‫جف، تازه خبر بدستمون رسیده. ‫وقت داریم بهش بپردازیم؟
‫- آماده باش، دوربین یک. ‫- چهار، سه، دو...
‫- آره، گرفتمش. ‫- خیلی‌خب، شروع کنیم.
‫سلام و به برنامه «ساکر ساتردی» خوش آمدید.
‫من جف استلینگ هستم، ‫به همراهِ جرج کارتریک
‫و کلینتون موریسون
‫حال، جذاب‌ترین تیم کشور ‫بدون شک ریچمونده
‫با روند ده پیروزی متوالی ‫به پشتوانهٔ نمایش بسیار خوب سم اوبیسانیا
‫جف، باید مطمئن بود که سم اوبیسانیا ‫بزودی به تیم ملی نیجریه دعوت می‌شه،
‫وگرنه اهالی دنیا دیوانه می‌شن
‫ولی خبر مهم برنامه...
‫جایگاه خالی مربی‌گری پر رمز و راز ‫در وستهم یونایتد است
‫این باشگاه به‌صورت ناگهانی راه خودش ‫رو از بچهٔ شگفتی‌ساز، نیتن شلی، جدا کرده
‫تعجب آوره، جف. ‫فصل خیلی خوبی داشتن
‫صحیح، ولی نگاه کنید، این‌که وستهم ‫در جایگاه دوم قراره داره به‌خاطر نیت شلی نیست
‫بچهٔ شگفتی‌ساز؟ دست بردارید
‫طرف تدارکات‌چی بوده، محض رضای خدا
‫نه، روپرت منین مغز متفکر پشت این پروژه‌ست
‫خیلی‌خب. ‫بریم به سراغ بازی‌های ملی
‫اسامی دعوت‌شدگان تیم‌های ملی ‫کم‌کم در حال اعلام شدن است
‫کدام بازیکن این افتخار را بدست می‌آورد ‫تا نمایندهٔ کشورش باشد؟
‫خیلی‌خب، دوستان، ‫امروز بازی خوبی رو به نمایش گذاشتید
‫یه برد دیگه رو بهتون تبریک می‌گم
‫درسته
‫ضمنا، یادتون باشه
‫وقفه به‌وجود اومده تو برنامه‌مون ‫به‌خاطر بازی‌های ملیـه،
‫پس هفتهٔ آینده بازی نداریم، خب؟
‫خیلی‌خب. گوش کنید، ‫یه‌جورایی قلبم به درد اومد
‫که دل‌تون نمی‌خواد هفتهٔ آینده ‫رو با من باشید، البته اگه بخوام روراست باشم
‫ولی من آدم توداری هستم، ‫پس نمی‌ذارم بفهمید
‫ولی در عین‌حال پر سر و صدا و ضعیفـم، ‫چون همه آدم‌ها رو دوست دارم،
‫آدم پیچیده‌ای هستم. درست می‌گم؟
‫سخنرانی خیلی خوبی بود
‫بگذریم، می‌خوایم به چند تا از بازیکن‌های تیم ‫که انتخاب شدن تا هفتهٔ آینده
‫نماینده کشورشون باشن ‫بگیم شب بخیر و براشون آرزوی موفقیت کنیم
‫مربی، در مورد کی حرف می‌زنیم؟
‫در همین ورزشگاه ومبلی، جیمی تارت، ‫اولین بازی خودش رو برای انگلیس انجام می‌ده!
‫آفرین!
‫با پرواز به تورنتو می‌ره تا از دروازه کانادا ‫محافظت کنه، ون‌دام!
‫بلیط گرفته
‫که مقابل مکزیک و دنی روهاس بازی می‌کنه!
‫ای‌وای
‫بامبرکچ به تیم ملی سوییس دعوت شده
‫رفیق خودم!
‫- وایسا ببینم. بامبرکچ، تو سوییسی هستی؟ ‫- آره. نگاهم کن
‫نه، راست می‌گی. ‫خیلی‌خب. باشه
‫- و نمایندهٔ ولز، کالین هیوز! ‫- ایول
‫آفرین، پسر
‫تموم شد؟
‫تموم شد
‫باشه. خیلی‌خب، دعا کنید ‫دوستان‌تون سفر بی‌خطری داشته باشن،
‫و خدا به همراه‌شون،
‫یا هر حرف آروم کنندهٔ دیگه‌ای که خداتون داره ‫تا بتونید خوددرمانی کنید
‫بقیه‌تون، دوشنبه می‌بینم‌تون
‫شماره ۲۴
‫درت گذاشتن، رفیق. متاسفم
‫موردی نداره
‫بهت تبریک می‌گم
‫گوش کن. حالت خوبه؟
‫آره. چرا بد باشم
‫هی. تبریک می‌گم، داداش
‫من داداش تو نیستم
‫الان دشمن به‌حساب میایم، ‫و خیلی زود، می‌شی جندهٔ من
‫چی‌چی...
