.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، ترور، نه. چمدونـو تا آخر جا بده، باشه؟
.از كلِ فضا استفاده كن. بيا بيرون. ممنون
.اين عقب چي داريم؟ درسته
،بايد جا‌به‌جا بشن
.وگرنه هي تكون‌تكون مي‌خورن
حالا مي‌تونيم... آهاي؟
.آدم اينجاست‌ها. خداي من
داشت يادت مي‌رفت. خبر داري كه فردا جلوي اورتون بازي مي‌كنيم؟
.آره - .اورتون اسم شهر نيست‌ها -
.در واقع يه تيم‌ـه تو ليورپول - !مثل بيتلز -
،اگه جان، پاول، جرج يا رينگو رو ديدي
لطفا واسم عكس مي‌گيري؟
.حتما، مرد گنده
خيلي‌خب، من ديگه بايد راه بيفتم، باشه؟
.باشه. مامان مي‌خواد باهات صحبت كنه. صبر كن
.دوستت دارم، رفيق - .منم دوستت دارم -
هنوز بهش نگفتي جان و جرج مُردن؟
چي؟
.كيث ريچاردز اون‌ها رو كشته
.سلام، تد
سلام. حالت چطوره؟ - .خوبـم -
كار چطوره؟ همه‌چي خوبـه؟
،آره. ببخشيد. مي‌دونم راحت نيست
اما وكيل مدارك طلاق رو فرستاد؟
.مي‌دونم
.بغل دستمـه
يه بررسي مي‌كنم و امضا مي‌كنم .و واست مي‌فرستم. قول مي‌دم
.باشه، دستت درد نكنه. تو مسابقه فردا موفق باشي .بازي رو تماشا مي‌كنيم
.باشه
!سفر دخترونـه - .ليورپول، ما داريم ميايم -
و جلو جلو مي‌خوام بگم
.كه خيلي خوشحال شدم منو واسه آخر هفته دعوت كردي
!اين حرف‌ها چيه
.ما جفتمون مجرديـم .به نظرم تو خيلي جذابي
،اگه بخوام برگردم سر رابطه با خانم‌ها
.به بدني جز بدنِ جذاب تو نمي‌تونم فكر كنم
.نه، كيلي. فكر كنم اشتباه برداشت كردي
.اولش آره، بعد به خودم گفتم: بيخيال، كيلي
خودتـو خالي كن و يه سكس حسابي و وحشي .با دوستِ جديدت داشته باش
.دارم سر به سرت مي‌ذارم
.خداي من
.فكر مي‌كردم داري جدي مي‌گي مي‌توني تصور كني؟
.تصورش كه مي‌كنم
.انگاري واسه پرواز امروز مسافر جديد داريم
.هيگينز، راستش امروز كيلي جاي تو تو جت مي‌شينه
.اوه
.متاسفم
.قبل اينكه راه بيفتيـم، مي‌رم دستشويي
.طبقه پايين مي‌بينمت، ربكا
عيبي نداره. هميشه از وضع عجيب .اتوبوسِ تيم لذت مي‌برم
.نه. مي‌خوام آخر هفته رو اينجا بموني
.كارهاي بي اهميت انجام بدي
خيلي‌خب، آقايون. كي حاضره به اورتون نشون بديم چي تو چنته داريم؟
.ممنون، دني
خدايا، لوييز. چرا همه انقدر گرفته‌ان؟
چي شده؟ بيانسه از جي‌زي جدا شده؟
.نه، همچين خبري نيست
خدا رو شكر. همين گفتنـش هم .سريع ناراحتـم كرد
.ببينيم چه خبره
.دوستان. جدا، يالا ديگه باهام حرف بزنيد. چي شده؟
.ما خوبيـم
.آره، من خوبـم - .باشه -
حالمون تخميـه چون هيچوقت اورتون رو نبرديم
!و اين آخر بگاييـه
.بيخيال رفقا
آخرين بار كي اورتونـو بردين؟
.شصت سال پيش - .خداي من -
.يكي دو روز هم كه نيست. باشه
.پس جريان اينطوريـه
و واضحه حالمون گرفته‌ست .چون اوبرايان كونش پاره شده
