،ليزا كرملين هستم به همراه گراهام پاول
.با تحليل بازي ريچموند و آرسنال در خدمتتون هستيم
.گراهام، خوش اومدي - .ليزا، خوشحالم كه در اين برنامه حضور دارم -
امروز، يك روز سختِ ديگه
.براي روي كنت در دوره بازي‌هاي بدش بود
...توي نه بازي آخر، كنت
.در حالي كه عملكردش تقريبا دوبرابر بود
...و امروز، گل بخودي تحقير آميزي رو به ثمر رسوند
.اينجايي
همه رفتن؟
.بله جناب. جز روهاس
.لامصب هنوز تو زمين داره تمرين مي‌كنه
.چه آدم عوضي‌اي
نه؟ - .آره -
يكي روي با يخ سفارش داده، ها؟
ببينم چطوره؟
.چقدر سرده، رفيق
.بهت نگاه كه مي‌كنم از درون سردم مي‌شه
مي‌شه بگي امروز ريدم و بري؟
.از اين خبرها نيست، رفيق
.باعث شدم بازي رو ببازيم .من بدردنخورم
.آروم باش. روز بد داشتي .خب كه چي
خب كه چي؟
.آره، خب كه چي
جوري خودتـو به در و ديوار مي‌زني .انگار وودي آلن مي‌خواد كلارينت بزنه
نمي‌خوام چيزي بشنوم. باشه؟
مي‌دوني، بسه. به خودت سخت نگير. باشه؟
.هي، من هواتـو دارم .هيچي تغييرش نمي‌ده
.نگاهش كن، شبيه اسكار بداخلاق شدي [ عروسك خيابان سسمه ]
خاموش باشه يا روشن؟ - .خاموش -
.بايد بس كني، روي، خواهش مي‌كنم .به خاطر ما، به خاطر خودت كه شده
.بيخيال شو
.سلام، روي
،يه پيام بازرگاني ببينيم و برگرديم
و نگاهي به روز فوق العاده جيمي تارت .در منچستر سيتي بندازيم
[ ...روزگاري پيرمردي بود به نام روي كنت ]
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
.آره. همينـه. زيباست
.لعنتي. حواست باشه، كيت ماس
يه دختر بدِ جديد تو صنعت مدلينگ بريتانيا .پا به عرصه گذاشته
ها؟ آره؟ - .خيلي‌خب، فكر كنم گرفتيم -
اين‌ها رو واست اوردم گفتم شايد انرژي بيسكويتي نياز داشته باشي. آره؟
رفيق. موقع اين‌كارها اضطراب پيدا نمي‌كني؟
.واسه پروفايل زنان در فوتبالـه .چيز خاصي نيست
:فقط چهار نفر هستن .من، كارن، ديليا، پاش اسپايس
.دست بردار. الگو بودن خيلي مهمه
متوجه نيستي كه
احتمالا يه دختر كوچولويي اون بيرون
،يه كت‌شلوار بادمجونيِ براق تنـش كرده
.و آرزو داره تا يه‌روزي مدير ورزشي بشه
،مقاله رو مي‌خونه و پيش خودش مي‌گه
.« خداي من. آرزوهام شدنيـه »
،توي اين سناريوت
دختر كوچولوها مجله مسائل مالي فوتبال كه هر سه ما يك‌بار مياد رو مي‌خونن؟
.خب، كي مي‌دونه؟ دختر كوچولوها پر رمز و راز هستن
.و كودن و قدرتمند
چندسال پيش وقتي خواستم .بهشون ياد بدم، تسليم شدن
،بگم كه كاش هيگينز بود و مي‌ديد
.چون اونـم خيلي واست خوشحال مي‌شد
.نمي‌دونم، تد
وقتي هيگينز تصميم گرفت استعفا بده، خيلي واضح
.نظرش رو نسبت به من نشون داد و حامي و پشتيبان نبود
