‫در دقایق پایانی وقت‌های اضافه هستیم.
‫ای‌اف‌سی ریچموند و ناتینگهام فارست ‫هر دو، دو گل زدن.
‫اوبیسانیا محوطه بازی رو عوض می‌کنه. ‫روهاس رو می‌بینه که فضا داره.
‫اوه!
‫و داور پنالتی می‌گیره!
‫فرصتی بزرگ برای سگ‌های گری‌هوند بدست میاد ‫تا وضعیت باشگاه رو تغییر بدن.
‫پاس خوبی بود، سم!
‫برو بریم، دنی!
‫- آره! آره! ‫- خوبه، خوبه.
‫کالین هیوز یه نفس راحت می‌کشه ‫اونم بعد این‌که مقصر گل مساوی ناتینگهام فارست بود.
‫تیم ریچموند فصل رو با هفت مساوی شروع کرد...
‫،و اگه این مسابقه هم با تساوی به پایان برسه ‫،با رکورد مساوی برابری می‌کنن
‫که در حال حاضر سوانزی و ساوتهمپتون ‫یه مساوی بیشتر دارن.
‫کریس، اصلا می‌تونی تصور کنی
‫فصل رو با هفت مساوی پیاپی شروع کنی؟
‫معلومه می‌تونم، آرلو.
‫چون که آدم راست مغزی‌ام ‫و تو خیالات استعداد دارم.
‫عیبی نداره دعا بخونم؟
‫نه، عیبی نداره. اما به کدوم خدا ‫و به چه زبونی، می‌دونی؟
‫می‌تونی انگشت‌هاتو جمع کنی و آرزو کنی.
‫درسته.
‫،طرفداران وفادار ریچموند ‫،که اخیرا مشکلات عدیدی رو پشت سر گذاشتن
‫همچنان مشتاقانه ‫از باشگاه‌شون حمایت می‌کنن.
‫حواست باشه.
‫برو. آره!
‫سکوت ورزشگاه «نلسون رود» رو فرا می‌گیره
‫،البته به جز نماد شانس محترم ریچموند
‫ارل گری‌هوند، تشویقش رو زوزه می‌کشه.
‫آیا دنی روهاس اولین برد فصل‌شون ‫رو به این سگ مهربون و پسر خوب می‌ده؟
‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
‫زود باش، دنی.
‫فوتبال یعنی زندگی.
‫- ای‌وای. ‫- خدای من.
‫قسم می‌خورم من همچین آرزویی نکردم.
‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.:
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia۲Movies.App :.:
‫حیوون بیچاره. خیلی مصیبت‌باره.
‫اتفاق غیر منتظره وحشتناکی بود.
‫فکر نمی‌کنی که مردم سر این قضیه ‫ازمون متنفر باشن، نه؟
‫،خب، واضحه حادثه وحشتناکی بود
‫ولی فکر می‌کنم که یکی از مزایای ‫بازی تو لیگ دسته پایین
‫اینه‌که همهٔ بازی‌ها پخش زنده نمی‌شه.
‫درسته اما هیگینز، اینترنت رو چی می‌گی.
‫درسته، اینترنت لعنتی.
‫توییتر منفجر شده. ‫نگاه کن.
‫خدایا. واقعا اشک مایکل جردن رو در آوردیم؟
‫- واسه تد بیانیه نوشتی؟ ‫- آره، نوشتم.
‫«.اما بعدش گفت « غصه نخور، بوبا فت ‫خودش حلش کرد.
‫باشه.
‫- مربی! ‫- ،خیلی‌خب، مارکوس
‫- چه سوالی داری؟ ‫- ،مربی لسو
‫امروز نسبت به تلاش تیمی چه احساسی دارید؟
‫خب، حس می‌کنم ‫همه با تمام وجود بازی کردن، به‌خصوص سم.
‫هر بازی بهتر و بهتر می‌شه.
‫واقعا داره بهمون کمک می‌کنه ‫تا جای خالی روی کنت غول‌پیکر رو پر کنیم.
‫و فکر می‌کنید چند بازی دیگه به مساوی ختم بشه
‫قبل این‌که دکمه وحشت رو بزنید؟
‫خب، مارکوس، دو تا دکمه هست ‫که دوست ندارم هیچوقت بزنم، خب؟
‫و این دکمه‌ها، دکمه ترس و چرت زدنه.
‫نفر بعد؟
‫این دوستمون چی؟
‫- ترنت کریم هستم... ‫- از روزنامه ایندیپندنت.
‫واسم سوال بود درباره ارل، سگی که امروز ‫دنی روهاس کشت، نظری دارید یا نه.
‫ترنت کریم، سوال‌های ناراحت کننده می‌پرسه.
‫آره.
‫،خب، وقتی سه سالم بود ‫سگ همسایه بهم حمله کرد.
‫من خودم یادم نمیاد ولی مامانم گفت خیلی...
‫خیلی ترسناک بود، می‌دونی.
‫یادمه با ترس از سگ‌ بزرگ شدم.
‫،مثلا اگه می‌خواستم شب خونه دوستم بمونم
‫،مجبور بودن سگ خانوده رو بیرون نگه دارن ‫وگرنه مثل ابر بهار گریه می‌کردم.
‫،دبیرستان که بودم، همسایه‌مون ‫آقای گریدی، زنش فوت کرد.
‫،و خیلی غمگین بود ‫،مشخصا می‌تونید تصور کنید
‫و بگی‌نگی از سگشون مراقب نکرد.
