.برو جلو، سم اوبیسانیا .برو جلو، سم اوبیسانیا
.امروز فقط و فقط روز یه نفر بوده
.برای سم اوبیسانیا تعظیم کنید .اولین هتریک دوران بازیگریش رو انجام میده
.سه گل برای اوبیسانیا
سه امتیاز برای ریچموند .و روند فوق‌العاده‌شون ادامه داره
بازی بعدی‌شون بازی پایانی فصله
و تنها یک برد .تا صعود به لیگ برتر فاصله دارن
.چه بازگشت شگفت انگیزی
!آفرین، سم
کریس، این بازیکن جوون نیجریه‌‌ای .چه نمایش فوق العاده‌ای رو به اجرا گذاشت
دیدن این‌که بازیکن متوجه .توانایی‌هاش میشه هیجان انگیزه، آرلو
.یه بار دیگه، یه بار دیگه. یه بار دیگه - .خیلی‌خب، داداش. می‌بینمت -
.تا بعدا. خیلی‌خب. خداحافظ
.باشه
.آفرین، سم - .سه تا گل زدی -
.خیلی‌خب. می‌بینمتون - .ترکوندی -
.تبریک میگم، سم. آفرین - .ممنون، لایزا -
.تا بعد
!ربکا: هتریک ردی !بی‌نظیره! خیلی واست خوشحالم
.شب خوبی داشته باشی. بوس
.آفرین، رفیق
.واسم آرزوی موفقیت کن
!بـپا
.باورم نمیشه داره اینطوری میشه
...تصورش من رو اینطوری کرد
...بس کن. همه‌اش
.ترسه که مانع رسیدن لیاقتت میشه
...داری منو مسخره می‌کنی واسهٔ
.معلومه که نه
...فقط، تو .و فکر کردم نمی‌تونم درستش کنم
.باید اداش رو در بیارم
.ممنون
.تد - جونم؟ -
حدس بزن کی قراره توی بخش تجارت مجله ونتی فر
بعنوان زن قدرتمند رو به رشد باشه؟
!بالاخره موفق شدم؟ محشره
.تد - جونم؟ -
.تو رو نمیگم. کیلی
.اوه، این منطقی‌تره .تبریک میگم، کیلی
.ونتی فرِ به یاد موندنی میشه
.واقعا افتخاریه خوش‌هیکل و موفق باشی
.آره
خب، خانم‌ها، اومدم هم بیسکوییت بدم .و هم چیزی بگیرم
،فردا روز آخره دکتر شارونه
و همه پول می‌ذاریم .تا یه چیز خاص واسش بخریم
می‌خوای چی بهش بدی؟ - .یه پاکت پول -
پیش خودم گفتم الان .از همه رازهای سیاه و عمیق ما خبر داره
سخته با شال گردن و شمع جمعش کرد، متوجه‌اید؟
.درسته
.باشه. هرچی داری بده - .ببینم -
.می‌دونی چیه؟ بیا
.خوبه. ممنون
.آره
.آره. خرج یه‌چیز میشه
.خیلی‌خب. ازتون ممنونم
.سلام، ملت - !هیگینز -
.لزلی
،یه ایمیل از ادوین آکوفو گرفتم
.و می‌خواد با تو صحبت کنه، ربکا
.باشه
ادوین آکوفو کیه؟
.باباش صاحب بزرگ‌ترین شرکت فناوری غناست
.صبر کن. فکر می‌کردم من بودم
.ماه پیش فوت کرد
.بابت شوخی‌ام معذرت می‌خوام
به تازگی به ادوین ۱.۲ میلیارد .ارث رسیده و دیوونهٔ فوتباله
خب؟
.فکر کنم می‌خواد باشگاه رو بخره
سلام. کت‌شلواری که تد .واست خریده بود رو از خشکشویی آوردم
.کت‌شلوار خودمه
،لحظه‌ای که تد اینو بهم داد
،مالکیتش منتقل شد .و کت‌شلوار من شد، ویل
.درسته
هی، ابروهای من مثل دیوونه‌هاست؟
،امشب با کیلی عکس‌برداری داریم
هماهنگ‌کننده عکاسی گفت .ابروهام مثل دیوونه‌هاست
خدای من، ابروهام مثل دیوونه‌هاست؟
می‌خوان عکاسیِ «با دوست‌پسر .فوتبالیست در خانه» انجام بدن
.شرط می‌بندم اصلا ازشون استفاده نمی‌کنن
تازه بهم گفت لباس مشکی بپوشم .تا کیلی بیشتر دیده بشه
.تو همیشه مشکی می‌پوشه - .این مشکلی نیست -
.این زغالی تیره‌ست
.دوست دارم می‌شنوم درباره مد مناظره می‌کنید کی داره برنده میشه؟
