‫پنج ثانیه دیگه ‫می‌ریم روی آنتن.
‫چهار، سه، دو...
‫به برنامه جمعه خوش اومدید.
‫ممنون از اینکه برنامه ما رو انتخاب کردید. ‫من میزبان شما، «جف استلینگ» هستم،
‫در کنار من «کریس کامارا»، ‫و «جورج کارتریک» هست.
‫همونطور که به ‫آخرین هفته فصل نزدیک می‌شیم،
‫شایعاتی درمورد تغییراتی در ‫"وست‌هم یونایتد" به گوش می‌رسه.
‫ولی اول توجه خودمون رو ‫معطوف می‌کنیم به چمپیونشیپ
‫و ای.اف.سی ریچموند، باشگاه همکار ‫بد دهن سابق ما...
‫«روی کنت».
‫سرخط خبر های امروز این است
‫علت خروج «تد لسو» حین بازی ‫تاتنهام این فصل...
‫به علت مشکل دل درد نبود، ‫بلکه حمله عصبی بوده.
‫مثل اینکه «لسو» داره خارج می‌شه؟
‫«جورج»؟
‫مشخصه که «لسو» ‫بدرد مربی‌گری نمی‌خوره.
‫بی‌خیال، «جورج».
‫- شرایطش رو درک کن. ‫- بی‌خیال، بی‌خیال، «جف».
‫«بیل شنکلی» بهش حمله عصبی دست می‌داد؟ ‫به «برایان کلاف» دست می‌داد؟
‫- «الکس فرگوسن» هم حمله عصبی داشت؟ ‫- منصف باش.
‫نه، معلومه که دست نمی‌داد. ببین، ‫اگه به کشتی شما حمله بشه، خب؟
‫و شما دارید می‌دوید سمت سُکان،
‫می‌خوایید ناخدایی رو اونجا ببینید ‫که مغزش کار می‌کنه،
‫نه یه تیتیش مامانی.
‫دلم واسه «روی» تنگ شده.
‫[ربکا: تد... کون لق بدخواه‌ها.] ‫[چیزی لازم داشتی بهم بگو.]
‫[دکی شرون: پیغام صوتی]
‫سلام، «تد». یادت نره. ‫حقیقت موجب رهایی تو می‌شه.
‫ولی اولش قراره اعصابت رو خرد کنه.
‫اگه خواستی حرف بزنی من هستم. ‫این آخر هفته موفق باشی.
‫[میشل لسو: سلام، تد. اخبار رو دیدم] ‫[امیدوارم حالت خوب باشه.]
‫[تق تق]
‫[کی اونجاست؟]
‫[اروپا]
‫[اروپا کیه؟]
‫[دیروقت بیداری] ‫تشابه لفظی
‫[هه‌هه. مشخصه حالت خوبه.]
‫[خب... اونجا اول صبحه یا آخر شب؟]
‫[ببخشید، به من ربطی نداشت.] ‫[ممنون که خبرمو گرفتی.]
‫سلام، بچه ها.
‫- آره. ‫- خوب بود.
‫صبح بخیر، «سوزان».
‫حالت خوبه، «تد»؟
‫بله، خانم.
‫کاملا مطمئنی؟
‫سلام، مربی.
‫ممنونم.
‫هی، جقی.
‫اگه پدر منم توی جنگ ‫حمله عصبی بهش دست می‌داد،
‫الآن زبان ما آلمانی بود.
‫چشم، آقا.
‫فقط کارت رو بکن، رفیق. ‫چیزی نمی‌شه.
‫فرض کنم که می‌دونی ‫قضیه چیه دیگه، آره؟
‫نوچ.
‫مترجم | حامی مغیثی ‫T.me/Timelordsubs
‫اینا چه خوشگلن. ‫از طرف کی هستن؟
‫«ادوین اکوفو».
‫"متأسفم از دستش دادین."
‫چقدر بافکر بوده.
‫لابد درمورد خبر ‫فوت پدرت شنیده.
‫تموم نشده بود. "ولی به خوبی از سم ‫توی کاسابلانکا مراقبت می‌کنیم."
‫بازم خوب جلوه داد.
‫خب، «لزلی»، هیچ خبری نداری که ‫«سم» می‌خواد کدوم طرفی باشه؟
‫هیچی نمی‌دونم، منم دارم ‫خیلی عادی برخورد می‌کنم.
‫واسه همین هرموقع توی راهرو می‌بینمش، ‫با سرم یه تأیید خفن می‌کنم.
‫می‌دونی، این شکلی...
‫پشمام، چقدر خفن بود.
‫قبول داری؟ از توی یه فیلم ‫«دنزل واشنگتن» یاد گرفتم.
‫بعد با خودم گفتم ‫"اوه، این مال من."
‫بازم، وضعیت خوبی نیست.
‫سلام. داستان چیه، «پال شوری»؟
‫«تد».
‫بابت اون مقابله متأسفم، «تد».
‫چیزی نیست، «کیلی».
‫می‌دونی بزرگان چی می‌گن دیگه؟ ‫چیزی به اسم تبلیغات بد وجود نداره، نه؟
‫البته گمونم یکم اشتباه می‌کردن،
‫که حیف شد، چون با اون شعار "مشروب کافی بزن" ‫حسابی ترکونده بودن.
‫- بفرما، رئیس. ‫- ممنونم، «تد».
‫و می‌دونی که حمایت ‫کامل ما رو داری.
‫خیلی هم لطف دارین.
‫هنوز میگم کاش می‌تونستم ‫یه کاری بکنم،
‫قبل اینکه اون «ترنت کریم» ‫کثافت مقاله رو چاپ کنه.
‫نه دیگه، بی‌خیال. «ترنت» آدم خوبیه. ‫فقط کارش رو می‌کنه.
‫خب، نگران نباش. من مستقیما با ‫صاحب روزنامه صحبت می‌کنم
‫که ببینم این منبع ناشناس کی بوده.
‫نه، بی‌خیال، لازم نداره. اصلا ‫هرچیزی که گفت واقعیت داشت.
‫و برخلاف ستوان «کفی»، ‫من تحمل واقعیت رو دارم.