‫همون سگی که منو گاز گرفت. ‫اسمش هنک بود.
‫و برای همین من ازش مراقبت کردم، می‌دونید.
‫،بهش غذا می‌دادم و می‌بردمش پیاده روی ‫توپ بازی و کلی کارای باحال می‌کردیم.
‫آخر سر، پسر آقای گریدی ‫،باباشو برد خونه سالمندان
‫،و ازم پرسید می‌خوام از هنک مراقبت کنم ‫«و گفتم «آره. معلومه می‌خوام.
‫و تقریبا یه سال بعد ‫مجبور شدیم هنک رو بخوابونیم.
‫خنده‌داره به اتفاق‌هایی از زندگیت فکر می‌کنی...
‫که دونستن این‌که وجود داشتن ‫،آدم رو به گریه می‌ندازه
‫می‌تونه به همون اتفاق‌هایی بدل بشه
‫که نبودشون اشک آدم رو در میاره.
‫فکر می‌کنم این اتفاق‌ها تو زندگی‌مون میفته...
‫بهمون کمک می‌کنه ‫تا به جایی بهتری بریم.
‫و امیدوارم به ارل همینطورd کمک کرده باشم.
‫خیلی دلمون واسش تنگ می‌شه. آره.
‫و حال دنی چطوره؟
‫،هنوز باهاش حرف نزدم
‫ولی امیدوارم خیلی ‫به خودش سخت نگرفته باشه، می‌دونی.
‫بیست دقیقه‌ست تو همین وضعه.
‫آب گرمو تموم می‌کنه.
‫- آره. ‫- آره، حق با توئه.
‫هی، دنی. چیکار می‌کنی؟
‫مرگو از خودم پاک می‌کنم.
‫خب، توصیه می‌کنم یه‌کم صابون بزنی.
‫کمک می‌کنه تا مرگ ابدی از اونجاهایی ‫که دستت نمیرسه پاک بشه، می‌دونی.
‫ممنون، مربی.
‫،هی، یادت نره ‫فوتبال یعنی زندگی، درسته؟
‫می‌دونم. قبلا آره.
‫کاری از دستم برنمیاد.
‫،خیلی‌خب، رفقا
‫بهتره یه‌کم دنیو تنها بذاریم، باشه؟
‫اشکالی نداره خونه دوش بگیرید دیگه؟
‫،مربی، اگه از نظر شما ایرادی نداره
‫بعضی‌ها ترجیح میدن ‫تو خونه حموم طولانی بگیرن.
‫آره، آره.
‫نه، باشه، اینم خوبه.
‫و امروز خوب بازی کردید.
‫همه‌جوره دهنشونو سرویس کردین.
‫نگران نباشید، بزودی می‌بریم.
‫شما ماهی‌گلی‌ها رو دوشنبه می‌بینم.
‫ماهی‌گلی؟
‫یعنی اشتباه و شکست‌هامون ‫رو فراموش کنیم و ادامه بدیم.
‫ولی من اصلا اشتباه نکردم. ‫فقط تو افتضاح بازی کردی.
‫رفقا، یان مس بی ادب نیست.
‫هلندیه.
‫- آره، آره. ‫- درسته.
‫بزرگترین طرفدارت فکر می‌کرد ‫به‌نظرت این خنده داره.
‫بهتون می‌گم، همه این مساوی‌ها تقصیر منه.
‫تلافی مستقیم الهی واسه بازی من‌سیتیه.
‫اونجا آرزو می‌کردم ‫،و امیدوار بودم مساوی بگیریم
‫و حالا پلیس کارما داره بهم نشون می‌ده
‫وقتی باهاشون در بیفتم چه بلایی سرم میاد.
‫،تیم خوب بازی می‌کنه، تد ‫فقط یه‌کم بد شانسی آوردیم، همین.
‫بد شانسی. آره. رفیق، جوری ‫که از این کلمه استفاده می‌کنیو دوست دارم.
‫،تو آمریکا، اگه تیمی بد بازی می‌کرد ‫نمی‌گفتیم بد شانسی آوردن.
‫- بهشون چی می‌گفتیم، مربی؟ ‫- نیویورک جتز.
‫- آفرین. ‫- مربی.
‫ببخشید مزاحم شدم. ‫اشکالی نداره امروز یه‌کم زود برم؟
‫ولی قسمتی از شغلت اینه‌که ‫تا وقتی همه تیم رفتن بمونی.
‫نه، درسته، البته. ولی آخه ‫تولد پنجاه سالگی مامانمه...
‫اوه. اوه.
‫و گفتی مامان جونت چه پستی بازی می‌کنه؟
‫عیبی نداره، ویل. از طرف ما ‫،تولد مامانتو تبریک بگو
‫،و اگه خواست واسه تیم تست بده ‫درهای باشگاه به روش باز هستن.
‫خوبه.
‫باید بهشون سخت بگیری.
‫فشار از آدم مروارید می‌سازه، درسته؟
‫وایسا، اشتباه گفتم.
‫الماس می‌سازه درسته... ‫لعنتی! گند زدم.
‫نه، گند نزدی. ‫فقط...
‫- بد شانسی آوردی. ‫- آره!
‫ممنون.
‫عجیبه.
‫،رقیب‌مون، تیم برنتفورد ‫واسمون کلی غذا سفارش داده.
‫خوبه. چه مدل غذایی؟
‫تایلندی.
‫اوه، حالا فهمیدم.
‫- سلام همگی. ‫- تد!