تد، می‌تونم سریع یه تاکتیک جدید بهت بگم؟
،آره، سریع بگو، آروم آروم بگو .کله‌ملق بزن و بگو. واسم مهم نیست
.بهم بگو دامبو، چون سر تا پا گوش‌ام
یعنی آره؟ - .آره -
،خیلی‌خب. واسه بازی با برنتفورد .باید با تاکتیک شماره نه کاذب بازی کنیم
موافق موافق‌ام. حالا چی هست؟ - .بدون مهاجم بازی کنیم -
،خیلی‌خب. صبر کن یعنی جیمی و دنی بازی نمی‌کنن؟
،بازی می‌کنن، ولی در نقش هافبک .جایی که هیچ‌کس انتظار نداره باشن
.آره - .که اینطور -
یعنی آس‌هامون رو توی آستین قایم می‌کنیم؟
.عشق کردم. باحاله
.خیلی‌خب، بریم نه الکی رو امتحان کنیم
.نه کاذب
.لباسه خیلی بهت میاد - .ممنون -
.دوباره شروع شد
باز به تد ایده بده .تا بزنه به اسم خودش
.شغل ما همینه، پسر
شما اصلا دلتون نمی‌خواد آقای خودتون بشین؟
رئیس بشین؟
تشویق بشید؟
می‌دونی، قبلا اعتقاد داشتیم که درخت‌ها .برای رسیدن به نور با هم مسابقه میدن
تحقیق میدانی سوزان سیمارد ،این نگرش رو به چالش کشید
و حالا می‌دونیم که جنگل .یه جامعه سوسیالیسته
درخت‌ها جوری کار می‌کنن .تا نور خورشید رو به اشتراک بذارن
واسه یه‌بار هم شده نمیشه جواب مستقیم و درست بهم بگی؟
.فکر کنم الان گفت
،باشه. وقتی تاکتیک‌ام جواب بده، که میده
،به همه میگم ایدهٔ من بوده .که واقعا هم بوده
.ابروهات مثل دیوونه‌ها نیست
.ممنون
.مثل روانی‌هاست
.متشکرم
.نمی‌تونن خطشون رو حفظ کنن
.هماهنگ نیستن - .عیبی نداره -
.ابدا. نه، نه، نه. هی، هی
.نه. نه، نه. دوستان، بی‌خیال .به‌درد نمی‌خوره
باید با هم هماهنگ باشید، خب؟ .اینطوریه
،شاید از من بدت میاد ولی دروغ نمیگه. خب؟
.بعد دست‌ها میاد بای، بای، بای. باشه؟
.و ببینین چطوری می‌پرم .دروغ نمیگه
می‌بینین چطوری می‌پرم؟ .انگار عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ام
واسه همین این آهنگ تو آلبوم بدون تعهد هست، باشه؟
.آره. خیلی‌خب، خوبه
ببینید دوستان، اجرای این رقص تو مهمونی خداحافظی دکی
یه ذره هم بو جکسون رو خوشحال نمی‌کنه [ بازیکن فوتبال آمریکایی ]
مگه این‌که بتونه تشخیص بده .چقدر سخت تلاش کردیم
می‌گیرید چی میگم؟
.فقط انجامش مهم نیست .هدیه نیست. مهم سعی و تلاشه
باشه؟ فهمیدین؟ می‌گیرین چی میگم؟
.خیلی‌خب
.خیلیی ازتون عذر می‌خوام
.بهم گفتن تمرین‌تون تا الان تموم شده
مشکلی نیست. هاکونا ماتاتا، درسته؟ [ عیبی نداره به زبان آفریقایی ]
متاسفم. نژادپرستانه بود، نه؟
.تیمون و پومبا کارتون بودن
.زیر لفظی ردش می‌کنم - .ممنونم -
خب، شما با ادوین آکوفو باشید، ها؟
.درسته - .تد لسو هستم -
.من دست نمیدم
.ولی یکی رو دارم دست میده .فرانسیس
.سلام - .آره -
یکی از بهترین دست دادن‌هایی بود .که تو عمرم دست دادم
،محکم ولی آرامش‌‌بخش .مثل ملحفه‌ای سنگین واسه انگشت‌هام بود
خب، شرط می‌بندم می‌خوای با خانم ولتون صحبت کنی، آره؟
.اگه غیرممکن نیست
،خب، تو میگی غیر ممکنه .ولی من می‌شنوم من ممکنم
.وقتی رو کاغذ بنویسی منطقی‌تره
.باشه - .خیلی‌خب -
.از این سمت، دوستان - .ممنون -
تمرین رو به عهده می‌گیری؟ - .اگه می‌خوای -
،خیلی‌خب، سگ‌های شکاری !همه به جای خود