‫یعنی می‌گی فقط ماهی یه بار ‫سر و کله‌اش پیدا می‌شه؟
‫- و نمی‌شه یک ماه ظاهر نشه؟ ‫- در صورتی که حامله باشی
‫خب، لعنتی. ‫باید از خدمات تحویل شراب رو بررسی کنم
‫به‌نظر خیلی خفن میاد. آره
‫جریان نیتن رو شنیدی؟
‫- آره ‫- به‌نظرت چه اتفاقی افتاده؟
‫خب رئیس، من مثل یه لیست ناتموم ‫از بهترین فیلم‌های مدلین کان می‌مونم:
‫هیچی نمی‌دونم
‫و به هر حال ‫به من مربوط نمی‌شه
‫تد، گوش کن، ‫به بهترین روش ممکن می‌گم،
‫ولی توی صحبت دخترونه ریدی
‫می‌دونم. ‫از غیبت خوشم نمیاد
‫غیبت نیست، تد. ‫فرض و گمانـه
‫راستش من شنیدم تو باشگاه وستهم ‫نشونه‌هایی از رفتار کاری نادرست
‫- جریان داشته ‫- دیدی؟ به این می‌گن صحبت دخترونهٔ عالی
‫خب دوستان، چه نظری داریم؟
‫نیتن قادره توی همچین‌چیزی دست داشته باشه؟
‫- نه ‫- نه
‫- صبح بخیر ‫- سلام، لزلی
‫دیشب یه شایعهٔ جالبی شنیدم
‫از غیبت خوشم نمیاد، ‫ولی بدم یه شایعه کوچولو بشنوم
‫بگو ببینم، لزلی
‫ادوین آکوفو برگشته
‫دیگه چی شده؟
‫ظاهرا، اینور اونور سرک می‌کشه
‫و تلاش می‌کنه ‫تا سوپر لیگ تشکیل بده
‫از کجا شنیدی؟
‫خب ربکا، من مدیر ورزشی باشگاه هستم
‫و با چند تا مدیر ورزشی تیم‌های دیگه ‫یه گروه جاز کوچولو
‫به اسم «مدیران ورزشی سبک بیپاپ‌» داریم
‫آکوفو موقع تمرین اومد
‫اصلا خوب نیست
‫ببخشید. کجاش بده ‫که یه میلیارد می‌خواد
‫چند تا ابرقهرمان رو دورهم جمع کنه ‫تا با جرم و جنایت مبارزه کنن؟
‫تد، فکرت رفته ‫سمت لیگ عدالت
‫خدای من، لعنتی. ‫آره، راست می‌گی
‫سوپر لیگ وقتیـه که بزرگ‌ترین ‫و ثروتمندترین تیم‌های دنیا
‫تصمیم می‌گیرن ‫تا با همدیگه رقابت کنن
‫بنابراین، نه تنها داوود ‫با جالوت رو در رو نمی‌شه،
‫بلکه ممکنه داوودها ‫با همدیگه نابود بشن
‫عجب
‫می‌دونی، اگه روپرت تو این قضیه ‫دست داشته باشه اصلا غافلگیر نمی‌شم
‫راسته می‌گن اسم شیطون ‫رو بیاری ظاهر می‌شه
‫« شیطان »
‫- روپرت بود ‫- آره
‫ببخشید. خیلی‌خب. ‫یه لحظه فکر کردم خود شیطون زنگ زده
‫- آره ‫- آره
‫زنده‌ای؟
‫متاسفانه آره
‫چیزیت نیست
‫من احمقم؟
‫بعضی‌وقت‌ها آره
‫نه، منظورم اینه ‫چون از کارم استعفا دادم
‫تو دلت می‌گی ‫کاش استعفا نداده بودم؟
‫پس به جوابت رسیدی
‫فقط نمی‌دونم چیکار کنم
‫می‌خوای بمونم؟
‫نه. نه، این... ‫نه، من خوبـم
‫می‌خوای با من بیای بریم لهستان؟
‫می‌تونی به من و خانواده‌ام ‫توی بستن لامپ کمک کنی
‫- خیلی بامزه‌ست ‫- چرا بامزه‌ست؟
‫نمی‌دونم. ببخشید. ‫من... نه
‫- چند روز دیگه می‌بینمت ‫- ممنون
‫دربارهٔ مربی شلی چند کلمه‌ای حرف می‌زنید؟
‫نیت! نیت!
‫- سلام ‫- ببخشید
‫- چیزی نیست ‫- ممنون
‫لعنتی
‫کیلی، تو مهربون‌ترین رئیسی بودی ‫که تابه‌حال داشتم
‫ممنون، دن
‫و بدون شک جذاب‌ترین
‫تعریف پیچیده‌ای بود
‫ممنون
‫خواهش
‫باربارا، چی شده؟ ‫آروم آروم ازمون دزدی کردن؟
‫صبر کن. ببخشید. ‫با جک حرف نزدی؟
‫چند هفته‌ست ‫از جک خبر ندارم
‫ولی دیشب به من ایمیل زد و گفت ‫که بهت زنگ می‌زنه و در جریان قرارت میده
‫در جریان چی، باربارا؟
‫هیئت مدیره سرمایه‌گذاری خطرپذیر ‫تصمیم گرفتن بودجه رو بردارن
‫کی‌جی‌پی‌آر رو تعطیل می‌کنن
‫چی؟
‫کِی؟
‫خب، نگران نباش، ‫خیلی وقت داریم
‫- تا جمعه وقت داریم تخلیه کنیم ‫- امروز چهارشنبه‌ست
‫آره. به‌نظرم وقت نیست، نه؟
‫مخصوصا اگه دیشب ایمیل نگرفتی
‫اگه اون نمی‌خواد در ازای چند میلیون ‫مربی وستهم باشه، خودم انجامش می‌دم
‫مردک جقی
‫آب آناناس یا آب سیب؟
‫سلام
‫سلام، دنی!
‫دنی، چه خبر رفیق؟
‫هم‌تیمی‌مه
‫دنی، چیپس می‌خوری؟
‫ای وای
‫بهتون بگم، امروز سم حسابی ترسیده بود، نه؟
‫مقصر هم نیست
‫وقتی چشمت پر از اشکـه ‫سخته توپ رو ببینی
‫هی، سم!
‫گوش کن، می‌دونم این هفته ‫واست راحت نبوده
‫ولی فراموش نکن، ‫حتی خودِ مایکل جوردن کبیر
‫به تیم اول ‫بسکتبال دبیرستان‌شون راه پیدا نکرد
‫- باشه؟ ‫- باشه، مربی
‫اما واسه این نبود که اون‌زمان ‫سال دومی بود و قدش ۱۵۵ بود
‫و تیم به بازیکن قد بلند نیاز داشت، ‫برای همین اون رو فرستادن تیم اول نونهالان،
‫به این امید که از نظر جسمی رشد کنه؟
‫که رشد هم کرد، ‫تابستون بعدی ۱۵۰ سانت قدش بلند شد
‫خب، اگه از ریز به ریز ‫جزییات خبر داشته باشی،
‫جنبه انگیزشی داستان ‫رو یه‌کوچولو پایین میاره،
‫ولی منظورمو می‌رسونه
‫سرتو بالا بگیر. ‫ماهی گلی باش
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫بوم!
