.سلام، عزيزدلم
.مربي! اينجا
.اوه
.خدا رو شكر
.زي‌من، دني
.شبيه فرشته‌هاست
.صبح بخير، عسلم
حالت خوبه؟
،نمي‌خواستم از اتوبوس جا بمونـم .واسه همين اينجا خوابيدم
.ببخشيد، الانـه بالا بيارم. ببخشيد
.خداي من
صبر كن. دارم چيكار مي‌كنم؟ .اينجا كه اتاق خودمـه
.هي! برو بيرون
.سلام
.سلام. صبح بخير
.واست قهوه اوردم
.دستت درد نكنه - .خواهش مي‌كنم -
خيلي وقته بيدار شدي؟
.يكي دوساعتي مي‌شه
.مي‌دوني؟ گمونـم سه ساعتي بشه
.ديشب خوش گذشت
.آره. پنج ستاره. بالاترين نمره
بايد بري؟ - .آره -
.ولي لازم نيست عجله كني
.به هتل گفتم اتاقو دير تخليه مي‌كني
.چقدر با ملاحظه
.خب برو. مي‌توني بري
،منـم مي‌گيرم مي‌خوابم
.و بعدش يه صبحانه مفصل به حسابِ تو مي‌خورم
.چه حركت حرفه‌اي. باشه
.من هميشه در خدمتـم
.خيلي‌خب. فكر كنم مي‌بينمت
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
.مربي
.هي، مربي
.مربي - بله؟ -
چيزي ذهنت رو مشغول كرده، مربي؟ - نه، واسه چي؟ -
،پنج ساعت تو راه بوديم و يك كلمه صحبت نكردي
.و تو پنج ساعت يه ركورد محسوب مي‌شه
خيلي‌خب، نگاه، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
ولي بعدش اصلا درباره‌اش حرف نمي‌زنم، باشه؟
.باشه - .جدي مي‌گم -
.نمي‌خوام در موردش شوخي و مسخره در بياري
.واسم قيافه آدم‌هاي حق به جانبـو نگير
.منظورمو مي‌فهمي؟ باشه - .باشه -
...آم
...ديشب
.من با دوستِ ربكا، سَسي، خوابيدم
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟ - .از خدامه. آره. فورا -
.اينجايي
.فكر مي‌كردم اين اتاقه تسخير شده‌ست
.نه. حلش كرديم
الان وقت مناسبيـه؟
آره. بيا. هندزفري داره .نمي‌تونه چيزي بشنوه
مطمئني؟
گيل، به نظرت خانواده سلطنتي مارمولك‌ان، آره؟
.۲۳سال. چقدر جوون
چي گوش مي‌ده؟
.پادكست جنايي
.ديشب ديوانه‌وار بود
.آره. حسابي درهم‌برهم بود
يه فنجون قهوه واسه اينكه
.خماريمو بپرونـم، خيلي به كارم مياد
وقتي كارت تموم شد مياي بريم؟
.امروز نه. نمي‌تونم .سرم شلوغه
.دروغ مي‌گه
،خيلي‌خب. بايد ازت بخوام بري
چون الان مي‌خواد بره سراغ همسترينگ‌ام
،و كلي سر و صدا مي‌كنم
.و دوست ندارم سر و صدام رو بشنون
خيلي‌خب، باشه. مي‌بينمت؟
.باشه
ببين اينطوري نيست كه قبلا انجام نداده باشم، خب؟
و من آدم‌هايي كه
رابطه يك‌شبه دارنـو قضاوت نمي‌كنم، باشه؟
.اگه دنبال سكس هستي، برو حالتـو بكن
.من نظرم اينـه
مربي، لذت بردي؟
بيخيال، مربي. من خوشم نمياد .رابطه‌هامـو جار بزنـم
مربي، لذت بردي؟
و اون لذت برد؟
.آره، اين ادات داره حالمـو بهم مي‌زنه
خيلي‌خب. مشكل چيه؟
خب شايد با اين حقيقت كنار نيومدم
كه توي كارائوكي ليورپول