‫خب پس، توصیه من اینه که ‫تا بعد بازی مصاحبه نکن.
‫منم موافقم.
‫روی وظیفه اصلی تمرکز کن. ‫شکست دادن برنتفورد.
‫آره، چون اگه ببازیم، منم می‌بازم.
‫لطفا نباز «تد»، ‫التماس می‌کنم.
‫هی، نگران نباش «هیگ نیوتن»، ‫مثل شال‌گردن پیچیدم به ماجرا.
‫خدای من، مزه افتضاحی داره.
‫آره. خب، شب سختی داشتم، و الآن ‫کاملا مطمئنم که
‫نمک و شکر رو اشتباه گرفتم. ‫ببخشید اینطوری شد.
‫نه، نه، نه.
‫نه، جالب شد.
‫ای کثافت مارموز نمکی.
‫مثل «هدر لاکلیر» ‫توی "ملروز پلیس"، آره؟
‫- آره. ‫- آره.
‫مگه نه؟
‫- دقیقا همینطوری توصیفش می‌کنی. ‫- آره.
‫اوه، «هدر».
‫سلام.
‫- اون بیرون جام امن نیست. ‫- سلام.
‫خیلی‌خب؟
‫«روی» اینجاست؟
‫من که صدای غرّش نمی‌شنوم.
‫- هی، صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، «نیت».
‫«روی» اینجاست؟
‫نه.
‫اینو دیدی؟
‫آره. افتضاحه.
‫- آره. ‫- آره. افتضاح شد.
‫آره.
‫«روی»...
‫«جیمی» دنبالت می‌گشت.
‫جدی؟
‫هوی!
‫«تارت»!
‫من؟
‫اونجا؟ خب.
‫صبر کن، می‌شه اول ‫من یه چیزی بگم؟
‫آره، باشه. فکر خوبیه
‫چون اگه من اول بگم تو دیگه ‫دندونی تو دهنت نداری،
‫و واسه حرف زدن ‫بهشون نیاز داری.
‫درسته، آره، خب.
‫توی مراسم پدر «ربکا»، من به «کیلی» ‫گفتم که هنوز عاشقشم.
‫اشتباه کردم، نباید اینکارو می‌کردم.
‫ولی من عادت ندارم ‫ببینم کسی می‌میره.
‫همین... همین باعث شد یه جورایی ‫احساسی بشم، می‌دونی؟
‫ولی بازم، نباید اینکارو می‌کردم. ‫و کارم اشتباه بود.
‫ولی می‌خوام بدونی که ‫بهت احترام می‌ذارم.
‫و به «کیلی» احترام می‌ذارم، ‫و به رابطه شما احترام می‌ذارم.
‫و اینکه دیگه هیچ‌وقت ‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫لعنتی!
‫ببخشید. وقتی دیدم اومدید داخل ‫همینجا خشکم زد.
‫نمی‌دونستم باید چی کار کنم.
‫خیلی‌خب.
‫آره، نه، اتفاقا هم دلسوزانه ‫و هم مفید بنظر میاد.
‫ولی فکر نکنم که
‫یه قرار برای مربی «لسو» و یه روانپزشک ‫افراد مشهور در حال حاضر
‫بهترین حرکت ممکن باشه.
‫تمام تمرکزش روی بازی برنتفورده.
‫خیلی لطف کردین.
‫کون لقت، «پیرس مورگان».
‫یا خود خدا!
‫خدایا...
‫همه جمع بشن!
‫ممنون، مربی.
‫هی، رفقا.
‫قبل اینکه شروع کنیم، می‌خواستم ‫درمورد چیزی حرف بزنم
‫که امروز صبح ‫توی روزنامه خوندید.
‫واقعیتش، احتمالا توی ‫گوشی خونده باشین.
‫من هنوز روزنامه می‌خونم، چون، خب...
‫نمی‌تونی از توی گوشی اون ‫نقاشی‌هاش رو ببُری، مگه نه؟
‫آره، ولی می‌تونی عکسش رو ‫برای بقیه بفرستی.
‫این زیرپا گذاشتن ‫قوانین کپی‌رایته، داداشی.
‫می‌فهمم چی میگی، «زورو».
‫ولی نمی‌تونی اون عکس رو ‫روی یخچال آویزون کنی.
‫یخچال من تلویزیون داره.
‫فکر کنم منم ‫همون مدل رو دارم.
‫- منم خریدمش. ‫- مسئله اینه...
‫شما همتون یه چیزی رو ‫جایی شنیدید،
‫که باید اولین دفعه ‫از خودم می‌شنیدین.
‫ولی من تصمیم گرفتم که ‫بهتون نگم، و کارم احمقانه بود.
‫می‌دونید، رفقا، ما هر روز خدا داریم ‫کلی تصمیمات توی زندگی می‌گیریم،
‫از سوال هایی مثل "واقعا قراره ‫ماست یونانی بخورم؟" بگیر،
‫تا "باید از پیش خانواده برم و ‫اون طرف دنیا کار پیدا کنم؟"
‫اینکه من انتخاب کردم با شما روراست نباشم، ‫یه انتخاب بد بود.
‫ولی نمی‌تونم وقت رو هدر بدم، ‫و حسرت قدیم رو بخورم.
‫چون انتخاب ها اینطوری نیستن. ‫نه خیر، نه.
‫اون تصمیمی که گرفتم، با اون ‫ژاکت "شیکاگو بولز" که
‫سال دوم گذاشتم «جانل رودز» ‫ازم قرض بگیره چون...
‫رو لباس خودش کچاپ ریخته بود و ‫شبیه کسایی شده بود که تیر خوردن،
‫اون دو تا چیز رو ‫من نمی‌تونم پس بگیرم.
‫چون دوستان، هر تصمیمی، یک فرصته.
‫و من به خودم این فرصت رو ندادم ‫که اعتماد رو بین خودمون قوی‌تر کنم.
‫به قول مربی بسکتبال یو.سی.ال.ای، ‫«جان اوبی-وان گاندلف»،
‫"آقایون، انتخاب های ما هستن ‫که نشون میدن ما چی هستیم،
‫خیلی بیشتر از توانایی های ما."