‫امشب، من و جین یه لاینِ پرتاب تبر ‫تو هچت و رای رزرو کردیم
‫دوست دارید به جشن‌مون ملحق بشید؟
‫به‌نظر خیلی باحال و خطرناک باشه. ‫چی رو جشن می‌گیرید؟
‫کارما خیلی سریع خِرِ گه شگفتی‌ساز رو گرفت
‫نگاه کن، ‫جین هدف درست کرده
‫فکر نمی‌کنی کارمای بدی داشته باشه ‫که کارمای بد یه‌نفر دیگه رو جشن بگیری؟
‫نه. میای؟
‫دوست دارم بیام ولی کار دارم
‫زنگ زد
‫سلام، جینی جون!
‫آره، همه‌چی ردیفه. ‫می‌شه لطفا تبر منو بیاری؟
‫نه، اون یکی. ‫اونی که دستهٔ چرمی داره
‫می‌دونی چیه؟ ‫همه‌شونو بیار
‫آره
‫خیلی‌خب. ‫منم دوستت دارم
‫چند تا تبر داری؟
‫۱۷تا. ‫اما همه‌شون واسه پرت کردن نیست
‫صحیح. ‫ولی همه‌شون رو آوردی انگلیس؟
‫آره. تصورشم سخته ‫من و تبرهام تو کشورهای جدا باشیم
‫سختش می‌شه همه‌شونو بیاره
‫- سلام، سم ‫- سلام
‫بابت دعوت نشدنت ‫به تیم ملی متاسفم
‫خب، می‌دونی. ‫به‌گمونم می‌تونستم بیشتر زحمت بکشم
‫خب، به‌نظرم تو فوق العاده‌ای
‫ممنون، ربکا
‫- می‌بینمت ‫- باشه
‫سلام، ربکا
‫نقاشی هاکنی که بهت دادم کجاست؟
‫انداختمش دور. ببخشید. چـ... ‫چطوری از جلوی حراست رد شدی؟
‫رفیق قدیمی‌م، رنه
‫همون پیرمرد چندش ‫که تو فاضلاب زندگی می‌کنه؟
‫ربکا، حرفت زشت بود
‫اون توی فاضلاب کار می‌کنه
‫باشه. خب، شاید دفعه بعد بتونی وقت بگیری
‫البته
‫خب، چی می‌خوای؟
‫تا به جلسه برای لیگ آکوفو دعوتت کنم
‫برای چی؟
‫خواستم بحث و دعوا رو تموم کنیم
‫و فکر می‌کنم مهمـه ‫که تو جزوی از این قضیه باشی
‫ممکنه برای فوتبال عالی باشه
‫خب، بهش فکر می‌کنم
‫خوبه
‫امروز که یواشکی اومدم منو یاد ‫اولین بازی‌ای انداخت که تو ورزشگاه نلسون رود دیدم
‫وقتی که زیر نور شمع بازی می‌کردن
‫خیلی دوست دارم ‫هر چه سریع‌تر نظرت رو بشنوم
‫چرا نیتن شلی رفت؟
‫بعضی آدم‌ها ‫وقتی فرصت طلایی‌شون می‌رسه آماده نیستن
‫روز دایی مبارک!
‫- می‌دونی که چنین روزی نداریم، درسته؟ ‫- چرا، داریم
‫مگه نه، مامان؟
‫هر روزی که روی رو عصبی کنه، ‫واسه من تعطیلاتـه
‫من باز می‌کنم
‫فو بهم گفت که روز دایی ‫محبوب‌ترین تعطیلاتشه
‫- گمشو ‫- جدی میگم
‫به ترتیب روز دایی، تولد دایی روی، ‫و بعدش روز پرتن‌لافن
‫تعطیلات آلمانی که آدم‌ها ‫مثل ارواح شیطانی لباس می‌پوشن
‫و تو خیابون‌ها پرسه می‌زنن ‫تا زمستون رو فراری بدن
‫ممکنه روح پیری داشته باشه، ‫ولی پخمه‌ایه که دومی نداره، نه؟
‫رنج‌روور توئه بیرون پارک کردی؟
‫- نه، ماشین مامانمه ‫- اوه درسته، درسته
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫- ببخشید دیر کردم ‫- ایرادی نداره
‫می‌تونی کنار دایی روی بشینی
‫سلام، دایی روی
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫باید دوست صمیمی‌تو دعوت می‌کردم
‫- دوست صمیمی من نیست ‫- دوست صمیمی من نیست
‫خب، همیشه درباره‌اش حرف می‌زنی، ‫و هر روز رو با همدیگه هستید
‫خب، دوست صمیمی نیستیم
‫خب، با کی دوست صمیمی هستی، جیمی؟
‫احتمالا آیزاک
‫- گه نخور ‫- جدی می‌گم
‫- فحش دادی باید جریمه بدی، دایی روی ‫- صورت‌حساب بنویس
‫خیلی‌خب. ‫حالا هدیهٔ جیمی رو باز کن
‫مسخره‌ست. ‫احمقانه‌ست. نمی‌دونم
‫بیا
‫کیتِ اصلی انگلیسه ‫که واسه جام‌جهانی ۲۰۱۴ پوشیده بودی
‫اسمت پشتش زده
‫گفتم اسمت رو درست کنن
‫دوستش دارم
‫آره. ‫باید یه پوند بهم بدی، جیمی
‫اما من چیزی نگفتم
‫نه، ولی کاری کردی بهش فکر کنم، ‫که مثل همون فحش دادن حساب می‌شه
‫آره، منصفانه‌ست
‫خیلی‌خب، نوبت منه
‫خیلی‌خب
‫چیه؟
‫خوب کادو کردی
‫تو مدرسه درست کردم
‫رنگ‌ها به معنی اسمته. ‫قرمز، نارنجی، زرد یعنی روی
‫خیلی هیجان داشت ‫اینو بهت بده
‫نظرت چیه؟
‫خب، کیری دوستش دارم
‫ارزششو داشت
‫ممنون
