.اي‌واي
.صبح بخير دوستان، شرمنده دير كردم
مي‌دونيد، بايد ذهنمو خالي مي‌كردم
.و تصميم گرفت پياده بيام
فهميدم خالي كردنِ ذهنم و پياده روي
تو شهري كه باهاش آشنا نيستي
.آدمو به غلط كردن مي‌ندازه
،آخر گم شدم ولي بعد فهميدم كجام
...بعد دوباره گم شده ولي
.خب، الان اينجام، مي‌دونيد
بيرد اينجاست، نيت هست، كه عاليـه
...چون دنيا مي‌تونه جاي غريب و سوزناكي باشه ولي
بيخيال، بريم سر كار، باشه؟
.ميشل - .اوه -
.اصلا ايرادي نداره
،مي‌دوني، خوب شد چون وقت مناسبيـه
.تا خودمو غرق كار كنم
...و ولي بگم من ديوونه نيستم‌ها
،كلمه غرق شدنـو دوست ندارم منظورمو متوجه مي‌شيد؟
معناي منفي داره، نه؟
جاش چي مي‌تونم بگم؟
همه عاشق حموم لذت‌بخش هستن، درسته؟
يه دوش گرم و خوب، درسته؟ آره؟
.پس به جاش همينـو مي‌گم .مي‌خوام با كارم حموم كنم
.نظرتون؟ خوبه. خوبه
نيت، تو بمب حمومِ محبوبي داره، رفيق؟
نه، من ميونه خوبي با حموم ندارم
،وقتي مي‌رم حموم پوستم حسابي چروك ميوفته
.و اينكه دارم پير مي‌شم خيلي غصه مي‌خورم
.باشه، فهميدم تو چي، مربي؟
تو بمب حموم محبوبي داري؟
.كرم بروله عسل
عسل؟ تركيب بمب حمومه يا به من گفتي عسل؟
.جزو تركيبه - .لعنتي -
.اميدوارم بود كه به من مي‌گفتي عسل .ولي فكر خوبيه
.شايد خوب باشه همديگه رو با صفت صدا كنيم
مي‌دونيد؟ مثل عسلم و عزيزم، متوجه‌ايد؟
قشنگه، نه؟ نظر تو چيه، مربي؟
..اومم - نيت، يه لطفي مي‌كني؟ -
امروز به مربي كمك مي‌كني برنامه تمرينـو بچينه؟
.حتما. باشه - .باشه. دستت درد نكنه، عزيزدلم -
.خيلي‌خب، تا بعد
حالش خوبه؟ - .نه -
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
شروع كنيم. سارا، چرا تو سوالتو نمي‌پرسي؟
.مربي لسو، بالاخره اولين بازيتون رو برديد
چه حالي داره؟
خب، سارا، از نظر من ممكنه .از رقيب بيشتر گل بزني و بازم ببازي
.همونطور كه ممكنه از رقيب كمتر گل بزني و ببري
،اما هفته پيش ما به قطع برديـم .خيلي حال داد
.خيلي‌خب، سوال بعدي
.ترنت كريم از اينديپندنت
آيا مي‌شه فرض بر اين داشت كه جيمي تارت
توي تركيب بازي بعد هست؟
خب، مي‌دوني وقتي فرض مي‌كنن چي مي‌گن، ترنت؟
اين كه داري من و خودتو احمق جلوه مي‌دي. درسته؟
و اينـم يه مثال ديگه از اينكه
چطور زبان ما و شما
گاهي‌وقت‌ها شبيه به هم نيست، درسته؟
اما واقعا قصدت اينـه بهترين بازيكنت رو، روي نيمكت بذاري؟
.خب، به خود جيمي بستگي داره .اون مي‌دونه ازش چه انتظاري داريم
ادامه بديم، باشه؟ .كيب، سوالتو بپرس
.تد. هموني كه مي‌خواستم ببينم - .سلام، رييس -
تصميمت واسه نيمكت نشين كردن .جيمي تارت خيلي شجاعانه بود
.ممنونم - .استادانه بود -
فكر نمي‌كنم اجازه داشته باشيم .ديگه اينطوري سر كار صحبت كنيم
.فقط يه مشكلي اين وسط وجود داره
،منچستر سيتي تماس گرفت
.و دنبال فسخ قرارداد قرضي جيمي هستن ‌[ اينجا به معني پس گرفتن وام هم هست ]