.همسترينگ بالاي رون، مربي
.پسرم، تو كونت پاره شده
.جاي خجالت نيست، باشه؟ پيش مياد
.مردم هميشه تو ورزش كونشون پاره مي‌شه
.تنها نيستي، رفيق
مربي، كونِ تو هم پاره شده، درسته؟
.سه بار - .سه بار -
.كون عضله شگفت انگيزيـه. خدا شاهده، كونـت خوب مي‌شه
،روزنه‌ي اميدمون با وجود كونِ پاره اوبرايان
اينـه كه دوستمون از مونترال .واسه پر كردن دروازه اومده
.زورو رو تشويق كنيد - .زوغو تلفظ مي‌شه -
.ببخشيد. زورو - .زوغو -
.نمي‌فهمم چيـو دارم اشتباه مي‌گم
نكتـه اينه آقايون، مگه اينكه همه‌تون گوي پيش‌بيني داشته باشيد
.ما نمي‌دونيم فردا چه اتفاقي ميفته
.براي همين مسابقه مي‌ديم
!پس بگيد تا بشنوم! با شماره سه بگيد ريچموند !يك، دو، سه
!ريچموند - .باشه، بيايد بريم -
.مربي - سلام. چه كمكي از دستم برمياد؟ -
،از اونجايي كه جيمي تارت به من سيتي برگشته
،يك بازي رو باختي و يكي مساوي كردي .هيچ گلي به ثمر نرسونديد
.آره - ،برام سوالـه -
چقدر نگران تهديد سقوط به دسته پايين‌تر هستيد؟
خب، لويد، من الان بيشتر نگرانِ
.توصيف سقوط هستم
سوالت چيه، ماركوس؟
خواستم بدونم احساست
.از خروج جيمي تارت چيه
...آره. آم
،خب، اگه بخوام روراست باشم .يكم قلبـم شكست
به نظرم يكي از زيباترين ويژگي‌هاي مربي بودن
.اينـه كه با بازيكنـت رابطه برقرار مي‌كني
اين مصيبت ضربه مهلك‌تري به من وارد كرد
و بيشتر از هرچيز ديگه‌اي
.كه تو زمين چمن اتفاق ميفته، تو ذهنم مي‌مونه
خيلي‌خب. تو ليورپول مي‌بينمتون، باشه؟
.باشه
!هركي آخر برسه سوسكه
چي؟
.اينجايي
.خوشحالم مي‌بينمت، رفيق - .حركت كنيم -
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
.بفرماييد. اتاقِ رسميـه
.اميدوارم راضي باشيد
مي‌خوايد امكاناتِ اتاق‌هاي مختلف رو بهتون نشون بدم؟
.نه، ممنون
من خانمـم مي‌خوايم قبل اينكه بريم تو شهر
.يه سكس سريع كنيم و دوش بگيريم
.به ليورپول خوش اومديد
چيه؟ بهش انعام مي‌داديم .تو يه چشم بهم زدن خرجش مي‌كرد
دست بردار. تصويري كه بهش دادم .تا آخر عمرش يادش مي‌مونه
.نه، مسئله تو نيستي. لعنتي
...آخر هفته‌ سالگردِ من و روپرتـه. و
...اولين باريـه كه تنها - .بيا بغلم، چيزي نيست -
.ممنون
.چه بغل طولاني
،خب، بهتون يادآوري كنم، وسايلِ هتل تو اتاق مي‌مونه
.توي راهرو يا استخر نمياريدش
اجازه نداريد وسايل رو به خونه خودتون يا هتل ديگه بفرستيد، باشه؟
.خيلي‌خب دوستان، يك ساعت ديگه ناهار مي‌خوريم
.بعدش، يا فيلم مي‌بينيم يا دعواي بالشي داريم
.اين دفعه نظرتون رو كدومـه؟ بگيد
.فيلم ببينيم
،باشه. ولي آخرش يه‌بار مي‌گيد دعواي بالشي
.و ديگه هيچوقت فيلم نمي‌بينيم
.براي شما، مربي - .ممنون، جناب -