!خب، شروع می‌کنیم
.پنج، شش، هفت، هشت
.زود باشید
.خوبه
.حالا
!خودشه
!ایول
نمی‌تونم بیان کنم چقدر تلاش باشگاهت .توی این فصل رو تحسین می‌کنم
سقوط به دسته پایین ،بعضی تیم‌ها رو نابود می‌کنه
.ولی به‌نظر میرسه تیم شما رو قوی‌تر کرده
.فقط و فقط به خاطر رئیس باشگاه ،اقتصاد تراوشی شاید بوی گند بده
،ولی حمایت تراوشی بوی پیتزا
.رز و فکر کنم وایولا دیویس میده
.این باشگاه برام اهمیت داره، آقای آفوکو
.خیلی
واسه همین مستقیم میرم سر اصل مطلب
و بهتون میگم علاقه‌ای .به فروش باشگاه ندارم
.من نمی‌خوام باشگاه‌تون رو بخرم
.به یکی از بازیکن‌هاتون علاقه‌مند شدم
.سم اوبیسانیا
.ولی ربکا سم رو دوست داره
.آره، همه‌مون سم رو دوست داریم
.دقیقا
.تازه، سم تا سه سال دیگه قرارداد داره
.بله، متوجه هستم
بنابراین، بهتون یه مبلغ بسیار زیاد سخاوتمدانه پیشنهاد میدم
،که مردم فکر می‌کنن من دیوونه‌ام
،و از من سوء استفاده کردین
.البته از نظر مالی منظورمه، نه جنسی
.فکر کنم می‌خواد پیشنهادی بده نتونه رد کنی
.دیالوگ پدر خوانده، رو هوا زدم
.خب، پیشنهادی رو رد می‌کنم که نتونه بده
دیالوگ قسمت سومه؟
.یه سوال دارم
شما صاحب چه باشگاهی هستید؟
.باشگاه ندارم
خب حداقل، هنوز نمی‌تونم .درباره‌اش صحبت کنم
،ولی یه تیم تو آفریقاست
و فکر کردم که سم ممکنه قدر این فرصت .رو بدونه نزدیک خانواده‌اش بازی کنه
.می‌دونید، زادگاهش
.خب، ای داد بی‌داد کاش دو تا سم داشتیم، می‌دونید؟
.یکی واسه ما یکی واسه شما
راستی، الان توی پیشرفت کلون‌سازی تو چه مرحله‌ای هستیم؟
،اسکاتلندی‌ها ممکنه خیلی جلو باشن
که یعنی باید نزدیک باشم، درسته؟
،خب، بابام همیشه می‌گفت .یه سفید پوست غمگین بازم سفید پوسته
.درسته
فقط ازتون می‌خوام اجازه بدید .با سم صحبت کنم
شاید بهتر باشه بذاریم خودش تصمیم بگیره، آره؟
.آره
.اوه، امیدوار مزاحم نشده باشم
.به موقع اومدی
.سم، ایشون ادوین آکوفو هستن
...دوست نداره دست بـ
.آقای آکوفو می‌خوان باهات صحبت کنن
،گفتم شاید بتونیم بریم موزه
.یه چیزی بخوریم
.باشه
.عالیه. اول شما
.باشه
.از آشنایی باهاتون خوشوقت شدم
.خداحافظ - .همچنین -
.خیلی عجیب بود
یه‌بار یه فیلم‌نامه نوشتم درباره یه میلیاردر
که یه فوتبالیست رو می‌بره .موزه و بعد شام می‌خورن
تو فیلم‌نامه بعدش چی میشه؟
خب، مجانی غذا می‌خورن
.چون توی پاستاشون خرده شیشه پیدا کردن
.خدایا، کاش می‌تونستم داستان تخیلی بنویسم
.ممنون، کیلی .باید فیلم‌نامه‌ام رو بررسی کنم
.آره
.سلام. نه
.متاسفم. ترسوندیم
.انتظار نداشتم اینجا باشی
.نه، خودمم انتظار نداشتم
چه کاری از دستم برمیاد؟
خب، می‌خواستم بدونم مشکلی نداری کمک کنی یه کت‌شلوار باکلاس انتخاب کنم؟
.اصلا و ابدا .راستش، خوب موقع اومدی
باید واسم عکس‌برداری‌ام .چند دست لباس بخرم
.باهام بیا
الان؟ - .الان -
.با یه تیر دو نشون میزنیم
...خیلی‌خب، باشه. بریم .با یه سنگ پنجاه تا نشون بزنیم
.قشنگ گفتی
واقعا؟ - .آره -
.یه بار پرنده بهم حمله کرد - جدی؟ -
مرد جوون، فکر کنم واسه کلاست
.بیست و پنج سال دیر کردی
آبنبات می‌خوری؟
.نه
مربی کنت اومده، که یعنی