مي‌خوان خونه‌اشو بگيرن؟ - .نه -
،تد، قرارداد اصلي مال منچستر سيتيـه
.و براي اين فصل اون رو به ريچموند قرض دادن
.اوه! باشه. فهميدم
اگه مي‌خواي جيمي رو نيمكت نشين كني .مي‌خوان قرارداد رو فسخ كنن
.من چنين برنامه‌اي ندارم .نه، برنامه‌ام اينـه كه نقشه‌ام جواب بده
ولي مي‌دوني كه درباره دقيق‌ترين نقشه‌ها چي مي‌گن، درسته؟
.خيلي نقشه نقشه كردم .كلمات ارزششو از دست داد
.نقشه. نقشه. نقشه. مهم نيست
.به من سيتي بگو مربي نقشه خودشو داره
نقشه. نقشه. نقشه؟ - .نقشه -
نِقشه؟ - .نِقشه نه -
.نقشه - .مثل كرم كارامل. نقشه -
كرم كارامل؟ دسره؟
.آره، مثل كرم كارامل - .اوغ -
.نه، كرم كارامل دوست ندارم
.نقشه. نقشه
نقشه. نقشه؟
كلمه به صدا تبديل شده؟ - بهش چي مي‌گفتن؟ -
.اشباع معنايي - .آره -
.خيلي‌خب. باشه
بازيكن جديد از مكزيك اومده؟
.دارن زانوشـو درمان مي‌كنن - .باشه، خوبـه -
گفتي اسمش چي بود؟ - .دني روهاس -
.آره. اسم خوبيـه. باشه
جيمي چطوره؟
چيه؟
.گفت امروز نمي‌تونه تمرين كنه. درد داره
.اي‌واي
.جيمي
شنيدم امروز نمي‌توني تمرين كني. درسته؟
.آره
اونوقت چرا؟
.چون درد دارم
.هم
.متاسفم
.آروم باش، تد .فقط يه تمرين ساده‌ست
.هي
.اگه نمي‌توني تمرين كني، نمي‌توني ديگه
.اگه درد داري، مطمئنا درد داري .به همين سادگي
.ولي مسئله اين نيست
.اينجا گرفتي نشستي. قرار بود بهترين بازيكن باشي
و اونوقت ما اينجا در مورد اينكه .داري تمرينو از دست مي‌دي، حرف مي‌زنيم
.در مورد تمرين حرف مي‌زنيم
.حرفم حاليت مي‌شه؟ تمرين
.بازي هم نه
بازي نه. نه اون بازي كه مي‌ري تو زمين و واسش جون مي‌دي. درسته؟
جوري بازي مي‌كني انگار آخرين بازي عمرتـه، درست مي‌گم؟
.نه، داريم درباره تمرين صحبت مي‌كنيم، رفيق
.تمرين! مي‌دوني بايد تو زمين چمن باشي
.مي‌دوني كه بايد الگو باشي
.ولي همه‌شو داري مي‌ريزي دور
.و اينـم وضعيت ماست، جيمي .داريم در مورد تمرين حرف مي‌زنيم
.بازي نه
.مسابقه نه
.داريم درباره تمرين با تيمـت حرف مي‌زنيم
.با هم‌تيمي‌هات
،تنها جايي كه با هم بازي مي‌كنيم .جايي كه قدرت دست خودمونـه
.باقي اوقات يازده نفر مقابل يازده نفرن
!داريم در مورد تمرين حرف مي‌زنيم، رفيق
.دارم درباره تمرين حرف مي‌زنم
.و جنابعالي نمي‌توني تمرين كني چون درد داري
درسته؟
.از نظر من ايرادي نداره
.بذار يه چيزي بهت بگم .يه لطفي كن
،وقتي رفتي بيرون
مانع‌ها رو بچين تا تيم دوم .بتونن تمرين پاس كنن
مي‌خواي مانع بچينم؟ - .ممنونت مي‌شم -
.كالين، برو مانع‌ها رو بچين - .فكر كنم با تو بود، رفيق -
داشتم با تو حرف مي‌زدم، گنده‌بك؟
.كالين، برو مانع‌ها رو بچين
.آيزك درست مي‌كه. به تو گفت .تو عضو تيم دوم هستي
.اوه
.چه دردي داشت
.فعلا
بايد بگم، خيلي حال داد
.واسه يه بارم شده جيمي رو سر جاش نشوندي