.و براي شما - .دستت درد نكنه -
.اتاقِ ۵۱۵۰. بالاخره
.«سمي هيگر، بهترين خواننده اول تاريخ گروه «ون هيلن [ گروه هارد راك ]
.بعد از دوره ديويد لي روث - .آفرين -
مربي، شماره اتاقت چنده؟ - .۵۱۴۸ -
.هي - .سلام همسايه -
...بله، سلام. هنوز
.شامپاين كه سفارش داده بودم نرسيده. ممنون
.سوال خوبيـه. يه لحظه
به پذيرش بگم
تا امشب واسمون جايي رو رزرو كنه؟
استيك خانه شيپلي
.غذا و فضاي بي‌همتايي داره
.واقعا؟ باشه، استيك خوبه
.بله. خانه استيك براي دو نفر، لطفا
هشت شب خوبه؟
.مركز تجاري ۲۴ ساعتـه بازه
.باشه
جريان مركز تجاري چي بود؟
،مهمان‌ها همچنين به باشگاهِ مجهز ما دسترسي دارند
.با آخرين مدل از فناوري دستگاه‌هاي ورزشي
!مثل كتل‌بل
.خداي من
وقتي بحثِ شب زنده داري مي‌شه .ليورپول پيشنهادهاي زيادي داره
!از بار و كلاب گرفته تا كارائوكيِ آسيايي بي‌نظير و سرگرم كننده
.اصلا يادم نيست چنين چيزيـو بازي كرده باشه
...و اگه سليقه هنري داريد - .خيلي‌خب، كافيه -
.اين آخر هفته واسه اينه زندگي‌مون رو ادامه بديم
،وقتي شامپاين رو بيارن
،مست مي‌كنيم و يه غذاي جانانه مي‌خوريم
.گذشته رو توي همون گذشته چال مي‌كنيم
خوبـه؟ - .عاليـه -
.حلال زاده رو
.سلام، بوگندو
هنوز بهت اتاق بزرگه رو مي‌دن
.حتي بدون شوهر پيرت كه هزينه‌اش رو مي‌ده
!خوبـه. كون لقِ روپرت
اين كيه؟ معشوقه جديدتـه؟ روسي‌ـه؟
روسي هستي؟ - يك، منم دوستت دارم. دو، شما؟ -
،بذار «فلو كالينز» رو بهت معرفي كنم .بهترين دوستم از بچگي
،روانشناسِ كودكِ با استعداد و پرافتخار
...به تازگي مجرد شده - .اوهوم -
،مادر بهترين دختر ۱۲ ساله دنيا، نورا
.دختر خونده‌ام
كه با جفتشون توي شش سال اخير
.يك كلمه هم حرف نزدم
.خداي من، بوگندو
يادم بنداز اسمت رو آخر ليست سخنراني .واسه مراسم ختمم، بذارم
.سلام، من فلو هستم يا مي‌توني «سسي» صدام كني .واسم مهم نيست [ گستاخ ]
خب، درباره طلاقـم شنيدي؟
.آره. «درن» رو تو مهموني ديدم
.درست بعد اينكه مخم رو زد، بهم گفت
چه خبر ديگه؟
.بازم ترتيبِ عجيبـه كه اينطور اطلاعات رو بگه
خيلي‌خب، برنامه امشب چيه؟
زنگ بزنم پذيرش؟ لباس خواب بگيرم؟
!اوه
.ببينيد چي دارم
!بفرما
.از تو ميز سرويس بيرون اتاق دزديدم
!تو بي نظيري
!راستي من كيلي‌ام. سلام - !اوه -
.آره. مي‌شناسمت، عزيزم
...شوهر سابقـم مثل ديوونه‌ها باهات جق مي‌زد، پس
من ديوونه‌ام كه فكر مي‌كنم مي‌تونيم فردا شكست‌شون بديم؟
.نه، نظرمون يكيـه - .دقيقا -
تو چي، نيت؟ تو معتقدي مي‌تونن ببرن؟
.به نظر من از اين تيم هركاري بر مياد
.ديدي؟ همينـه. همينـو مي‌گم
خيلي‌خب، نيت. اگه جاي من بودي بهشون چي مي‌گفتي؟
...اوه، نه. من جاي... نه