‫خیلی‌خب. من و مامان قراره واسه نمایش ‫بریم لباس مخصوص‌مون رو بپوشیم
‫حواس‌تون باشه. ‫میان پرده داره
‫- خواهرت خوش‌هیکله‌ها ‫- چشم‌هاتو از حدقه درمیارم
‫سیمی، جریان چیه؟ ‫فکر کردم همه میزها رو رزرو کردن
‫همه‌شون کنسل شد
‫خب، جز یکی
‫به به. ‫ببین کی اومده
‫کیر صورتی خودمونه
‫ببخشید. منظورم سم‌ـه
‫البته که فرانسیس رو یادت میاد
‫چارلز، ایشون کیر صورتیـه
‫منظورم سم‌ـه
‫کیر یعنی منظورم سم‌ـه، ‫ایشون چارلز سیزیباست
‫- بلاگرِ غذای روزنامهٔ تایمز ‫- از آشنایی‌تون خوشوقتم
‫ادوین حرف‌های زشتی ‫در مورد شما به من زده
‫چارلز بهم کمک می‌کنه تا بهترین آشپز ‫اهل آفریقای غربی تو لندن رو پیدا کنیم
‫چون می‌خوام رستوران نیجریه‌ای خودمو بزنم ‫اونم با فاصلهٔ ۲۰ متری از اینجا
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫قراره بهترین غذای نیجریه‌ای رو سِرو کنیم،
‫به‌همراه هات‌داگ‌های سبک شیکاگویی، ‫چون واسه این غذا جون می‌دم
‫سم. ‫منظورم کیر صورتیـه
‫آقای آکوفو یه تیکه شیشه ‫توی غذاشون پیدا کردن
‫فکر می‌کنم غذامون رایگان می‌شه؟
‫آره، باشه. مهم نیست
‫آدم دانا
‫خوبـه که همچین صورت زشت و کریهی اسم داره
‫خیلی متاسفم که کسب و کارت خوب پیش نمی‌ره
‫نه. راستش، همه میزها رزرو شده بود
‫فقط کنسلی دم آخری داشتیم
‫چون همه رزروها با من بود
‫الو. رستوران اولا؟
‫می‌شه میز شماره هشت ‫رو به اسم ویافه رزرو کنم.
‫دیوید اتلمن، شش نفر هستیم
‫استارکی، چهار نفر هستیم. ‫چهار تا گرسنه
‫لطفا یه میز برای دوازده نفر می‌خواستم. ‫به نام پیکارد
‫و لطفا، بهترین پنیرهای آفریقایی‌تون رو بیارید
‫- از دیدنت خوشحال شدم، ادوین ‫- جدا؟
‫آره، وقتی شنیدم واسه تیم ملی نیجریه ‫دعوت نشدی خیلی ناراحت شدم
‫ولی خیلی خوشحال شدم شنیدم ‫که دولت نیجریه با کمال میل
‫چک ۲۰ میلیون دلاری منو قبول کرد ‫تا تو رو دعوتت نکنن
‫تسلیم نمی‌شم، عن نیجریه‌ای
‫هیچ‌وقت
‫نه، هرگز
‫لطفا این‌کار رو نکن، فرانسیس
‫- تکون نخور ‫- ببخشید
‫- مورد اورژانسی‌تون چیه؟ ‫- نیتن؟
‫آره
‫فراموش کنید، سرکار. ‫پسرمه که اومده
‫کلید رو برداشته بودی
‫خدای من
‫سلام، مامان
‫چیزی می‌خوری، عزیزم؟
‫نه، ممنون. ‫راستش فقط می‌خوام بخوابم
‫خب، اگه چیزی می‌پزی، من می‌خورم
‫لوید، بس کن
‫چرا؟
‫لزلی؟
‫- ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت ‫- ایرادی نداره. خیلی هم بد نیست
‫لعنتی
‫چه کمکی از دستم برمیاد، ربکا؟
‫توصیه می‌خوام
‫- کیلی جواب پیامتو نداد؟ ‫- نه
‫- تد؟ ‫- پیداش نکردم
‫- سَسی؟ ‫- سوار هواپیماست که وای‌فای نداره
‫- می‌تونی تصور کنی؟ ‫- چندش آوره
‫- مامانت چطور؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫باعث خوشحالیه. ‫خیلی‌خب، بیا حرف بزنیم
‫نمی‌خوام جزوی از لیگ آکوفو باشم
‫برای چی؟ ‫چون اون یه میلیارده دمدمی‌مزاجه
‫با خلق‌وخوی مثل بچه‌های فیلم ویلی وانکا
‫که تو کارخونه شکلات‌سازی به قتل رسیدن؟
‫فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیفته، لزلی
‫دوست ندارم به رخ‌ـت بکشم، ربکا، ‫اما اون بچه‌ها مردن
‫فکر می‌کنم روپرت فقط ‫به این دلیل منو دعوت کرده
‫چون من یه زنـم ‫و باعث می‌شه خوب جلوه کنن
‫کی اهمیت می‌ده ‫چرا روپرت دعوتـت کرده؟
‫اونجا مقام و منصب داری
‫پس برو ببین قضیه از چه قراره
‫ممنون، لزلی
‫و اگه بقیه‌شون دونه‌به دونه...
‫به‌خاطر یه سری اتفاقات ناگوار ناپدید شدن ‫که به‌نظر می‌رسید به‌خاطر غرورشون باشه،
‫زود فلنگو ببند. فهمیدی؟
‫« ربکا ولتون »
‫« جک: بابت تاخیر عذر می‌خوام. ‫هنوز آرژانتینـم. تفاوت ساعت زندگیم رو مختل کرده.
‫اتفاق وحشتناکیه. ‫کاری از دست من برنمیاد.»
