‫- سلام ‫- سلام
‫- سلام، تد ‫- سلام عرض شد
‫سلام، تد. ‫آخر هفته موفق باشی
‫ممنونـم، سوزان
‫سلام، خانم بارنابی. ‫شب سختی رو داشتید؟
‫تد، اگه سخت نباشه، ‫یعنی دل‌چسب نبوده.
‫ای‌وای
‫- سلام ‫- سلام پسرا. حال‌تون چطوره؟
‫- چه خبر مربی؟ ‫- به‌به.
‫جقی خان. نبینم مغرور بشی ‫و برینی تو نوار برد تیم
‫کدوم نوار برد؟
‫- ریچموند قهرمان ‫- بله جناب
‫صبح بخیر
‫سلام. حالت چطوره؟
‫- مامان؟ ‫- سلام تدی
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫« تیست آف آتنز »
‫فکر نکنم نظافتچی‌ها ‫همچین زمین رو تمیز کرده باشن
‫نظافتچی نداریم
‫خب، پس چرا صندلی‌ها ‫رو می‌ذاریم رو میز؟
‫مردسالاریـه دیگه
‫باشه. خب... ‫من می‌رم جارو بیارم
‫سلام
‫نیم ساعت دیگه باز می‌کنیم. ‫می‌شه برید بیرون صبر کنید؟
‫- ببخشید ‫- باشه
‫نه، صبر کنید
‫در واقع اومدیم با نیتن شلی حرف بزنیم. ‫اینجا کار می‌کنه، درسته؟
‫همچین آدمی نداریم
‫خدای من، حقیقت داره
‫چطور به این سرعت ‫پول‌هاتو تموم کردی؟
‫به توجه مردم اعتیاد پیدا کرده بودی؟
‫چی؟ نه. ‫نه، اینجا کار کردن رو دوست دارم
‫دوست دارم ‫با دوست‌دخترم وقت بگذرونم
‫اینجا بود
‫- دوست‌دخترم بود. اون... ‫- باشه
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫می‌خوایم برگردی ریچموند
‫- جدا؟ ‫- آره، داداش
‫چون این‌جا آدمو افسرده می‌کنه
‫و همه‌تون می‌خواید؟ ‫که من برگردم...
‫آره. ‫خیلی خوب می‌شه برگردی
‫همه تیم نظر دادن ‫و متفق القول بودن
‫به‌جز بامبرکچ
‫که رای نداد ‫چون شدیدا مخالف دموکراسیه
‫آره
‫خب، تعریف کنید... ‫یعنی تد ازتون خواسته بیاید دنبالم؟
‫نه، تد خبر نداره
‫آره، خواستیم اول از خودت بپرسیم ‫دوست داری برگردی یا نه...
‫قبل این‌که به تد چیزی بگیم
‫خب شرمنده، دوستان
‫بعید می‌دونم فکر خوبی باشه ‫که برگردم ریچموند، پس...
‫ازتون ممنونـم
‫- باشه ‫- حله
‫می‌شه ۷۵ تا کباب بزنی ببرم؟
‫باشه. باشه. البته. ‫مرغ، خوک یا گوشت؟
‫یا از هر کدوم ۲۵ تا؟
‫نیت کبیر
‫- به‌به ‫- باشه
‫- ایول ‫- هی
‫قربون دستت!
‫« دیر میام. »
‫« یه موضوعی پیش اومده. »
‫خیلی جا داره
‫این شکلک‌های ‫روی دکمه‌های فِرِت چیه؟
‫آره، اون خطه زیر شکلک انرژی هسته‌ای،
‫واسه پختِ بیسکوییت و مرغـه
‫اون سه‌خطِ پر پیچ و تاب ‫اجازه می‌ده پیتزا منجمدتو بسوزونی
‫و و شکلک اصلی، ‫باعث می‌شه همه‌چی صدا بده
‫تا این‌که بیرد خودشو برسونه ‫و درست‌شون کنه
‫اوضاع مرتبـه، مامان؟
‫آره. ‫فقط دارم خونه رو نگاه می‌کنم
‫نه، نه، نه. منظورم اینه که پا شدی ‫اومدی لندن. همه‌چی مرتبه؟
‫آره. همه‌چی خوبه.
‫همیشه دلم می‌خواست انگلیس رو می‌بینم،
‫برای همین این سفر رو به‌عنوان ‫کادوی کوچیکِ روز مادر به خودم هدیه دادم
‫باشه. ‫خب، چند وقته اومدی؟
‫- یه هفته می‌شه ‫- یه هفته؟ کجا می‌موندی؟
‫یه هاستل نقلی و خوشگل
‫- مامان... ‫- با یه عالمه استرالیایی آشنا شدم
‫با کوله‌پشتی اروپا رو می‌گردن
‫یه عالمه سکس
‫- مامان ‫- نه، خودمو نمی‌گم
‫- استرالیایی‌ها رو می‌گم ‫- نه، نه، می‌دونم. خیلی‌هب
‫نظرت چیه بقیه سفرت ‫رو خونهٔ من بمونی، باشه؟
‫فقط اگه مزاحم نیستم
‫مزاحم نیستی مامان، باشه؟ ‫لطفا اینجا بمون
‫- باشه ‫- باشه، خوبه. خیلی‌خب
‫- ببین، من باید برم سر کار ‫- باشه. خوش بگذره
‫می‌خوای بیای؟
‫- خب، نمی‌خوام موی دماغت باشم ‫- مامان، می‌خوام موی دماغم باشی. خب؟
‫می‌خوای موی دماغ ‫دوست‌هام و همکارهام باشی
‫لطفا. بیا بریم
‫- باشه، ممنون. دوست دارم بیام ‫- باشه، خوبه
‫نمی‌خواد چمدونتو بیاری، مامان
‫- باشه. کتـم رو برمی‌دارم... ‫- باشه.