هيجان انگيز بود، نه؟ - .نه، نه، نه -
نبايد از ناراحتي بقيه خوشحال باشيم، باشه؟
.از ناراحتي بقيه خوشحال نمي‌شيم - .باشه -
اين بازيكن جديده، دني چي‌چي بود؟
.روهاس - روهاس، آره. بازيش خوبه؟ -
.تو پنجره تابستوني اومد و بلافاصله مصدوم شد
.هيچكس بازيشو نديده - .مشكلي نيست -
مي‌دوني، وقتي جيمي ببينه ،بازيكن ديگه تو پستش بازي مي‌كنه
.مي‌دونيد، روحشو به درد مياره
...ببخشيد. نبايد خوشحال باشم. من
خيلي‌خب، به دني كمك كنيم تا وفق پيدا كنه، باشه؟
.ليگ جزيره فشار زيادي به آدم وارد مي‌كنه
!دني روهاس، روهاس! دني روهاس
!روهاس، دني روهاس !روهاس، روهاس، روهاس
.سلام مربي‌ها
.از فرصتي كه به داديد ممنونم - .خواهش -
.چقدر با روحيه‌اي، دني
برو تو پست مهاجم بازي كن، باشه؟
.آره! درست مثل وقتي تو تيم گوادالاخارا بودم .شما امر كن، من مي‌گم چشم، مربي
!فوتبال يعني زندگي
.اوه
.ازش خوشم مياد
.جيمي خوشش نمياد
بازيكن‌هاي عوضي سرخوشي مثل اون .نمي‌تونن تو زمين قد علم كنن
!چه سانتر قشنگي انداختي، سم
!فوتبال يعني زندگي
.اي خدا
ديدي؟
نمي‌تونم تشخيص بدم ولي .به نظر بازيكن خيلي خوبيـه
.فعلا
و چندتا مربي بيكار پرسيدن
.بزودي مربي مي‌گيريم يا نه
.توي پوليس. آلن كربيشلي
.هري ردنپ سه بار زنگ زده
.سلام. تا صبح داشتم رو بازيكن‌ها تحقيق مي‌كردم
مي‌دونستي ريچارد تو مرزعه پرورش بز بزرگ شده؟
و مامانِ آيزك دوتا دست چپ داره؟
و به چندتا رابط
.واسه قرارداد اسپانسري زنگ زدم
.حتي واسه خودم دفتر برنامه ريزي درست كردم
نمي‌شد بدون اسب تك شاخ باشه؟
.گمشو. خيلي قشنگه
...اوه
ببخشيد، نمي‌تونم جز اين فكر كنم
كه اگه من بهت مي‌گفتم گمشو .چه واكنشي نشون مي‌دادي
.تموم شد، هيگينز - .البته -
.خيلي خوشحالم مي‌بينم مي‌خندي
.اومدم ببينم حالت خوبه يا نه
چرا خوب نباشم؟
خدايا، هنوز اخبار رو نخوندي؟
،مي‌خواستم آرومت كنم
.نه اينكه بهت خبر بدم
خب، اون دختر خوشگله، بكس، رو يادته؟
هموني كه شب مراسم با روپرت رفت؟
واقعا مي‌خواي وانمود كنم هيكلش عالي نبود؟
.ممنون مي‌شم
،باشه. اون گاو كريه المنظر كه اسمش بكس بود
...كه مخففِ - .ربكاست -
.آره، كه اسم تو هم هست .همونطور كه خودت مي‌دوني
...رسانه‌ها بهش مي‌گن
.ربكايِ جديد. لعنتي
.نوچ
...آم، رسانه‌ها به اون مي‌گن ربكا و به تو مي‌گن
.ربكايِ پير
چي؟ - .ربكاي پير -
ربكاي پير؟
.غصه نخور. تاب مياري
،و اگه لحظه‌اي پيش اومد
،يا نتونستي خودتو كنترل كني بهم زنگ بزن، باشه؟
خودت زدي، آره؟
.آره. ببين، رفيق
،تو بازيـت خوبـه، ولي اينجا
.بين خوب و عالي تفاوتي هست
.يك يك. نوبت توئـه، رفيق
.اي خدا
.باشه. اين يكيـو نگاه .مي‌زنم تيرِ چپ
.واي. خوب زدي
.مي‌دونم
!آره
.شانس اوردم
فردا دوباره بازي كنيم، جيمي تارت؟ - .مي‌بينيم -
!فوتبال يعني زندگي
!دني روهاس، روهاس! دني روهاس
.پسر. بهت بگم، رفيق
