدون جيمي تارت خيلي خوب بازي كرده
.برو كه رفتيم
.بازه. بازه. خاليـه. برو
.يه پاس تو در از كوكبرن !و كنت با سرعت مي‌دوه
!يالا
!كنت فقط بايد از سد يه بازيكن بگذره
،خودش مي‌تونه كار رو تموم كنه
!اما پاس مي‌ده به اوبيسانيا كه كاملا آزاده
!و به تور مي‌چسبونه
!خداي من
تيم ريچموند
.تو كمتر يك دقيقه به پايان بازي پيش ميوفته
،زننده گل سوم ريچموند
.شماره ۲۴، سم اوبيسانيا
!آره
!خيلي شرمنده! خيلي خوشحالم
!نه، دوست دارم! عاشق اين جو و انرژي‌ام
.بيا مربي. بگيرش - !آره -
!اينطوري انجامش مي‌دن
!آفرين، آقايون! آفرين
!عالي بود! آره! آره! آره
.كاري كه كردي خيلي دل و جرات مي‌خواست
.دل و جرات داريم ديگه، روي .فقط همين رو داريم
.خيلي‌خب! آره! آفرين. عالي بود
نظرت چيه، مربي؟
مي‌شنوي، مربي؟
!جقي! جقي
خب، همون كلمه قبليـه، نه؟
.آره ولي متفاوتـه
آره مثل دهه هشتاد مي‌مونه كه بد معناي خوبي مي‌داد، نه؟
اون زمان رييس جمهور كي بود؟
.رونالد ريگان - رونالد ريگان؟ بازيگره؟ -
رفيق. عاشق وقتي‌ام كه .اداي دكتر براون رو در مياري [ شخصيت فيلم بازگشت به آينده ]
.گولـم زدي
!بابايي! بابايي
!سلام! بيا ببينم
.چطور بردي؟ يه بازي برديم
بابايي؟ - بله؟ -
جقي چيه؟
...خب، بچه‌جون، چيزه
به آدمي مي‌گن كه دوست داره .با افكارش تنها باشه
منطقيـه؟
بيا ديد بهتري بهت بدم. حاضري؟
.بيا بالا، بچه‌جون .نگاه كن
.به طرفدارها دست تكون بده .بذار بفهمن
بذار ببينن، ها؟
.لعنتي
.آره
.يه ضرب
.مدام به روز آشنايي‌مون تو مدرسه فكر مي‌كنم
ما دوتا تنها آدم‌هاي تو اون پاركينگ بزرگ و قديم
.توي اون ساعت بوديم
.چقدر اتفاقي
روحمون هم خبر نداشت همون ديدار .قراره شروع كننده زندگي باشه
!اوه
.سلام - ترسوندمت؟ -
.توي شب آروم نزديك يه زن تو پاركينگ شدي
.ترسونديم، روي، آفرين
...ببخشيد. من احمقـم. ديروز هم احمق بودم، پس
.ايرادي نداره
.شب بخير، كيلي
.شب بخير، روي
،به سختي‌هايي كه از سر گذرونديم نگاه مي‌كنم
.و حاضر نيستم يك دونه‌اش هم عوض كنم
.حتي الان
منظورت چيه؟
ميشل، اگه بتونم كاري... كنم
...يا حرفي بتونـم بزنم كه خوشحالت كنه
.اونـم فقط با من باشي، انجامش مي‌دم
.تو چشم بهم زدن انجام مي‌دم
.اما من كنترلي روشون ندارم
.لازم نيست ديگه تلاش كني
.اشكالي نداره
مشكلي واسم پيش نمياد. باشه؟
.خيلي‌خب، سريع بزن. آفرين
.لعنتي
.به خودم قول دادم هيچوقت تو زندگيـم از چيزي كنار نكشم
.تو كنار نمي‌كشي، تد
.مي‌ذاري كه برم
.آره
.يالا
.اوه
آماده‌ايد؟
.آره - .آره، ممنون -
.مشكلي نيست - .ازت ممنون، شنون. ممنون -
.سلام، رفيق
همين كه فصل تموم شد مي‌بينمت، باشه؟
هر روز حرف مي‌زنيم؟
.حتما. مثل هميشه، مرد گنده خودت كه مي‌دوني. باشه؟
.يه بغل بده لطفا. آره
.خيلي‌خب ديگه. خيلي‌خب
.دوستت دارم. برو ديگه، برو سوار شو
Forever by Mumford & Sons
.هي، جقي. امشب كارت خوب بود
.ممنون، جناب
.حواست بهمون باشه .ممكنه بازي به بازي بهتر بشيم
ترجمه از مـحـمـدعـلـي