‫کیفمو برمی‌دارم، ‫و همه نگرانی‌هامو می‌ذارم دمِ در
‫آره، این سمت برو، مامان. ‫خیلی‌خب
‫سم، ریچموند پونزده بازی متوالی ‫رو با پیروزی پشت سر گذاشته
‫دو تا بازی دیگه از لیگ باقی مونده، ‫و تیم شما فقط چهار امتیاز
‫با منچستر سیتی ‫برای قهرمانی لیگ جزیره فاصله دارم
‫- سوالی داری؟ ‫- آره. دارم خواب می‌بینم؟
‫خب، اگه خواب می‌بینی، ‫ازت خواهش می‌کنم بیدار نشو
‫و اگه این ماتریکسـه، ‫منو بیرون نیار
‫بله، ترنتِ بهتر؟
‫مارکوس آدبایو، از روزنامه ایندیپندنت
‫جیمی، بلافاصله بعد از اولین بازیت ‫برای تیم ملی انگلیس،
‫چه حسی داره ‫که بازیکن برتر ماه لیگ شدی؟
‫آره. آره. ‫به‌گمونم حس خوبی داره
‫ولی در واقع کار تیمـه ‫که منو خوب نشون می‌ده
‫پس، من باید بیشتر تلاش کنم ‫تا اون‌ها رو بهتر نشون بدم
‫پس آره. ‫حس بدی بهم می‌ده
‫جیمی بعلاوه پاسور برتر ماه بوده،
‫بنابراین خیلی زحمت کشیده ‫تا هم‌تیمی‌هاش خوب جلوه کنن
‫آره، ولی اون‌ها شوت زدن و گل شده
‫تازه یه گل هم زده
‫هدفم این بود پاس بدم. ‫نباید حساب کنی
‫اون گل کلاه‌برداری بود. ‫باید تو جدول آقای گلی حساب نشه
‫از همه عذرخواهی می‌کنم، ‫مخصوصا کودکان
‫خیلی‌خب، همین‌جا تموم می‌کنیم. ‫عالی بود. خیلی ممنون
‫- سلام رئيس ‫- سلام تد
‫خب امروز صبح، ‫فقط بیسکوییتِ خالی نیوردم
‫یه مهمون سرزدهٔ خیلی ویژه هم آوردم
‫چقدر هیجان انگیز. ‫این افتخار رو مدیون کی هستم؟
‫من محافظِ جدید تد لسو هستم
‫لطفا دست‌هاتو جایی بذار ‫که بتونم ببینم‌شون
‫شوخی می‌کنم
‫می‌تونی دست‌های قشنگ مانیکور شده‌ات ‫رو هر جا دوست داری بذاری
‫خدای من. ‫مامان تد هستی
‫خوب فهمیدی، ‫نکنه روان‌شناسی چیزی هستی
‫مامان، ایشون رئیس من، ربکا ولتونـه. ‫ربکا، داتی لسو
‫عزیزم، بیا بغلم ببینم
‫باورم نمی‌شه بالاخره می‌تونم ‫با زنی آشنا بشم که...
‫یکی از مهربون‌ترین آدم‌هایی ‫که به عمرم دیدم رو درست کرده
‫نه، به من نگاه کن
‫این یکی دنیا اومد و فورا ‫به دکترها گفت کمک نمی‌خواید...
‫با عقل جور درنمیاد
‫نوزدها نمی‌تونن حرف بزنن ‫و همدردی بلد نیستن. و می‌دونی...
‫داتی... ببخشید. ‫می‌تونم داتی صدات کنم؟
‫البته، اگه می‌خوای جواب بدم
‫درسته. اگه مایل هستی، ‫دوست دارم اطراف رو نشونـت بدم
‫تعریف موزهٔ شرلوک هولمز رو زیاد شنیدم
‫منظورم اطراف ساختمون هست
‫چه بهتر. ‫خیلی دوست دارم دنی روهاس رو ببینم
‫و ناامیدت نمی‌کنه
‫- بریم؟ ‫- حتما
‫- اهل کجایی، عزیزم؟ ‫- سوری
‫اهل کجایی؟
‫- سوری ‫- فکر کردم منظورت ببخشیده
‫خب گفتم...
‫«جناب سرکار، حتما اشتباه می‌کنید
‫نمی‌تونید پسرمو دستگیر کنید. ‫پسر من تو تخت خودش خوابیده.»
‫مطمئنید کباب نمی‌خواید، مامان لسو؟
‫نه ممنون، دنی
‫خیلی مودبی
‫خیلی‌خب، گوش کنید
‫باید خیلی خوشحال شده باشی ‫که مامانـت اومده، تد
‫آره، حرف نداره
‫- اوکلاهاما ‫- نه. عجیبـه
‫بهم نگفته بود میاد
‫یهویی سر و کله‌اش پیدا شد، ‫می‌دونی، دقیقا درست...
‫مثل تار ابروهایی که فردا چهل سالگیم دراومد
‫رفتار همیشگیِ مامان‌هاست، تد
‫فهمیدم که پسر ۱۲ ساله‌ام ‫توی تختش نخوابیده
‫بلکه ماشین رو برداشته ‫و واسه خودش رفته دور دور
‫اینجا رو گوش کنید، ‫چون خلاف مسیر می‌رفت دستگیر شد،
‫پس به‌گمونم از همون موقع ‫تقدیرش این بوده بیاد انگلیس
‫می‌دونی، دوازده ساله‌ام نبود. ۱۵ ساله‌ام بود. ‫و سر این منو گرفتن
‫چون رانی فاوچ سمت ماشین پلیس ‫ادا و اطوار خلافکارها رو درمیورد
‫ببین، بعضی‌وقت‌ها حقیقت ‫گند می‌زنه به یه داستان خیلی قشنگ
‫خب، باید بری واسه دیلی‌میل کار کنی
‫تد، اگه بتونی یه لحظهٔ قشنگ ‫برای مامانت رقم بزنی،
‫می‌دونی، خاطره‌ای که بره خونه لبخند به لبش بیاره، ‫پس برنده شدی
‫آره، باشه. ‫ممنون رئیس
‫خیلی‌خب. باید برم پیش یه مرد ‫و اسب ببینم
‫نمی‌دونستم دخترها وقتی دستشویی ‫دارن از این عبارت استفاده می‌کنن
‫نه تد، جدی دارم می‌رم اسب بخرم
‫تدی واستون تعریف کرده ‫که یه‌بار شکلات عنی خورده؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! کافیه
‫فکر می‌کنم وقت قصه با مامان لسو ‫کافی باشه، درسته دوستان؟
‫تمرین تا ۲۰ دقیقه دیگه شروع می‌شه. ‫بلند بشید برید
‫- از آشنایی‌تون خوشوقت شدم، مامان لسو ‫- منم از آشناییت خوشوقتم شدم
‫مامان. زود میام
‫می‌رم لباس عوض کنم، ‫و بعد میام می‌برمت تو زمین
‫باشه عزیزم. ‫من همین‌جا نشستم
‫خانم لسو، خواستم خودم رو معرفی کنم. ‫ترنت کریم هستم
‫- سلام ترنت ‫- سلام
‫می‌خواستم بدونم می‌شه یه صحبت کوتاه ‫در موردِ...