بهم فروپاشي رواني دست داد
.بعدش با زني خوابيدم كه تازه باهاش آشنا شدم
.و تازه اين بين دارم طلاق مي‌گيرم
.خب، به نظر من منطقيـه - .بايد بگم خيلي قشنگـه -
،از بچگي
هميشه آرزو داشتم با رفقام دور هم بشينيم
.و درباره رابطه پيچيده زن‌ها و مردها صحبت كنيم
يه سوال ديگه. بايد به ربكا بگم؟
.نه - بيخيال. واسه چي؟ -
مثلا اگه من بفهمم
.داري چيزيـو از من قايم مي‌كنه، قلبم مي‌شكنه
چي شده؟ جلسه داريد؟
.آره. مشكلات زنونـه
.بدم نمياد نظر تو رو بشنوم - .نه -
تد، مي‌تونم باهات روراست باشم؟
.يالا، بگو
به نظر دنبال عيب‌جويي از خودت هستي. واسه چي؟
چه كار اشتباهي كردي؟
.درست مي‌گه
.وقت ايناست
چي، قيچي؟
.آره. انقدر سخت نگير
.عجب
.هدفتـون همين بود. خوب بود
مي‌خوام واستون كتِ ساتن بگيرم
كه پشتش نوشته شده باشه
« گروه مشكلات شخصيِ تد لسو »
.اسم از مد افتاده‌يـه. بايد يه اسم بهتر بذاريم
بذار فكر كنم. فهميدم. نظرتون درباره مبارزانِ هوش عاطفي چيه؟
شواليه‌هاي حامي؟
.نه. شبيه ماركِ شرت مي‌مونه
پسران مفتخر؟
نظرتون در مورد سگ‌هاي الماسي چيه؟
.آفرين، نيت. سگ‌هاي الماسي
روي! اگه كارت زود تموم شد خبرم كن
.تو رو خدا، روي
.مي‌تونيم مشروبي‌چيزي بخوريم
.فكر مي‌كردم قراره منچستر باشي
.با وست‌هم بازي داشتيم، اومديم اينجا
آره. بيا تو. حالت چطوره؟
.آره، خوبـم
،ده تا لمس توپ و دوتا دريبل موفق داشتم
.و دقيقه ۸۹ گذاشتن ضربه آزاد بزنم
.گل زدم. يكمي راست كردم
پيش خودت فكر كردي حالا كه راست كردم بيام اينجا، آره؟
.نه، نه، مي‌خواستم حرف بزنم
مي‌دوني، همه‌چي خيلي سريع اتفاق افتاد .وقتي لسو منو بيرون كرد
.بيخيال. لسو بيرونـت نكرد .من‌سيتي تو رو مي‌خواست
.نه، نه. لسو مي‌تونست ما‌نع بشه ولي نشد. آره
...آم - مي‌ذاري حرفمو بزنم؟ -
من با دخترهاي زيادي قرار گذاشتم، خب؟
ولي تو جيمي بزرگتر رو
.تو جيمي بزرگ ديدي
.تو منـو با فرهنگ كردي .منو مي‌بردي تئاتر و اينطور مزخرفات
.ازشون متنفر بودي
.آره چون گيج‌كننده بود
،همه‌اش كارهاي احساسي مي‌كنن
.و باعث مي‌شن تو احساسي بشي
و وقتي مي‌خواي تشويق‌شون كني
و موقع اجرا باهاشون حرف بزني .از دستـت عصباني مي‌شن
.عجيبـه
.اينـو هم يادم دادي كه مانعِ پيشرفت خودم نشم
.ازت ممنونـم
.خواهش مي‌كنم، جيمي
مي‌دوني، اولين باره اومدي اينجا
.و واسم اموجي عجيب سكسي نفرستادي
.مثل بادمجون و آب كه مي‌پاشه
.يا اون سنجاب كوچيكه
.سنجاب كوچيكـه رو هيچوقت نفهميدم
خب، يه آجيل كوچولو دستشـه، مگه نه؟ [ تخم‌هاش ]
.آره - .آره -
.درسته. آره
.درسته
مي‌خواي باهام مشروب بخوري؟
.نه
...مگه اينكه منظورت از مشروب
اينطوري به سكس مي‌رسي؟
اينكه واسه سكس تلاشي نكني؟