‫همه‌چی مرتبه، عزیزم؟
‫همه‌چی؟ نه بابا
‫دیدی میگن دست به هر چی بزنی طلا می‌شه، ‫برعکسش چی می‌شه؟
‫- دست به هر چی بزنه گه می‌شه ‫- دقیقا. من همینو دارم
‫به هر چی که دست می‌زنم ‫به یه تیکه گه تبدیل می‌شه
‫گه باعث رشد می‌شه، عزیزم
‫من کیلی‌ام. ‫اسم شما چیه؟
‫- می. ‫- می؟ انتظار نداشتم
‫اسم خیلی قشنگیه
‫- مخفف چیزیه؟ ‫- شاید
‫و اینجا بار شماست؟
‫بیشتر از چهل ساله
‫وای، خیلی خفنه
‫ولی سخته، درسته؟ ‫رئیس بودن؟
‫لحظات خاص خودشو داره
‫ولی برای یه عده، ‫بهتره از غریزه‌ خودت پیروی کنی
‫تا این‌که وانمود کنی از دنبال کردن ‫غریزهٔ یه نفر دیگه هیجان داری
‫اگه یه‌نفر همه‌چی رو ازت بگیره ‫چیکار می‌کنی؟
‫میگن:
‫«وقتی به نوک کوه برسی،
‫به‌جز رعد و برق چی می‌مونه؟»
‫صبر کن، رعد و برق ‫نشونه خوبیـه یا بده؟
‫بستگی داره ‫واسش آماده باشی یا نه
‫میرم واست غذا بیارم
‫چون نمی‌تونم اجازه بدم یه دختر لاغر مردنی ‫و غمگین دیگه کف بارم غش کنه
‫ریده تو نمرهٔ یلپـم
‫خدای بزرگ
‫تد! تد!
‫سلام
‫آره...
‫« ربکا: خیلی‌خب، نگرانت شدم. ‫زنده‌ای؟ اگه مردی بنویس نه.»
‫می‌دونی، لنی، ‫وقتی مکزیک وارد خاک ما می‌شه،
‫آمارهای گذشته به هیچ کاری نمیاد
‫خب، کاملا درسته بروس
‫بازی دشواریـه، ‫ولی احترام متقابل کینه‌توزانه‌ای
‫بین دو تیم وجود داره، درسته؟
‫- مثل ناچو و پوتین می‌مونن ‫- گرسنه‌ام کردی، ای‌وای
‫- توپ از آنِ مکزیکـه ‫- رفت!
‫دنی روهاس آزاده، ‫با ون‌دام رو در رو می‌شه. و...
‫نه! ‫مستقیم به دماغش می‌زنه
‫زد تو دماغش. ‫انگار از عمد زد
‫دنی پدرشو درآورد
‫درسته، بروس. ‫توی لباس مکزیک یه آدم دیگه‌ست
‫خونریزی شدیدیه، یا خدا
‫بابت لحن‌مون عذرخواهی می‌کنیم
‫« از سرگیری مذاکرات سوپرلیگ ‫توسط ادوین آکوفو »
‫« شیطان: امیدوارم به جلسه لیگ آکوفو بیای. ‫فشاری روت نیست. »
‫« میام. »
‫سلام
‫دوقلو هستیم
‫تو روحت
‫« ربکا: سلام از بیرون »
‫خیلی‌خب، برو
‫- روز خوبی داشته باشی، دایی روی ‫- تو هم
‫خوشگل شدی
‫- باشه ‫- خداحافظ!
‫مربی کنتـه
‫- سلام، خانم باون ‫- نیاز نیست منو خانم باون صدا کنی
‫- با اسم کوچیک صدام بزن ‫- باشه...
‫نمی‌دونی، نه؟
‫نه
‫- لیان ‫- سلام، لیان
‫تی‌شرتت رو دوست دارم
‫میری اعتراضاتِ جنگ ویتنام؟
‫کار دست فیبیـه
‫- فرق کردی ‫- خب، آره
‫معمولا مثل دلقک‌ها لباس نمی‌پوشم
‫نه، تی‌شرت رو نمی‌گم. ‫خودت رو می‌گم
‫از آخرین باری که دیدمت سبک‌تر به‌نظر میای
‫کم‌تر... گیر افتادی
‫- گیر افتادم؟ ‫- آره، گیر افتادم
‫صبر کن
‫آخرین باری که دیدمت ‫باهام لاس نمی‌زدی؟
‫من به بچه‌ها درس می‌دم. ‫بدم نمیاد کثیفی‌ها رو تمیز کنم
‫فقط امیدوارم این کثیفی ‫آسیب زیادی وارد نکنه
‫لعنتی
‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- آره، ممنم
‫بدم نمیاد کثیفی‌ها رو تمیز کنم
‫این چه حرفی بود زدی، زنیکه
‫خیلی‌خب بچه‌ها، برید تو!