کسی بهش نگفته امروز زود تعطیل میشن .و مامان فیبی چند ساعت پیش اومد دنبالش
...با
.شه
باشه، خب؟
.خیلی‌خب. تا بعد
همیشه فکر می‌کردم وقتی میرفتیم خونه .معلم‌ها می‌نشستن پا مشروب خوری
.امشب مراسم جمع‌آوری پول نقاشیه
،در ازای بیست پوند .می‌تونی نقاشی یه بچه رو بخری
،در ازای چهل پوند .با سطل آشغال می‌فرستم خونه‌ات
.مدل کاری جالبیه
کدومش نقاشی فیبیه؟
.نمی‌تونم نقاشی فیبی رو نشون بدم
چرا؟
.نه
...ممـ
به‌طرز اضطراب آوری نقاشی .زغالی دقیقی از سینه کشیده، آره
بازم بودم، ولی چند تا از پسرا دزدیدنش
.و فکر کنم به‌عنوان پول ازش استفاده می‌کنن
.لعنتی
.قشنگ کشیده
کمک می‌خوای؟ - .آره -
.نیت رو می‌برم کت‌شلوار بخره .شب می‌بینمت. ممنون که میای
.خوشحال میشم. امشب می‌بینمت
.مگه این‌که باید بری
.نه، وقت دارم
.امروز روزِ نشون بده و تعریف کنه
لباس جیمی تارت‌ام رو ببرم یا لگوی هاگوارتز؟
من میگم لباس جیمی تارت رو ببر
از ترس این‌که هاگوارتز ممکنه چقدر پرواز کنه، میدونی؟
.خوب گفتی، آبراهام لینکلن
رفیق، من باید برم، باشه؟ .مدرسه خوش بگذره. دوستت دارم
.دوستت دارم
سلام، رئیس. چه خبر؟
.خیلی‌خب، بی‌پرده بهت بگم
.من با سم رابطهٔ آتیشی داشتم
.بابا، هنوز قطع نکردی
.متاسفم
.خیلی‌خب، بعدا حرف میزنیم - .خداحافظ، بابا -
.باشه
.خیلی‌خب، بذار ببینم
...تو و .سم -
سموئل ال جکسون؟
.اوبیسانیا - .درسته، باشه. خواستم مطمئن بشم -
.خیلی‌خب، خب، به‌نظرم خیلی خوبه
.صبر کن
...وایسا. نه
.آره. آره، درسته .نه، به‌نظرم ایرادی نداره
.به‌نظرم باید تمومش کنم - .درسته، متوجه‌ام -
.ازش یه‌کم زمان خواستم تا فکر کنم
.و الان تو وضعیت بلاتکلیفی هستیم
،بازی جمعی خیلی خوبیه .وضعیت رابطه‌ات وحشتناکه
و بعد ادوین آکوفو یهو سر رسید ،تا اون رو ببره
.و بی‌طرفی‌ام رو به کل از دست دادم
.سم واقعا بازیکن خوبیه
.یکی از بهترین بازیکن‌هامون
ولی می‌خوام به‌خاطر احساساتی که بهش دارم بمونه؟
.سوال خوبیه
.رابطه خیلی خوبی داشتیم - .بی‌خیال -
سم و ربکا یکی از محبوب‌ترین .زوج‌های ادوار تاریخ تلویزیون واسم هستن
این یکی تو زندگی واقعی هم داشته باشم؟ .معلومه عالیه
،ولی اگه بخواد بره .نباید مانعش بشم
.موافقم
،ولی اگه بذارم بره .ممکنه تا آخر عمر پشیمون بشم
.معلوم شد، باهات موافقم
.خب، ربکا
.گوش کن
.گوش نکن
.به ادوین آکوفو گوش نکن
.اصلا به سم گوش نده
فقط به غریزه‌ات گوش بده، باشه؟
،و تو مسیر غریزه‌ات که هستی .ببین دلت هم چی میگه
.این دوتا، بهت میگن چیکار کنی
،هارمونی خوبی ایجاد می‌کنن
،مثل دو سوم گروه رپ بون تاگز-ان-هارمونی می‌گیری چی میگم؟
.ممنون، تد
می‌دونی، رئیس، کم‌کم .داره عادتت میشه
واقعا؟ - .آره -
،پارسال همین موقع، همین‌جا .یه حقیقت دیگه رو بهم گفتی
.سال دیگه می‌بینمت - .بی‌صبرانه منتظرم -
،خدای من، خیلی قشنگه .اصلا نمی‌تونم نگاهت کنم
.ممنون، ژاکو
اوضاع چطوره، عزیزم؟
.خدای من، اینجا خیلی اعیونیه
.حس می‌کنم نباید اینجا باشم
اینجا مخصوص بیشعورهای پولداره
که پولشون رو سر یه لباس .که یه بار بیشتر نمی‌پوشن آتیش میزنن