.بعضي‌وقت‌ها دقيقا جواب مي‌ده
.نمي‌دونستم
.صبح بخير، رييس
.امروز فقط بيسكويت نمي‌گيري
.واست يه بسته ترافل شكلاتي هم اوردم
.عوضي. با من اين كار رو نكن
بايد يكي از ترافل‌ها رو برداري
و بذاري بين بيسكويت‌ها اينطوري
...يه ساندويچ صبحونه كوچولو درست كردي
.آره. همينطوري. آفرين
.آره. اوهوم
،آره. مي‌گم
مي‌خوام بازم بابتِ اينكه تو ليورپول .كنارم بودي ازت تشكر كنم
.چه حرفيـه، تد - .نه، نه، جدي مي‌گم -
.تو فقط يه كوپن زندگي داري، خانم جوان .من هواتـو دارم
.منـو به چشم سگِ سنت برناردِ استعاره‌اي ببين
لازم نيست با برف و سيلِ استعاره‌اي سر و كله بزني
.تا با ويسكي استعاره‌اي دورِ من به خودت كمك كني
به صورت استعاره‌اي مي‌گم. باشه؟
.خيلي‌خب ديگه
.راستش، تد - .اوهوم -
،اگه مي‌خواي كنار من باشي
.امروز با دوتا از سهام دارهاي جزيي باشگاه دارم
.خواهرانِ ميلك
وحشتناك‌ترين آدم‌هاي
به شدت كودن و با اين وجود .يه لحظه خفه خون نمي‌گيرن
.لطفا همراهم بيا
.حتما
،عاليه. مي‌تونم تو رو معرفي كنم
.مي‌ذارم تا غيبت كني و خودم مي‌رم به كارهام مي‌رسم
چقدر سهم دارن؟
.۲.۹٪
.به دو گردش مي‌كنم
.و بهشون مي‌گم شير ۲ درصد
.خداي من. عاشقت مي‌شن
.خوش مي‌گذره. خيلي‌خب .من ديگه مي‌رم. مي‌بينمت
طبق تجربه من، متوجه شدم تاييد محصول بهتر جواب مي‌ده
.اگه خودِ شخص بهش اعتقاد داشته باشه
خب، مي‌تونم فرصت‌هاي خوبي واستون پيدا كنم
.اگه بهم بگيد به چي علاقه داريد
.من عاشق اير جردن‌ام
.حاضرم يه جفت اير جردن‌ـو بكنم
باشه. ورزشكارها مي‌پوشن، درسته؟
.من به محصولات مشكل محور علاقه دارم
مي‌دوني، حمايت از محيط زيست .و مخالف آلودگي
.اينجور چيزها
.اير جردن هم دوست دارم
.اما نمي‌خوام باهاشون بخوابم - .اوهوم -
آيزك، تو چي؟
.رولو [ برند شكلات ]
شيريني و شكلات؟
نه. فقط رولو، باشه؟
و پاستيل سور بچ نباشه، خب؟
.باشه
.خب، شروع خوبي بود. ممنون
.سلام، كاپيتان
جريان چيه؟
ربكا بهم اجازه داد از اينجا بعنوان دفترم استفاده كنم
.تا وقتي يه جاي مناسب واسم تدارك ببينه
.واسه همين اينو دارم
،تا اگه اينجا رو لازم داشتن
.وسايلمو بريزم توش
چه كارامد. بعدا بريم فيلم ببينيم؟
تو چه مرگتـه؟ - چيه؟ -
ديروز بهت گفتم مياي بريم قهوه بخوريم
.برگشتي گفتي سرم شلوغه - .سرم شلوغ بود -
.ديشب اصلا بهم پيام ندادي - .آره. سرم شلوغ بود -
بوس‌ـو چي مي‌گي؟ يه جوري ول كردي رفتي ،انگار بوس بدي بود
.و اصلا بوس بدي نبود. من حسابي جذاب بودم
.موافقم - پس مرگـت چيه، روي؟ -
.ببين، من فوتباليست حرفه‌اي هستم
.من ميليون‌ها رابطه يك‌شبه داشتم
.منم - .عاليه -
.نمي‌دونم چرا مي‌خوايم پز بديم - .آره -