،احساس مي‌كنم از رو درخت شانس افتاديم
،توي هر شاخه درخت شانس بهمون رو كرده
.آخرش ميوفتم توي استخر پر پول و پاستيل
جيمي، تك خال‌ـه، درسته؟ - .اوهوم -
.ولي با رفتاري كه داره مي‌شه هفتِ گشنيز
در نتيجه ما يه بازيكن ديگه رو اورديم تا جيمي رو دوباره تك خال كنه
.و تو همين حين خود اون بازيكن هم تك خال مي‌شه
.و حالا دوتا تك خال داريم
.تك خال. تك خال. اي خدا .دوباره. نوارم گير كرد
.تك خال - كلمه‌اش همينـه، آره؟ -
.تك خال - .تك خال -
.تك خال؟ حالا من به شك افتادم -
.ديدي؟ خيلي‌خب، خوبه - .تك خال؟ تك خال -
.اميدوارم واگيردار نباشه - .تك خال -
.تك خال. تك خال - .تك خال؟ تك خال -
.تك خال - .تك خال -
.داعش - .نه، شبيه داعش بود -
.گفتم داعش. ولي عمدي نبود
خيلي‌خب، اگه گيتاريست اول گروه كيس رو كلون كنيم چي مي‌شه؟
...دوتا - .فريليز داريم - [ ايس فريليز. اشاره به تك خال ]
آب و هوا خيلي خوبه، نه؟
.اين موقع از سالو خيلي دوست دارم
.بوي برگ تازه - جريان چيه؟ -
داشتم وانمود مي‌كردم كه .داريم با هم قدم مي‌زنيم
.مي‌خوام مطالعه كنم
.راستش منم جديدا زياد مطالعه كردم
يه داستان ديووانه‌وار خوندم
.درباره بچه‌اي كه تو قسمت داغونِ جنوبي لندن بزرگ شده
از بين اين همه تيم با سن كمش .فرستادنـش تو تيم ساندرلند بازي كنه
و بعدها مجبور شده ورس رپ آهنگ خيريه
.به اسم «برنده، برنده، شام فوتبال» رو خودش بنويسه
.واسه گرسنگي تو جهان بود
.و به نظر گرسنگي جهانـو برطرف كرد
حالا اين‌ها رو از كجا مي‌دوني؟
چيكار مي‌كني؟ من رو مي‌پايي؟
.نه.دارم بيوگرافي همه بازيكن‌ها رو مي‌خونم
ربكا منو موظف كرده تا توي .روابط عمومي تيم كمك كنم
.خب، پاي من رو وسط نكش .من جزو اسبچه‌هاي نمايشي‌تون نيستم
تو بازيكن فوتبالي و هروقت تماشاگرها ،دست مي‌زنن سرعت مي‌گيري
.من بودم خيلي خودمو بزرگ و قوي نشون نمي‌دادم
.تا بعد، روي
!دني روهاس! دني، دني
.باشه
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، نمي‌فهمم چه اتفاقي افتاد، ها؟
پات به چيزي گير كرد؟ - .قضيه همينـه، مربي -
.من پام چيزي گير نكرد .چيزي به پاي من گير كرد
.تو زمين چيزي نيست
.خيلي‌خب، بريم پيش دكتر
.چيزي نيست. تو حالت خوبه
.خدا، تقصير منـه
،ديدم دني داره قبل تمرين مي‌ره اتاق معالجه
.هيچي نگفتم - !اوه -
.چه اشتباهي
چطور چيزي نگفتي؟
،خب، اميدوارم خداحافظي كرده باشيد
.چون قرار نيست دوباره ببينيمش - !كافيه -
،يكي‌تون چيزي بگه من و بيرد نفهميم
.آتيش عصبانيتِ پسرمو به رختون مي‌كشم
،چيز خاصي نيست فقط اسم‌هاي احمقانه بهم نسبت مي‌ده
مي‌دونيد، مثلِ كله احمق، صورت پي‌پي
.كودن پي‌پي يا نمي‌دونم چيزيـو جا انداختم؟
.انگشت پي‌پي - .انگشت پي‌پي -
.يالا. حالا بگيد ببينم
.اتاق درمان نفرين شده‌ست
چي؟ - .حقيقتـه -
چرا من اولين باره مي‌شنوم؟