‫حالا، امیدوارم همه شما بتونید ‫منو بابتش ببخشید.
‫چون مسلما نمی‌خوام یه نفر از شما
‫چیزی از من به دل داشته باشه.
‫- نه، درک می‌کنیم مربی. می‌فهمیم. ‫- می‌فهمیم، مربی.
‫آره، مشکلی نیست، رئیس.
‫وقتی هم که خبرچین رو پیدا کردیم.
‫اجازه هست یه جوراب پر صابون برداریم ‫دل و روده‌اش رو یکی کنیم؟
‫پیداش می‌کنیم ‫و به گاـش می‌دیم!
‫- آره! ‫- می‌کشیمش!
‫به دنبال پول! ‫[جمله فیلم همه مردان رئیس جمهور]
‫نه، رفقا، گوش کنید. من شخصا ‫بی کون و چرا با این حرف ها مخالفم.
‫"چون" نه "کون"، مربی.
‫جدی؟ چون عذر قبول نیست، نه؟
‫ریشه ادبیاتی، عزیزم.
‫حالا منطقی شد. ‫لطف کردی، مربی. ممنونم.
‫نه، ببینید آقایون. من می‌خوام تمرکز ما ‫روی یه چیز سازنده تر باشه.
‫مثل تمرین تکنیک نُه دروغین «نیت».
‫- این چطوره؟ خیلی‌خب، خوبه. ‫- آره. آره.
‫خیلی‌خب، قبل اینکه شروع کنیم ‫کسی سوالی نداره؟
‫- چرا من یه سوال دارم. ‫- آره، «جیمی»، سوالت چیه؟
‫با اون لعنتی قراره چی کار کنیم؟
‫آره، نکته خوبی بود. خیلی‌خب.
‫خب، یه چیزی، می‌ریم سمت ‫زمین شمالی...
‫و اگه تا اونجا رو بدوید، به عنوان ‫گرم کردن امروز حساب می‌شه، خب؟
‫برید! سوت! سوت!
‫بیا تو.
‫این چیه؟
‫اینا مسابقه طلسم خوش‌شانسی ‫در مرحله نیمه‌نهاییه.
‫یکی از این دو تا شرکت کننده، ‫طلسم شانس بعدی ما می‌شه.
‫قراره «میسی گری‌هاوند» باشه، ‫یا «تینا فی‌هاوند»؟
‫این ها رو از بارکینگهام آوردین؟
‫آره.
‫خانم «کمبل» که اینجاست ‫رئیس اون پناهگاهه.
‫برترین پرورش‌دهنده سگ تمام‌زن لندن، ‫«سوزی کمبل»، از آشنایی خوش‌وقتم.
‫همچنین.
‫از طرفداران شما.
‫اوه، ممنون.
‫طرفدار دوآتیشه!
‫ممنونم.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫نه. امکانش هست ‫چند دقیقه به ما وقت بدید؟
‫حتما.
‫واو.
‫از آشنایی خوشحال شدم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫واقعیتش، یه اتفاق معرکه افتاده.
‫پشتیبان های مالی برنامه بنتر،
‫می‌خوان روی من سرمایه‌گذاری کنن ‫که شرکت روابط عمومی خودمو باز کنم.
‫اوه، خدای من!
‫خیلی خوبه، نه؟
‫به کمک نیاز دارم.
‫خوشحال شدم به جای «تد» ‫و «روی» اومدی پیش من.
‫اونا وسط تمرین هستن.
‫خب، پس به جای «ربکا».
‫دقیقا می‌ترسم به خودش بگم.
‫کلا خوشحالم توی لیستت هستم.
‫من ترسیدم.
‫خب، ببین. کاملا طبیعیه.
‫می‌تونه خیلی ترسناک باشه ‫که یه رئیس باشی.
‫نه. من می‌ترسم که ‫به «ربکا» بگم دارم میرم.
‫آها، آره. چون اون خیلی ترسناکه.
‫نه، اون یکی از ‫دوستای صمیمی منه.
‫آها، آره، آره، آره. بعد اگه توی بری...
‫انگار یه خیانتی بهش کردی که فقط ‫توی داستان اساطیر یونان وجود داره.
‫نه.
‫من فقط... من نمی‌خوام ‫بابت فرصت محشری که
‫بهم با اینجا داد ناسپاس بنظر بیام.
‫«کیلی»، یه مربی خوب ‫امیدواره که پیش‌رفت کنی.
‫یه مربی عالی ‫می‌دونه که پیش‌رفت می‌کنی.
‫خوشم اومد.
‫جدی؟ از خودم درآوردم.
‫واو.
‫به «ادوین اکوفو» گفتم جوابم رو بعد ‫بازی یکشنبه بهش میدم.
‫این یعنی تصمیمی گرفتی؟
‫فکر کنم.
‫آره؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه نرم خیلی احمقم، نه؟
‫«سموئل»، داری زیادی بهش ‫فکر می‌کنی. آروم باش.
‫انقدر دنبال جواب نگرد، ‫بذار جواب تورو پیدا کنه.
‫اگه خودت رو واسش آماده کنی، ‫جهان بهت نشونه میده.
‫بابا، با کمال احترام میگم،
‫این تصمیم یکم مهم تر از این نیست ‫که بسپارمش به دست جهان؟
‫جهان همیشه من رو توی ‫مسیر درستش گذاشته.
‫جهان به من گفت با مادرت ازدواج کنم ‫و سال 2009 بیتکوین بخرم.
‫سال 2009!
‫باشه، بابا. حواسم هست که ببینم ‫جهان چی می‌خواد بهم بگه.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫امروز صبح، «جیمی» بابت چیزی که بهت ‫توی مراسم گفت عذرخواهی کرد.
‫من هیچی بهش نگفتم.
‫می‌دونم. خودش گفت تصمیم خودشه.
‫تو چی کار کردی؟
‫خودت فکر می‌کنی چی کار کردم؟
‫بهش مشت زدی.
‫- بهش کله زدی. ‫- ادامه بده.
‫زدی کشتیش؟
‫نه. بدتر. پدرسگ رو بخشیدم.