‫ترنت، چه موهای خوشگلی داری
‫- خیلی خوشگله. سبک خاصی داره ‫- ممنون. ممنون
‫ون‌دام. ‫هنوز باید این ماسک رو بزنی؟
‫آره، باید بزنم رفیق. ‫وگرنه می‌میرم
‫بین زدن این ماسک و مرگ، ‫مرگ رو انتخاب می‌کنم
‫- شبیه کسخل‌ها شدی ‫- خب. ممنون، یان‌ماس
‫تو نمی‌خوای چیزی بارم کنی، جیمی؟
‫به‌نظرم امنیت آدم ‫خیلی مهم‌تر از خوشتیپ بودنـه
‫هی! تارت
‫اتاق کفش‌ها. ‫همین الان!
‫یه‌نفر تو دردسر افتاده
‫نه. داد و فریاد ‫زبون عشق روی‌ـه
‫خیلی‌خب. ‫گوش کن چی می‌گم
‫الان وقتـش نیست بزنی تو کار فروتن بازی ‫و هم‌تیمی درجه یکی بودن
‫شنبه با من‌سیتی بازی داریم، ‫پس ازت می‌خوایم تو کسکش‌ترین حالت خودت
‫که توی زندگی ناچیز کیریت بودی، باشی
‫شیرفهم شدی؟ ‫نمی‌خوام...
‫چه مرگت شده؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫نکنه داری می‌میری؟
‫نه. نه، من... نه. ‫خیلی خسته‌ام
‫اما نمی‌تونم بخوابم، ‫و نمی‌تونم غذا بخورم
‫و موهامو می‌شورم، ‫اما دیگه بهشون کاندیشنر نمی‌زنم
‫چون... فایده‌اش چیه؟
‫حس می‌کنم مثل اون یارو ‫تو تبلیغ ردبولـم
‫که داره یه سنگ بزرگ ‫رو از کوه می‌بره بالا،
‫اما بال‌هاشو از دست داده
‫روی، حس می‌کنم... ‫حس می‌کنم بال‌هامو از دست دادم، روی
‫بال‌هام کدوم گوریـه، روی؟
‫کیرم توش
‫- ویل؟ ‫- جون؟
‫اتفاق پشم‌ریزونی رو از دست دادی
‫ای‌خدا
‫که تابه‌حال دیدی. ‫می‌دونی، من حتی...
‫خدای من، مربی. ‫مهاجم جدیدمون کُپِ مامانته
‫چون مامانمه
‫می‌دونم، تد. ‫شوخی بود
‫- درسته ‫- تد. یه لحظه وقت داری؟
‫چی شده، بوزون هیگز؟ ‫چیه؟
‫خب، امروز صبح،
‫چند تا از کلاغ‌هام، ‫رفتن پیش نیتن سرِ کار جدیدش،
‫توی توتیتنگ پیشخدمت شده
‫- توتیتنگ؟ ‫- توتیتنگ
‫- الان گفت توتیتنگ؟ ‫- توتیتنگ؟
‫- یه شهر به اسم توتینگ دارید؟ ‫- توتینگ، آره
‫رفیق، اینجا معرکه‌ست، مگه نه؟
‫آره. ‫ببخشید، دربارهٔ نیت چی می‌گفتی؟
‫اون کلاغ‌ها مطمئن هستن ‫که اگه دعوتش کنیم برمی‌گرده
‫اوهوم. باشه. ‫نظر تو چیه؟
‫خب، من به فرصت دوباره اعتقاد دارم، تد
‫برای همین هنوز متاهلم، ‫و همه پسرهام زنده‌ان
‫روی. ‫اگه نیت رو برگردونیم اذیت می‌شی؟
‫نه. به تخمم نیست
‫تو چیزی که من توش ریدم خیلی مهارت داره. ‫ببین، من باید برم یه جایی کار دارم
‫باشه. ‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. یه موردِ «به تو ربطی نداره» ‫واسم پیش اومده
‫خیلی‌خب، باشه. ‫نظر تو چیه، مربی؟
‫- اگه نیت برگرده مشکلی نـ... ‫- اگه اون خائن رو برگردونی،
‫اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم
‫تد؟
‫حقیقت داره که رفتی روی صحنه ‫و با بروس اسپرینگستن رقصیدی؟
‫نه، اون کورتنی کاکس بود
‫من در اصل آهنگ روزهای باشکوه ‫رو با گروه کاورزنِ بروس اسپرینگستن
‫موقع جشن تکلیف دوستم اسکات سینامن ‫تو خونه‌اش خوندم
‫جشن تکلیف بود. درسته. ‫جشن تکلیف بود
‫- مامانتـه؟ ‫- آره
‫خیلی خوشوقتم
‫دوست‌ها دست نمی‌دن. ‫دوست‌ها بغل می‌کنن
‫- بیرد عجیب‌غریب! ‫- لادی دادی!
‫بیا ببینم، بیا بغلم. آره
‫- ترنت، تو هم بیا ‫- لادی دادی، عشق مهمونیه
‫نداره دردسر ‫نمی‌‌سازه برای کسی خطر
‫باید بریم تیم رو هدایت کنیم!
‫لادی دادی، عشق مهمونیه
‫نداره دردسر ‫نمی‌‌سازه برای کسی خطر
‫سلام. ‫واسه لوله‌ها اومدی؟
‫نه. لوله‌ها چی شده؟
‫هیچی
‫برای همین فکر کردم خیلی عجیبـه ‫که واسه لوله‌ها اومدی
‫روی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید حرف بزنم
‫روی...
‫نه. دربارهٔ خودمون نیست. ‫فقط...
‫برای جیمی به کمکت نیاز دارم
‫پاک بگا رفته. ‫و سعی کردم خودم حلش کنم،
‫ولی داستان احساسی‌طوره ‫که تو بیشتر بلدی
‫تازه... خوشگل شدی
‫برای جیمی ‫به کمک من نیاز داری؟
‫آره، و خوشگل شدی
‫هر دوتون
‫ممنون
‫این لباس رو دو پوند ‫از ماشین خریدم، پس...
‫باشه
‫می‌دونی، ممنون
‫اینجا خیلی قشنگه
‫منو یاد بار ایرلندی می‌ندازه ‫که توی توپیکا رفته بودم
‫خب، احتمالا با من نرفته بودی
‫بار ایرلندی رو می‌گی یا توپیکا؟
‫هر دوش
‫نه! نه!