خب، فكر كنم واسه اينه كه اين همه مرد گنده خجالت مي‌كشن
.اعتراف كنن كه به چنين خرافاتي باور دارن
.من باور ندارم - .خيلي‌خب، خوبه -
.پس من و تو، مي‌ريم اونجا رو ببينيم
.نه - چرا نه؟ -
.چون... نه
.لعنتي! رفيق
.دني همين يه ساعت پيش تو زمين بود
دور تا دور زمينـو
.يه گلدن رتريور سياه شنگول مي‌دويد
مربي، واقعيت داره تو آمريكا
سگ‌هاي خوشگل زيادي تو آغل‌ها داريد
كه بعضي‌هاشون رو بي دليل مي‌كشيد؟
.درسته، سم
ولي بهت بگم كه
خواننده و ترانه‌سراهاي خانم دارن .تلاش مي‌كنن اين رويه رو تغيير بدن
.ببينيد، ما از دني روهاس دست نمي‌كشيم
.بذاريد اينو بهتون بگم
.آقايون، مي‌خوام بقيه تيمـو جمع كنيد
.چون بايد نفرينـو باطل كنيم
شما دوتا چه مرگتونـه؟
.تيم ريچموند اومده
.يا خدا
مربي. جيمي كو؟
.باشه. عيبي نداره
.دوستان
.رفقا. رفقا، گوش كنيد
.ممنون كه اومديد
.ببينيد، من چيز زيادي درباره اين موضوع نمي‌دونم
.درباره نفرين چيزي حاليم نمي‌شه
.ولي اينو مي‌دونم كه ابدي نيست
.خيلي‌خب، يه نگاه به نفرينِ تيم بوستون رد ساكس بندازيد .تموم شده
.طلسم شيكاگو كابز هم تموم شده
لعنتي، حتي مارتين اسكورسيزي هم .بالاخره اسكار برد
ولي به نظرم همه موافق هستيم كه فيلم رفتگان
.لزوما بهترين فيلمش نبود
.نه - .آره -
.بهترين فيلمش رنگِ پولـه - .نه، رفقاي خوبـه -
.مخالفـم
.نه، نه. عصر معصوميت‌ـه، داداش
.تنگه وحشت‌ـه - !ساكت -
،وقتي همه‌تون شروع به حرف زدن كنيد
.اينجا تبديل مي‌شه به باغ وحش
.بهترين فيلمش، خيابان‌هاي پايين شهره
.آره، فيلم قشنگيـه - .آره -
.شما به خاطر پوستر پشت سر من اينجا هستيد
.آقاي هيگينز
« آيا شما طرفدار عياش و مناسب فوتبال هستيد؟ »
.چه واج‌آرايي خوبي داره
صدها پوستر
.در تاريخ ۱۸ سپتامبر ۱۹۱۴ توي سراسر ريچموند نصب شد
دعوتنامه‌اي براي مردان جوان بود
.تا تست بدن و فوتباليست حرفه‌اي بشن
.گفتن اون روز ميان ورزشگاه
.دروغي بيش نبود
.سال ۱۹۱۴، جنگ شدت گرفته بود .تست فوتبالي در كار نبود
.سربازگيري بود، منتظر بودن تا اون پسرها رو براي جنگ ترغيب كنن
.اون روز ۴۰۰ نفر نام‌نويسي كردن
.تعداد اندكي‌شون به خونه برگشتن
...و بعد از اسم‌نويسي
مي‌دونيد كجا معاينه پزشكي مي‌كردن؟
خداي من، اتاق معالجه ورزشگاه بوده، نه؟
چي داري مي‌گي؟
.نه، نه، نه، هي، نه، دوستان نه، اونجا نبوده، باشه؟
.اتاق معالجه بود. ببخشيد، بهتون دروغ گفتم .اصلا نمي‌دونم چرا دروغ گفتم
.ببخشيد. خواستم يه نفسي بكشيد
.صبر كن، صبر كن، صبر كن داري مي‌گي ۴۰۰تا روح تو اتاق معالجه داريم؟
.روح‌هاي خيلي زياديـه
.نمي‌تونيم با همه‌شون مبارزه كنيم
.قرار نيست باهاشون مبارزه كنيم، ريچارد
صبر كنيد، مربي، چطوري درستش كنيم؟
.نمي‌تونيم گذشته رو تغيير بديم - .نه، سم. نه، نمي‌تونيم -
.ولي مي‌تونيم بزرگداشت بگيريم
.اون افراد، فداكاري بي‌نهايي انجام دادن