.نوچ
من اينـو نظر منفي مي‌دونم. خب؟
.تضمين مي‌كنم، برمي‌گرده
.باشه، مي‌خوام بحث رو عوض كنم - .باش -
روحيه تيم واسه آخرين بازي آخر هفته چطوره؟
.آخه هنوز به خاطر باخت آخر قلبم شكسته
واقعا؟
.البته
.سلام، كيلي - .سلام، تد -
راستي، از تيم تبليغاتِ تام فورد بهت زنگ زدن؟
.آره
.گفتن مي‌خوان با مدل‌هاي خودشون كار كنن
.ديوونه‌ها
مي‌دونم. ولي گفتن
كه اگه بخوان كمپين آدم‌هاي معمولي ،يا تبليغات خنده‌دار بسازن
.اسم تو، توي ليستـه
.خيلي‌خب. باشه. بدك نيست
مي‌شه باهات صحبت كنم، ربكا؟
.بيا
.خداي من، بوي پا مياد
همين كه وارد اتاق مي‌شي احساسش مي‌كني، نه؟
.تازه‌ست. بوي بدي مي‌زنه زير دماغت احساس مي‌كني؟
.تو يه آدم متكبرِ پستي، ربكا
چرا هنوز به تد نگفتي؟
.مي‌خوام بگم
كِي؟
تصور كن يه كار نابخشودني كردي
اونم سرِ كسي كه حقـش نيست
و بعد بايد تو چشم‌هاش نگاه كني .و بگي چيكار كردي
.نمي‌تونم تصور كنم. چون اين‌كار رو كردم
.سال هشتم، تو كمدِ جوانا ولينگتون ريدم
،عذرخواهي كردم
،به جشن تولدش دعوت نشدم
.و هفته بعدش آشتي كرديم
.فقط بهش بگو
ببخشيد، واسه چي تو كمدش ريدي؟
.نمي‌دونم. ۱۳ سالم بود
.چيه؟ دخترهاي نوجوون مرموز و خشن و خطرناك‌ان
.باشه - !مسئله اين نيست -
.باشه - .خدايا -
.ببخشيد. عجب
نمي‌دونستم زن‌ها هم كفش دوست دارن .ولي دخترها، بيخيال، احمقانه‌ست
.ببخشيد، حرفم سكسيت بود
.فقط انتظار نداشتم كسي اينجا باشه
.ولي اومديد و خيلي هم عالي
.هرچقدر مي‌خوايد بمونيد .آره. من مي‌رم. ببخشيد
آخه گفتنـش به تد چه سودي داره؟
.چيزي رو عوض نمي‌كنه
.احساسم نسبت به تو رو تغيير مي‌ده
،مي‌دوني، ديويد، بازي آخرمون در برابر من‌سيتي هست
.و هدفمون اينـه مثل «ويلي نلسون» بريم تو زمين. خوشحال و بشاش [ خواننده ]
آره؟
اوه، ترنت كريم چه سوالي داره؟
و اگه ذهنـم ياري كنه، از ديلي پلنت بودي، درسته؟
.ترنت كريم از اينديپندنت
.آره، خودشه. خيلي‌خب سوالت چيه، ترنت؟
بسياري از بازيكن‌هاي جوان هنگام .سكان‌داري شما پيشرفت كردن
.بعد به روي كنت مي‌رسيم
.توي آخرين بازي به شدت بد بود نظرتون چيه؟
.خب، به نظرم بايد از خودِ روي بپرسي
.بهتون مي‌گه بهترين روزش نبود
ولي بذار بهت بگم
.كه روي كنت ستون اصلي تيمـه
.خيلي‌خب، يكمي قاطي‌پاطيش كنيم
.اگه درون‌گرا هستيد، مي‌خوام دستتونـو بالا ببريد
.سوال بعدي مال خودتونـه
!گولتون زدم
،اگه درون‌گرا بوديد
.مثل موشِ كليسا ساكت بوديد
.مگه اينكه كليساي وستبرو باپتيست بود
.اون بوقلمون‌ها خفه‌خون نمي‌گيرن
سلام دوستان. چه خبر؟
.لطفا بشين
.باشه