‫سلام، باربارا ‫« آب‌دار »
‫لباس قشنگی پوشیدی
‫ممنون. آره. ‫لباس‌هایی که حقیقت رو نشون میدن دوست دارم
‫واست یه چیزی گرفتم
‫بابت کمک‌هات ممنونم
‫واقعا آرزو داشتم ‫که خیلی بیشتر با همدیگه کار می‌کردیم
‫آدم باحالی هستی
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫ممنون
‫فقط این‌که خودم ‫باید گوی برفی بخرم،
‫وگرنه حساب نمیشه
‫باشه
‫- پول نقد داری؟ ‫- آره
‫شصت پوند خریدم
‫فکر می‌کنم گرون خریدی
‫دستت درد نکنه
‫خواهش می‌کنم
‫رسیدشو می‌خوام
‫- باشه. واست ایمیل کنم؟ ‫- آره، ایمیل عالیه
‫- هر چی زودتر بهتر ‫- می‌فرستم
‫نیتن، من و بابات چند ساعتی میریم ‫بازار محصولات طبیعی
‫دوستت داریم، عزیزم
‫سلام. صبح بخیر
‫- سلام، خانم ‫- سلام
‫- می‌تونم کت‌تون رو بگیرم؟ ‫- بله، البته
‫- ممنون ‫- ممنون
‫سلام، ربکا
‫روپرت
‫ممنون که دعوتم رو قبول کردی
‫چطور می‌تونم در برابر این فرصت مقاومت کنم ‫که چند تا پیرمرد
‫مستقیم با سینه‌ام حرف بزنن؟
‫آقای منین، ‫موبایل‌تون رو توی ماشین جا گذاشتید
‫و متخصص مدفوع‌تون ‫واستون نتایج رو ایمیل کردن
‫موفقیت آمیز بود ‫همونطور که انتظار داشتم
‫عالیه
‫خانم برد، ربکا ولتون
‫ربکا، ایشون دستیار من، خانم برد هستن
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم
‫ببخشید
‫- دستیار جدید؟ ‫- آره
‫اون دختر رویایی و جذاب چی شد؟
‫خیلی پر ماجرا تموم شد
‫- بریم؟ ‫- آره
‫خب آقایون، سلام عرض می‌کنم
‫می‌دونم که همه‌تون با ربکا، ‫مالک ای‌اف‌سی ریچموند آشنایی دارید
‫از وقتی طلاق گرفتیم عنوان و مقام من بوده، ‫و تنها چیزی که دوست داشت رو ازش گرفتم
‫عالیه
‫- ربکا ‫- سلام، رابرت
‫وقتی روپرت گفت ‫که امروز میای،
‫واقعا هیجان داشتم
‫بعدش وقتی با این لباس از در وارد شدی، ‫فهمیدم دلیل هیجانـم از چیه
‫سلام به همه!
‫و ممنون که تشریف آوردید
‫فرانسیس
‫- ربکا ‫- آقای آکوفو،
‫خیلی خوشحالم ‫که دوباره می‌بینمـتون
‫آره، و خیلی خوشحالم اینجا هستید
‫خیلی خوبـه که تنها اقلیت جمع نباشی، نه؟
‫آقایون و خانم، مطمئنـم ‫خیلی مشتاق هستید شروع کنیم
‫ولی همونطور که پدرم می‌گه:
‫«با شکم خالی هیچ‌وقت ‫دربارهٔ کار صحبت نکن»
‫پس...
‫لطفا سر جاتون بشینید ‫و بیاید از غذای خوشمزه‌ غنایی
‫به همراه هات‌داگ شیکاگویی،
‫با شباهت به اسکاتی پیپین، ‫اوباما و فریز بولر لذت ببریم
‫خواهش می‌کنم
‫بله، خواهش می‌کنم. ‫لطفا بشینید. بشینید
‫ممنون
‫خب، حالا که شکم‌مون پر شده، ‫بیاید در مورد کار صحبت کنیم
‫ولی اول، ‫باید به یک مسئله رسیدگی کنیم
‫ایرادی نداره. من میرم
‫آره، ممنون، نیکولای. ‫برای همه راحت‌تره...
‫نه. درک می‌کنم
‫به‌خاطر قضایای روسیه. ‫جلوهٔ خوبی نداره
‫تو... بِکِش
‫باید بکشی. ‫چیزه...
‫چیزه... داری هل می‌دی. ‫بـ... در رو بِکِش
‫خیلی واضحه که داری...
‫داری هل می‌دی، ‫باید بِکِشی
‫باز شد. ‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫خیلی‌خب، آقایون. ‫و یک خانم
‫شما رو دعوت کردم ‫تا درباره لیگ آکوفو باهاتون صحبت کنم
‫لیگ فوتبال جهانی ‫تشکیل شده از بهترین تیم‌ها
‫آره، برای طرفداران هزینه بیشتری داره، ‫و شاید عده‌ای از از هزینه‌اش برنیان
‫ولی اون‌هایی که پولشو دارن ‫شاهدِ بازی‌های برگزیده خواهند بود
‫هر رویارویی، نبرد غول‌هاست
‫هر مسابقه، مثل انزال در خوابـه
‫اول کار، ‫یه عده بدشون میاد
‫چون بعضی آدم‌ها ‫از تغییر بدشون میاد
‫ولی یادتون باشه، در گذشته، ‫انسان فقط اسب سوار می‌شد،
‫و از طرح ایدهٔ وسیله نقلیه تنفر داشت
‫حالا نمی‌تونیم بدون ماشین‌هامون زندگی کنیم،
‫و هات‌داگ‌هایی که نوش‌جان کردیم ‫۸۵درصد از گوشت اسب بود
‫تغییر اجتناب‌ناپذیره
‫چرا فوتبال نباید تغییر کنه؟
‫چرا نباید تکامل پیدا کنه؟
‫چرا سود شما نباید ‫به‌طور تصاعدی رشد کنه؟
‫آره، طرفداران اعتراض می‌کنن. ‫غر می‌زنن.
‫حرف‌های زشتی درست می‌کنن ‫ولی مسلما سرودهای طنز هوشمندانه‌ای هستن
‫که با اسم خودمون می‌سازن ‫و بیرون ساختمونی که مالکیتش رو داریم می‌خونن
‫ولی به موقعش، ‫این محصول فوق العاده رو می‌پذیرن
‫درست جوری که همه خودرو...
‫گوشی هوشمند...
‫زیر پایی توالت رو قبول کردن
‫لیگ آکوفو آیندهٔ فوتباله
‫و آینده الانـه
‫فرانسیس طرح‌های پنج سال اول ‫رو در اختیارتون می‌ذاره
‫لطفا با دقت بررسی کنید
‫« کیلی جونز: معذرت می‌خوام پیام ندادم. ‫ولی از پسش برمیای! »
‫« و یادت نره زمانی ‫اون‌ها یه مشت پسر بچه بودن. »
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫- آره ‫- آره
‫خب، از نظر من منطقیه. ‫من هستم.
‫عالیه
‫ربکا، نظر تو چیه؟
‫شوخیـه؟
‫ببخشید؟
‫فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید؟ ‫بس کنید!