.هي. من فقط دارم نظرتـو مي‌پرسم متوجه‌اي، آره؟
.آره - نظري داري، درسته؟ -
.آره - آماده و حاضري تا بگي؟ -
.اوهوم
.خب بگو - .نه -
چرا نه؟ مي‌ترسي اگه بگي چه اتفاقي بيفته؟
اين كه از ايده‌ام خوشت نياد .و باعث بشه ازم متنفر بشي
.و بعدش اخراجـم كني
اونوقت مجبور مي‌شم برگردم با مامان‌بابام زندگي كنم
.و اون‌ها سرافكنده مي‌شن بعدش همه مي‌فهمن من برگشتم خونه
.و انقدر بهم مي‌خندن تا صورتم از خجالت آب بشه
.ببخشيد
.خب، حداقل به لكنت نيفتاد
:ميشل لسو سلام تد. ببخشيد مزاحم شدم. وقت كردي برگه‌‌ها رو نگاه كني؟
.خيلي‌خب. بايد ترتيبِ چندتا چيز رو بدم
صبح مي‌بينمت. باشه؟
،يه لطفي كن. حواست بهشون باشه
،چون حدودِ ۷۴ دقيقه ديگه
.اتاق پر مي‌شه از مردهاي گندهِ گريون
.خودمم جزوشون هستم
.آره، خب چيزي رو آماده نكرده بودم
،بهترين ايده واسه ساقدوش نبود
.به خصوص وقتي بار رايگانـه
.آره، ستاره آخر هفته بود
.آره، به التون جان دادم - چيكار كردي؟ -
.نه، نخير - !چرا، دادم -
.بارها انكارش كرد
همون «اون گفت، اون گفتِ» هميشگي، درسته؟
خانم‌ها يه بطري ديگه ميل دارن؟ شايد دسر؟
دوست جذاب و به شدت مجردِ من
.دسرش رو روي سمت بزرگتري ترجيح مي‌ده
.اگه امكانش هست بتوني واسش فراهم كني
.چند دقيقه بهتون زمان مي‌دم
.ممنون. ببخشيد
.باورم نمي‌شه همچين كردي
.خفه شو. از خداتـه
.باشه. من مي‌رم سيگار بكشم بوگندو؟
.نه. ديگه سيگار نمي‌كشم چي؟ -
.و با اين‌حال، هنوز آتيشت روشنـه
.همم
...آره، نمي‌دونم. فقط
پيشنهاد مي‌كنم دوباره ولي محكم‌تر سيفون بكشيد؟ .بسيارخب، خدانگهدار
سلام، چه كمكي از دستم برمياد؟
سلام، حالتون چطوره؟ احيانا دستگاه فكس ندارين؟
دستگاه فكس؟
.باشه، سوال خوبيـه ،يه لحظه صبر كنيد
.به همكارم بگم و ببينم مي‌تونم چيكار كنم
دستگاه فكس؟ مي‌خواي چيزي رو به سال ۱۹۹۷ بفرستي؟
آره، مي‌خوام به خودم يادداشت بدم .بگم سهام شركت اپل رو بخرم
.فكر خوبيـه
مي‌شه به منم يادداشت بدي كه جي‌كي رولينگ رو بكشم
و كتاب اول هري پاتر رو بنويسم؟
باشه. قبول. احتمالا جا كشتن بنويسم .بهش رسيدگي كن
.اينطوري مدركي جا نمي‌مونه
.آره، در ضمن من تد هستم - .سسي -
سسي؟ مثل همون اسمورف‌ـه، آره؟
فكر نكنم اسمورف سسي داشتيم، نه؟
.خيلي حيف شد
به نظر يه اسمورف با اون طرز رفتار
.تماشا كردنـش خيلي حال مي‌داد
.خيلي‌خب، باشه. بهش مي‌گم
.خبر بده امتحان چطور پيش رفت .باشه، خداحافظ
.بسيارخب، ديگه توي هتل دستگاه فكس نداريم
اما نگهبان دم در مي‌تونه شما رو
به دستگاهي كه در سالن سولار در ۱۳ كيلومتري اينجا .واقع در كراكتث هست، راهنمايي كنه
.مي‌دونيد، عيبي نداره
.مي‌رم پيش ناخون‌كار همين بغل كه كبوتر نامه‌رسون داره