.و هميشه احساس پوچي دارن .خب، اولش كه نه
.نه، اولش وحشيانه‌ست - .حرف نداره -
...ولي وقتي تموم مي‌شه، احساسِ - .گهي داري -
دقيقا. و آخرش يا ساعتم رو مي‌دزدن
.يا تو روزنامه‌ها زدن كه كيرم قوس داره
واقعا قوس داره؟
.نه، باسنـم جوريـه كه انگار قوس داره
بگذريم، من هدفـم اينـه كه .به طور متفاوت انجامش بدم
.بايد بهت مي‌گفتم. عذر مي‌خوام
.دارم تلاش مي‌كنم صادق‌تر باشم
.ممنون
.باشه
.به نظرم بايد بدوني من با جيمي خوابيدم
.آره، خبر دارم
.منظورم ديشبـه
.فكر نمي‌كردم بهم علاقه داري
نمي‌دونستم چي مي‌خواي و .دقيقا مي‌دونستم اون چي مي‌خواي
پس رفتي بهش دادي تا پيش من برگردي
.اونـم به خاطري كاري كه نمي‌دونستم كردم
.نه. من... نه
.نه
.آره
.آره. دقيقا همين كار كردم
.گند زدم، روي. خيلي متاسفم
.ولي مي‌خوام ببخشي
خب، نظرت چيه وقتي تونستي حرف بزني
بياي و بهم بگي چه احساسي داري؟
.سلام، روي
چيزي ذهنتـو مشغول كرده؟
مي‌خواي همينطوري خرخر كني؟
.باشه. بذار حدس بزنم. ببينم
.داري فكر مي‌كني اولين خونه‌اتـو بخري
.نه، اين نيست. باشه
.الان فهميدي كه بابات يكمي نژاد پرستـه
بس كن. اون تو دهه ۶۰ سالگي عمرشه .و اهلِ جنوب لندنـه
.معلومه بابام يكم نژاد پرستـه
،ببين، من و كيلي ممكنه يه چيزي رو شروع كرده باشيم
،اما هربار كه بهش فكر مي‌كنم
.تمام فكر و ذكرم مي‌شه جيمي تارتِ ديوث
...انگاري يكي
.توي پيچيده‌ترين شكلِ زندگي گير افتاده
.مثلث عشقي
رده دوم تعلق مي‌گيره به دوازده ضلعيِ «رفتم
«.و ديدم مادر زنـم داره لباس شناشـو عوض مي‌كنه
به نظرت قيافه من شبيه آدم‌هاييـه كه حوصله جوك‌هاي شكلي دارن؟
.نه، روي، نيست
.ولي در دفاع از خودم بايد بگم، يكمي هست
.دقيقا مي‌دونم چيكار كنم
چيكار مي‌كني؟ - .اوه -
.كج خلقي نكن، دوست پشمالوي من
،تا چند دقيقه ديگه
.مشكل رابطه‌ات حل و فصل مي‌شه
.دارم سگ‌هاي الماسي‌ـو صدا مي‌زنم
سگ‌هاي الماسي چيـه ديگه؟
.گروه آدم‌هايي كه اهميت مي‌دن، روي
بايد بگم به تماشاگرهاي كنسرتِ هيپ‌هاپ
.كه دست‌هاشون تو هوا نيست، بي شباهت نيست
خيلي‌خب، مسئله تو و كيلي‌ـه، درسته؟
.انتظارش رو داشتم - .هيچي مثل روزهاي اول عشق‌بازي نمي‌شه -
.خيلي‌خب، اين كابوس منـه
.به نظرم ايده تو و كيلي مثل كلوچه و خامه مي‌مونه
،و فكر كنم همه موافقيم كه
دوتا طعم عالي كنار هم بي‌نظيرن، درسته؟
.آره - .تشبيه عالي بود -
آره، من بهش علاقه دارم. ولي .همه مي‌دونيم دوست‌پسر سابقش كيه
.شاهزاده عوضيِ عوضي‌ها
.و همه‌اش تو مخمـه
.متوجه مشكل نمي‌شم
.كيلي خيلي مهربونـه
مي‌دوني، اگه آدمي مثل اون ازت خوشت بياد .بايد فوق العاده‌ باشه
.آفرين به برادران گرشوين [ آهنگساز ]