‫نوبت منه. ببخشید
‫توی جاده زرد آجری میرم، ‫جایی که سگ‌های جامعه واق‌واق می‌کنن
‫وضعش چطوره؟
‫خب، من جلوترم، ‫ولی شانس بیشتری تو چند تا توپ داره
‫نه احمق جون. ‫می‌گم حالش چطوره؟
‫خب، تده دیگه
‫هنوز بی‌هدف ادامه می‌ده،
‫حواسش هست همه حالشون خوب باشه ‫اما دریغ از قبول ذره‌ای کمک برای خودش
‫تقریبا. ‫حال تو چطوره، داتی؟
‫نگران من نباش
‫نه، نیازی نیست من بدبختی‌هامو بگم ‫خودت به‌قدر کافی دل‌نگرونی داری
‫- بفرمایید ‫- ممنون، می
‫دستت درد نکنه، می
‫می، باِرت فوق العاده‌ست
‫اصلا مثلِ بار ایرلندی توپیکا نیست
‫حرفتو قبول می‌کنم
‫خب، با کسی قرار می‌ذاری؟
‫قلبم رو از سینه درآورد، ‫پایمالش کرد،
‫و تو میدون شهر کشوندش ‫تا همه مسخره کنن
‫عزیزم. ‫ایرادی نداره، با یکی آشنا می‌شی
‫نه، عاشق شدم
‫- عکسشو نشونت بدم؟ ‫- باشه
‫مامانت خیلی بامزه‌ست
‫آره. مـ... ممنون
‫این یکی لیوان‌مو بهت میدم. ‫بگیرش
‫می‌دونی تد، پین‌بال خیلی بیشتر کِیف می‌ده ‫اگه از توپ واقعی استفاده کنی
‫آره. خب، من... می‌دونی، می‌ذارم ‫مربی و مامانم یه‌کمی حرف بزنن
‫همین
‫مادر و پدرت، رابطه برقرار می‌کنن
‫«تو را بگا می‌دهند، مادر و پدرت.
‫شاید قصد نداشته باشند، ‫اما تو را می‌گایند.
‫قصد به‌دنیا آوردن تو را ندارند، ‫اما بدنیا می‌آیی
‫تو را از عیب‌های خودشان ‫و عیب‌های بیشتر مخصوص خود پر می‌سازند
‫اما آن‌ها نیز به نوبهٔ خودشان بگا رفته‌اند،
‫بدست کودن‌هایی ‫با کت و کلاه قدیمی،
‫که نصف مواقع سخت‌گیر هستن، ‫و نصف دیگر ستیزه‌جو.
‫هر آدم موجب بدبختی آدم دیگری‌ست
‫همچون ایوان خشکی عمیق است ‫« اشاره دارد به تاثیر نسل‌های گذشته در زندگی فرد »
‫هر چه زودتر از بند رها شو ‫و هیچ‌گاه بچه‌دار نشو.»
‫« شعری از فیلیپ لارکین خطاب به مادرش ‫و اشاره به انتقال نقص و کاستی‌های والدین به فرزند.»
‫تد. ‫مامانت معرکه‌ست
‫تو فیس‌بوک دوست شدیم
‫نمی‌دونستم نزدیک بود ‫درامر کلدپلی بشی
‫آره. حقیقت داره. حقیقت داره
‫عالیه. فوق العاده‌ست!
‫امکان نداره
‫نمی‌تونم تو تختت بخوابم، تدی
‫مامان، موردی نداره، باشه؟ ‫رو مبل می‌خوابم
‫- نه، من رو مبل می‌خوام ‫- خب، پس من...
‫رو زمین بغلِ مبل می‌خوابم ‫و هیچ‌کدوم رو تخت نمی‌خوابیم
‫لطفا
‫- ممنون ‫- باشه
‫- روی تخت نذار ‫- باشه. باشه. باشه
‫واست یه‌چیزی آوردم
‫چی؟ مگه چقدر احتمال داشت ‫یهویی همدیگه رو ببینیم؟
‫نه، مقاله‌های بریده شدهٔ روزنامه‌ست ‫که تو آمریکا درباره‌ات نوشتن
‫« حمله‌های عصبی لسو در کنار زمین »
‫فکر کردم بخوای‌شون
‫ممنون
‫خب، واسه فردا برنامه‌ات چیه؟
‫آره، دوست داری با ما ‫بیای بریم منچستر؟
‫نمی‌دونم
‫این همه راه تا انگلیس اومدی ‫و مسابقه فوتبال نبینی
‫مثل این می‌مونه بری رُم و نری کلیسا
‫یا جیب‌تو نزنن
‫خب، ممنون، ‫ولی فکر می‌کنم همین‌جا بمونم
‫هفتهٔ پیش خیلی نخوابیدم، ‫با اون همه سر و صدای سکسِ...
‫- من نه‌ها... استرالیایی‌ها ‫- استرالیایی‌ها
‫- آره، یادمه ‫- آره، دقیقا
‫و می‌دونی که موقع دیدن مسابقه‌هات ‫چقدر اضطراب می‌گیرم
‫برای همین فکر می‌کنم بمونم
‫و می‌ذارم اون منچستری‌ها رو شکست بدی
‫منکیونی‌ها
‫و بعدش وقتی برگشتی ‫می‌بینی عطر غذای خونگی کوچه رو پر کرده
‫خیلی وقته واست غذا نپختم
‫آره. خوب می‌شه. ‫باشه
‫خب، صبح می‌بینمت
‫ببین...
‫هنوز عود می‌کنه؟
‫- می‌دونی... ‫- حمله‌های عصبی رو می‌گی
‫آره
‫نه، نه. جدیدا نه
‫می‌دونی، راستش پیش روان‌شناس می‌رفتم
‫بذار حدس بزنم. ‫همه‌اش تقصیر منه
‫نه، مامان. ‫نه، البته که نه. نه، ولی...