به نظرم تنها اينطوري منصفانه‌ست كه .يه چيزي از خودمونو فدا كنيم
،از تك‌تكتون مي‌خوام امشب مي‌ريد خونه
.يه چيزي پيدا كنيد، يه شي
.يه چيز شخصي. چيزي كه ارزش زيادي واستون داره
.و مي‌خوام نيمه شب بياريد تو رختكن
.نه. مزخرفه
!انجامش مي‌ديم
.باشه
.كاپيتان تيم داره صحبت مي‌كنه
!ريچموند! ريچموند! ريچموند! ريچموند! ريچموند
.بهت كه گفتم
!ريچموند! ريچموند! ريچموند
سلام، جيمي. چي مي‌خواي؟
.عزيزم، گفتم مهمه نمي‌شه بريم خونه‌ات؟
.اصلا!‌ نمي‌شه
سكس تنها چيزي بود كه .دوتامون كارمون توش خوب بود
.سه تا گيلاس شراب خوردم .شرطي مي‌شم
شرطي؟ چي هست؟ يه نوع شرابـه؟
.عزيزم، حداقل نمي‌شه تو ماشين بشينيم؟ سرده
نه. يادت نيست چندبار تو ماشين سكس كرديم؟
تو ماشين هم شرطي مي‌شي؟
.فكر كنم دارم مي‌فهمم
چي شده، جيمي؟
.تد لسو ديوث
رفته رو اعصابت، نه؟
.عزيزم، اون حتي مربي واقعي هم نيست
مي‌دوني قراره امشب چيكار كنيم؟
،ظاهرا قراره قرباني كنيم .يه چيزي نشون بديم و تعريف كنيم
باشه. مي‌ري؟ - .نه، معلوكه كه نمي‌رم -
بقيه مي‌رن؟ - .آره، اما من جيمي تارت‌ام
.من مثل بقيه نيستم
فكر مي‌كني كه
مي‌تونستم از يه خونه دولتي تو شمال منچستر
،به ليگ جزيره برسم
اونم اگه هركاري كه بقيه مي‌كردن رو مي‌كردم؟
.نه، اينطور فكر نمي‌كنم
.تو يه مبارزي، جيمي
.خيلي جذابـه
ولي شايد بهتر باشه روزي دست بكشي
.از مبارزه با آدم‌هايي كه فقط مي‌خوان كمكت كنن
.حس مي‌كنم مي‌خواي بيام خونه‌ات
.شرطيـه
.شب خوش، جيمي تارت
.بفرمايد
.عذر مي‌خوام، خانم ولتون
.سلام، سم هستم. سم اوبيسانيا .بازيكن تيم هستم
.بله، سم. مي‌شناسمت
كمكي از دستم برمياد؟
خيلي ناجوره ولي امشب وقتتون آزاده؟
...سم، خوشحال شدم اما
.نه، نه، نه، نه. قرار عاشقانه نيست
.واسه خلاصي از نفرينـه
.متوجه‌ام چرا سوبرداشت كرديد
شما خيلي زيباييد
.حتما هميشه به قرار عاشقانه دعوتتون مي‌كنن
.چه مهربون
.خدايا، من با نفرين خودم سر و كار دارم .بگذريم، ممنونـم
،من اهل نيجريه هستم
،و احساس مي‌كنم هروقت بحث طلسم و نفرين مي‌شه
مي‌گن اوه، شرط مي‌بندم .اين آفريقاييـه عشق اين چيزهاست
مشخصا اينطور نيست؟ - .نه، نه، نه، دوست دارم -
.ولي بيشتر به خاطر عشقم به هري پاتره
مي‌دونيد جي‌كي رولينگ از ملكه انگليس پولدارتره؟
.آره
،عقيده پولدار شدن آدم‌ها رو دوست دارم
.به خاطر چيزي كه به دنيا اعطا مي‌كنن
.نه به خاطر اينكه خانواده‌شون پولداره
خب، خانم ولتون، اميدوارم توي مراسم امشب
.كه برگزار مي‌شه، شركت كنيد
.فكر نكنم
.عذر مي‌خوام ولي جواب نه رو قبول نمي‌كنم
مربي فكر مي‌كنه فقط در صورتي طلسم ،باطل مي‌شه كه تمام تيم حضور داشته باشن
.و خانم ولتون، اين تيم شماست
.بايد اونجا باشيد. خواهش مي‌كنم
.حداقل بهش فكر كنيد
.به خاطر تو، سم، باشه
.ممنون
.امشب مي‌بينمتون
.مي‌بينمتون