.آره، برادرانِ گرشوين
!ولي لعنت بهش، هنوز نمي‌فهمي
.ممنون
.مطمئنا روي تو گذشته با آدم‌هاي مختلفي خوابيده
اما كيلي رابطه عاشقانه
.و گذشته جنسي داره كه قبل از روي بوده
!و اصلا خوب نيست
.منظورش برعكسشـه
.عاشق وقتي‌ام مربي طعنه مي‌زنه
.نمي‌تونم احساساتم رو كنترل كنم
پس هرجور كه شده بذار احساساتت .تو رو كنترل كنـه
.دوباره داره طعنه مي‌زنه
.خوب فهميدي
ببين، روي، اين چندلر بينگ‌ بازي‌ها رو .كه كنار بذاريم، يه لطفي كن
نذار گذشته كيلي آينده‌تونـو خراب كنه، باشه؟
.ديشب با جيمي خوابيده
رسما با هم قرار مي‌ذاريد؟ - .نه -
تا حالا با هم خوابيديد؟ - .نه -
مربي، تو حاليش مي‌كني؟
.بزرگ شو و باهاش كنار بيا
.سگ‌هاي الماسي دوباره موفق شدن
.همه‌تون بيشعوريد
خيلي‌خب. خواهرهاي ميلك‌ـو مي‌بيني؟
برم آشپزخونه رو چك كنم ببينم يه وقت ندوشنشون؟
.پشيمونـم نكن، تد
نگران نباش، نگران نباش. يه مرد متشخص شيري مي‌شم، باشه؟
،واسم سواله كه فيلم
.لبنياتِ بريجيت جونز رو ديدن [ خاطرات بريجيت جونز ]
.ببخشيد، اين جناس شير سينه‌ام نبود .بهتر از اين مي‌تونم
.خداي من، فكر وحشتناكي بود .لطفا برو خونه
.بيخيال، خوش مي‌گذره - .بس كن -
.به‌به
روپرت، اينجا چيكار مي‌كني؟
.اومديم تا جشن بگيريم
.ربكا، ربكا. ربكا، ربكا
.خوشحالم دوباره مي‌بينمت
.و ايشون تد هستن - .سلام -
.آره. بيايد با ما نوشيدني بخوريد
.بفرما، روپرت چيز ديگه نمي‌خواي؟
.دوتا ليوان ديگه واسه دوست‌هامون بده .ممنون، مي
.مثل هميشه خوشمزه هستي
.از سر گرفته تا پات
.دودولتـو تو شلوارت نگه دار
،از دعوتـت ممنونم
.ولي ما واسه جلسه با خواهران ميلك اومديم
.نميان
اي‌واي. تاريخشون گذشته؟
چي؟
...خب، آره، من، آم
،مي‌دونم اجازه خريد سهام باشگاه رو ندارم
ولي اونقدر مهربون بودن
.تا سهامشون رو به بكس بفروشن
هميشه فكر مي‌كردم وام دانشجويي‌ام رو
.قبل اينكه سهام باشگاه فوتبال بخرم، تسويه كنم
،مشخصه كه
.از طرف تو به كمك مالي نياز داشت
ولي وقتي ازدواج كرديـم دارايي‌هاش مال منـه
و چيزي كه مال منـه
خب، واسه خودم مي‌مونه .چون اين رو از تو ياد گرفتم
نامزد كرين؟
.تبريك مي‌گم
.پس بهتره بيايد با ما نوشيدني بخورين
.همگي! نوشيدني با ما. به حساب من
.سه تا لاگر لطفا، مي .مفتي‌ـه. تو چكمه بريز
!به سلامتي ريچموند
!ريچموند! ريچموند! ريچموند! ريچموند
!ريچموند! ريچموند! ريچموند
صحيح. محصولي كه خيلي دوست داري
باهاش كار كني، شادي‌ـه؟
.آره، شاديِ خيلي خيلي زياد
.نمي‌دونم بتونم بابتِ اين واست حقوق بگيرم يا نه، دني
.دوست داريم شادي رو رايگان بدم
.باشه، ممنون، دني - .خواهش مي‌كنم -
.فوتبال يعني زندگي، كاپيتان