‫خب منظورم اینه... ‫خیلی کمک کرد
‫خوبه، خوبه، خوبه، ‫خوبه، خوبه، خوبه
‫آره. تو هیچ‌وقت فکر کردی ‫بری پیش مشاور؟
‫نه. خوشم نمیاد. ‫و همینطوری راضی‌ام
‫شب بخیر، مامان
‫شب بخیر، عزیزم. ‫ممنون که تختت رو بهم دادی
‫خواهش می‌کنم
‫خدای من. ‫امروز با ما میاید؟
‫- خب، همه با هم هستیم، تد ‫- آره
‫تازه یه پیام با لحن شدید ‫از نورا گرفتم
‫که گفته بود ‫از جت شخصیـم استفاده نکنم
‫چرا؟
‫- به‌خاطر محیط زیست ‫- آره
‫- محیط زیست لعنتی ‫- آره
‫آره
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫- سلام ‫- حالش چطوره؟
‫تو روحش
‫باهاش حرف می‌زنم
‫باشه
‫خانم‌ها و آقایون. ‫سفرمون رو شروع می‌کنیم
‫کن رو نگاه کن. ‫پسر، چه به خودش رسیده، نه؟
‫- باید تو لباس زنونه می‌دیدیش ‫- واقعا؟
‫بفرمایید. ‫خب عجله نکنید
‫و تا منتظر سفارش‌تون هستید، آجیل بخورید. ‫و می‌رم نوشیدنی‌هاتون رو بیارم
‫- باشه؟ ‫- ممنون
‫هی، هی. هی، هی، هی. ‫اونو می‌شناسید؟
‫پسرت؟
‫چی؟ نه
‫پیشخدمت‌تون؟
‫الحق که مناسب همدیگه هستید. ‫نه، منظورم اینه می‌دونید کی بوده؟
‫نمی‌دونم
‫مربی وستهم یونایتد
‫درسته. ‫بچهٔ شگفتی‌سازی
‫آره، خودشه. ‫بچهٔ شگفتی‌ساز
‫این مردی که می‌بینید ‫از تدارکات‌چی، شد کمک مربی
‫و مربی و رفت صدر جدول لیگ، ‫و الان سرپیشخدمت رستوران منه
‫خیلی متاسفم
‫بگذریم، از صحبت باهاتون خوشحال شدم
‫لطفا ماهی‌مون رو امتحان کن. ‫یه عالمه رو دست‌مون مونده
‫- خیلی‌خب. ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی ‫- آره، آره
‫مواد می‌زدی اخراجت کردن؟ ‫خودِ منم سابقه مواد داشتم. درک می‌کنم
‫نه، نه، نه، ‫اینجا کار کردن رو دوست دارم
‫و اون دوست‌دخترمه
‫بگذریم، از آجیل‌هاتون لذت ببرید. ‫من می‌رم و نوشیدنی‌هاتون رو میارم، باشه؟
‫شک ندارم موادیـه
‫آره. تابلوئه
‫ولی کدوم یکی‌شون؟
‫« شهر منچستر »
‫سلام
‫می‌تونم بیام تو؟
‫آره، آره. راحت باش
‫بیا تو. آره، آره. ‫آره، بله، جانم؟
‫خواستم بیام و ببینم حالت چطوره
‫روی بهت گفته
‫خب، نگرانـت بود. ‫عیبی نداره؟
‫نه. نه، مشکلی نیست
‫حالم خوبه. خوبـم. عالی‌ام
‫در حقیقت، ‫فکر می‌کنم در بهترین حالت خودمم
‫می‌دونی؟
‫یه نکتهٔ غم‌انگیزی در مورد چمدون‌ها هست. ‫منظورمو می‌فهمی؟ انگار...
‫مثل کمد بدون خونه می‌مونه
‫جیمی. منو نگاه کن
‫- الان مشکلات زیادی داری ‫- یه عالمه مشکل، آره
‫از وقتی از من‌سیتی اومدی بیرون ‫اولین باره که برمی‌گردی
‫تماشاگرها هر چی از دهنشون در بیاد می‌گن
‫و آدمی که وسط جمعیت ‫از ته‌دل داد می‌زنه باباته
‫به این فکر نکرده بودم. ‫راست می‌گی
‫و می‌دونم تو اینترنت ‫حسابی موهاتو مسخره کردن
‫- چیکار کردن؟ ‫- نه! به این فکر کن
‫اگه بازی فردا رو برنده بشید،
‫اونوقت یه‌قدمی دستیابی به هر چیزی
‫که آرزوش رو داشتی می‌رسی
‫- خدای من ‫- گندش بزنن!
‫ببخشید، جیمی
‫بگیر
‫ممنون
‫اوضاع با جیمی چطور پیش رفت؟
‫آره، ریدم. ‫بدترش کردم
‫تف توش
‫سلام، روی و کیلی
‫خوشحالم مثل قبل ‫هر دوتون رو کنار همدیگه می‌بینم
‫نه. ‫مثل دو تا دوست کنار همدیگه نشستیم
‫آره، و اون خیلی خوشگل شده
‫نورا افرون ‫« کارگردان »
‫- عذر می‌خوام ‫- کی؟
‫زن سابق کارل برنستین ‫« روزنامه‌نگار »
‫گریه نکن، دختر فروشنده. گریه نکن
‫می‌خواستم تو باشم
‫خیلی دلم می‌خواست مثل تو باشم
‫بی‌خواب در سیاتل هنوز که هنوزه ‫بهترین فیلمـه
‫- الان نه ‫- همینطوری می‌گم
‫خیلی‌خب. ‫گوش کنید، دل نازک‌ها
‫ساعت ده شب خاموشیـه. ‫بعدش بگیرید تخت بخوابید
‫تا برای بازی بزرگ و جالب‌مون ‫جلوی من‌سیتی آماده باشید،
‫شنیدید؟
‫خیلی‌خب، افرون با شمارهٔ سه. ‫یک، دو، سه
‫- افرون! ‫- آفرین
‫- دیو چپل بود ‫- آره
‫بدک نبود، آره؟ ‫قبلا دیده بودین؟
‫- اولین بار بود؟ اولین بار بود، آره؟ ‫- اولین بار بود
‫قشنگ بود. خوب بود
‫ولی باید بی‌خواب در سیاتل رو ببنید. ‫می‌دونید، برای همین...
‫کدوم گوری می‌ره؟
‫نمی‌دونم. گمش کردی
‫- گفتی اینور رفت ‫- من نگفتم. تو گفتی
‫نه، گفت رفت تو تونل،
‫- نگفتم توی این تونلـه ‫- خب، تونل دیگه‌ای نداریم، داریم؟
‫باورم نمی‌شه. ‫جیمی تارت رو گم کردی
‫- نمی‌تونی جیمی تارت رو گم کنی ‫- خب، تو گم کردی
‫- تو روحت! ‫- چرا منو تعقیب می‌کنید؟
‫خواستیم مطمئن بشیم حالت خوبه، دیوث خان
‫جریان چیه، جیمی؟ ‫اومدی مواد بخری؟
‫بیاید
‫« توپ بازی ممنوع »
‫- شوخی می‌کنی؟ هی! ‫- چطوری نزدی؟
‫- تو جیمی تارتی؟ ‫- آره
‫بیشتر می‌خوره جیمی تارتِ گوزو باشی
‫- گاییدمت، کله‌کیری! کسکش! ‫- آره، تو کی هستی؟
‫سیتی فردا درتونو می‌ذاره
‫آره، عقب‌مونده! ‫بدبخت!