‫شماها چقدر پول دیگه نیاز دارید؟
‫اصلا برای چی به این موضوع فکر می‌کنید ‫که چیزی رو از مردم بگیرید
‫که واسشون ارزش زیادی داره؟
‫این یه بازی نیست
‫فوتبال یه بازی ساده نیست
‫بازی دست انگلیسه. ‫جای تعجب نداره
‫یکی از اون مسائل فوق العادهٔ زندگیـه ‫که می‌تونه در یک لحظه از زندگی ناامیدت کنه...
‫انتظاره می‌ره ساوت‌گیت ‫یکی از بازیکنان نیمکت رو به زمین بیاره،
‫و تعویض صورت می‌گیره
‫جیمی تارت از باشگاه ای‌اف‌سی ریچموند ‫اولین بازیش رو برای انگلیس انجام می‌ده
‫یک لحظهٔ به یاد موندنی و شایسته
‫و لحظه‌ای بعد، ‫مثل صبح کریسمس می‌مونه
‫تارت شمارهٔ ۲۴ رو به تن کرده،
‫از روی احترام برای هم‌تیمی خودش در ریچموند، ‫سم اوبیسانیای استثنایی
‫قادره تا از آدم‌های عادی ‫قهرمان و شرور بسازه
‫مردم عاشق این بازی هستن
‫پدر من عاشق این بازی بود
‫همهٔ شما این بازی رو دوست داشتید
‫مطمئنم
‫یه پسر بچه رو می‌شناختم. از طبقهٔ کارگر. ‫از ریچموند
‫و به‌حدی عاشق فوتبال بود، ‫که یواشکی می‌رفت ورزشگاه
‫چون خانواده‌اش ‫پول نداشتن بلیت بخرن
‫و یه روز عصر، بالاخره گیر افتاد
‫و نگهبان ورزشگاه زد تو صورتش، ‫انداختش روی زمین
‫ولی اون پسر بچه بلند شد، لبخند زد،
‫یه لگد زد تو تخم‌های نگهبان و فرار کرد
‫دیگه برنگشت
‫تا ۲۵ سال بعد، وقتی وارد اونجا شد ‫و باشگاه رو خرید
‫و روز اول مالکیتـش،
‫رفت اون نگهبان رو پیدا کرد
‫و بدون هیچ توضیحی ‫حقوقش رو افزایش داد
‫چون مالک این تیم‌ها هستیم ‫به این معنی نیست که متعلق به ماست
‫و دوست ندارم جزوی از چیزی باشم
‫که ممکنه این بازی زیبا رو خراب کنه
‫چون به‌هیچ‌وجه دوست ندارم ‫اون بچه‌ها و آدم‌های بزرگسال
‫نتونن به اون قسمت پر شور ‫و اشتیاق خودشون دست پیدا کنن
‫چه صحبت زیبایی
‫حالا کی می‌خواد جیبش پر پول بشه؟
‫خدای بزرگ!
‫ببخشید
‫فکر کردم رفتید
‫رفته بودم. ولی اسید معده‌ام شدت گرفت، ‫برای همین برگشتم خونه
‫نمی‌دونستم اسید معده دارید
‫ندارم
‫ولی مامانت می‌دونه ‫زمان تنهاییم رو دوست دارم
‫ببخشید اگه مزاحم شدم
‫نه، اصلا
‫خیلی دلم تنگ شده بود ‫صدای ساز زدنت رو بشنوم
‫واقعا؟
‫البته
‫فکر می‌کردم بدت میاد
‫چرا باید همچین فکری کنی؟
‫چون یه بار تو صورتم گفتی، بابا
‫گفتی به‌قدر کافی تمرین نمی‌کنم
‫این‌که چطور استعدادم رو هدر می‌دم ‫و از امتیازی که دارم استفاده نمی‌کنم
‫فرصت‌هایی در اختیارت بود ‫که من به عمرم نداشتم،
‫و برای همین ازت توقع زیادی داشتم
‫خب، منو ترسوند
‫الان فهمیدم
‫و عذر می‌خوام
‫نمی‌دونستم چطوری سایه بالا سر یه نابغه باشم
‫چی؟
‫نابغه
‫تا با استعدادی، پسر
‫همیشه چیزهایی رو می‌بینی ‫که بقیه مردم نمی‌تونن،
‫و این نعمتـه
‫آره، می‌دونم که نفرین هم هست
‫ولی حق با توئه
‫بهت فشار آوردم توی همه‌چیز بهترین باشی. ‫حتی توی ویولن
‫چون فکر می‌کردم ‫باید این کار رو انجام بدم
‫فکر می‌کردم خواستهٔ خودته
‫فقط دوست داشتم ساز بزنم
‫نیتن، موفق شو، موفق نشو
‫هیچ‌وقت دغدغه‌ام نبود
‫فقط می‌خوام پسرم خوشحال باشه
‫خب، خیلی جالب بود
‫بریم ناهار بخوریم؟
‫آره، باشه
‫ربکا، هنوز خوشگلی
‫می‌دونی،
‫آخرین باری که شما دو تا ‫رو تنها توی یه اتاق دیدم،
‫بعد از عروسی‌تون بود
‫از خداتون بود برم بیرون
‫می‌گم، یادت میاد وقتی...
‫دو تایی یواشکی می‌رفتیم ورزشگاه ‫تا بازی ریچموند رو ببینیم؟
‫آره
‫با این‌که اون‌زمان صاحب باشگاه بودی، ‫برای همین خطرش کم‌تر بود
‫تو... اجازه هست؟
‫آره
‫روپرت
‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- خدای من!
‫نگاه کن لباس رنگی پوشیدی
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خونه‌مه‌ها
‫ولی وسط روزه
‫این چیه؟
‫واسه توئه
‫- مجبور نیستی الان بخونی. می‌تونی... ‫- مشکلی نیست
‫هنوز نمی‌تونم دست‌خطت رو بخونم
‫«کیلی عزیز، ‫می‌خوام یه‌چیزی رو بدونی
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی. ‫تقصیر من بود
‫گیر کرده بودم. ‫گیرِ بدبختی خودم
‫و نمی‌خواستم آسیب ببینی، ‫برای همین عقب کشیدم
‫ولی تو...