‫نظرت درباره کوکتل چیه، مربی لسو؟
‫اوه، همون جوابی رو می‌دم
‫:اگه داین سایر بگه بیا بریم سر قرار ‫«.بله لطفا»
‫ای داد و بی‌داد.
‫حالت چطوره؟
‫خب، کیلی، حس می‌کنم
‫نسبت به بزرگترین بازنده برنامه بیگست لوزر ‫بازنده گنده‌تری هستم.
‫نیمه پر لیوانو ببین، تد.
‫هنوز شکست نخوردیم.
‫باشه، درسته. ممنون.
‫دنی چطوره؟
‫یه‌کم موجی شده.
‫ولی دنی شبیه این متر گرونا می‌مونه.
‫- زود می‌ره سرجاش. ‫- آره. ‫[ به حالت اول برمی‌گرده ]
‫صاحب ارل چی؟ حالش خوبه؟
‫- آره، خوشبختانه آره. ‫- خوبه.
‫،آره، و الان داری به خَیِر پر از حس گناه
‫و خیلی سخاوتمند ‫بزرگترین پناهگاه سگِ ریچموند نگاه می‌کنی.
‫کاخ بارکینگهام.
‫اسم خوبیه.
‫- به یاد ارل. ‫- به یاد ارل.
‫به یاد ارل.
‫خیلی‌خب، باید برم.
‫به پسرا قول دادم امشب باهاشون ‫،فیلم امپراتوری ضربه می‌زند ببینم
‫و باید واسه لب گرفتن ‫لوک و لیا سوال می‌پرسن
‫حسابی تمرکز کنم.
‫- درسته. ‫- واسم آرزوی موفقیت کنید.
‫خداحافظ، هیگینز.
‫خداحافظ، لزلی.
‫- هی. نیرو همراهت باد. ‫- و با تو.
‫خیلی‌خب.
‫- خدای من! ‫- خودشه؟
‫- آره، آره، آره. ‫- زود باش بیا! خوبه!
‫باشه.
‫هی، کیه؟
‫- و؟ ‫- خب، یعنی...
‫- باشه، ولی؟ ‫- نه، کاملا.
‫- خوبه، بهت افتخار می‌کنم. ‫- ممنون.
‫هنوز اجازه ندارم حرف بزنم؟
‫متاسفم، تد. ‫یه‌کم صحبت دخترونه بود
‫درباره یه خواستگار متشخص ‫که چند باری باهاش بیرون رفتم.
‫خوبه. یه‌کم صحبت دخترونه. فهمیدم.
‫اسمش چیه...
‫هفته آینده واسه قرار چهارتایی پایه‌اید؟ ‫بذاریم غیرتشو نشون بده.
‫- معلومه. ‫- از روی می‌پرسی وقتش آزاده؟
‫- وقتش آزاده. نگران نباش. ‫- باشه، خوبه.
‫هی، روی واسه بازی امروز اومده بود؟
‫نه، نیومد. متاسفم تد.
‫نه، عیبی نداره. مطمئنم یه روزی میاد، نه؟
‫می‌دونه همیشه تو بلیط فروشی ‫واسش بلیط کنار گذاشتیم، آره؟
‫- آره. ‫- خوبه، باشه.
‫و یادت نره، به اسم خودش بلیط نگرفتم.
‫نمی‌خوام مردم سر به سرش بذارن. ‫با اسم مستعار گرفتم.
‫،مثلا هفته پیش لورتا لین بود ‫،این هفته دالی پارتن
‫،و هفته آینده، اگه درست یادم باشه ‫شانیا توینه.
‫عالیه.
‫و مسئله شخصی نیست.
‫فقط با این قضیه مربیگریش خیلی سرش شلوغه.
‫گوش کنید!
‫،هفته دیگه اینطوری بازی کنید ‫،می‌تونید به جام بوسه خداحافظی بزنید
‫چون امروز، همه‌تون ‫مثل یه مشت تخم‌جن بازی کردین!
‫شنیدین؟
‫بله، مربی!
‫به جز کوکورودا. جوری ‫که خودتو امروز به خطر انداختی.
‫خوب می‌دونی، مربی.
‫خیلی‌خب، مامان مونیکا واستون ‫پرتقال تیکه کرده آورده.
‫پوستشو نخورین، حیوونا. ‫برید ببینم.
‫- کیلی! ‫- سلام، فیبز!
‫مربی کنت. اونا هشت سالشونه.
‫- نباید بهشون بگی تخم جن. ‫- متاسفم، خانم بوون.
‫حتی وقتی تخم‌جن باشن.
‫دوشنبه مدرسه می‌بینمتون، دخترا.
‫- خداحافظ، خانم بوون. ‫- سلام، عزیزم.
‫خداحافظ، خانم بوون.
‫- خیلی‌خب، کی هات چاکلت می‌خوره؟ ‫- من!
‫- من. ‫- باشه، بریم!
‫،اوه! قبل این‌که یادم بره
‫ربکا خواست بدونه می‌تونیم ‫هفته دیگه واسه قرار چهار نفره بریم.
‫تف.
‫حرف زشت زدی، دایی روی. ‫یه پوند بهم بدهکاری.
‫بزن به حسابم.
‫- لطفا می‌شه اینو نگه داری؟ ‫- آره.
‫بی‌خیال. خوش می‌گذره.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫فیبی، مسابقه امروز چطور بود؟
‫- محشر. ‫- واقعا؟
‫با آرنج زدم تو گردن دختره ‫و کارت قرمز گرفتم.