.آره
.از عصبانيت از دست جيمي خسته شدم
.من يه مرد بالغـم. بچه كه نيستم
.باهاش كنار اومدم
باشه. مي‌شه به بقيه هم بگي؟
.رسانه‌ها مستحق اين‌ان كه بدونن
!آقاي كنت
.بله - .سلام. كيلي جونز هستم از اينديپندنت ومن -
مي‌شه لطفا حرفتون رو تكرار كنيد؟
.باهاش كنار اومدم
مي‌شه امشب بريم بيرون؟ لطفا؟
.آ... بله. شما
.كيلي جونز هستم، از چاپ آنلاين اينديپندنت ومن
خب، چرا بايد به اين تغيير ناگهاني قلبت اعتماد كنم؟
.چون علاقه‌ام به تو از تنفر به اون بيشتره
.يعني، يكم. خيلي نزديكه
.بله. خانمي كه مو داره
.كيلي جونز هستم، از مجله اينديپندنت ومن
اگه قبول كنم من رو كجا مي‌بري؟
نمي‌دونم. قهوه بخوريم؟ - بهتر از اين ازت برنمياد؟ -
.شام - .آره، عاليـه -
.بله، خانم با اون چشم‌هاي سگ‌دارش
.كيلي جونز هستم، از اينديپندنت ومن چاپِ يكشنبه
مي‌شه لطفا اون حركتِ باسنت رو با جزييات شرح بدي
كه انگار آلتت قوس داره؟
.خيلي‌خب، سوال تمومـه .تو زمين مي‌بينيم
!به سلامتي روپرت
.دوستان، طرفداران ريچموند، هموطنان
.كابوس باشگاه به پايان رسيد. من برگشتم
.خدا رو شكر. چون تد لسو ريده
.بهت برنخوره، تد - .رديفـه، بَز -
تو، جرمي و پاول به طرز با انرژي
.نامزد احساسات طرفدارها هستيد
.مربي خفن ليگ برتر اسم‌مونـو مي‌دونه
همينو بگو، نه؟ - .خفه‌ شيد، احمق‌ها -
.دوباره مي‌زنم. بدون كمك
،باشه. اگه به صفحه زد
مي‌خوام جوري تشويق كنيد .كه انگار جام حذفي رو برديم
مي‌خواي بري؟
.نمي‌خوام بهش حس رضايت بدم
.خب، ربكا، وقتشه دوباره دوست بشيم
به خصوص از اونجايي كه من و بكس قراره
.هر هفته سر جلسه سهام‌دارانِ باشگاه باشيم
.من هرهفته نميام
.خب، من مي‌رم
و هر هفته كه با دوربين ميان سراغم
،و بهم مي‌گن نظرم درباره عملكردِ تو چيه .احساس واقعيـم رو بهشون مي‌گم
.نظر بي‌رحمانه‌اي مي‌دم
خب، روپرت، دارت‌ـو اينجا خيلي جدي مي‌گيريد، ها؟
دارت و اون بازي بيليارده هست
كه اسمش شبيه برند شكلاتـه؟
اسنوكر؟ - .آره، خودشه -
پسر، عاشق اينـم رو مبل دراز بكشم ،و برم زير پتوي سنگين
و يه بسته اسنوكر بذارم كنار و .فيلم ايميل داري رو نگاه كنم
.ببينم اينجا چي داريم
.ايول
دارت دوست داري، تد؟ - .بدك نيستن -
.من بيشتر مردِ بازي كرن‌هول هستم. آره
.اوه
مسابقه بديم؟
مي‌تونم شرط ببنديم، مثلا ده هزار پوند؟
!اوه
خب، همونطور كه دكترم
موقعي كه به پاستا آلفردو فتوچيني .اعتياد پيدا كردم، بهم گفت
.واسم زياديـه
،نظرت چيه؟ اگه تو ببري
اجازه مي‌دم تركيبِ
.دوتا بازيِ آخر فصل‌ـو تو بچيني
ولي اگه من بردم، نمي‌توني ،نزديكِ جلسه سهام‌دارها بشي
.لااقل نه تا وقتي كه ربكا رييس‌ـه
.تد - همم؟ -
داري چه غلطي مي‌كني؟