حس مي‌كنم مي‌خوايد كمدي بداهه بازي كنيد
.يا مي‌خوايد بهم بگيد با هم قرار مي‌ذاريد
.هركدوم باشه من مشكلي ندارم .چون پيشنهادتون متحد شدنـه
.بايد روي رو از تركيب خارج كنيم
.آها. باشه
.فقط يه بازي بد بازي نكرده، مربي
،داره سنش رو نشون مي‌ده
.و تو پنج تا بازي آخر اشتباه‌هاي قابل ملاحظه‌اي داشته
.فقط هنوز كونمونـو گاز نگرفتن
.ولي ديروز رو كونمون جاي دندون بود
اونم از نوع عميقش. از اون‌هايي .كه معمولا بايد واسش پول بدي
.همم
:ربكا ملقب به رييس .بايد باهات صحبت كنم
.دوستان، من روي رو نيمكت‌نشين نمي‌كنم
.اون كاپيتان ماست
ولي مي‌خوام بدونيد كه .واسه نظرهاتون ارزش قائلـم
.حتي وقتي اشتباه باشن
.اميدوار بودم كه كمدي بداهه بازي كنيد
.من آئودي ۵۰۰۰ هستم
به يكي پول دادي تا گازت بگيره؟ - .نه، البته كه نه -
...ببخشيد
.بهم پول دادن
كجا؟
سلام. چه خبر؟
.بايد يه چيزي بهت بگم
.من سر تا پا گوشـم
.خيلي‌خب، نمي‌خوام طفره برم
.مستقيم مي‌رم سر اصل مطلب
.نمي‌خوام وقت رو هدر بدم چون آزار دهنده‌ست
.و مطمئنا كارها رو عقب مي‌ندازه
عقب... عقب... كلمه خوبيـه، نه؟
.عقب انداختن. عقب... عقب انداختن
ها. دوست دارم بدونـم .ريشه شناسي‌اش چيه
...مشخصا عقب خيلي خوبـه ولي انداختن؟ انداختن
!نمي‌دونم. هي چرا نگاه نكنيم؟
ديكشنري داري؟ - همراهم نيست. حالت خوبه؟ -
من؟ - .آره -
!فوق العاده‌ام
.آره، رو ابرهام
تد، به نظرت مي‌شه بعدا صحبت كنيم؟
.آره، حتما. ايرادي نداره .دكمه عقب زدنـو مي‌زنم
.خدايا. خداي من. خداي من .خداي من. خداي من
.بگو. انجامش بده .من دختر بزرگي‌ام
.گندي كه زدي رو درست كن
.درستش كن. آره. خدايا
.سوپرايز
.روپرت - .مضطرب مياي -
هيگينز كجاست؟
.اخراجش كردم
.واسه چي؟ هيگينز كارش درسته
تنها ايرادي داره اينـه كه
،هروقت ازم خودكار قرض مي‌گرفت
.مثل يه توله سگِ نگران در خودكار رو مي‌جوييد
.پسر خوب
.آره، خب نيستش
.حيف شد. شايد حالا پيشنهاد من رو قبول كنه
...روپرت، اومدي تا باشگاه رو بخري يا
نه، خواستم يه چيزي بهت بگم
.قبل اينكه از جاي ديگه بشنوي
.من و بكس داريم بچه دار مي‌شيم
.بازم سوپرايز
...اما هميشه مي‌گفتي
.فكر مي‌كردم بتونيم بالغانه رفتار كنيم
.اوه، تو بالغ هستي، باشه
نزديك ۷۰ سالتـه و داري بچه‌دار مي‌شي؟
مگه تو شخصيت انجيل هستي؟
،وقتي بچه‌ات به بلوغ برسه
ازت فقط يه مشت خاك و كارت سياه .امريكن‌اكسپرس باقي مي‌مونه
.عزيزم
.به من نگو عزيزم
.آدم‌ها عوض مي‌شن .من بچه مي‌خوام
...فقط فكر كنم با تـو نمـ
.قبلا نمي‌خواستم
،آخر قصه
اينـه كه با آدم مناسب باشي، مگه نه؟
.البته