‫خیلی چندشه، مگه نه؟
‫نه. من واقعا بهت افتخار می‌کنم.
‫کاملا از تصمیمت حمایت می‌کنم.
‫وایسا، منم واست یه خبر هایی دارم.
‫ترو خدا این بار نگو «تد» ‫می‌خواست مخت رو بزنه.
‫پشتیبان مالی بنتر،
‫می‌خوان روی شرکت ‫روابط عمومی من سرمایه گذاری کنن.
‫یا خود خدا. این دیگه تهشه.
‫دیگه شدی مدیر عامل و این کسشعرها. ‫واقعا محشره.
‫می‌دونم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫خودتو ببین، رئیس شدی.
‫دیگه واسه من وقت نداری.
‫دهن قشنگت رو ببند.
‫یه لحظه اجازه بده. «جین»ـه.
‫چطور پیش میره؟
‫ما جدا شدیم.
‫دوباره برگشتیم پیش هم.
‫بفرمایید، پسرا.
‫ممنون، «می».
‫بهش فکر نکن، «تد».
‫بالأخره فراموش می‌شه. ‫مثل همیشه.
‫ممنونم، «می».
‫اصلا تمومش کرده بودم.
‫شامپاین رو باز می‌کنیم.
‫چی؟ نه. ما اونو واسه یه موقعیت ‫خیلی خیلی خاص نگه‌داشتیم.
‫خب، وقتی مامانت برگشت شمال ‫ما بازش نکردیم.
‫وقتی انگلیس صفر امتیاز توی ‫یورو-ویژن گرفت بازش نکردیم.
‫وقتی هم که همسایه اشتباهی ‫مار خودشون رو زیر گرفت هم بازش نکردیم.
‫خیلی زشت بود.
‫پس امشب می‌خوریمش. بپا.
‫لعنتی!
‫«لیزی» یه پیش نمایش از ‫مقاله "ونتی‌فیر" فرستاد.
‫اوه، لعنتی. بهتره عکسی از من ‫توش نباشه که دارم می‌خندم.
‫آخه خیلی هم می‌خندی.
‫واو.
‫وای، نه.
‫از عکس هایی که با هم گرفتیم ‫استفاده نکردن.
‫لعنتی، خیلی متأسفم، «روی». ‫اصلا قشنگ نبود.
‫- بهشون زنگ می‌زنم میگم تغییرش بدن. ‫- لازم نکرده.
‫اصلا هیچی رو تغییر نده.
‫خیلی قدرتمند بنظر میای. ‫خیلی خوشگلی.
‫خیلی کردنی شدی.
‫جدی؟ پس نشونم بده چقدر.
‫خب...
‫قرار نیست چیزی بگی؟
‫خب، درنهایت که باید بگم.
‫بعد این همه سال باید فهمیده باشی ‫که من خیلی وراجم.
‫نه. منظورم به «نیت» بود.
‫منبع مخفی.
‫واو. چی باعث شد ‫فکر کنی «نیت» بوده.
‫آره.
‫خب، خودت که منو می‌شناسی
‫که نظرم درمورد عذرخواهی ‫گربه ها چطوریه، مربی.
‫باید بذاری اونا بیان سمتت.
‫قرار نیست بیاد پیشت.
‫بعضی آدما رو ‫باید هُل بدی.
‫آره، خب من که ‫این کارو نمی‌کنم.
‫گمونم مفید می‌شه.
‫«نیت» مشکلی نداره.
‫نه، منظورم برای خودت بود.
‫مربی، اگه بخوای اینو ‫هی بریزی تو خودت،
‫می‌ترسم آخرش سیبیل‌هات بریزن.
‫شبیه اون یارو از ‫فیلم "هنگ‌اوور" می‌شم.
‫«بردلی کوپر».
‫خیلی بهم لطف داری.
‫منم سیبیل‌هات رو دوست دارم.
‫سلام، عزیزم.
‫سلام.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫البته.
‫خیلی متأسفم.
‫نه، نباش.
‫خبر خوبیه.
‫کمک کردی این پاندا ‫تبدیل به شیر بشه.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنونم.
‫خاک عالم تو سرم.
‫وای نه. چی شده؟
‫«روپرت» گرفته "وست‌هم یونایتد" رو خریده.
‫نه.
‫منو بگو که فکر می‌کردم اینکه ‫سهام خودش رو از باشگاه بخشیده
‫بخاطر مهربونیش بوده.
‫می‌دونی، من واقعیتش ‫دارم دوباره می‌فهمم
‫که چقدر آدم پست‌فطرت و آشغالیه.
‫آره. البته این آدم ها باید باشن ‫که جهان توی تعادل باشه، مگه نه؟
‫بهم قول بده هیچ‌وقت ‫نری واسه اون کار کنی.
‫اون پولش نمی‌رسه استخدامم کنه.
‫ریچموند باشگاه فوتبال منه. ‫تو که می‌دونی.
‫خب، ببینیم اصلا صعود می‌کنیم یا نه.
‫شاید اصلا نخوای باهامون کار کنی.
‫منطقیه.
‫یه نصیحتی برای ‫رئیس بودن بهت می‌کنم.
‫بهترین دوستت رو استخدام کن.
‫عوضی.
‫دوباره اشکم در اومد.
‫کسی بلیت نمی‌خواد؟
‫- چه خبرا، «می»؟ ‫- هی، هی، «می»!
‫- بجنب، ریچموند! ‫- بجنب، ریچموند!
‫برید همشون رو بخورید
‫لهش کن، خب؟
‫برو تو زمین. ‫کونشون بذار.
‫ایول، مربی.
‫ظهر بخیر.
‫- همچنین. ‫- ظهر بخیر.
‫خیلی‌خب، همه حاضرید که تاکتیک ‫نُه دروغین «نیت» رو اجرا کنیم؟
‫اگه اجرا نکنید احمقید.
‫خیلی‌خب.
‫آره، بریم یه امتحانش کنیم.
‫چرا الآن تغییرش بدیم؟
‫منم موافقم.
‫دوباره از دفترت پرت شدی بیرون؟
‫نه، نه. تا دارن فرش رو تغییر میدن ‫موقتا تغییر مکان دادم.