،«فكر كنم بعضي‌هاش بهش مي‌گن «شواليه‌گري سفيد [ دفاع از زنان ]
.ولي من فقط دارم از غريزه‌ام پيروي مي‌كنم
.چيزي نيست - .نه. تد -
نظرت چيه؟ - .قبول -
.باشه - .ضربه اول و آخر رو بايد دوبل بزنيم -
.هرچي تو بگي روپي جون. آره
فقط بهم بگو دارم مي‌برم يا مي‌بازم، باشه؟
.اوه، يادم رفته بود اين‌ها رو اوردم
.آره. وايسا ببينم
.يادم رفته بود چپ دستم
!اوه
.قراره عالي باشه
شام كجا مي‌ريم؟ - .سوپرايزه -
.خوبـه
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
خب، پريروز وقتي گفتي
...سرت خيلي شلوغه تا بهم پيام بدي
.آره، چون سرم شلوغ بود
.ولي نگفتي سرت مشغول چه كاري بود
.آره، چون خصوصي بود
با آدم‌هاي ديگه قرار مي‌ذاري؟
.ايرادي نداره‌ها
.فقط مي‌خوام بدونم تا شبيه احمق‌ها جلوه نكنم
رفته بودم يوگا، خب؟
.با يه گروه زن‌هاي ۶۰ ساله مي‌رم يوگا
،من رو نمي‌شناسن
.دوبار در هفته مي‌رم و واسه ماهيچه‌هام خيلي خوبـه
،معمولا يك ساعت طول مي‌كشه
اما مارين داره طلاقش رو پشت سر مي‌ذاره
و به يكي احتياج داشت تا باهاش .صحبت كنه و خودش رو خالي كنه
.و آخرش تا ۲ صبح سر از كلابِ همجنس‌گراها در اورديم
و بعدش رفتيم با چند تا ملكه زن‌پوش .تو محله بالهام كرپ خورديم
.همونطور كه گفتم خصوصيـه
.حالا مي‌خوام ببوسمت
.مگه اينكه دوباره بخواي فرار كني
مي‌دونم مي‌خواي آروم پيش بري
...و بهت احترام مي‌ذارم ولي
شايد بتونم يكمي به باسنـت دست بزنم
...يا تو مي‌توني دست بزني
ادبـت كجا رفته؟
.قبل اينكه كاري كني بايد بپرسي
مثلا، اجازه هست اين رو بردارم؟
.نه - .به تخمم، برش مي‌دارم -
.بيا. عكس اولين قرارمون
.بيا. واست آشپزي مي‌كنم
.۱۸۰
!آفرين، روپرت. تو مي‌توني
.دهن گشادت رو ببند وگرنه خودم مي‌بندمش
همين الان تركيب رو بهت بدم، تد؟
.اوبيسانيا رو مي‌ذارم دفاع، پست اصليش
منم همينو گفتم، نگفتم؟
.همه‌اش تقصير تد نيست
.زن سابقـم اين دهاتي رو اورده اينجا
،مي‌دونم هميشه يكم سركش بود
اما هيچوقت فكرش رو نمي‌كردم .كلِ تيم رو بـگـا بده
!هي
.وقتي دارت دستمه، مراقب رفتار باش
.خواهش مي‌كنم
[ جقي - روپرت ]
مي. واسه برد چي لازم دارم؟
.دوتا ۲۰ تريپل و يكي وسط
.موفق باشي
مي‌دوني، روپرت، آدم‌ها منـو .تو تمام زندگيـم دست‌كم مي‌گرفتن
.و تا سال‌ها، دليلشو نمي‌دونستم
.قبلا خيلي آزارم مي‌داد
ولي يه روز، داشتم پسرمو مي‌رسوندم مدرسه
و يه نقل‌قول از «والت ويتمن» ديدم [ شاعر مدرن ]
.كه روي ديوار نوشته بودن
«نوشته بود «كنجكاو باش، نه قضاوت‌گر
.از حرفش خوشم اومد
،سوار ماشين مي‌شم و برمي‌گردم سر كار
.و يك‌دفعه به ذهنم خطور مي‌كنه
،همه آدم‌هايي كه منـو تحقير مي‌كردن