‫- آره، جای تو نیست، جنده! ‫- آره، بزن به چاک!
‫- بدو برو. خداحافظ! ‫- خداحافظ
‫بوی کونت از اینجا حس می‌شه
‫بچه‌های باحالی هستید
‫خدای من!
‫- خفن بود! ‫- بیاید!
‫- آره، آره! ‫- آره! زود باشید!
‫هی! جیمی!
‫حالت چطوره، سایمون؟
‫- این کیلیـه و اون روی ‫- بیاید تو، بیاید تو
‫- حالت چطوره، رفیق؟ از دیدنت خوشحالم، داداش ‫- آره، عالی‌ام
‫- سلام! ‫- سلام
‫سلام
‫جرجی، مهمون داریم
‫کی بود، عشقم؟ ‫در زدن؟
‫سلام، مامان
‫جیمی!
‫مامان، دوست دارم به کیلی، ‫و این دیوث پشمالو، روی، معرفیت کنم
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام! خیلی خوشحالم ‫بالاخره شما دو تا رو می‌بینم
‫دلم می‌خواد بیام بغل‌تون کنم، ‫ولی حاضر نیستم بچه‌مو ول کنم
‫همدیگه رو دیدن
‫خیلی‌خب، کی شیرینی می‌خوره؟
‫صورت ماه‌شو نگاه کن. ‫عاشقشم
‫- حالت چطوره؟ نگاهش کن ‫- مامان. خیلی...
‫پی‌پی بود. ‫می‌دونی، واقعا ناراحت شدم
‫این یارو تو توییتر نوشته موهات طلاییـه،
‫ولی گفتم: ‫«گردویی تیره‌ست، رفیق»
‫- آره، مشخصه ‫- آره
‫خیلی خوب کار کرده. ‫طبیعی دراومده
‫- نظرتون چیه؟ ‫- خیلی خوشمزه‌ست
‫- هی ‫- خیلی می‌چسبه
‫خب، دستور پختِ پاول هالیووده، ‫ولی خودمم یه‌کمی ابتکار به‌خرج دادم
‫- باشه ‫- عزیزم،
‫روی و کیلی رو می‌بری تور بزرگ؟
‫اطراف رو نشون‌شون بده
‫آره! فکر خوبیـه. ‫ممـ... اوپس!
‫خیلی‌خب، دنبالم بیاید. از آشپزخونه ‫ شروع می‌کنیم یا بهتره بگم آزمایشگاه من
‫یه ظرف بن‌ماری جدید خریدم، و مسی‌ـه
‫وای. یعنی چی؟ ‫به‌نظر میاد گرون باشه
‫تابه‌حال فکر کردین تو تیست آف آتنز ‫ساعت تخفیف مشروب بذارید؟
‫همین که شیفتم تموم می‌شه ‫اصلا به کار فکر نمی‌کنم
‫یا حتی وسط کار
‫به‌نظرم دیگه نباید اونجا کار کنی
‫چی؟ ‫پیشخدمت درجه یکی‌ام
‫آره. ‫عجیبـه انقدر پیشخدمت خوبی هستی
‫ولی تو مربی هستی. ‫ریچموند تو رو می‌خواد
‫باید بری
‫مسئله اینه، ‫اونجا اوضاع واسم خوشایند تموم نشد
‫فکر می‌کنم خیلی‌هاش تقصیر من بود. ‫خب، کلا تقصیر من بود
‫ببین، فصل که تموم بشه، ‫یه‌جای دیگه مربی‌گری می‌کنم،
‫فقط ریچموند نه، باشه؟
‫راست می‌گم. قول می‌دم. ‫فقط... آره
‫باشه؟ گرسنه‌ات شده؟ غذا می‌خوری؟
‫نمی‌دونم. می‌شه تا بهش فکر می‌کنم ‫آجیل بدی بخورم؟
‫درسته. کجاست؟
‫یه کلک پشت تعارف آجیله، می‌دونی؟
‫مشتری رو تشنه می‌کنه. خب؟
‫مثلا پنج پنی آجیل به‌اصطلاح رایگان می‌دم ‫و در عوض پنج پوند پول آبجو می‌گیرم
‫زرنگیـه. درسته؟
‫چرا فقط من به این چیزها فکر می‌کنم؟
‫خوبی؟
‫آره. آره، همه‌چی خوبه
‫خیلی‌خب
‫زود باش. خودتو خالی کن
‫از بابا خبر داری؟
‫نه
‫چندین ساله از اون مردیکهٔ تخمی خبر ندارم
‫تو چی؟
‫نه، از ومبلی به بعد خبر ندارم
‫فکر می‌کردم بالاخره از شرش خلاص شدم، ‫اما...
‫همیشه به خواستِ خودم کار انجام دادم...
‫چون کون لقش، می‌دونی؟
‫و حالا به تخمم نیست، انگاری...
‫دیدی بعضی آدم‌ها نمی‌تونن ‫شومبول‌شون رو بلند کنن؟
‫منظورت ناتوانیـه؟
‫آره. انگار منم همینطوری شدم، ولی...
‫انگار توی...
‫انگار توی روحم دارم
‫و جاذبهٔ اصلی. ‫اتاق جیمی
‫- تو روحت ‫- آره
‫تو این چند ساله یه عالمه پوستر ‫به دیوار چسبوند و کَند
‫هنری، جرارد، رونالدو
‫ولی روی کنت همیشه جاش ثابته
‫پای گوشت پخت. ‫ببخشید
‫تو روحت
‫جیمی...
‫بابات، شخصیتش همینه
‫و هیچ‌وقت، آسمون به زمین هم بیاد عوض نمی‌شه
‫و چه خوشت بیاد یا نه،
‫تو به این شخصیت الانـت دراومدی ‫تا بهش ثابت کنی اشتباه می‌کنه
‫و تو شگفت انگیزی
‫راست می‌گم
‫وقتی تو لباس انگلیس دیدمت...
‫خدای من، جیمی، ‫زدم زیر گریه
‫چشم‌هام داشت درمیومد
‫و آره، ‫فردا بابات تو جایگاه تماشاگرهاست،
‫سگ مست کرده، ‫طرفدار تیم مقابله
‫و اهمیت نداره
‫مجبور نیستی چیزی ‫رو به اون آدم بی‌ارزش ثابت کنی
‫گم نشدی، بچهٔ سکسی من
‫فقط هنوز مطمئن نیستی ‫از کدوم مسیر بری
‫خیلی عجیبـه
‫چیزهای عجیب زیاده. ‫می‌شه دقیق‌تر بگی؟
‫من و تو...
‫روی تخت بچگی جیمی تارت نشستیم...