.خيلي خوشحالم كه رو در رو بهت گفتم
.دوست نداشتم تو روزنامه بخوني
.جلوي من‌سيتي موفق باشيد
.بايد يه چيزي بهت بگم
.چه حس آشنايي
.من جنده‌ام
.نه، اين جديده
.تد، من بهت دروغ گفتم
من تو رو استخدام كردم چون .مي‌خواستم تيم ببازه
،مي‌خواستم شكست بخوري
.و از هر فرصتي استفاده كردم تا تو رو خراب كنم
من عكاس استخدام كردم
.تا عكس تو و كيلي رو بگيره
،من مصاحبه با ترنت كريم رو ترتيب دادم
.به اين اميد كه تو رو تحقير كنه
،و من باعث انتقال جيمي تارت شدم
.با وجودي كه نخواستي
اين باشگاه تمام چيزيـه كه ،روپرت بهش اهميت مي‌داد
.و مي‌خواستم نابودش كنم
باعث بشم درد و رنجي كه من .به خاطرش كشيدم رو بكشه
و واسم مهم نبود از كي استفاده مي‌كنم .و دارم به كي صدمه مي‌زنم
.شما آدم خوب‌ها فقط مي‌خوايد تفاوتي رقم بزنيد
.تد، خيلي متاسفم
،اگه مي‌خواي استعفا بدي يا به رسانه‌ها زنگ بزني .كاملا درك مي‌كنم
.تو رو مي‌بخشم
تو... چي؟ واسه چي؟
.طلاق سختـه
مهم نيست كه تو داري مي‌ري
.يا تويي كه تنها مي‌موني
.باعث مي‌شه آدم دست به كارهاي احمقانه‌اي بزنه
منـو نگاه كن، مربي فوتبال شدم .محض رضاي خدا. اونـم تو لندن
.آخر ديوونگيـه
.آره
.ولي شغلي كه بهم دادي زندگيمـو عوض كرد
فاصله‌‌اي كه لازم داشتمـو بهم داد .تا ببينم مشكل رابطه‌مون چيه
...آره اما من و تو
.مشكلي نداريم
.تد
.يالا، دست بده ...دستم كم‌كم داره
مي‌دوني، فكر مي‌كنم كه اگه به كسي اهميت بدي
،و يكم مهربوني توي دلـت باشه
هيچ‌چيزي تو دنيا وجود نداره .كه نتونيم پشت‌سر بذاريـم
منظورمـو مي‌فهمي؟
درباره خودمون كه حرف نمي‌زني، آره؟
.شايد. شايد هم نه
.خيلي‌خب
.مي‌رم سر آموزش... تمرين
حالا هرچي. كي اهميت مي‌ده؟
.خوشحالم اين پايين مي‌بينمت، رييس
.به اينجا زندگي مي‌بخشي
خيلي‌خب، شروع كنيم، باشه؟
.بيايد. جمع بشيد ببينم
،خيلي‌خب دوستان، يادتون باشه .بدنتـون مثل برنجي كه يه روز پخته
.اگه خوب گرمش نكنيد، اتفاق بدي واستون ميوفته
.اوه، مسموميت غذايي شوخي بردار نيست، مربي
،يه بار، مريض شدم
.و همزمان اسهال هم داشتم
.آره. اينطوري مي‌شه كسي مي‌خواد چيزي بگه؟
اين كه همزمان هم مريض بشي هم اسهال بگيري؟
.بدن يه معجزه‌ست
.آره. از طرز نگاهت خوشم اومد. آفرين
.خب دوستان، همه مي‌دونيم سرعت مهمـه
ولي اينكه بتوني همزمان باايستي و سريع مسيرتـو تغيير بدي؟
خب، مثل آلبوم ۸۰۸ و شكست عشقيِ .كانيه وست مي‌مونه
.به قدر كافي بهش پرداخته نمي‌شه
.خيلي‌خب، بريد پشت مخروط‌هايي كه نيت گذاشته. يالا
.خيلي‌خب، تمرين به اين صورتـه
،نفر آخر كه شروع كنه، وايسه .بعد دوباره شروع كنه بازنده‌ست. حركت