‫روی چهار گوشه‌اش عن سگ ریخته بود.
‫اوه، آره. درک می‌کنم. آره.
‫خیلی‌خب، کس دیگه نبود که ‫بخواد چیزی بگه
‫قبل اینکه بریم اون بیرون؟
‫آره.
‫من ممکنه...
‫بخوام یکم...
‫توصیه بشنوم.
‫صبر کن ببینم.
‫«روی»، داری میگی می‌خوای ‫یه "دایمند داگ" باشی؟
‫نه بابا. من گفتم ‫ناراحت نمی‌شم اگه
‫از اون کارا می‌کنید
‫منم توی اتاق تخمی باشم.
‫باشه، خب، نظرتون چیه ‫این یه بار اجازه بدیم
‫این هاپوی ولگرد باهامون باشه، خوبه؟
‫"دایمند داگز"، جمع بشید.
‫آره. دارمت.
‫- آره. من همینجا می‌مونم. ‫- باشه، فکر خوبیه. خب.
‫درسمون رو گرفتیم، نه؟ ‫ممنون، «الانیس».
‫خیلی‌خب. «روی».
‫واق کن.
‫یادتونه گفته بودم می‌خواستم ‫برم با «کیلی» برای مجله عکس بگیرم؟
‫- آره، می‌دونیم. ‫- آره، آره، آره، آره بابا.
‫می‌دونم اینم گفتم که ‫متنفرم از اون کارا بکنم.
‫و واقعا متنفرم که ‫از اون کار ها بکنم.
‫ولی درنهایت،
‫حتی یه عکس من رو هم ‫توی مجله استفاده نکردن.
‫و این احساسات منو...
‫جریحه دار کرد.
‫- آره. ‫- آره.
‫سال پنجم، منو توی ‫عکس گروهی کلاس راه ندادن،
‫چون من یه حساسیت نایاب ‫به لبخند پیدا کردم.
‫زیاد که ربطی نداشت.
‫مسئله اینه که...
‫اون خیلی عالی بنظر می‌اومد.
‫رو پای خودش.
‫بدون من.
‫به طور طبیعی.
‫من...
‫اگه من توی عکس بودم ‫خیلی عجیب می‌شد.
‫و بعد توی مراسم بابای «ربکا»،
‫«جیمی تارت» پدرسگ، ‫بهش میگه هنوز عاشقشه.
‫و هنوز زنده‌ست؟
‫آره، به جای اینکه مثل سگ بزنمش، ‫من بخشیدمش.
‫هنوز بابتش عصبانیم.
‫خیلی‌خب. «روی»، خوشحالیم ‫که واسمون واق واق کردی.
‫یه چیزی هست که ‫منم باید اعتراف کنم.
‫بگو خب، «نیت».
‫«روی».
‫ولی من و «کیلی» رفته بودیم خرید، ‫من بوسیدمش.
‫آره. درموردش بهم گفت.
‫چیزی نیست.
‫من بوسیدمش. ‫دوست دخترت رو بوسیدم.
‫مشکلی نداریم.
‫«جیمی» که فقط باهاش حرف زد ‫تو می‌خواستی بکشیش.
‫نمی‌خوای حداقل با کله ‫بزنی تو صورت من؟
‫یه اشتباه بود، «نیت». ‫نگرانش نباش.
‫نه، نه، من لیاقت ‫کله خوردن دارم.
‫من خوشحال می‌شم ‫بهت کله بزنم، «نیت».
‫می‌دونی چیه؟ بنظرم دیگه ‫واسه این حرف ها وقت نداریم.
‫کلی کار داریم بکنیم، مگه نه؟ ‫"دایمند داگز" منحل شد.
‫وایسا ببینم. پس این "دایمند داگز" ‫خدا زده گاهی اوقات
‫یعنی چرت و پرت بگید،
‫و چیزی رو حل نکنید و ‫هیچ فرقی هم نکنه؟
‫گاهی اوقات. آره.
‫چه خفن.
‫خدای من، خدای من، خدای من.
‫آره، آره، آره!
‫این هشتاد و سومین ‫تقابل بین این دو تیمه،
‫و هیچ‌وقت به این اندازه ‫تحت خطر نبوده.
‫برنتفورد با برتری، ولی ریچموند
‫همچنان با ترکیب ‫غیرعادی نُه دروغین خودش هست.
‫من خوشم نیومد، «آرلو». اونم توی ‫آخرین بازی فصل برای صعود.
‫موقعیت درستی برای ‫امتحان استراتژی های جدید نیست.
‫ریچموند سعی می‌کنه ‫قبل نیمه اول مساوی کنه،
‫ولی تسلط بازی رو از دست میدن، ‫و برنتفورد پیشی می‌گیره.
‫آره!
‫- لعنتی! ‫- و شد دو هیچ به نفع برنتفورد.
‫وقتی تاکتیک جدید رو انقدر دیر ‫و با این حجم از خطر امتحان می‌کنی،
‫باعث می‌شه بازیکن ها ‫تمرکز نداشته باشن.
‫عقب بمونید! چند بار باید ‫به شما لعنتی‌ها بگم؟ عقب بمونید.
‫خیلی‌خب.
‫هی، چیزی نیست!
‫چیزی نیست، ادامه بدید.
‫و الآن نیمه اول
‫این دربی غرب لندن ‫به اتمام رسید.
‫برنتفورد دو هیچ جلوـه.
‫و ریچموند داره می‌ذاره ‫این فرصت طلایی،
‫از دست خودش بپره.
‫مستقیم حرفمو می‌زنم. ‫بی‌انگیزه شدن، خب؟
‫آخه یه نگاه بهشون بکنید.
شده شبیه نقاشی های رنسانس از مرد های مالیخولیایی
‫خیلی‌خب، حالا چی؟ ‫باید چی کار کنیم؟
‫باید نُه دروغین رو تغییر بدیم.
‫اگه بازیکن ها می‌دونستن ‫چه گُهی می‌خورن کارساز می‌شد.
‫آره، من موافق نیستم، «نیت». بنظر من ‫باید بچسبیم بهش، مرد.