‫و بهت خیلی افتخار می‌کنم.
‫چیه؟
‫خب، می‌دونم که هفته بعد می‌ترکونید.
‫منم.
‫،خب وقتی فصل تموم بشه
‫واسه دیدن دوست‌هات ‫وقت بیشتری می‌ذاره، درسته؟
‫من همیشه دوست‌هامو می‌بینم.
‫می‌دونم. مامان‌های یوگا رو داری.
‫دوست نداری بیشتر از نشستن ‫،تو حالت بچه تو یوگا
‫و مست کردن با شراب رزه ‫و غیبت درباره برنامه رئالیتی شو
‫،با چند تا زن که هیچی ازت نمی‌دونن ‫کار دیگه‌ای انجام بدی؟
‫نه، دوست دارم.
‫از شبکه اسکای اسپرت دوباره زنگ زدن.
‫نه.
‫به‌نظرم فکر خوبیه.
‫،آخرین باری که به فکرهای خوبت گوش دادم ‫از خودم یه کسخل ساختم.
‫،مصاحبه مطبوعاتی بازنشستگیت قشنگ بود، روی ‫مردم عاشقش شدن.
‫نزدیک ۱۵ میلیون بازدید گرفته.
‫وایسا ببینم، روشت واسه ‫کم کردن خجالت من اینه‌که بگی
‫چند میلیون نفر منو مثل یه کودن دیدن؟
‫درست گفتی.
‫فقط می‌گم به‌نظرم کارشناس فوق‌العاده‌ای می‌شی.
‫،دوست ندارم کارشناس تخمی فوتبال بشم
‫و توی تلویزیون تخمی ‫با یه دست کت شلوار زشت بشینم
‫مثل این کسخل‌های همه‌چی‌دون.
‫کار تخمی واسه آدم‌های تخمیه.
‫ترجیح می‌دم عن خودمو بخورم ‫تا این‌که تن به همچین حقارتی بدم.
‫فهمیدم.
‫فیبز، الان حساب روی چقدر شده؟
‫۱۲۳۶پوند.
‫تاثیر گذاره.
‫و یه‌بار دیگه آشناپنداری رخ می‌ده
‫و دنی روهاس تو وقت‌های اضافه ‫دوباره پشت ضربه پنالتی می‌ره
‫تا برای اولین بار در این فصل ‫برای ریچموند برد به دست بیاره.
‫اونم اگه بتونه توپ رو ‫از این دروازه‌بان بانمک رد کنه.
‫اوه، دروازه‌بان شگرد خاصی رو پیاده می‌کنه. ‫روهاس چطوری پاسخ می‌ده؟
‫« دردم می‌گیره »
‫فوتبال یعنی مرگ!
‫بیا تو.
‫صبح بخیر، رییس.
‫اوه سلام، تد.
‫اوپس. از زمانی ‫که توی خیریه فرزندپروری تنظیم‌شده
‫،کلاه قرمز بیسبال پوشیده بودم ‫ندیده بودم کسی انقدر از دیدنم نا امید بشه.
‫متاسفم، تد. حق با توئه. ‫امیدوار بودم کیلی باشه.
‫اشکالی نداره. خود منم ‫سه، چهار بار در روز آرزو می‌کنم کیلی بودم.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫بذار حدس بزنم. له‌له می‌زنی ‫تا یه صحبت ریز دخترونه‌ای داشته باشی؟
‫،خب، بگو ببینم ‫چرا نمی‌ذاری یه امتحانی کنم؟
‫- واقعا؟ ‫آره، چرا که نه؟
‫اوه. باشه، دنیا که به آخر نمی‌رسه.
‫خب، این مرده رو که می‌دیدم، اسمش جانه.
‫استیموس؟ ‫[ بازیگر ]
‫نه، اسمش جان وینگزنایته.
‫- باشه. ‫- اما نکته این نیست.
‫یه لحظه صبر کن. ‫اسمش جان وینگزنایته؟
‫- آره. ‫- مثل بار ورزشی؟
‫مثل بال خوری دوشنبه شب‌ها ‫فقط و فقط در پی‌جی فلت؟
‫تد، می‌شه بس کنی؟
‫:قانون شماره یک ‫،با این‌که اسمش صحبت دخترونه‌ست
‫،بعضی‌وقت‌ها بیشتر باید ‫دختر، گوش کن» باشه»
‫فهمیدم. سریع یاد می‌گیرم. ‫زود باش. بگو.
‫،خیلی‌خب، ممنون. خب، جان ‫یعنی مرد فوق العاده‌ایه.
‫- خیلی خوشتیپ و موفقه. ‫- ایول.
‫- خجالتی نیست. ‫- باهات مهربونه؟
‫آره. آره، خیلی.
‫خوبه. آره، به‌نظر مرد خیلی خوبی میاد.
‫الان گیج شدم. این وسط مشکلی هست؟
‫خب...
‫راستش، فکر نکنم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، قانون شماره دو اینه‌که
‫بعضی‌وقت‌ها صحبت دخترونه می‌تونه ‫،فقط پرحرفی درباره مسائل باشه
‫،و چیزی عوض نمی‌شه ‫و کسی چیزی حل نمی‌کنه؟
‫آره، دقیقا درسته.
‫دوستش دارم. ادامه بده.
‫درسته، خب... بیا.
‫خیلی‌خب.
‫شرمنده دیر کردم، رفقا.