.مربي، صبح زير دوش يه جوك به ذهنـم رسيد
جغد بريتانيايي چي مي‌گه؟
...مربي، جغد بريتانيايي
...داشتم مي‌گفتم كه
يه‌جوري رفتار مي‌كني انگار .با مخاط دماغـم دنبالت افتادم
.خيلي‌خب. باشه. فهميدم
مسئله روي كه نيست، نه؟
.پس مي‌خواي بهم بي‌محلي كني و حرف نزني
.عجب حركتي
نوشيدني متوسط هم داره؟
.باشه
نيت، جغد بريتانيايي چي مي‌گه؟
اوه، مي‌خواي جوري رفتار كني مثلا صدامو نمي‌شنوي
و بعد راهتـو بكشي بري، ها؟
.آره
اينطوريـه، آره؟
.لعنت به جفتتون
.من رو تمرين تمركز مي‌كنم
.آفرين، دني .بگيرش، عزيزم. يالا
.تف - .ايرادي نداره، روي -
!تف - !بيا، روي -
!تو مي‌توني، روي - !تف -
.آفرين. فحش بده، روي. فحش بده
.لعنتي
.خيلي‌حب
.باشه
.آره
.اينجايي
.سلام
.صندلي ديگه‌ام هست‌ها
.آره، شماره صندليـم اينجاست
چطوري، روي؟
خوبـم. تو چي؟
.منم خوبـم، خوبم، آره
تو اينترنت يه فيلم ديدم
يه بچه گربه و جوجه با هم دوست شدن
.و مي‌رن اينور اونور
.خب، بذار نشونت بدم. تو گوشيمـه
قضيه چيه؟
جالبـه چون هروقت مامانـم
،مي‌خواست درباره مسئله دشواري باهام صحبت كنه
اون، آم... مي‌دوني، با يه چيزي شروع مي‌كرد
نمي‌دونم، با يه حرف عجيب .يا خيلي خوب شروع مي‌كرد
و آره، فكر مي‌كردم ايده‌ي
.دوستيِ گربه و جوجه خوب باشه
ببين، روي، داشتيم
...در مورد تركيب بازي با من‌سيتي صحبت مي‌كرديم
.جرات نداري. من رو نيمكت نمي‌ذاري
...خب، نه. فقط دارم حرف مي‌زنم، روي. من
.آره، حرف مي‌زني. هميشه حرف مي‌زني
.مزخرف سرهم مي‌كني كه چقدر هواي من رو داري
.نه. من هواتـو دارم - .مزخرفـه -
.وانمود كردي مردِ حرفت هستي .يه روده راست تو شكمت نيست
!برو درتـو بذار. كون لقت
.چه غافلگيري‌هاي رخ داده
.مثل ريش كوچولوت
بهش مي‌گن ريش فان ديك از روي .اسم نقاش فنلاندي قرن ۱۷ گذاشتن
.صحيح - .و به نظرم احساسم رو نشون مي‌ده -
.آروم
خانم هيگينز نظرش چيه؟
.خيلي‌خيلي ازش متنفره
...درسته. ببين
.به تد گفتم. همه‌چيز رو بهش گفتم
.اوه
چطور پيش رفت؟
.مي‌دوني عوضي چيكار كرد؟ من رو بخشيد
.خاك تو سر - .مي‌دونم -
.ولي من به اين خاطر اينجا نيومدم
...مي‌خواستم ازت عذرخواهي كنم بابتِ
رفتار به شدت بدم
و اينكه مجبورت كردم تا
.توي نقشه بچه‌گانه و احمقانه‌ام همدستـم باشي
.واقعا متاسفم، هيگينز
.ممنـ... ممنونم. ربكا
.يك لحظه راهم رو گم كردم
.آره
.ولي الان توي مسير هستم
.مشخصه. مي‌دوني چيه، بهت مياد
.برعكس ريشِ تو
.اوه
.ببخشيد. بايد مي‌گفتم
فكر نمي‌كنم تا حالا بچه‌اي .به خونه‌ام اومده باشه
جيمي چي بود پس؟
.نمي‌تونيم بهش اجازه بديم فضولي كنه