.آقايون، من ذاتا آدم معتقدي هستم
.به روح، رهنماي روح، آدم فضايي اعتقاد دارم
با اين حال نمي‌تونم بهتون بگم
چه چيزي در ماوراي جهان مادي زندگي مي‌كنه .و چي زندگي نمي‌كنه
،اينـو مي‌تونم بهتون بگم
اونم با استثناي
،دانش و خرد كالوين و هابز [ شخصيت‌هاي كميك استريپ ]
.هيچ‌چيز ابدي نيست
.سلام، رييس. خوشحالم اومدي - .سلام، آره -
...آم
روي، چرا شروع نمي‌كني؟
...آم
،نه سالم بود كه ساندرلند بازيم رو ديد
.و تو عمرم از لندن خارج نشده بودم
،پدربزرگم من رو تا اونجا رسوند
،و هوا به شدت سرد بود .و ترسيده بودم
.نه سالم بيشتر نبود .يه چيزي بگيد
.وقتي رسيدم، پدربزرگم بهم اين ملحفه قديمي رو داد
گفت من رو گرم نگه مي‌داره .و واسم يادآور خونه‌ست
.و اون بار، آخرين باري بود كه ديدمش
،چون
...وقتي واسه كريسمس برگشتم خونه فوت كرده بود، پس
.واسه همين اين ملوفه خيلي واسم ارزش داره
گفتي ملوفه؟
.نه، گفتم ملحفه .تموم شد. سم، نوبت توئـه
.اين عكس تيم نيجريه براي جام جهاني ۱۹۹۴ هست
با خودم عهد كردم تا وقتي به تيم ملي دعوت نشدم ...از رو ديوار پايين نميارم
.و با اينحال مي‌خوام بندازمش
.اين ماسه، ماسه ساحلِ سن بارت‌ـه
...اولين ساحليـه كه من
.اولين ساحليـه كه من با يه سوپرمدل خوابيدم
.بخند چون سكس داشتي - .ممنون -
.سم و ريچارد كلا از دو طيف متفاوت ميان
.خيلي هم عالي
.يه بار يه دختره بهم گفت با اين عينك‌ها شبيه «كلايو اوون» شدم [ بازيگر ]
.فكر نكنم بتونم
.يالا، نيت. بندازش - .تو مي‌توني، نيت. بنداز -
.خوبه - .آفرين، نيت -
.ممنون، ممنون
روزنامه امروزه؟
مثل هميشه درباره من نوشتن
.و تلاش مي‌كنم اهميت ندم
.گور باباي بدخواه‌ها
.آفرين
.قلاده گربه‌امـه. ۲۰ سال همراه وفاداري بود
.دلم واست تنگ مي‌شه، سيندي كلاوفورد
.تنها خودكاريـه كه مي‌تونم باهاش اسممو بنويسم
.سوييچ لمبروگيني‌مـه
چطوري مي‌خواي بري خونه؟
خيلي‌خب. همه انداختن؟ - .آره -
.نه. من موندم -
.اين اولين كفشـم نيست .مامانم بهم داد
.اون كسي بود كه منو به فوتبال علاقه‌مند كرد
وقتي يه بچه كوچولوي جذاب بودم .اون و بابام جدا شدن
.اون دليل سختكوشي‌هام هست .مي‌خواستم سربلندش كنم
.واسش مهم نيست بازيـم خوبه يا نه
.فقط مي‌خواد خوشحال باشم .آدم خوبي باشم
.وقتي تو فوتبال به جايي رسيدم، بابام پيداش شد
.مي‌دونيد، هربار گل مي‌زدم به رفيق‌هاش پز مي‌داد
.اگه كنترل بازيو دستم نداشتم بهم مي‌گفت لطيفي، مي‌دونيد
.و... و از اين متنفر بودم
.خيلي متنفر بودم
با خودم عهد كردم اونقدري قوي بشم
.كه ديگه نتونه بهم بگه لطيف
...بعضي‌وقت‌ها پيش خودم مي‌گم
.يادم رفته مامانمو سربلند كنم
.و فكر نمي‌كنم تازگي‌ها چنين احساسي داشته
...خب، آقايون
نظرتون چيه بسوزونيمشون؟
.شايد بهتر باشه تو فضاي باز آتيش بزنيم
.آره - .درست گفتي -
.آره، خوبـه. باشه
سطل رو مياريد بيرون؟