‫داشتم به رییس کمک می‌کردم ‫واسه قرار امشبش لاک چه رنگی بزنه.
‫،من خودم آبی دوست دارم ‫ولی به‌نظرم همه‌شون خفن‌ان.
‫نظر شما چیه؟
‫- چی شده؟ ‫- یه مشکلی هست، مربی.
‫خودشو دست‌کم می‌گیره. ‫تراژدی شکسپیر رو دستمونه.
‫آروم باش، دنی.
‫زود باش، دنی. یه بار دیگه، باشه؟ ‫یکی دیگه بزن.
‫زود باش، دنی. زود باش.
‫چند تا پنالتی خراب کرده؟
‫همه‌اشو.
‫ای‌وای. خیلی‌خب. هی، دنی!
‫بیا، پسر. بریم قدم بزنیم.
‫داریم تموم شدن حرفه یکی رو می‌بینیم.
‫الان وقتش نیست، یان.
‫- متاسفم، مربی. ‫- نه، لازم به عذرخواهی نیست.
‫،دنی، اتفافی بین تو و ارل افتاد ‫تقصیر تو نبود، می‌دونی.
‫تو متحمل یه اتفاق مصیبت‌بار و بعید شدی.
‫بی شباهت به اونی نیست
‫که توی شاهکار سال ۱۹۹۹ پاول توماس اندرسون، مگنولیا دیدیم.
‫همونی که تام کروز موهاش ‫دم اسبی کوچولو بسته؟
‫نه، دنی. فکر کنم داری ‫به آخرین سامورایی فکر می‌کنی.
‫توی مگنولیا هم دم اسبی ریزی داشت، مربی.
‫ممنون، مربی.
‫عذر می‌خوام، دنی.
‫تام کروز با موی اسبی کوچولوش ‫تو دو تا فیلم ترکوند.
‫- باشه. ‫- ،نکته اینجاست
‫مصیبت اتفاق میفته، باشه؟
‫یه بار بیشتر نیست.
‫،پس بیا از طلسم نحس نقطه پنالتی فاصله بگیریم
‫و می‌دونی، خوش بگذرونیم.
‫بریم کرنر بزنیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫رفقا! تاکتیک پوتین شبانه رو اجرا کنید.
‫آره، بیا. ‫کمک می‌کنه حس و حالت برگرده.
‫- خیلی‌خب، دنی. ‫- باشه، مربی.
‫نفس عمیق بکش، باشه؟
‫می‌خوام سانترت رو تصور کنی.
‫خودتو جای توپ بذار، دنی. ‫حالا بزن.
‫ای‌وای.
‫عیبی نداره. عیبی نداره.
‫خب، دوستان، از جنگل محلی ‫پاول بونیان کوفته‌ترم، می‌دونید...
‫درد داره.
‫فکری ندارید؟
‫،اگه دنی انگیزه می‌خواد ‫همیشه می‌تونیم حقوق لعنتیشو نشونش بدیم.
‫یه‌کم پرخاشگرانه‌ست، می‌دونی.
‫ولی هی، نباید وقتی فکرامونو ‫،رو هم می‌ریزیم جبهه بگیرم
‫ولی ممنون کار رو شروع کردی، نیت.
‫باشه.
‫به‌نظر اول باید مشکل رو مشخص کنیم، آره؟
‫درسته.
‫فکر کنم می‌دونیم چیه، مگه نه، رییس؟
‫از چی حرف می‌زنی، ویلیس؟
‫هی، نباید با صدای بلند بگی؟
‫واسه همین نوشتمش.
‫یپس»؟»
‫یپس چیه؟
‫شما دو تا شوخی می‌کنید دیگه؟
‫این کلمه رو بلند نمی‌گیم، فهمیدی؟
‫،مثل این می‌مونه تو تئاتر بگی مکبث
‫یا تو هاگوارتز بگی ولدمورت یا...
‫- ساکر تو انگلیس. ‫- خودشه.
‫اما یپس چیه؟
‫،وقتی، از نا کجا آباد
‫ورزشکار به‌طور ناگهانی نمی‌تونه ‫اصول اولیه ورزش رو انجام بده.
‫آره، می‌دونی، مثل پرتاب چاک نابلاک ‫،به بیسِ اول
‫یا ضربه گلفِ چارلز بارکلی.
‫می‌گیرید چی می‌گم.
‫بعضی‌وقت‌ها اینجا بودن ‫مثل زندگی تو کشور خارجی می‌مونه.
‫- هیچوقت اینطور حسی داشتی؟ ‫- آره.
‫تد، نظرت درباره مشاوره چیه؟
‫درک عام و شک‌گرایی ناچیز غربه میانه. ‫واسه چی می‌پرسی؟
‫خب، شاید خوب باشه ‫روانشناس ورزشی بیاریم.
‫میدونم خیلی از باشگاه‌ها ‫با روانشناس به موفقیت بزرگی رسیدن.
‫فکر بدی نیست، مربی.
‫باشه.
‫آره، صبر کنید.
‫بذارید فکر کنم. ‫بذارید فکرمو راه بندازم، خیلی‌خب.
‫باشه، انجامش بدیم.