.نمي‌خوام ديلدومـو پيدا كنه
.آره، مشكل‌ساز مي‌شه .مامانش گفت به وسايل برقي دست نزنه
خب، حالت چطوره؟
.خوبـم
از چيزهايي كه بچه‌ها توش .عالي هستن خوشم مياد
دندون‌هاي جديدي داره كه .جايگزين دندون‌هاي قديميش مي‌شه
.بدن معجزه‌ست
...مي‌دوني، آخرين باري كه روي نيمكت نشستم
.اوه، آماده‌اي در مورد مسائل جدي حرف بزني
.عاليـه
.يه لحظه صبر كن
.بيا اينجا بشين
.اينـو بگير
.خيلي‌خب، دوتامون حاضريم. بگو ببينم
روي كنت از بچگي توي هر تيمي بوده
.بهترين بازيكن بوده
.من روي كنت بودن رو دوست دارم
نمي‌دونم تحمل اين رو دارم
.كه بازنده‌اي به اسم روي باشم يا نه
.باشه، روي؟ آره. چيكار مي‌كردي. كون لق همه‌شون
خدايا. به نظرم مردهايي كه واسه خودشون .احساس تاسف مي‌خورن خيلي جذابـن
.بس كن - .نه، جدي مي‌گم -
،و اگه بهم بگي شغلِ بازي فوتبال چقدر سختـه
.فكر كنم ارضا بشم
.واسه من فقط يه بازي نيست
.تمام چيزيـه كه بلدم
.شخصيت منـه
.تمام منـه
فيبي؟ فيبي؟
مي‌شه يه لحظه بياي؟
.راست مي‌گفتي. زپلين محشره
.صبر كن تا گروه كريم رو بشنوي
ولي اولش مي‌خوام چشم‌هاتـو ببندي، باشه؟
خيلي‌خب. مي‌توني دايي روي رو توصيف كني؟
.هرچيزي كه به ذهنت مي‌رسه. بگو
.خب، اون دايي منـه .ريشش تيغ‌تيغيـه
.واسم بستني مي‌خره
.زياد فحش مي‌ده
.خيلي بامزه‌ست
.و من دوستش دارم
.آفرين، فيبي
.ديدي؟ من چيزي درباره فوتباليست بودن نشنيدم
نظر اين بچه رو كي به تخمش مي‌گيره؟ .اون شش سالشه
.نكته اينـه تو طرز فكر آد‌م‌ها رو در مورد روي كنت نمي‌دوني
بعدش هم، جناب روي كين، چيزي كه مهمه .اينـه كه تو در مورد روي چه فكري مي‌كنه
دوست‌دختر سابقت داره با يه مرد ديگه شطرنج بازي مي‌كنه؟
.آره - .آخر نامرديـه -
.فقط داره بازي مي‌كنه
قوي بمون، باشه؟
.تو مرد خوشگلي هستي
.سلام، دوستان
.خب، چقدر آبجو گرفتي
.فكر كردم ممكنه با روي اوقات سختي رو داشته باشي
.مربي، تو يه مراقبِ ذاتي هستي
.مثل شخصيت چيف تو فيلم پرواز بر فراز آشيانه فاخته
.من بيشتر شبيه شخصيت تيبر بودم
،ولي اگه بخوام روراست باشم
.نشد كه به روي بگم
.چشم غره نرو
.خودش فهميد
.مي‌دونم خوشحالي ولي نباش
...چون من بهش فكر كردم و آم
مي‌خوام روي‌ـو جلو من‌سيتي .فيكس بازي بدم، تموم شد و رفت
،ببين، نميكت‌نشيني فقط تحقيرش نمي‌كنه
.مي‌تونه رو امرار معاش‌اش هم تاثير بذاره
و تو بهتر از همه مي‌دوني
.كه واسه من مسئله بردن نيست
چون ما موفقيتـو اينطوري نمي‌سنجيم، درسته؟
!لعنت بهت، چرا
كي رفته رو اعصابت انقدر آتيشي شدي؟
.تو! ديگه خسته شدم
.گوش بده، متوجه ماموريت‌مون تو كانزاس بودم