ولی، نیت، امروز تو یکی .از اون بیشعورا هستی
.خیلی خوشم میاد
.خیلی باحاله - .آره -
.روی این‌کارا با من نمی‌کنه
.همیشه میگه: من روی کنت‌ام
چرا باید برم خرید؟
.تی‌شرت سیاه و شلوار لی دارم
.چقدر بهت میاد
.ولی نگران خشتک‌تم
خشتک شلوار شله؟ .شل به‌نظر میرسه
کیلی، خشتک شلوار چطوره؟
...خدای مـ
.به‌نظرم خشتکش عالیه
.می‌تونیم خشتکش رو درست کنیم
.بهتره خشتکش تنگ باشه تا شل
ولی کت‌شلوار عالیه، آره؟
من... نظر تو چیه؟
.نه، فکر نمی‌کنم مناسب باشه
.نه - .فورا درش بیار -
نوشیدنی می‌خورین؟
.آره، بیار
شامپاین داری؟
.من میل ندارم، ممنون
.هی، مفتیه
...و
،وقتی قیمتش رو ببینی .دعا می‌کنی کاش بیشتر خورده بودی
.خدای من. بیار
.یه دونه ویسکی، ممنون. دستت درد نکنه
.تق تق، دکی دکی
.لطفا نگو تو الان دفترم رو می‌خوای
...چی؟ نه، نه. اومدم
تا دکتر شارون به واسه فردا شب .به تولد کالین دعوت کنم
.تولد کالین ۲۱ آگوسته
.عشق کردم می‌دونی
.آره، من تولد همه رو می‌دونم
جدی؟
لیام نیسون؟ - .هفت ژوئن -
تینا ترنز؟ - .بیست و شش نوامبر -
،چاک نوریس، شارون استون و اوساما بن لادن؟
.همه‌شون ده مارس‌ان
.کارت خوبه، و حق با توئه
تولد کالین بهونه بود .واسه جشن خداحافظی شارون
بدک نبود، ها؟
،بدم میاد حامل خبر بد باشم .تد، اما شارون رفته
.مخالفم، هیگی استارداست .روز آخر شارون فرداست
.آره، ولی مسئله ضروری پیش اومد و امشب رفت
صبر کن، بدون خداحافظی رفت؟
.واسه همه نامه نوشته
.نامهٔ من خیلی قشنگ بود
.این نامهٔ توئه
.نه
!نذار قسر در بره، تد
.باشه
.وای - قشنگه، نه؟ -
.کیلچی نوآنری
.آره، کارهاش محشره
.خب، اهل نیجریه‌ست دیگه
.تازه خریدمش
تا بتونم به موزه .قلعه کیپ کستِ غنا اهداش کنم
.این اثر واسه آفریقاست
.محشره
.حتی برای یه نیجریه‌ای
.سم، من خیلی تناقض دارم
،خودم میلیاردرم
با این‌حال فکر می‌کنم .میلیاردرها نباید وجود داشته باشن
برای همین دارم .امپراتوری پدرم رو خراب می‌کنم
از پولش برای بهتر کردن شرایط استفاده می‌کنم
.و خوشبختانه شرایط بهتر میشه
.اصلا اونی که انتظار داشتم نیستی
.حتی یه‌دونه محافظ هم نداری
.خیلی‌خب
واسه اینه‌که کل موزه رو خریدم
.و با بازیگر پرش کردم
گفتم اون رو از سریال .ممکنه نابودت کنم شناختم
گرسنه‌ای؟
.دارم ضعف می‌کنم
.یه جای عالی می‌شناسم
.ادوین - .خیلی خوشحالم می‌بینمت -
.دوستم، سم‌ـه - سلام، خوبی؟ -
.از آشنایی‌تون خوشوقتم
.تبریک میگم .جفت‌تون با یه آدم باحال آشنا شدین
.فعلا
.می‌بینمت
خیلی باحاله، ها؟ - چی؟ -
.بنکسی بود - بنکسی؟ -
.آره
...بـ - .آره -
.خدای من
.متاسفم
.آره، ببرش. ممنون، عزیزم
!خاک تو سرم
جدی؟ - .آره -
.خیلی جذاب شدی
.می‌‌خوام خیلی سریع کراواتت رو درست کنم
.بیا ببینم. خیلی‌خب
.راستی، خیلی ممنون
.توی همه‌چیز مهارت داری
و همیشه به آدم‌ها کمک می‌کنی .و اوضاع رو بهتر می‌کنی
.درست مثل تو
.متاسفم - .عیبی نداره -
...هیچوقت
هیچوقت حس کردی دلت بخواد رئیس بشی؟
.آره - .آره -
.قبلا نگران بودم مثل مامانم بشم
سال‌های سال‌ توی یه شرکت بی‌وقفه جون کند
.واسه مردی که همه‌چیز به اسم اون ثبت می‌شد