.حتي يه نفرشون هم كنجكاو نبود
.مي‌دوني، فكر مي‌كردن داناي كل هستن
.پس همه‌چيز و همه‌كس رو قضاوت مي‌كردن
...و فهميدم دست‌كم گرفتنِ من
.ربطي به شخصيت من نداره
.چون اگه كنجكاو بودن، دوتا سوال مي‌پرسيدن
مي‌دوني؟
«سوال‌هايي مثلِ «تد، تا حالا دارت بازي كردي؟
.كه من در جواب مي‌گفتم «بله، جناب
،هر يكشنبه بعد از ظهر تو بار ورزشي با بابام بازي مي‌كردم
اونم از سن ده تا شونزده سالگي .«كه اون زمان فوت كرد
.سس باربيكيو
.بازي خوبي بود، روپرت - .بيا، بريم -
.تو يه هديه دلگرمي دوست‌داشتني هستي
.ربكا، تد، شب خوبي داشته باشيد
.مي، مثل هميشه
.خداي من، چقدر حال داد
.خوش گذشت. آره
.فقط يه كار مونده - چي؟ -
حتما بايد انجام بدم؟
!نوشيدني به حساب من
رفقا، مي‌تونم تمرين جانانه نظامي كره شمالي‌تونـو
.كل روز نگاه كنم، ولي مي‌خوام يه لطفي بكنيد
!جونمونـو واست مي‌ديم، مربي
يكم غلو كردي، سم ولي فهميدم داري
.باهام كلمه‌بازي نظامي مي‌كني
.مي‌خوايم اين‌كار كنيم
چند نفرتون خيابون سسمه رو ديده؟
.صبح بخير، هيگينز - .صبح بخير، يك لحظه -
.آره، خوبـه. صاف
.خيلي‌خب
.آره، آره، آره. صبر كن يه لحظه .بذار برم سر جام
.خيلي‌خب. اومدم. اومدم. بريم
[ سلام رييس ]
.سلام، تد
!صداتـو نمي‌شنوم
!سلام
!آره! آره
!ما حسش كرديم، اونم حسش كرد
!همينـو مي‌گم. آره! آره
.سريع بلند شدي
.تد ديروز حسابي آبروي روپرت رو برد
.خوبـه
.يكم خبر بد بدم
ده هزار
.بليط براي مسابقه آخر فصل مونده
.بده به بازديد كننده‌ها
.ولي ربكا، من‌سيتي تو كسري از ثانيه اون‌ها رو مي‌قاپه
.ورزشگاه خونگي‌مون مي‌شه درياي آسمون آبي
.روپرت رو مي‌كشه
.به شانس‌مون لطمه وارد مي‌كنه
.ما لبِ مرز سقوط قرار داريم
.كاري كه گفتم رو بكن، هيگينز
!مي‌دوني، گمشو
ببخشيد؟
.خسته شدم
.با مجازاتِ دائم روپرت، دردت رو تسكين نمي‌دي
وقتي كه ميومدي با من ناهار مي‌خوردي
تا روپرت تو خونه‌مون سكس داشته باشه، رفتارت كجا بود؟
.فكر مي‌كردم ما دوستـيم
فرصت داشتي تا كار درست رو انجام بدي .و هيچوقت انجام ندادي
.مرتيكه ترسو
.حق با توئـه. لايق اين لقبـم. واقعا مي‌گم
.بايد شجاع‌تر مي‌بودم و متاسفم. از ته دل مي‌گم
.ولي الان بهت مي‌گم. بس كن
وگرنه چيكار مي‌كني؟
.استعفا مي‌دم
.مي‌دونم چي مي‌شه
دست از پا درازتر برمي‌گردي و كاسه گدايي دستت مي‌گيري ،تا شغلت رو بهت بدم و منم شغلت رو بهت مي‌دم
.اما زندگيت رو بدتر مي‌كنم
.سلام
.تو گفتي تا اين عكسـو بگيرن
.من و روي از رو مموري دوربين پاپاراتزيـه فهميديم
.گفت تو استخدامش كردي
.انكار نكن يا جوري رفتار نكن كه نمي‌دوني
.يا خودت به تد مي‌گي يا خودم به جات مي‌گم
ترجمه از مـحـمـدعـلـي