‫تو همیشه کیلی جونز وامونده هستی
‫و اگه کاری کردم...
‫هر کاری...
‫که باعث شد احساس کنی ‫واقعی نیست...
‫معذرت می‌خوام
‫دوستت دارم.
‫«مخلص شما، رونت کنت. بوس‌بوس.»
‫فقط یه‌نفر به اسم روی می‌شناسم ‫و اونم تویی
‫- خب، می‌خواستم مطمئن بشم ‫- نه
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫بردم
‫زود باش
‫تیر خوردی؟
‫الان یه اتاق ‫پر از دوست‌های کله‌کیری روپرت رو قانع کردم
‫تا از لیگ آکوفو بیان بیرون
‫- نه! ‫- نه، خیلی خوبه. بغلم کن
‫آره! ‫بهت خیلی افتخار می‌کنم!
‫با این‌که اصلا منظورتو نمی‌فهمم
‫ممنون. صبر کن ببینم
‫حالا که واقعا زنده‌ای، ‫از دستت خیلی شکارم
‫کدوم گوری بودی؟
‫و به همین سادگی ‫بودجه شرکتت رو پس گرفتن؟
‫عوضی‌ها. ‫چرا به من نگفتی؟
‫خب، نتونستم زمان مناسب پیدا کنم
‫و راه مناسب
‫و نمی‌خواستم
‫خب، اون‌ها کودنـن
‫چون تو، کیلی جونز، شگفت انگیزی
‫چقدر سرمایه‌گذاری کرده بودن؟
‫نه. اجازه نمی‌دم. ‫پول زیادیـه
‫خفه‌شو. پول خودمه هر کاری بخوام می‌کنم. ‫زود باش، بگو ببینم
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو فیلم‌ها اینطوری می‌گن
‫شوخی می‌کنی؟
‫بهت که گفتم
‫فکر می‌کنم انقدر پول رو نقد داشته باشم
‫- نه ‫- آره
‫- نه! ‫- آره
‫ممنون!
‫- روپرت خواست منو ببوسه ‫- چی؟
‫لب‌ به لب شدین؟
‫نه، فورا کشیدم عقب
‫و تو چشم‌هاش نگاه کردم ‫و خیلی واضح منظورمو رسوندم
‫عزیزم، اتفاق بزرگیه
‫خدای من. می‌تونی تصور کنی اگه گول می‌خوردی ‫و دوباره برمی‌گشتی پیش روپرت؟
‫بعد از اون همه بلایی که اون حرومی سرت آورد، ‫باید دیوونه باشی
‫باید به تهِ چاه احساساتت رسیده باشی
‫تا همچین کار احمقانه‌ای کنی، مگه نه؟
‫سلام
‫« ویل »
‫« عذر می‌خوام. بچهٔ شگفتی‌ساز »
‫ممنون، رنه
‫« ورود ممنوع »
‫یه‌مقدار تعمیرات انجام دادیم،
‫ولی کی‌جی‌پی‌آر هنوز تمایل داره تا کمک کنه ‫عینک‌هاتون رو جهانی کنید، خانم جی
‫به‌نظرم بهتره گفت کابوس جاه‌طلبانه ‫تا دیوانه‌وار
‫ولی آره، ‫مسیرمون رو از شندی جدا کردیم
‫خیلی‌خب. البته. عالیه. ‫آره، بزودی حرف می‌زنیم
‫- ایول. خیلی‌خب ‫- خانم جونز
‫باربارا. سلام. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام این رو بهتون پس بدم
‫نامه استعفام رو به جک تحویل دادم،
‫و فقط وقتی بخوام شغلم رو ترک کنم ‫گوی برفی می‌خرم
‫یعنی اگه دنبال مدیر ارشد مالی هستی،
‫یعنی ممکنه من... چیزه...
‫می‌شه یه‌کم شل کنی؟
‫چون رسید این گوی رو می‌خوام ‫تا پولم رو پس بدی
‫ممنون
‫حالت چطوره؟
‫سلام، رفیق
‫سلام
‫دماغت چطوره، رفیق؟
‫انگار شکسته
‫بازی عجیبی بود، نه؟
‫آره. آره، عجیب بود
‫چقدر خاطره شکل گرفت
‫توپـو با دماغش زد. ‫جزو ده لحظه برتر تو تاریخ ورزشـه
‫- حالت خوبه؟ ‫- سلام. آره، بدک نیستم
‫« تیم جام‌جهانی نیجریه ۱۹۹۴ »
‫خب اصالتا اهل کجایی؟
‫به تو ربطی نداره
‫آره، یه‌کم شخصیه
‫من اهل پئوریا هستم
‫- صبح بخیر، رئیس ‫- صبح بخیر، تد
‫قشنگه! ‫خودت کشیدی؟
‫نه تد، اثر دیوید هاکنیـه
‫خب، پسر بچهٔ خیلی با استعدادیه
‫بفرمایید
‫« سقوط غول‌ها » ‫« گفته شده است لیگ آکوفو منحل شده است »
‫تد، می‌خوام یه‌چیزی رو بهت بگم ‫که همین تازگی فهمیدم
‫این‌که چقدر عجیبـه ‫تو پیتزای مارگاریتا الکل نیست؟
‫باهات موافقم، آبجی
‫نه، تد. فهمیدم دیگه واسم مهم نیست ‫که روپرت رو شکست بدم یا نه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫البته هنوز می‌خوام برنده بشم
‫ولی به‌خاطر همه‌مون
‫برای ریچموند
‫منم می‌خوام به‌خاطر خودمون برنده بشم
‫فکر کن سنت شده
‫تا وقتی این درخت شاش نره تو دهنـم، ‫راستش هیچ مشکلی ندارم