‫می‌دونی، اونا 45 دقیقه وقت گذاشتن ‫که بفهمن چی کار نباید بکنن، مگه نه؟
‫نظر تو چیه، «روی».
‫باید از خودشون بپرسی.
‫اونا تنها کسایی هستن که ‫می‌دونن تو زمین چه خبره.
‫آره، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، بچه ها.
‫من و مربی ها یه بحثی داشتیم ‫که می‌خواستیم نظر شما رو بپرسیم.
‫باید با نُه دروغین بمونیم، ‫یا باید عوضش کنیم؟
‫تاکتیک خوبیه، و ما هم توانایی ‫اجرایی کردنش رو داریم.
‫کارساز می‌شه.
‫اگه «یان ماس» میگه یعنی ‫عین حقیقته دیگه، نه؟
‫من که دروغ نمیگم.
‫مثلا، «زورو»... تو راحت می‌تونستی ‫گل اول رو بگیری.
‫داداش.
‫خیلی‌خب، تصمیم گرفته شد. ‫با تکنیک «نیت» می‌مونیم.
‫- حالا بیایید. همه دستاشونو بیارن. ‫- گری‌هاوندز، همه جلو!
‫هی، کاپیتان.
‫دستتو نمی‌ذاری؟
‫با شما یه بگید ریچموند. ‫یک، دو، سه...
‫ریچموند!
‫همینه ریچموند!
‫هی، «نیت».
‫هی.
‫همه چیز خوبه؟
‫آره، «تد». همه چیز خوب هست.
‫چی شده؟ من چی کار کردم؟
‫چی داری میگی؟
‫بی‌خیال، رفیق. ازم عصبانی‌ای. ‫فقط دلیلش رو می‌خوام.
‫ها؟ چی هست که من نمی‌دونم؟
‫- می‌خوای بدونی چی کار کردی؟ ‫- آره، لطفا.
‫باشه، بهت میگم چی کار کردی.
‫تو باعث شدی حس کنم من ‫مهم‌ترین آدم کل جهانم.
‫و بعد منو ولم کردی.
‫مثل خاموش کردن لامپ، ‫به همین سادگی.
‫من کون خودم رو پاره کردم ‫که توجه تورو دوباره داشته باشم.
‫که خودمو بهت ثابت کنم.
‫که کاری کنم ‫دوباره منو دوست داشته باشی.
‫ولی هرچی بیشتر تلاش کردم ‫تو کمتر اهمیت دادی.
‫انگار من نامرئی شده بودم.
‫تو حتی اون عکسی که من واسه کریسمس ‫بهت دادم رو توی دفترت نذاشتی،
‫فقط عکس چند تا ‫آمریکایی احمقه.
‫حالا می‌خوای نُه دروغین «نیت» رو بازی کنی، ‫بعد که تیم به گا رفت،
‫که به گا می‌دن، ‫می‌خوای منو مقصر بدونی.
‫نه خیر، کون لقت.
‫همه تورو دوست دارن.
‫«تد لسو»ی بزرگ. بنظر من ‫تو یه جوک لعنتی هستی.
‫بدون من، نمی‌تونستین ‫حتی یه بازی هم ببرید
‫انقدر که با کشتی پرتت می‌کردن کانزاس، ‫همونجا که بهش تعلق داری،
‫تو بغل پسرت.
‫چون مشخصا مال اینجا نیستی.
‫ولی من نه، ‫من مال همینجام.
‫این فرصت نیفتاده تو بغلم، خب؟ ‫من واسش تلاش کردم.
‫می‌دونم کردی، «نیت».
‫و اگه تا الان بهت نگفتم چقدر ‫واسم مهم بودی، خیلی متأسفم.
‫نه، نه. می‌دونی چیه؟ ‫تو فقط زر می‌زنی.
‫فقط گمشو، «تد».
‫ریچموند در همین حین که دو گل عقبه، ‫و برنتفورد توی حمله‌ست،
‫به تاکتیک نُه دروغین خودش ادامه میده.
‫«کریس»، وقت برای در اختیار گرفتن ‫آینده ریچموند زیادی تنگه؟
‫فقط در صورتی که بنظرت ‫زمان یک مسیر خطی باشه، «آرلو».
‫بله، «کریس». همینطوره.
‫تنه خوب از «روهاس».
‫حرکت عالی «تارت».
‫«اوبیسانیا» فرصت داره!
‫و گل می‌زنه!
‫و به لطف گل «اوبیسانیا»،
‫امید ها برای صعود ‫ریچموند همچنان باقی می‌مونه.
‫بزن بریم! بریم! بجنب! یکی دیگه!
‫خدای من!
‫نُه دروغین یعنی همین، «آرلو».
‫جمع کردن خط هافبک، منظم موندن، ‫سوراخ رو پیدا کنن. همینه.
‫- هی، موفق شدیم! ‫- آره، آره، آره! آره!
‫آره!
‫شرایط کاملا تغییر کرده.
‫ای.اف.سی ریچموند،
‫پس از شروع تاریخی وحشتناک این فصل ‫به طرز معجزه آسایی...
‫فقط یک امتیاز ‫از جایگاه دوم فاصله داره.
‫بجنب، ریچموند. ‫بجنب، ریچموند.
‫اگه به هر طریقی ‫بتونن مساوی کنن،
‫ریچموند دوباره می‌تونه ‫به لیگ برتر صعود کنه.
‫تنها چیزی که نیاز دارن ‫یک لحظه درخششه، «آرلو».
‫- بجنب، ریچموند. ‫- توی این زمان می‌تونن انجامش بدن؟
‫بجنب، ریچموند. ‫بجنب، ریچموند.
‫بجنب، ریچموند...
‫یک سانتر از طرف بازیکن هلندی،
‫«تارت» اونجاست!
‫آیا این لحظه ریچمونده؟
‫داور!
‫پنالتی شد.
‫همینه!
‫- آره! ‫- آره! آره!
‫بنظرم «تارت» باید کسی باشه ‫که پنالتی رو می‌زنه.
‫هیچ پنالتی‌ای رو از ‫اول فصل خراب نکرده.
‫«دنی».