‫،و حالا، چشم تو چشم شدیم ‫،و بخشی ازم فکر می‌کنه
‫بزن تو تخمای این یارو »
‫و وقتی خم شد، با زانو تو دماغش
‫«.و با یه کون لقت قضیه رو تموم کن
‫،و بخش دیگه ازم فکر می‌کنه ‫،اما این مارتین شورته »
‫«.تو عاشق مارتین شورتی
‫خب، بعد به خودت میای می‌بینی ‫،یه زن کوچولوی آمریکایی می‌گه
‫«اینه؟»
‫،و همونطور که انتظار می‌رفت ‫،بین کوسن‌های مبل
‫- کیف پول مارتین شورت بود. ‫- کیف پول مارتین شورت.
‫یعنی ندزدیده بودش.
‫- نه! ‫- دیوونگیه.
‫عجب. می‌شه لطفا یکی دیگه بیارید؟
‫خدایا، اصلا نمی‌دونستم ‫آشنایی تو برنامه‌های برداوی
‫انقدر جایِ، میشه گفت، تقریبا جای خشنیه.
‫اوه، بدجور. اما کی ‫به مارتین شورت اهمیت می‌ده وقتی...
‫،اون اینجاست، اونجاست» ‫همه قبرستونی هست، روی کنت» نشسته باشی.
‫- روی کنت! ‫- جان دیوونهٔ فوتباله.
‫عالیه. طرفدار چه تیمی هستی؟
‫خب، یه روز سیتی یه روز یونایتد
‫معمولا، هر کدوم ببره.
‫- عاشقشم. ‫- مشخصه.
‫خب، بازنشستگی چطوره، روی؟
‫یعنی نمی‌تونم تصور کنم ‫زندگیت الان چقدر فرق کرده.
‫باید بدجوری دل تنگ شده باشه، آره؟
‫نه.
‫خب، حالا چیکار می‌کنی؟
‫اوه، می‌دونی، مشغولم، سرم شلوغه.
‫راستش الان دارم مربیگری می‌کنم.
‫- نشنیدم. عالیه. ‫- آره. هفته دیگه تو فینال بازی داریم.
‫اونم تو اکتبر... چه جامی؟
‫دخترهای زیر نه سال غرب لندن.
‫می‌شه لطفا یکی دیگه بدین؟
‫راستش اسکای‌اسپرت ‫بهش پیشنهاد کارشناسی داده.
‫مشخصه. تو این شغل محشر میشی.
‫اینو دوست دارم.
‫هرچی بگم کم گفتم.
‫باید بگم سخنرانی بازنشستگیت فوق‌العاده بود.
‫اولین باری بود که بابام
‫بعد از پنج سال جز دردسر مهاجرت ‫چیز دیگه‌ای واسم فرستاد.
‫و خیلی واسم با ارزش بود، ازت ممنونم.
‫نوش.
‫حتما بعدش خیلی عجیب بوده، آره؟
‫لطفا دو تا دیگه بیار.
‫بفرمایید، آقایون.
‫- ممنون، می. ‫- ممنون، می.
‫اتفاقی که سر ارل اومد تاسف آوره.
‫،اون و صاحبش، نایجل ‫،همیشه میومدن اینجا
‫از وقتی پاشو می‌ذاشت داخل بار ‫همه‌جا می‌شاشید و می‌رید.
‫آره. نه، توی سگ‌های پیر رایجه.
‫نه، نایجل رو می‌گم.
‫- به یاد ارل. ‫- پسر خوبی بود.
‫هی، مربی، می‌شه یه لحظه جدی صحبت کنم؟ ‫یه لحظه بیخیال غذا بشم؟
‫آبجوتو بذاری زمین ‫و یه لحظه به رفیقت بگی چه حالی داری؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫ببین، من حاضرم هر کاری انجام بدم ‫تا به دنی کمک کنم به اوج خودش برگرده.
‫اما خیال این‌که یکی از بیرون بیاریم
‫،تا بهمون کمک کنه دنی به اوج برسه
‫نمی‌دونم، یه‌ذره آشوبم می‌کنه.
‫دلیلشو نمی‌دونم.
‫انگاری ممکنه آهنگ محبوبت ‫از گروه جین بلاسمز باشه.
‫- تا پایین دنبالت میام؟ ‫- نه، آهنگ هی حسود.
‫نه، هی حسود بهترین آهنگشونه.
‫آهنگ مورد علاقه‌ من از این گروه ‫تا پایین دنبالت میامه.
‫داستانشو نمی‌دونی؟
‫،مهم نیست، بریم سر حرف تو
‫،می‌دونی، فکر کردم ممکنه از حسادت باشه
‫ولی می‌دونی، بخشی ازم
‫چیزه... نمی‌دونم... ‫به مشاورها اعتماد نداره؟
‫چطور؟
‫،خب، وقتی من و میشل مشاور ازدواج می‌رفتیم
‫یه مدت پیش همین مشاوره می‌رفت...
‫یه‌جورایی حس کردم واسم پاپوش دوختن، می‌دونی.
‫،انگار رفتم اونجا که شنیده نشم
‫در عوض کارهای اشتباهمو بشنوم.
‫و همین یه بار رفتی پیش مشاور؟
‫آره.
‫یادته موقعی که رقاص کشتی تفریحی ولم کرد
‫و قسم خوردم دیگه ‫با رقاص‌ها قرار نمی‌ذارم چی گفتی؟
‫« کفش‌های رقصتو بهم می‌دی؟ »
‫«.آدم‌ها با هم فرق دارن»
‫اینو گفتم؟
‫خوب گفتما.
‫آره.
‫- ولی باز با یه رقاص دیگه قرار گذاشتی؟ ‫- زیاد.
‫خیلی زیاد.
‫اگه امشب زیاد حرف زدم ببخشید.