‫نگران اون هستیم
‫آره. آفرین به ما، روی
‫ممنون، رفیق
‫خواهش می‌کنم، رفیق
‫نمی‌خوام دوست باشیم
‫- نمی‌خوای؟ ‫- آم...
‫نمی‌خوام فقط دوست باشیم
‫روی...
‫خب دوستان، ‫فکر می‌کنم احتمالا باید...
‫- بریم؟ ‫- آره
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- منم خوشحال شدم دیدمت
‫خیلی‌خب
‫گوش کن چی می‌گم
‫اگه فردا ده تا گل بخورید و ببازید ‫واسم مهم نیست
‫فقط می‌خوام خوشحال باشی. ‫باشه، پسرم؟
‫باشه. ‫دوستت دارم، مامان
‫دوستت دارم
‫- خیلی زود می‌بینمت ‫- خیلی زود می‌بینمت. خیلی‌خب دیگه
‫- برو. برو خونه ‫- باشه. خداحافظ
‫از دیدن‌تون خوشحال شدم
‫خداحافظ
‫- یه بغل واسه تو راه ‫- از این‌طرف، عزیزم
‫تا بعد. ‫دوستت... دوستت دارم
‫باید بریم کوکتل بزنیم
‫آخرین فناوری ورزش ‫مثل مت‌های یوگا!
‫وقتی به هنر و فرهنگ می‌رسه ‫منچستر جاهای زیادی برای ارائه داره،
‫مثلِ موزه پلیس گریتر منچستر
‫« مامان: گفتی رمز وای‌فای چی بود؟ »
‫شهر بارونی به علم و فناوری نیز معروفه،
‫همین‌جا در سال ۱۹۱۷ بود
‫« سس‌باربیکیو » ‫« حالت خوبه؟ »
‫که ارنست رادرفورد اولین ذرهٔ اتم رو کشف کرد
‫« خوبم ممنون. نگران من نباش! »
‫« کاش واسه مسابقه اومده بودم. »
‫و می‌تونید از کلاب‌های طنز زیاد منچستر ‫از خنده روده‌بُر بشید
‫و تئاترهای شام معمای قتل بداهه. ‫و البته...
‫سفرتون بدون رفتن به ورزشگاه اتحاد،
‫- خونهٔ منچستر... ‫- ماه آبی
‫تنها ایستاده من را دیده‌ای
‫بدون آرزویی در قلبم
‫بدون عشقی برای خودم
‫گفتم ماه آبی ‫تنها ایستاده من را دیده‌ای
‫بدون آرزویی در قلبم ‫بدون عشقی برای خودم...
‫ریچموند باید یه آهنگ کلاسیک قدیمی انتخاب کنه ‫تا تماشاگرها تو ورزشگاه بخونن
‫قبلا داشتیم. وقتی فردی مرکوری ‫دوره کوتاهی سال ۱۹۸۰ صاحب باشگاه بود،
‫سعی کرد آهنگِ «دخترهای با پایین تنهٔ چاق» ‫رو سرود تیم کنه
‫- جواب نداد ‫- به چند نفر برخورد؟
‫به دخترهای با پایین تنهٔ لاغر
‫آره
‫بابام با فردی مرکوری ‫توی یه دانشکده هنر بودن
‫چی؟
‫همهٔ دنیا همیشه دربارهٔ ‫ گستره صوتی چهار اوکتاوش حرف می‌زنن
‫ولی بابای من همیشه اصرار داشت
‫که اگه از فردی می‌پرسیدی ‫بزرگ‌ترین استعدادت چیه،
‫می‌گفت تغییر گرایش دگرجنس‌گراهاست
‫- زود باش، ریچموند! ‫- هنوز کار دارید!
‫هی! هی!
‫هی، دستت درد نکنه جامونو گرفتی. ‫چند ساعته منتظری؟
‫می اجازه داد ‫دیشب همین‌جا بخوابم
‫- چند تا آبجو می‌خواید؟ ‫- سه تا دیگه، می
‫چند تا آبجو می‌خواید ‫اگه نتونید تا قبل بین دو نیمه دوباره سفارش بدید؟
‫- دوازده تا ‫- دوازده تا
‫به همه بینندگان عزیز خوش‌آمد می‌گم. ‫امروز منچستر سیتی پذیرای ای‌اف‌سی ریچمونده
‫اولین برد تاریخ در ورزشگاه اتحاد ‫برای سگ‌های شکاری، هر چند بعید به‌نظر می‌رسه،
‫اما این فرصت طلایی رو هفتهٔ آینده ‫برای یارانِ تد لسو فراهم می‌کنه
‫تا داستان سیندرلایی ‫که هوادارانشون رویابافی می‌کردن رو تکمیل کنن
‫اوناهاش. ‫نگاهش کن
‫هواداران وفادار و دو آتیشهٔ سیتی ‫به جیمی تارت، بازیکن سابق‌شون،
‫ احساس خودشون رو بیان می‌کنن ‫که به‌خاطر یه رئالیتی‌شو اون‌ها رو ترک کرد
‫به خونه خوش اومدی، کله‌کیری!
‫شاید بازگشت به خانه‌ای نیست ‫که آرزوش رو داشته
‫ای‌وای
‫زود باش، پسرم. آفرین، آفرین. ‫حرومزاده‌ها
‫سیتی می‌تونه با برد در بازی امروز ‫قهرمانی خودش رو قطعی کنه
‫باخت در این مسابقه ‫هفتهٔ آینده و پایانی رو خیلی جذاب می‌کنه
‫نود دقیقهٔ دیگه که از الان آغاز می‌شه ‫همه‌چیز رو می‌فهمیم
‫برخورد صورت می‌گیره!
‫تارت باید تو بازی امروز ‫توقع چنین برخوردهایی رو داشته باشه
‫بفرمایید آجیل رایگان. ‫و با نوشیدنی‌هاتون برمی‌گردم. باشه؟
‫با جلو کشیدن تیم ریچموند به رهبری تارت ‫شاهد بازی فیزیکی سیتی هستیم
‫- تارت حق انتخاب‌های زیادی داره ‫- کالین آزاده
‫با یه حرکت زیبا ‫توپ رو به بامبرکچ پاس می‌ده
‫بازیکن سوییسی توپ ‫رو به سمت تیرک سانتر می‌کنه و هیووووز!
‫- سوت آغاز بازی تازه زده شده... ‫- ایول
‫و بازیکن ولزی با یک ضربه سر محکم ‫سگ‌های شکاری رو جلو می‌ندازه
‫ایول
‫همه کارهٔ این گل تارت بود. ‫اون تا دو پاس جلوتر رو می‌بینه
‫نمایش فوق العاده ‫از جیمی تارتِ شکست ناپذیر
‫کالین هیوز در کمال تعجب گل میزنه، ‫و ریچموند یک بر صفر جلو میفته
‫آره!