‫خودت بزن، موچاچو.
‫خوش می‌گذره، بهم اعتماد کن
‫بنظر میاد «تارت» ‫داره توپ رو به «روهاس» میده،
‫که از وقتی که... خب...
‫بجنب، «دنی»!
‫بزن بریم، «دنی»!
‫تو می‌تونی، «دنی»!
‫فوتبال زندگیه.
‫ریچموند موفق شد!
‫با این گل اونها ‫رسیدن به جایگاه دوم
‫و طی اولین تلاش موفق شدن ‫برگردن به لیگ برتر.
‫صعود می‌کنیم! ‫صعود می‌کنیم!
‫آره، صعود می‌کنیم!
‫همینه!
‫تموم شد!
‫ریچموند غیرممکن رو ممکن کرد
‫با قاطعیت، عزم و اراده، ‫و از همه مهم تر ایمان داشتن!
‫من توی حرفه خودم ‫یکی دو باری ترفیع گرفتم، «آرلو».
‫واقعا دستاورد جالبیه.
‫ریچموند لیاقتش رو داره.
‫البته گفتنیه که اونها همچنان باشگاهی ‫هستن که هیچ جام مهمی برنده نشده.
‫ولی امشب همچین ‫حسی نخواهد داشت.
‫نتیجه نهایی: ریچموند 2، برنتفورد 2.
‫و شور و شادی ‫به نلسون رود برگشته.
‫- همینه! ‫- هی! بیا اینجا! بیا اینجا!
‫این چه گوهی بود خوردی؟
‫تا بتونم اینکارو کنم.
‫- آره! ‫- آره!
‫آره! همینه!
‫آره!
‫- آب می‌خوری؟ ‫- آره، لطفا.
‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم.
‫ما می‌دونیم، همیشه هستیم ‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم.
‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم.
‫ما می‌دونیم، همیشه هستیم ‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم.
‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم.
‫ما می‌دونیم، همیشه هستیم ‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم.
‫«سم».
‫ما می‌دونیم، همیشه هستیم
‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم. ‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم.
‫ما می‌دونیم، همیشه هستیم ‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم.
‫«سم»! هی! ‫«سمو»، سلام.
‫بازیت محشر بود.
‫آره، اون گل که ‫خودش گویای همه چیز بود.
‫ولی اون نظم تاکتیکی تو.
‫مسلما قراره اینجا ‫دلشون واست تنگ بشه.
‫آقای «اکوفو».
‫از آشنایی با شما واقعا خوشحال شدم، ‫و واقعا بابت پیشنهادتون ممنونم.
‫ولی متأسفم، جواب من ‫"نه، ممنونم"ـه.
‫فکر نمی‌کنم دوره من ‫توی ریچموند تموم شده باشه.
‫و به همین دلیل ‫باید بمونم.
‫امیدوارم قابل درک باشه.
‫مادرجنده نیجریه‌ای!
‫آشغال پدرسگ.
‫فکر کردی چه خبری هستی ‫وقت منو هدر میدی؟
‫بازیکن رده متوسط مسخره.
‫"رده متوسط"؟
‫زندگیمو وقف این می‌کنم که ‫تورو نابود کنم، پدرسگ عوضی!
‫تو هیچ‌وقت دیگه توی ‫تیم ملی نیجریه بازی نمی‌کنی.
‫گرفتی چی شد، دودول طلا؟ هیچ‌وقت!
‫میرم خونه بچگی‌هات رو می‌خرم، ‫و می‌رینم توی تک تک اتاقش.
‫بعد اونجا رو با خاک یکسان می‌کنم.
‫بعد می‌شینم روش ‫"کنکی" می‌خورم،
‫و می‌رینم روی خاکستر خونه‌ات. ‫بهت قول میدم.
‫باشه.
‫من این بی‌احترامی رو ‫فراموش نمی‌کنم.
‫کون لقت، «سم اوبیسانیا».
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫مرتیکه عوضی!
‫آره.
‫عن، عن.
‫خیلی‌خب، همه آروم.
‫خب، خب، آروم، آروم. ‫هی، هی.
‫آروم باشید، خب؟ ‫ ببینید...
‫خب، برای شروع می‌خوام به ‫مقاله‌ای اشاره کنم که
‫توسط دوست خودمون آقای ‫«ترنت کریم» از...
‫یا به جاش، می‌خوام ‫حقیقت رو با شما
‫درمورد درگیری های اخیرم ‫با مشکل اضطراب به اشتراک بذارم.
‫و خب، نگرانی کلی من
‫درمورد نحوه مورد بحث قرار دادن ‫و مقابله با سلامت روانی توی ورزش.
‫سلام، رئیس. اومدم واسه ‫صعود بهت تبریک بگم.
‫همچنین، «تد». ‫با شامپاین جشن بگیریم؟
‫- من با همون آب مشکلی ندارم، لطفا. ‫- ساده یا گازدار؟
‫آره. ساده. درسته.
‫می‌دونی، قبل اینکه بیام اینجا ‫فکر می‌کردم "آب ساده"
‫یعنی آبی که به سادگی ‫انسان می‌خوره، می‌دونی؟
‫مثل جمله آبِ خوردن که ‫دلالت بر سادگی داره.
‫خب، هیچ چیزی مثل ‫سفر کردن آموزنده نیست.
‫واقعا گُل گفتی.
‫خب، فصل بعدی ‫خوش می‌گذره، مگه نه؟
‫خب، شامل یکی از ‫دوست های قدیمی ما می‌شه.
‫«روپرت» باشگاه "وست‌هم یونایتد" رو خرید.
‫جدی خرید؟
‫خب، واسه تنوع بدک نیست.
‫اینکه برنامه های حمله ما ‫باهاش هماهنگ باشه،
‫باعث می‌شه نتونه ‫حملات یهویی همیشگیش رو بزنه.
‫سلام، «ربکا».
‫و مربی.
‫شرمنده.
‫نه، هی، «سم». ادامه بده. بمون. ‫منم داشتم می‌رفتم.
‫- نه، «تد». بمون. ‫- نه، نه، نه. چیزی نیست.
‫باشه، خب.