اون‌قدر دل و جرئت نداشت .تا بلندپروازی کنه
برای همین تصمیم گرفتم .جور دیگه کار کنم
،و بعد با ربکا آشنا شدم
.و به من الهام بخشید تا رئیس بشم
،آدم‌هایی مثل من و تو .بلند پروازی‌مون دست خودمون نیست
و هیچکس مثل بلند پروازی ما محکم‌تر نمی‌جنگه، درسته؟
.درسته
سخت‌ترین قسمتش .اینه تصمیم بگیری امتحان کنی
،چون وقتی تصمیمت رو گرفتی ...همه‌چیز
...خدای من. خیلی متاسفم. من
.عیبی نداره .نه، عیب داره -
.عیب نداره. نگران نباش - ...نه. نه، ایراد داره -
..چیزه - ...نه، چیز بود -
.بعضی‌وقت‌ها برامون پیش میاد - ...نه -
...فقط - ...من -
...خدای من، باید لباسه رو در بیارم
.غصه نخور - .می‌خورم -
.غصه نخور
.لعنتی
اون واسه کلاس پایین‌تره؟
.نه، یه کلاس
...پس چرا عکس اون‌ها ریده
و واسه تو... نریده؟
خب، قبل این‌که بگاش بدن .نقاشی‌ها رو ازشون می‌گیرم
.بدشون میاد، ولی می‌دونم به صلاحه
.پس خانم بوون هستی، معلم بدجنس
.خب، فیبی ازت خوشش میاد
.دختر باهوشیه .اکثرا از من متنفرن
.بیست تا لقب زشت واسم گذاشتن
.بگو ببینم
.یادم نیست
،خانم پا پرانتزی، خانم حوصله‌سربر خانم کله‌پوک، خانم کله دودولی، قایق خانم قایقی
و یه پسر بچه بود ،که راحت بهم گفت جادوگر جنده
.که اعتراف می‌کنم این یکی خیلی دوستش دارم
خب، بهترین معلم‌های آدم .معلم‌ها سفت و سخت هستن
اولین مربی‌ام دور زمین با موتور می‌دوید دنبالم
.انگار تو فیلم مکس دیوانه بود
.وحشتناکه
.آره، ولی سرعتم رو بالا برد
.نیم ساعت دیگه شروع میشه
.بدتر از دورهمی والدین نداریم
،شاردونه مفتی می‌گیرن .و من باید باباهای مجرد رو از خودم دور کنم
.و چندان مجرد نیستن - .درسته -
متاهلی؟
.نه
یادآوری: برو عکاسی
.باید برم - واسه نمایشگاه نقاشی نمی‌مونی؟ -
.نه، متاسفم
.ممنون کمک کردی
.کارن، محض رضای خدا، بزرگ شو
.خب، خب، خب .ببین دوچرخه عجیب چی آورده
تد، چند ساعته اینجا وایستادی؟
.خیلی وقته
،و بدجوری باید برم دستشویی
،ولی یه‌کم بیشتر نگه‌اش می‌دارم .چون از دستت کفری‌ام
.حق با من بود وقتی دوچرخه تا بشه
.راحت‌تر میشه از راهرو رد شد
.ممنون آوردیش
چرا یهو رفتی؟
.متاسفم، تو خداحافظی خوب نیستم
،خب، منم بچه بودم ،تو راه رفتن و حرف زدن خوب نبودم
ولی بهش چسبیدم .و حالا من رو ببین
نامه‌ام رو گرفتی؟ - .آره -
خوندی؟ - .نه -
.واست کلی برنامه ریخته بودیم
می‌دونی چقدر سخته به مردهای گنده رقص یاد بدی؟
.تقریبا غیر ممکنه .لعنتی، حتی واست کادو گرفته بودیم
.هشدار لو دادن، پول بود
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.اما، تد، تو می‌دونستی داشتم میرفتم
درسته، ولی فکر می‌کردم .فرصت می‌کنم ازت خداحافظی کنم
،زنم من رو ترک کرد، بابام ترکم کرد
،و تو، از هرکسی بیشتر تو دنیا می‌دونستی ،وقتی ولم کنن چه حالی میشم
.و گذاشتی رفتی
.واست نامه نوشته بودم .توی نامه‌ای که گذاشته بودم هست
.یه دقیقه صبر کن. خیلی‌خب جدی میگی؟ توی این؟
حدس بزن چیه؟ هیچوقتِ هیچوقت نامه‌ات رو نمی‌خونم، باشه؟
.حرفی داری، تو صورتم بزن
.فکر می‌کردم پیشرفت داشتیم
.پیشرفت داشتی ...با چیزهایی مواجه شدی