.دستتون درد نكنه .بسيار خب -
.از آشنايي باهات خوشوقتم
چه كمكي از دستم برمياد؟
خب، مي‌خواستم برم سيگار بكشم
و خداخدا مي‌كنم دوستـم تا نيستم .صورتحساب ميز رو حساب كنه
،بعدش مگنوم پي‌آي رو دم پذيرش دادم
.گفتم يه لاسي باهاش بزنم
ببينم چي مي‌شه، مي‌دوني؟ - .خب، موفق باشيد -
.آره، فكر كنم گند زدم
راستش من نيم ساعت ديگه شيفتم تموم مي‌شه ...اگه مايلي
معلومه كه مايل نيستي، چرا بايد باشي؟
.تو انتخاب كردي
.سوپرمن
...خيلي‌خب، الان مرد مارلبرو رو ديدم [ شخصيت تبليغات سيگار ]
بوگندو كجا رفت؟ ولت كرد؟
.نه، رفت دستشويي
.اوه - اين بوگندو از كجا اومده؟ -
.روزي كه اومد شهرمونـو يادمـه
.از من قدبلندتر بود و سينه‌هاي بزرگتري داشت
،خانواده‌اش پولدار بودن. روز اول كلاس هفتم
.به همه گفتم لقبش بو گندوئـه
.چه باحال
.به سلامتي رابطه‌اي كه ما رو پيوند داد
.به سلامتي ربكا
.آره، اون ربكا نيست
منظورت چيه؟
.نه، ربكايِ واقعي احمقـه
.آره، قويـه ولي بي‌رحم نيست
تا حالا آواز خوندشو شنيدي؟ - .نه -
.صداي قشنگي داره
.اون و نورا ساعت‌ها آواز مي‌خوندن
♪ مي‌خواي آدم برفي بسازي؟ ♪
نورا كيه؟ - .دخترم -
.اوه، آره
،آره، اگه از اون زن خوشت بياد .عاشق ربكا مي‌شي
حاضري؟ - صورتحساب چي؟ -
.ممنون، خانم ولتون - .باشه -
مي‌خواي شروع كني به كارت كه مثلا مي‌خواستي حساب كني؟
.آره، آره، خيلي حال مي‌ده. همراهِ من
!خيلي بيشعوري !من مي‌خواستم حساب كنم
.داشتم كارتمو از كيفـم در ميوردم - .باورم نمي‌شه حساب كردي -
.مي‌خواستيم دنگي بديم. خيلي خوب بود - ...شش سال واسه چنين روزي صبر كردم -
.سلام آقاي لسو. بنده برايان سوانسون هستم .وكيلِ ميشل. از من خواست تا بهتون پيام بدم
خبر خوب! مي‌تونيد از مدارك امضا شده !عكس بگيريد و به دفترم ايميل كنيد. ممنون
داري چه غلطي مي‌كني؟ - ...من... متاسفم. فقط -
تو چي؟
اين چيه؟ - .ايده‌هام واسه تيم -
.برو، ناتان. يالا، از ساعت خاموشي گذشته
!برو! از اينجا برو - .ببخشيد -
وقتي بحثِ شب زنده داري مي‌شه .ليورپول پيشنهادهاي زيادي داره
!از بار و كلاب گرفته تا كارائوكيِ آسيايي بي‌نظير و سرگرم كننده
،و اگه سليقه هنري داريد
،يا مي‌خوايد قرارتون رو تحت تاثير قرار بديد
...ليورپول موزه‌ و گالري‌ها زيادي داره
.به ورزشگاه گوديسون پارك خوش آمديد .من آرلو وايت هستم به همراه كريس پاول
!خيلي‌خب! خوراكي‌ اوردم
.تو نيمه اول همه‌شون رو نخوريم
!برو جلو، ريچموند
اورتون با رتبه هشتم در جدول ،از تيم اي‌ف‌سي ريچموند پذيرايي مي‌كنه
.كه در رتبه هجدهم وايساده و با خطر سقوط مواجه است
،آخرين باري كه ريچموند اينجا رو با برد ترك كرد
،آهنگ شماره يك چارتِ بريتانيا آهنگ الويس پريسلي