‫مثل همیشه دلربا و جذاب بودی.
‫مطمئنی نمیای خونهٔ من؟
‫باید صبح زود برم سر کار، یادته؟
‫،درسته. آره، خب ‫اگه آزمون رو قبول شدم خبرم کن.
‫- تو این هفته ناهار بخوریم؟‌ ‫- عالیه.
‫شب بخیر.
‫ممنون.
‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫- خب؟ ‫- به‌نظرم واقعا بهت میاد.
‫،یعنی، هم از نظر سنی ‫هم از نظر مالی خوبه.
‫خجالتی نیست.
‫- این ویژگیشو دوست دارم. ‫- کاملا.
‫لعنتی.
‫مشکلیه؟
‫راستشو بگو.
‫آدم خوبیه. تموم شد و رفت.
‫،طرف مشکلی نداره ‫اکثر آدم‌ها خوب و مهربون‌ان.
‫اما مسئله اون نیست. ‫اینه‌که واسه چی فکر می‌کنی لیاقت تو رو داره؟
‫تو لایق آدمی هستی که کاری کنه ‫انگار رعد و برق بهت زده.
‫وای به حالت فقط ‫به خوب بودن بسنده کنی.
‫نه این‌که من ربطی داشته باشه.
‫به نلسون رود، خانهٔ ای‌اف‌سی ریچموند خوش آمدید.
‫« رد پنجه‌هات رو در قلب ما جا گذاشتی »
‫« برای ارل سگه » ‫« خیلی ناراحت شدم فوت کردی و هرگز فراموشت نمی‌کنم »
‫« واق‌واقت دارم »
‫۴۳۵،۴۳۶، ۴۳۷، ۴۳۸، ۴۳۹، ۴۴۰...
‫هیگینز، مراقب باش!
‫دیوونه.
‫متاسفم. خواستم ‫با دکتر شارون فیلداستون آشنا بشید.
‫قراره دنی رو زیر نظر داشته باشن.
‫نیتن، مربی برد و تد لسو هستن.
‫نیازی نیست بلند بشید.
‫ولی این کار رو راحت‌تر می‌کنه.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتیم
‫این آهنگو روش خوش آمدگویی ما بدونید
‫هی!
‫خب متوجه شدم که دنی ‫مورد یپس درش پدیدار شده؟
‫هی!
‫خیلی‌خب، این دومین مورد عجیب متوالیه. ‫جریان چیه؟
‫خب، دکی، ما خوشمون نمیاد ‫از این کلمه اینجا استفاده کنیم.
‫برای چی؟
‫چطور بگم...
‫چرا به من نگاه می‌کنید؟
‫اون همه‌چی می‌دونـ... ‫خیلی‌خب، باشه. خب، دکی...
‫دکتر.
‫صحیح. آره، البته. شرمنده.
‫دکتر. خرافاته.
‫متوجه‌ام. خب... یپس...
‫خرافه نیست.
‫،مشکل روانیه
‫با علم و دانش حل می‌شه، نه انکار.
‫پس خیلی به خودت مطمئنی ‫که می‌تونی تو خوب شدن دنی کمک کنی؟
‫توی کارت مهارت داری؟
‫یعنی...
‫نگران اونا نباش.
‫تحقیر و ذلت رو بذار کنار ‫و باهام روراست باش.
‫تو کارت مهارت داری؟ آره یا نه؟
‫آره.
‫باورت دارم.
‫،خب، تا وقتی تو کارت خوب باشی ‫من دوبرابر خوب‌تر هستم.
‫- خیلی خوشبختیم شما رو داریم. ‫- خیلی ممنون.
‫- خوب شد فهمیدیم. ‫- ممنون که تشریف آوردید.
‫بسیار خب، کجا باید جلساتم رو انجام بدم؟
‫چرا دفتر خودم رو بهتون بدم، آره؟
‫عالیه. از آشنایی باهاتون خوشوقت شدم ‫و ببخشید مزاحم بازی‌تون شدم.
‫رکوردتون چند تاست؟
‫اوه، ۱۲۳۶.
‫تاثیر برانگیزه.
‫آدم باحالی به‌نظر می‌رسه.
‫مطمئنی اشکالی نداره ‫از دفترت استفاده کنم؟
‫از روی ادب که نیست؟
‫احتمالا یه‌کم از هر دو باشه، ولی اصرار دارم.
‫- ممنون، آقای هیگینز. ‫- خواهش می‌کنم.
‫هی، دکی...تر.
‫ایشون دنی روهاسه.
‫دنی، ایشون دکتر شارون فیلداستونه.
‫از آشنایی باهات خوشوقتم، دنی. ‫حالت چطوره؟
‫مثل قاتل‌ها.
‫لطفا.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫آره. می‌خواید بمونم و یخ دنی رو باز کنم؟
‫فکر می‌کنم مشکلی نباشه، مربی لسو. ‫متشکرم.
‫باشه. خواهش.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫قراره عالی باشه. آره.
‫و یادت باشه، مال زمانیه ‫که بلیط اجرای گروه استامپ سخت گیر میومد.
‫،بگذریم، قد بلند کله قرمزی اومد جلوم
‫،زدم رو شونه‌اش، برگشت گفت
‫مشکلیه؟ گفتم آره، مشکلیه.
‫گفت: مشکلی نیست. مشکلی نیست. ‫من طراح رقص رو می‌شناسم.
‫حدس بزن کی بود...