‫فقط می‌خواستم به شما دو نفر
‫بگم که من تصمیم گرفتم بمونم.
‫هی، خیلی عالیه، «سم».
‫بله. منم خوشحال شدم شنیدم، «سم».
‫واکنش «ادوین اکوفو» ‫به خبر چی بود؟
‫زیاد خوب نبود. ‫با عصبانیت خارج شد.
‫الآن هم توی راه غناـست.
‫ای لعنتی. من خیلی دلم می‌خواست
‫با «فرانسیس» دست خداحافظی بدم.
‫خب، من باید برم.
‫هی، «سم»، ‫فقط کنجکاو شدم.
‫چی... چرا خواستی بمونی؟
‫کاش می‌تونستم بگم بخاطر ‫احساسیه که بهت دارم،
‫ولی واقعیت اینه، فکر کنم بهتره دیگه ‫نگران احساس بقیه نسبت به خودم نباشم.
‫من می‌مونم چون بهترین تصمیم ‫برای من و زندگی شخصی خودمه.
‫ممنونم.
‫گمونم وقتی به من نگاه می‌کرد ‫داشت با تو حرف می‌زد.
‫بله. می‌دونم، «تد».
‫- لعنتی. نابودش کردی. ‫- آره.
‫مربی «لسو».
‫هی، اینجا رو باش. ‫نگرانت شدم.
‫می‌گفتم نکنه یه وقت ‫با دوچرخه تصادف کردی.
‫واقعیتش، من اصلا ‫بلد نیستم دوچرخه سوار بشم.
‫جدی؟ چه عجیب.
‫چرا؟ بخاطر مو هام ‫و تصوری که بقیه دارن؟
‫آره، گمون کنم.
‫حالا چرا اصلا توی ‫کنفرانس مطبوعاتی نبودی؟
‫چون من دیگه خبرنگار نیستم.
‫وقتی فهمیدن منبع مخفی رو لو دادم ‫منو اخراج کردن.
‫ای وای. من که چیزی نگفتم. به خدا.
‫نه، می‌دونم «تد». ‫خودم گفتم.
‫دنبال یه چیز متفاوتم، عمیق تر.
‫خب، گفتنیه که آدم باید ‫دنبال خوشبختی خودش باشه.
‫پس از کارت کشیدی بیرون.
‫ولی می‌دونی اسمت الآن چی می‌شه، نه؟
‫«ترنت کریم»، ایندپندنت (مستقل).
‫آره.
‫آره، آره. بابای منم همین شوخی رو کرد.
‫بنظر آدم باحالی میاد.
‫خب، امیدوارم مسیر ما ‫خیلی زود دوباره گره بخوره، «ترنت».
‫همچنین «تد»، ‫مکالماتمون رو دوست دارم.
‫می‌خوای برسونمت؟
‫ترجیح میدم راه برم، ‫ولی ممنون که گفتی.
‫و «تد»...
‫فصل بعدی موفق باشی.
‫لعنتی.
‫[پنج روز بعد]
‫- این آخریشه؟ ‫- آره، فقط این و «تریکسبل».
‫باشه.
‫و منم واست هدیه آخرین روز ‫کار کردن توی یک ساختمون رو گرفتم.
‫بفرما.
‫بلیت هواپیما؟
‫واسه من بلیت هواپیما گرفتی؟
‫به "ماربیا".
‫از کجا بلیت چاپی گرفتی؟
‫از مدیر برنامه سفرم، «کثی». ‫تو کار چیز های قدیمیه.
‫«روی»، مطمئنی توی فرودگاه ‫هنوز بلیت چاپی قبول می‌کنن؟
‫نکنه هواپیماش هم ملخ داره؟
‫خدای من، اجازه دارم ‫حین پرواز سیگار بکشم؟
‫تمومش کن دیگه، ‫متوجه قضیه نیستی.
‫فردا، من و تو...
‫به مدت شش هفته، قراره بریم ‫به یه ویلا نزدیک دریا،
‫که بتونی قبل شروع خفن کار جدیدت، ‫حسابی استراحت کنی.
‫و بعد دوازده سالگی این اولین ‫تعطیلاتیه که قراره برم،
‫که مجبور نیستم دائم ورزش کنم، ‫یا زانوـم رو درمان کنم.
‫خودمو مثل اسب ‫با "تاپاس" خفه می‌کنم،
‫و کلی هم قراره زمان ببره.
‫عزیزم، ممنونم.
‫ولی من نمی‌تونم برم.
‫چی؟ چرا نه؟
‫من که قرار نیست ‫شیش هفته دیگه کارو شروع کنم.
‫- یه هفته پیش شروع کردم. ‫- آره، می‌دونم.
‫واسه همین مطمئن شدم اونجا ‫وای‌فای درست حسابی داشته باشه.
‫می‌تونی هر غلطی خواستی بکنی، ‫اونم از روی بالکن به سمت دریا.
‫«روی»، خیلی دوست دارم برم. ولی نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم دیگه.
‫ولی تو باید بری.
‫داریم جدا می‌شیم؟
‫نه. چرا همچین حرفی زدی؟
‫معلومه که نه.
‫تو قراره بری به یه ‫تعطیلاتی که مستحقش هستی
‫درحالی که من خودمو با کار ‫توی اتاق تاریک خفه می‌کنم.
‫و شیش هفته دیگه می‌بینمت.
‫«کیلی».
‫«روی». من عاشقتم.
‫چیزی نمی‌شه.
‫شیش هفته دیگه می‌بینمت.
‫[سه هفته بعد]
‫تبریک میگم.
‫قراره اینجا چی باشه؟
‫یه رستوران نیجریه‌ای.
‫[دو ماه بعد]
‫- تکون بخور! سریع تر! برو! ‫- چشم! مربی!
‫- بجنبید! ‫- چشم!
‫- بعدی، برو. ‫ مربی!
‫- تکون بخور! ‫- مربی!
‫- برو! ‫- چشم!
‫- تکون بخور! برو! ‫- مربی!
‫- تکون بخور! برو! ‫- چشم!
‫- یالا! ‫- چشم!
‫مترجم | حامی مغیثی ‫T.me/Timelordsubs