.الان يا هرگز» بود»
و مطمئنا همين عنوان آهنگ .روايتِ امشب بازيكنانِ تد لسو هست
نيت، مي‌شه لطفا باهات صحبت كنم؟ - .بله -
حالت خوبه؟
.مي‌خواستم بابتِ ديشب عذرخواهي كنم
،بي دليل سرت داد زدم
.و واقعا متاسفم و اميدوارم منو ببخشي
.آره، البـ... آره، البته
.ممنون. ايده‌هاتـو هم خوندم
.باشه - .عالي‌ان -
.با تك‌تكشون موافقم
.ولي من نمي‌تونم بهشون بگم
.ولي بايد بشنون - .موافقم -
.واسه همين به تو مي‌سپرم
مستي؟
،تو صحبتِ قبل از بازيـو انجام مي‌دي .و تو قراره اينـو بخوني
.من... نمي‌دونم - .حال مي‌ده -
.نه. نه، نه، نه
.خداي من
.خيلي‌خب، گوش كنيد دوستان
اخيرا احساس مي‌كنم به قدر كافي .صحبت‌هاي سريع‌سريع منـو شنيديد
پس از نيتِ كبير خواستم
خلاصه‌وار نظرات و ايده‌هاشـو
.درباره شما و بازي امروز بگه
.بيايد تمركز كنيم
.صحنه در اختيار توئـه، نيت - .باشه -
.شروع كن، نيت - .يالا پسر. تو مي‌توني -
.تو مي‌توني، نيت. چيزي نيست - .خيلي‌خب. ممنون. شروع مي‌كنم -
.آيزك - همم؟ -
آره، آره، آره، آره، تو مي‌توني، داداش، باشه؟
.آره
...جديدا متوجه شدم
.كه مثل يه ترسوي گنده و احمق بازي مي‌كني
.عجب
داداش، الان چه زري زدي؟
بيشتر نگراني تا سفت و سرسخت به نظر برسي
.تا اينكه سفت بازي كني
روشي هست كه بدون هيكلت هم .مي‌شه ترسناك به نظر رسيد
.اميدوارم ناراحت نشي
...آم
.سم - .اي‌واي -
.تو مداوم تو جناحين بازي شكست مي‌خوري
.چون دودل هستي
.تو از يه كف‌بين مزخرف بيشتر پيش‌بيني مي‌كني
تنها آفريقايي مي‌شناسم كه زندانيِ افكار خودش بوده
.نلسون ماندلايِ وامونده‌ست
شنيدي؟
فكر مي‌كني خنده داره، آره، كالين؟
.با اون دريبل‌هاي باكلاسِ تخميت
بگو ببينم. اصلا پشم‌هاتو مي‌زني؟
چي؟
مگه با لكنت گفتم، كله كيري؟ پشم‌هاتـو مي‌زني؟
.آره يا نه - .نه -
پس چرا هميشه مي‌خواي مثل برزيلي‌ها بازي كني؟
.آره
الان چي شد؟
.روهاس - .تيكه بنداز، رفيق -
خيلي‌خب. تو مي‌گي فوتبال يعني زندگي، درسته؟
.فوتبال يعني زندگي
.آره، پس دفاع تو يعني مرگ - !اوه -
تنها كسي كه ديدم بيشترِ مردهاشو از دست مي‌ده [ بازيكن‌ها دريبلش مي‌زنن ]
.كري بردشاو وامونده‌ست [ شخصيت اصلي سريال سكس و سيتي ]
!اوه
.سكس و سيتي - .هيس -
.آره - .درد داشت ولي منصفانه بود -
.آره. روي
.بگو. چيزي كه مي‌خواي رو بگو
.باشه
.نخونـش
.تو صورتـم بگو
.روي كنتِ كبير
.تو پير شدي
.و كند. و تمركزتو از دست دادي
اما سرعت و هوشت تو رو هيچوقت .تبديل به بازيكني كه الان هستي، نكرده
.خشمتـه. اون ابرقدرتـت هست
همين خشمت تو رو جزو بهترين هافبك‌هاي
.تاريخِ ليگ كرده
.اما توي اين فصل چيزي نديدم، روي
منظورم اينـه قبلا جوري مي‌دويدي .كه انگار از دست چمن عصباني هستي