اما اون‌ها بچه بودن و اين‌ها بازيكن حرفه‌اي
.و بردن واسشون اهميت داره
.واسه منم اهميت داره. و هيچ ايرادي نداره
درست نمي‌گم، مي؟ - .پر بي‌راه نمي‌گي -
چطوري تو كله‌ات نمي‌ره؟ .باختن عواقب داره
.ببازيم، سقوط مي‌كنيم
سقوط كنيم، اخراج مي‌شيم .و هيچ‌و‌پوچ ساختيم
و اگه مي‌خواي احساساتِ بازيكن رو ...به وظيفه مربي‌گري ارجحيت بدي
...تا چيزي رو ثابت كني
.اونوقت نمي‌خوام با چنين آدم خودخواهي مشروب بخورم
.جذاب‌ترين چيزي بود كه تو زندگيـم ديدم
.وسايلت رو جمع كن
.داشت باهات بازي مي‌كرد
.كيش و مات، رفيق
.دستت درد نكنه - به آجيل حساسيت داري؟ -
.به انگشت حساسيت دارم
.چي دارم بهت تعارف كنم؟ شراب قرمز داريم
.چايي داريم
.اوه
.آب پاستا كه دو روز مونده
.چايي خوبـه
.ببخشيد بهت گفتم برو درت رو بذار
.معمولا عصبانيتـم رو بهتر قايم مي‌كنم
اينطور فكر مي‌كني، ها؟
.خودت رو بشناس
.روحت شد، سقراط
.به خواهرزاده‌ام گفتم ممكنه بازي نكنم
.بهم گفت مي‌تونيم بريم بستني بخوريم يا نه
لااقل يكيـو داري باهات حرف بزنه، آره؟
بستني چطور بود؟
.خوب بود. بستني هست‌ها
.همينـو بگو؟ بستني خيلي خوبـه
يجورايي مثل اجراي زنده «بيلي جول» مي‌مونه، مي‌دوني؟ [ خواننده و ترانه‌سرا ]
.آدمو نااميد نمي‌كنه
.اوهوم - .منو مستم مي‌كنه -
.بستني‌ـو مي‌گم، نه بيلي جول
ازش پرسيدم اگه من بازم بازي نمي‌كردم
.مسابقه رو مي‌ديد يا نه
خب؟
.توله سگ گفت آره
.يه لحظه مكث هم نكرد .صاف تو صورتـم گفت
نمايشـه ديگه، مگه نه؟
با خودم عهد بستم ديگه سريال فرش پرنس رو
.بعد اينكه خاله ويو رو عوض كردن، نبينم
ولي راستشو بگم، تا وقتي ،كارلتون تو سريال هست
.همه‌چي رو كنار مي‌ذارم و مي‌شينم مي‌بينم
،يه اطلاعات اضافي بهت بدم، آلفونسو ريبيرو
.بهترين كمدينِ فيزيكي قرن نوزده، بيست و بيست يكمـه
.بذار بهت ثابت كنم
نمادينـه، آره؟
به هيچ‌وجه نمي‌دونم
وقتي يه آدم بزرگ جلوم رقص كارلتون رو مي‌ره .چطوري واكنش نشون بدم [ شخصيت آلفونسو ريبيرو در فرش پرنس ]
،ممكنه سيلوئت اينـو ببيني .مي‌دوني دقيقا چيـه
.مي‌دوني دقيقا كي داره اين‌كار رو مي‌كنه
...آلفونسوي يكي
!بس كن - !ببخشيد، خانم شيپلي -
.تمام آخر هفته همين بساط بوده
بگذريم. مي‌دوني مي‌تونيم چيكار كنيم؟
.تو طول فصل مصدوم شدي و خوب شدي
چرا نگيم مصدوم شدي و نمي‌توني بازي كني؟ .هيچ خجالتي نداره
.اعتبارم رو حفظ مي‌كنه، اگه بخوام فصل بعد برم تيم ديگه
شايد برم يه باشگاهي كه واقعا بخواد .من رو فيكس بازي بده
.دست بردار
،اگه خدايي نكرده برم ليگ مزخرف آمريكا چي
.كه در ضمن، اونجا فرمانروايي مي‌كنم