‫همه‌چی مرتبه، ربکا؟
‫چیـ... ‫قرار گذاشتن عجیبه، نیست؟
‫- آره. ‫- اساسا همه‌مون غریبه هستیم.
‫یعنی چطور ممکنه واقعا ‫پیش کسی احساس امنیت کنیم؟
‫فکر کنم نتونی.
‫،می‌دونی، دوستم، فلو، یه بار گفت
‫نزدیکی و صمیمیت یعنی ‫خودتو برای حمله شدن رها بذاری.
‫- اوه. ‫- وحشتناک نیست؟
‫نشنیده بودم.
‫،اما می‌فهمی چقدر ترسناکه
‫به خودت اجازه بدی دوباره صمیمی بشی.
‫یعنی فقط کافیه شجاع باشه.
‫و حقیقته، نه؟
‫باید اون‌قدری شجاع باشم بذارم یه آدم...
‫،فوق العاده عاشقم بشه
‫بدون ترس از صدمه دیدن ‫و بدون ترس از...
‫امنیت.
‫ببخشید... داری باهام بهم می‌زنی؟
‫خیلی متاسفم. راستش نمی‌دونستم
‫- دارم این‌کار رو... ‫- نه، نه، چیزه... عیبی نداره.
‫قهوه به حساب من.
‫باشه، منصفانه‌ست. ‫نوش.
‫دنی روهاس، روهاس. دنی روهاس.
‫سلام، مربی‌های خوشگل من. ‫می‌تونم برم سر تمرین؟
‫معلومه، دنی. برو.
‫اما هی، عجله نکن، باشه؟
‫باشه، مربی.
‫دست تکون نداد؟
‫- اوه، فکر نکنم منو دید. ‫- دیدت.
‫هی، خیلی‌خب!
‫هی، کلی ایموجی داره. دیدی؟
‫وقتی ایموجی گروچو رو اضافه کرد ‫و هارپو رو نیوردن یادت میاد؟
‫مزخرفه.
‫،شب بخیر، مربی‌ها ‫و از بابت دکتر شارون ممنون. اون بی نظیره.
‫خواهش می‌کنم، دنی. ‫خوشحالم بهتری.
‫آره، اما یه لحظه صبر کن. ‫کنجکاو شدم.
‫،اون چیـ... یعنی ‫چی بهت کمک کرد؟
‫دکتر شارون کمک کرد یادم بیاد که
‫،با این‌که فوتبال یعنی زندگی ‫فوتبال همینطوری به معنای مرگ هم هست.
‫و فوتبال، فوتبال هم هست.
‫ولی عمدتا فوتبال یعنی زندگی!
‫باشه.
‫آره، به همین راحتی.
‫،می‌دونی چیه، می‌رم بالا ‫قبل این‌که بره از دکتر مهربون تشکر کنم.
‫حداقل کاریه از دستت برمیاد.
‫هی، هیگینز. دکی هنوز داخله؟
‫صبر کن، تد. ‫جلسه داره.
‫جلسه؟ با کی؟
‫- ممنون، شارون. از ته دل می‌گم. ‫- خواهش می‌‌کنم.
‫حرف نداره.
‫- تیری؟ ‫- بله. سلام.
‫چند تا از پسرا خواستن قبل این‌که ‫دکتر فیلداستون بره باهاش جلسه داشته باشن.
‫ضرری نداره دیگه؟
‫نه، عالیه. آره.
‫- سلام. ‫- سلام، خوشگله. چه خبر؟
‫حس بدی دارم.
‫از شب خوش گذرونی‌مون سوء استفاده کردم
‫تا نظرتو درباره چیزی که نمی‌خوای عوض کنم.
‫کار زشتی بود، خیلی متاسفم.
‫خیلی مهربونی. ممنون.
‫کارم تموم شد.
‫،می‌تونم سر راه دم سوپر وایترز وایستم ‫یه بطری شراب بگیرم و بیارم؟
‫وایترز آخه؟ مگه دارم با ملکه حرف می‌زنم؟
‫دوست دارم اما...
‫لعنتی! آره. شب مامان‌های یوگا کاره. ‫متاسفم.
‫آره، ولی بعدا می‌تونی ‫درخواست بخشش کنی.
‫می‌تونم بیام و بیدارت کنم.
‫روی. عجله کن. ‫داره شروع می‌شه.
‫من بیدارم. خوش بگذره، باشه؟
‫خداحافظ، عزیزم.
‫بیاید ببینیم.
‫در این هفته چه کسی
‫،در برنامه شماره یک بریتانیا ‫غلبه شهوت، حذف می‌شه؟
‫،آیا دستیار برتر آرایش گرمیزبی ‫الی، حذف می‌شه؟
‫نمی‌تونید رای بدید حذف بشم، آره؟ ‫آخه من اونی‌ام وقتی منو می‌بینید لبتونو به هم فشار می‌دید.
‫خفه‌شو، هرزه.
‫بی‌خیال. خنده داره.
‫یا تارت فوتبالیه، جیمی؟
‫نمی‌تونید از شرم خلاص بشید. ‫من آقای گل جزیره‌ام.
‫از نظر جنسی.
‫خدایا، عاشقشم.
‫منم.
‫- خدایا. ‫- لطفا شراب می‌ریزی، جنیس؟
‫یا داروساز بورهام‌وود؟
‫- یا کلارا، رسوایی آور بورنموث... ‫- نوش.
‫نوش.
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی
‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.:
‫:ما را در تلگرام دنبال کنید ‫T.Me/Bia۲MoviesT