جوري به توپ ضربه مي‌زدي كه انگار
.مچِ زنتـو موقع خيانت گرفتي، محض رضاي خدا
.اما اين خشم ديگه توي بازيـت مشخص نيست
.ولي هنوز درونت هست
و مي‌ترسم خشمت بلايي سرت بياره
.اگه توي خودت نگه داري
!اوه
.بريم به حسابِ اين حرومي‌ها برسيم
.ديدي؟ گفتم حال مي‌ده
.غيرممكن، ممكن شد
.ريچموند، اورتون رو ۱-۰ برد
!آره، تد! آره - .از گلِ كم‌نظير روي كنت ممنونيـم -
.كنت امروز بي‌نظير بود
.انگار تسخير شده بود
!آره
.خودمونو مي‌شناسيم، به خودمون مطمئنيم
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم ...ما ريچموند هستيم
!خداي من
.بيا، بغل بده ببينم، نيت. آره
!تد - !هي -
.تبريك مي‌گم - .ممنون، رييس -
...مي‌تونم معرفيت كنم به
!سسي اسمورف - .مرد مارلبرو! خداي من -
.خودمونو مي‌شناسيم، به خودمون مطمئنيم
.نمي‌دونستم اينجايي - !سوپرايز -
.تمام آخر هفته رو تو فكرت بودم
واقعا؟ چطوري؟
چون با اون مدل موي احمقانه‌ات
.هر وقت تلويزيون رو روشن مي‌كردم، مي‌ديدمت
!گوش كنيد
.امشب هيچكس هتل نمي‌ره
چون امروز دست به كاري زديم
.كه هيچكس فكرش رو نمي‌كرد، از جمله خودمون
،مي‌ريم بيرون و جشن مي‌گيريم
!و به رخ تمامِ شهر مي‌كشيم
روي! روي! كجا مي‌ريم؟
كيلي؟
.خب، ليورپول پيشنهاد زيادي داري
...از بار و كلاب گرفته تا كارائوكيِ آسيايي بي‌نظير و سرگرم كننده
♪ گفتم شايد ♪ ♪ گفتم شايد ♪
♪ تو قراره نجات دهنده من باشي ♪
♪ نجاتـم بده ♪
♪ هرچي نباشه ♪
♪ تو ناجي مني ♪
.مي‌رم سيگار بكشم
مي‌تونم بيام؟ - .بيا -
!ممنونـم، ريچموند اف‌سي
خب، داستان مرد مارلبرو چيه؟
چون مي‌خوام گوش‌هاشو بگيرم
.و مثل جت اسكي سوار سيبيل‌هاش بشم
.از ديدنـت خيلي خوشحالم. سَس - .منـم، بوگندو -
...خدايا. مي‌دوني، امروز
.البته كه مي‌دونم فكر كردي واسه چي اومدم؟
.رفيق، خيلي متاسفم
.متاسفم كه از تو و نورا غيبـم زد
.از ته دل
.ممنون كه اينو مي‌گي
.خدايا، اون مرد چيزهاي زيادي ازم گرفت
.نه
روپرت مرد وحشتناكي بود
.كه برج عاجي ساخت و تو رو به اسارت گرفت
.اما خودت بودي كه از تك‌تك پله‌هاي اون برج بالا رفتي
.خودت بودي كه ديگه نيومدي خونه‌مون و زنگ نزدي
آخه كدوم آدمي سر يه دختر ۶ ساله بلايي مياره .كه بچه فكر كنه چه كار اشتباهي انجام داده
،من هميشه بزرگترين مدافعت هستم
.اما بايد به نقشي كه بازي كردي اعتراف كني
.حق با توئـه
.آره. هميشه حق با منـه
.هميشه حق با تو نيست. بيشتر اوقات عوضي هستي
.اينجاييد. لعنتي. فكر كردم منو پيچونديد
!نه - !انگار -
.خدايا، تا الان نمي‌دونستم مشكلات جدايي دارم
.بيا، ربكا. بعدي نوبت توئـه
چي؟ - .آره -
.نه، من آهنگ انتخاب نكردم
.خب، حتما يكي جات انتخاب كرده