بهم مي‌گن اوه، فوتبال‌فوتبال كه مي‌گن يعني اين؟
.واضحه ترجيحم اينـه باهامون باشي
.چه توي تمرين فردا چه تو مسابقه
.ولي بايد كار درستـو انجام بدي
مي‌تونم بهش فكر كنم؟
اگه فكر نمي‌كردي بهت مي‌گفتم .احمق گنده، صورت پي‌پي‌اي
.باهام روراست باش .شوخيـه ديگه، نه؟ چايي رو مي‌گم
،وقتي كه امثال ما توريست‌ها اطرافتون نيستن
.همه‌تون مي‌دونيد مزه زباله مي‌ده
.نه، عاشقشم
.عاشقش نيستي. مثل عرق كفتر مي‌مونه
.افتضاحه. افتضاح
.آره
نه، كوچيكه رو ردش كنه .و بلنده رو بيار
.اون دست‌هاي بزرگتري داره
.ساعت بيسكويتـه
!هيگينز! برگشتي - !آره -
،باشه. خب
،مي‌دونم واسه بعضي‌ها قديميـه
.ولي در هرصورت مي‌گم. هورررا
.خوشحالم مي‌بينمت - .منم خوشحالم -
.بفرما، رييس. مال شماست - .ممنون، تد -
.اوهوم - .بايد يكيش رو مزه كني -
.نه، نخير
.اهميت دادن يعني قسمت كردن .ولي من واسه هيگينز اوردم
چي؟
از كجا خبر داشتي؟
.خب، حدس مي‌زدم اينجا باشي
.آره - .عجب -
.راستش، واسه دختر ترنت كريم‌ـه
.امروز سه سالش مي‌شه
.ولي خيلي خوشحال مي‌شم اگه قبول كني
.چي؟ نه. نه، نه. بيخيال
.نه، عيبي نداره. يادش نيست
تد، مگه بهش گفتي؟
.آره، چند هفته پيش گفتم .خيلي مشتاق بود
.ولي سه سالش كه بيشتر نيست .سريع دلش راضي مي‌شه. عيبي نداره
.اصلا - .نه، نه. اصرار مي‌كنم. اصرار مي‌كنم -
.سر به سرت گذاشتم .دارم شوخي مي‌كنم
،همه‌چيـو پيش‌بيني كرده بودم .و واسه تو پختـم
.اوه. دستت درد نكنه
خيلي‌خب. يكم ديگه مي‌بينمتون، باشه؟ .بريم، سگ‌هاي شكاري
.آره، مطمئنا مال دختر كوچولوئـه
.شايد فكر مي‌كنه تو احمق و بازيگوش و مرموزي
.البته
.خيلي‌خب، رفقا! گوش كنيد
.مربي
...حالا - ،مي‌دونم وقت مناسبي نيست، مربي -
ولي از نظر جسماني مريضـم
.از پريروز كه از دستت فرار كردم
تازه ديشب، يه كابوس وحشتناك ديدم
.كه مثل كلاغ داشتم تا حد مرگ بهت نوك مي‌زدم
.خيلي متاسفم
.مسئله‌اي نيست، نيت دلخوري نيست، باشه؟
.آره - .ولي يه لطفي كن -
سعي كن تو خوابـت هم ازم عذرخواهي كني
.تا اون سمت هم دلخوري نداشته باشيم
.باشه. حتما - .ممنون -
بازي سختيـو در پيش داريم، درسته؟
...و از همه‌تون درخواست دارم
.ببخشيد، رفيق
.خواهرزاده شش سالـم ديلدويِ دوست‌دخترم رو پيدا كرد
مجبور شدم ببرمش گوش‌هاش رو سوراخ كنه
.تا شايد ذهنش پاك بشه
.تجربه‌اش كردم
مي‌تونم يه چيزي بگم؟
.صحنه در اختيار توئـه، كاپيتان
.امروز قراره تيم دوم دهن تيم اول رو سرويس كنه
،خيلي‌خب دوستان! سريع حاضر بشيد
.و به حرفِ رفيق‌مون گوش مي‌ديم
.مي‌ريم تو زمين حل و فصلش كنيم. بريـم
ترجمه از مـحـمـدعـلـي