.ببخشيد، تد .عقاب فرود اومد
.رفـقـا
فكر مي‌كنم تنها راهي كه مي‌شه فهميد ،طلسم برداشته شده يا نه
.اينـه از كه ارواح درخواست يه نشونه كنيم
...اوه، ارواح
.با ما سخن بگو
!دني روهاس! روهاس! دني روهاس
.يه بطري مسكال اوردم تا توي آتيش طلسم بندازم
.هي، هي، هي، روهاس، ببين
،هرچي ارواح جلوي پات انداختن
.الان رفتن، بهت قول مي‌دم، آره
.اين حروميـو باز كن
!آره، رفيق - .آره -
جيمي بي‌راه نمي‌گه. ارواح
.بطري خالي كه ازش مست شديم رو ترجيح مي‌دن
.حقيقتـه
.بيايد جشن بگيريم، رفقا
.تيم متحد شده
.خيلي خوش‌شانسي كه مصدوميت دني برطرف شده
.تو رو به چشم قمارباز نمي‌ديدم، تد
.نه. از چندساعت پيش مي‌دونستيم حال دني خوبـه
در حقيقت، فكر رفيقـم، هيگينز، بود
كه تا بعد از مراسم
.چيزي به بچه‌ها نگيم
.نگو - .آره -
تيم رو ارجح قرار دادي، هيگينز؟
.آره، فكر كنم
مربي، مهموني مي‌گيري يا نه؟
نظرت چيه، رييس؟ بريم كنار آتيش گرم بشيم؟
.محترمانه رد مي‌كنم
هيگينز، مياي؟
.برو
خيلي‌خب، جريان چيه؟
اينجا چه خبره؟ اينجا چه خبره؟
.ريچموند تا لحظه مرگ
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
.خودمونو مي‌شناسيم، به خودمون مطمئنيم
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم .تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
.خودمونو مي‌شناسيم، به خودمون مطمئنيم
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم .تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
.خودمونو مي‌شناسيم، به خودمون مطمئنيم
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم .تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
.خودمونو مي‌شناسيم، به خودمون مطمئنيم
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم .تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
.خودمونو مي‌شناسيم، به خودمون مطمئنيم .تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
صبح بخير. حالتون چطوره؟
.چه باحاله
.پسر. نگاه كن
.گرفتمش
.توپـو بگيريد .آروم آقايون، آروم
.سلام، عسل‌
.سر و صدا رو مي‌شنوي؟ دوستش دارم
چطوري؟
جيميـو دادي رفت؟
.من سيتي خواستش
.بهت كه گفتم، تد .فكر مي‌كردن نمي‌خواي بازيش بدي
!بالاخره به قلبش نفوذ كرده بودم
.تو كه خودت ديدي
.با وجود اون و دني، دوتا تك خال داشتيم، ربكا
.فكر كردم همين رو مي‌خواستي
!خب، اشتباه فكر كردي
.ببخشيد، بابت لحنم معذرت مي‌خوام .بي ادبانه بود
،سعي دارم آروم باشم
.اما همه‌جا رو قرمز مي‌بينم
خب، شايد بهتر باشه بري قبل اينكه .حرفي بزني ازش پشيمون بشي
.نه، راستش مي‌دوني چيه؟ بفرما
.بيسكويت‌هات
.اميدوارم به خوشمزگي هميشه نباشن
.ولي لعنتي، بهترين طعمـو داره
.بالاخره زدم رو دستِ دستور پخت
مربي؟
.فوتبال يعني زندگي
ترجمه از مـحـمـدعـلـي