.نه، نه، نه. من نه .درباره خودمون حرف میزنیم
.پیشرفت داشتیم، تد - .آره -
به لطف تو، فهمیدم که
ابراز نقاط ضعف‌ام به بیمارهام .کمک می‌کنه نقاط ضعف خودشون رو بیان کنن
.بهم کمک کردی مشاور بهتری بشم
،و مسئله خیلی مهمه .چون من مشاور خیلی خوبی بودم
.لطف داری
بازم، بدون که این‌ها .رو بهم بگی می‌خواستی بری
.تد، همه‌اش تو نامه‌ست - !همه‌اش تو نامه‌ست -
.همه‌اش... خیلی‌خب، باشه .نامه احمقانه‌ات رو می‌خونم
.باورم نمیشه
.محبوب رو اشتباه نوشتی
.نامه خیلی قشنگیه
راحت‌ترم نامه خداحافظی بنویسم .تا به زبون بیارم. متاسفم
.اشکالی نداره. درک می‌کنم
قطارم به رویستون .تا نیمه شب حرکت نمی‌کنه
نوشیدنی می‌خری؟
.به حساب من
.خیلی‌خب، باشه .خوبه. باشه
...ولی اول باید برم دستشویی. باید - .در سمت چپ -
.تو لندن اصلا غذای آفریقای غربی نخوردم
باورم نمیشه نمیدونستم .چنین جایی وجود داره
.خب، وجود نداره
.واسه خودمون درستش کردم
.آشپزهای خودم رو آوردم
،من معمولا تو سفرم
و می‌دونم هوس غذای زادگاهت .رو کنی چه حالی داره
بازیگرن؟
.دوستام‌ان
.گوش کن. می‌خوام باهات روراست باشم
...توی خودم نمی‌بینم از ریچموند برم
تا برای هر تیمی که .یه روز می‌خریش بازی کنم
.سم، تو چهارمین نفری هستی که این رو میدونی
.دارم الرجا کازابلانکای مراکش رو می‌خرم
تنها تمرکز زندگی‌ام اینه تا باشگاه .رو به یکی از بزرگ‌ترین باشگاه‌های دنیا کنم
...بایرن، یونایتد، پی‌اس‌جی، بارسلونا
.کازابلانکا
بزرگ‌ترین بازیکن‌های آفریقایی جهان میان
.تا واسه ما بازی کنن
،حرفم یادت باشه، تا ۲۰ سال دیگه .یه تیم آفریقایی قهرمان جام جهانی میشه
سم، تو به جهان الهام بخشیدی .تا به اتفاقات زادگاه‌شون اهمیت بدن
.واسه همین می‌خوام توی تیم من بازی کنی
،اون مرد فوق العادهٔ درونت رو می‌خوام .نه فوتبالیسته رو
.البته فوتبالیست فوق العاده‌ای هم هستی
.ممنون
چیزهای زیادی بهم گفتی .تا بهش فکر کنم
.لطفا. هر چقدر می‌خوای فکر کن
.هفتاد و دو ساعت وقت داری
.لطفا. جولوف رو تموم کن
.اصرار دارم
متشکر. ازت ممنونم .گفتی به سبک نیجریه‌ای درست کنن
،خب، فکر کردم این مدل رو ترجیح میدی .با این‌که سبک غنایی خیلی بهتره
،میدونم با هم اُخت شدیم .ولی سر این موضوع باهات دعوا می‌کنم
.پس بیا دعوا کنیم
.عالیه، آقای کنت
.برید طبقه بالا ،کت‌شلوار مشکی بپوشید
و بعد می‌خوایم تا نیکی .ابروهاتون رو درست کنه
.سلام. متاسفم دیر کردم
.دیر نکردی، عزیزم .لباست توی کمده
.خیلی خفن شدی
.ممنون
خرید با نیت چطور بود؟
.آره، خوب بود
،میدونم از عکاسی و اینا بدت میاد، عزیزم ولی خوب در میاد، باشه؟
لطفا بگو خوب میشه .چون دارم دیوونه میشم
.خیلی مضطربم
.عزیزم، تو واسه هزارتا مجله عکس گرفتی
تو واسه یه پمپ بنزین تبلیغ کردی
که داری از هواپیما بدون لباس .و در حال همبر خوردن می‌پری پایین
.بیشتر از این نمی‌تونی مضطرب باشی
.اما قضیه این نیست
.بیشتر نگران قیافه‌ام هستم
.مسئله منم
،مصاحبه انجام دادم .مصاحبهٔ واقعی
درباره افکار و احساسات
.و اهدافم برای آینده پرسیدن
،وقتی مردم مقاله رو بخونن .من رو می‌بینن