كي اين كار رو كرده؟
.ديدي؟ عوضي
خيلي‌خب، نفر بعدي كيه؟
.من، من، من
.نوبت توئـه، ربكا. بيا بالا
.ممنون. خداي من
.خيلي‌خب. اصلا نمي‌دونم چه آهنگي رو مي‌خونم
ولي دوست دارم اين آهنگ رو
.تقديم كنم به بهترين دوستي كه مي‌تونم داشته باشم
!منـم! داره منو مي‌گه
.دوست دارم اين آهنگ رو به دختر خونده‌ام، نورا، هم تقديم كنم
.دوستت دارم
♪ امشب سفيدي برف، روي كوهها مي‌درخشد ♪
♪ هيچ ردپايي ديده نمي‌شود ♪
♪و همه جا سكوت محض پادشاهي مي‌كند ♪ ♪ و انگار من ملكۀ اين پادشاه هستم ♪
♪باد زوزه مي كشد گويي گردبادي در دل دارد ♪
♪ و نمي‌تواند جلوي آنرا بگيرد ♪ ♪ خدا مي‌داند كه من تلاشم را كرده‌ام ♪
♪ نگذار وارد تنهايي‌ات شوند ♪ ♪ نگذار تو را در اين حالت ببينند ♪
♪ همان دختر خوبي باش كه هميشه بودي ♪
♪ ساكت و آرام، چيزي را احساس نكن ♪ ♪نگذار آن‌ها بدانند ♪
♪ خب، الان ديگر آنها مي‌دانند ♪
♪ بگذار برود، بگذار برود ♪
♪ نمي‌تواني كاري كني كه برگردد ♪
♪ بگذار برود، بگذار برود ♪
♪ برگرد و در را پشت سرت محكم ببند ♪
♪ اصلا برايم مهم نيست كه چه خواهند گفت ♪
♪ بگذار اين طوفان همه جا را درنوردد ♪
♪ سرما هرگز برايم آزاردهنده نبوده است ♪
.تد - بابا؟ -
تد؟
.تد
.چيزي نيست
.سعي كن نفس بكشي
.نمي‌تونم. نمي‌دونم چي شده .مـ... متاسفم
.چيزي نيست. بهت حمله عصبي دست داده .فقط نفس بكش
دارم ديوونه مي‌شم؟
.بيشتر از بقيه نيستي
.چيزي نيست. تو خوبي
.همينـه. همينه. همين. آره
.يالا
.همينـه
.فكر كنم ديگه بسه
برمي‌گردم هتل
و استراحت مي‌كنم، مي‌دوني؟
مي‌خواي همراهت بيام؟
مي‌خواي ماشينم رو ببري؟
.نه، نه، نه، خوبـم. ممنونـم .ازت متشكرم
.باشه -.خيلي‌خب
.فقط يه لطفي كن
.به بيرد بگو من برگشتم هتل
.حتما. سلامت برسي
.باشه، ممنون - .خيلي‌خب -
.خيلي‌خب
.ببخشيد. مردِ تا خرخره مست داره مياد - .آره -
.بچه‌ها، دوستان، دوستان
.به نظرم بايد بچه‌ها رو ببريم بار
.من ديگه بسمه، سَس. شرمنده
.منـم تا خرخره پرم
يعني همه ۱۸ ساله‌هاي خوشتيپ واسه خودم؟
.تروما
.خيلي‌خب. تا بعد - .خداحافظ. دوستت دارم -
.رفقا، نمي‌تونم لباس هاوايي‌مـو پيدا كنم
.خيلي مستـه
.بهش نياز نداري. نياز نداري
خب، مي‌خواي تا هتل برسونمت؟
.نه. فكر كنم پياده برم
.مگه اينكه بخواي باهات بيام. چون ميام‌ها
.ايرادي نداره - واقعا؟ -
.تازه اون جريان مال ديروز بود
.داري وقت باارزش رو از دست مي‌دي - .آره، آره، رفتم، رفتم -
.اينجا اتاق منـه
.با ربكا تو يه سوئيت هستيم
.ولي تخت‌هامون جداست
.شب بخير
:تد لسو .بابت مهربوني‌هات ممنونـم. نه فقط براي امشب
.بلكه براي تمام ماجراجويي‌مون .يه چيز ديگه بود
ترجمه از مـحـمـدعـلـي