.من واقعی رو
.توی واقعی حرف نداری
.و کل دنیا قراره ببینه‌ش
،تو کیلی جونز وامونده‌ای
.زن مستقل
.می‌ترکونی
پس لباسم تنم باشه؟
.شاید واسه یه عکس
.ممنون
.سلام، بابا
.آره
.محشر بود
.آره، آره، من رو برد موزه .و بعدش غذای نیجریه‌ای خوردیم
.خیلی‌خب، عالیه .حالا به‌هم نگاه کنید
.بیا ببینم
.فوق العاده‌ست میشه لطفا لنز ۸۵ بدی؟
.برم لنز عوض کنم .یه ثانیه بیشتر نمیشه
.باشه
خیلی‌خب، وقتی رفته بودم ،با نیت کت‌شلوار بخرم
.یه سوء تفاهم کوچیک پیش اومد
.سعی کرد من رو ببوسه
،چیز خاصی نبود
.ولی فکر کردم باید بدونی
.لعنتی. حتما خیلی ناجور بوده
.ممنون گفتی
منم سه ساعت داشتم .با معلم فیبی حرف میزدم
،و آخرش ازم پرسید متاهلم یا نه ،و گفتم نه
.چیز دیگه پیش نیومد
.دلیلش رو نمیدونم
،تو مراسم ختم
.جیمی گفت هنوز دوستم داره
.خیلی‌خب. شروع کنیم
.من رو نگاه کنید
.خب، خب، خب .ببین کی بلده پین‌بال بازی کنه
.پین‌بال دوست دارم - .باشه -
.یکی از سرگرم کننده‌ترین حالت‌های مراقبه‌ست
.تنها رقیبت خودتی و جاذبه‌
.آره، دو تا چیزی که گیرشون افتادیم
حداقل تا موقعی که ایلان ماسک انقدر تو توییتر مسخره بازی در نیاره
.و روی جت‌پک تمرکز کنه
ش‌م‌ف؟
.بذار حدس بزنم
شارون میلدرد فیلداستون؟
.مادر جندهٔ جذاب
.خدا بیامرزدت، آقای نلسون
یه دور دیگه؟ - .آره. بیا -
.بریم
.این دور به حساب من .راستش، میدونی چیه؟ نه
.هنوز به حساب توئه، دکتر مایه‌دار
اگه من رو ببخشی، می‌خوام ،برم به یکی از کلمات بریتانیایی که خیلی دوست دارم
.و اون دایموند فیلیپسـه، دست به آب [ لو دایموند فیلیپس - لو در بریتانیایی به معنی دستشویی است ]
.می، دو تا دیگه لطفا
.به چشم - .ممنون -
شما مشاور تیم هستی، آره؟
.برو. ازش بپرس
.از مارها می‌ترسم
،جدی واقعا از مارها می‌ترسم .حتی از مارهای کوچیک باغ‌ام
معنای خاصی داره؟
می‌خوای معنای خاصی داشته باشه؟
نمی‌خوام موقع مراقبت کردن .از کوچه‌ها بترسم
.چون باغ جای امنتـه
،مسئله ماره
یا مسئله ترس و اضطرابه که توی خودآگاهی‌ات می‌خزه؟
.همینه
!آخری! همینه
.جادوگر
...مدام یه خوابی رو می‌بینم - .خدای من -
.که شناورم
.پرواز نمی‌کنم‌ها، شناورم
.شما سه تا گمشید برید
،کمک روانشناس می‌خواید .به شماره‌ای که دادم زنگ بزنین
.بهش فکر کن
.ممنون
.ممنون، می - .بفرما، عشقم -
.نه. دو تا سفارش دادم
.تد ازم خواست این رو بهت بدم
!خداحافظ
.حرومزاده حرکتم رو دزدید
.این بدون عروسکه
.ممنون
.نمی‌تونم درباره رابطه‌مون جوابی بهت بدم
.و می‌دونم نمی‌تونم ازت بخوام نری
.ولی امیدوارم نری
.باید برم
.سلام، تد. ترنت کریم هستم .از روزنامه ایندیپندنت
.این نسخه فردا صبح منتشر میشه
طبق گفتهٔ منبعی ناشناس مربی لسو .حین مسابقه جام حذفی دچار وحشت‌زدگی شده است
،لسو گفته بود به‌علت مسمومیت غذایی از زمین رفته بود .اکنون منابع ادعا می‌کنن دلیل خروج او وحشت‌زدگی بوده
،به‌عنوان روزنامه‌نگار .باید این رو می‌نوشتم
...ولی به‌عنوان فردی که بهت احترام می‌ذاره
.منبع‌ام نیت بود
نظری در این باره میدی؟
.نظری ندارم
ترجمه از مـحـمـدعـلـی