‫لزلی، چیکار می‌کنی؟
‫موقع سوت پایان خوشحالی می‌کنم
‫نمی‌خوام حرکت کنم طلسم بشه
‫باشه
‫با رهبری پپ گواردیولای کبیر،
‫خیال‌تون راحت باشه، ‫سیتی خم به ابرو نمیاره
‫این پدرسوختهٔ خوشتیپ ‫چه نقشه‌ای داره، ها؟
‫برو
‫می‌دونیم که پپ اصلاحات لازم رو انجام میده. ‫همیشه این‌کار رو می‌کنه
‫سفت بچسب
‫خیلی‌خب! بازی کنید!
‫به دقایق پایانی نیمه اول می‌رسیم، ‫و قهرمان لیگ جزیره مشخص نیست
‫هوادارانِ زادگاه جیمی تارت ‫همچنان علیه اون شعار می‌دن
‫سیتی به یارگیری بازیکن شماره نه ریچموند ‫ادامه می‌ده
‫موفق می‌شن و تارت توپ رو از دست میده
‫و سیتی وارد فاز حمله می‌شه
‫دی‌ویلاردی شوت می‌زنه! ‫یه سیوِ فوق العاده از ون‌دام
‫سیتی هر تیکه از زمین ‫رو تبدیل به میدون مبارزه برای تارت کرده
‫بزن به چاک، بچه‌خوشگل جنوب!
‫هواداران پوست‌کلفتی هستن، جیمی تارت. ‫خیلی سرسختن
‫در دقیقه ۶۵ بازی هستیم
‫و از زمان گل زودهنگام ریچموند، ‫بازی یک‌طرفه بوده
‫سیتی سر تا پا حمله‌ست، ‫ولی تا به الان ریچموند به خوبی از دروازه‌اش محافظت کرده
‫یه موقعیت کوچیک برای دی‌ویلاردی به‌وجود میاد
‫گل تساوی بازیـه؟
‫نه! یه سیوِ دلیرانه ‫از کانادایی ماسک‌زده
‫امروز ون‌دام از جون مایه گذاشته!
‫آفرین!
‫ایول!
‫به دقیقه ۸۰ بازی نزدیک می‌شیم،
‫ریچموند از برتری یک گله‌شون دفاع می‌کنه
‫اندور ضربه کرنر رو می‌زنه
‫ون‌دام از دروازه جلو میاد تا توپ رو مشت کنه، ‫ولی توپ به الوکوبی می‌رسه
‫دی‌ویلاردی هست و دروازهٔ خالی
‫- پروازِ جیمی تارت و خطر رفع می‌شه! ‫- آفرین، جیمی!
‫آفرین، جیمی!
‫نه. انگار تارت درد زیادی می‌کشه
‫مچ پاش آسیب دیده، آرلو
‫- بد فرود اومد ‫- بلند شو، سوسول کونی!
‫زود باش
‫حالش خوبه؟
‫شروع کنیم
‫رابرتز! پاشو گرم کن
‫- من خوبم، خوبم. برو، داداش. برو، برو. ‫- خوبی؟
‫صبر کن. بلند شد، بلند شد، ‫بلند شد. چیزی نیست
‫ظاهرا می‌خواد به بازی ادامه بده
‫خبر خوبی برای ریچمونده، ‫که بازی کردن بدون ستاره‌شون خیلی سخت بود
‫نه با این اندازه خطر
‫خیلی زود گفتیم، کریس
‫تارت سعی کرد با قدرت ادامه بده، ‫ولی الان آسیب جدی دیده و باید معاینه بشه
‫خدای من
‫بلند شو
‫پیاده می‌بریمت
‫لعنتی
‫- کارمون ساخته‌ست. باختیم ‫- زود باشید
‫-- بازی رو باختیم ‫- بس کن، جیمز
‫رابرتز! تو برو تو زمین
‫هی، صبر کنید، صبر کنید. ‫هی، هی
‫هنوز نرو تو زمین، تن، باشه؟
‫- مربی، یه بازیکن کم داریم ‫- می‌دونم مربی. یه لحظه فرصت بده
‫جیمی، مطمئنی نمی‌تونی بازی کنی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫نه
‫- مربی! ‫- بله؟
‫می‌خوای با ده تا بازیکن بازی کنی؟
‫آره! درست می‌گم؟
‫صبر می‌کنیم ببینیم چی می‌شه، باشه؟
‫و حواس‌مون بهت هست، خب؟
‫شما دو نفر، یه لطفی کنید. خوبش کنید. ‫لطفا هر چی حقه و کلک بلدید پیاده کنید
‫خیلی‌خب. باشه. ‫چند دقیقه‌ای صبر می‌کنیم
‫- خوب می‌شه. ادامه می‌دیم. زود باشید! ‫- تد لسو تصمیم می‌گیره صبر کنه
‫می‌ذاره ده بازیکن سگ‌های شکاری ‫در برابر یازده بازیکن قدرتمند سیتی ادامه بدن
‫سیتی به دنبال گل مساویه
‫و اوریلانو شوت می‌زنه. ‫ون دام دفع می‌کنه! یه بار دیگه!
‫و دوباره!
‫نمی‌شه از ماسک ون‌دام رد شد!
‫با وجود فشار شدیدی ‫که روی تیمش هست،
‫تد لسو هر ثانیه
‫- که با یه بازیکن کم‌تر بازی می‌کنه قمار می‌کنه ‫- باید باهات حرف بزنم، نیت
‫- بیا دفترم، باشه؟ ‫- باشه
‫من عاشق قمارم. ‫بهم حس سرزنده بودن می‌ده
‫احتمالا باید در مورد این مشکلت ‫بری پیش روان‌شناس، کریس
‫سلام رفیق. بیا تو. بگیر بشین
‫خیلی‌خب
‫دارم ترفیع می‌گیرم؟
‫نیت، می‌خوام اخراجت کنم؟
‫- چون تلویزیون می‌دیدم؟ ‫- نه
‫چون روی سفارش دسر فشار نیوردم؟
‫نه، نه، نه. ‫تو کاری نکردی
‫بهترین کارمند منی. سر موقع میای، ‫دزدی نمی‌کنی، چیزی مصرف می‌کنی
‫مثل تک‌شاخ کوچولوی منی. ‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫و گفتن این حرف قلبمو به درد میاره، ‫اما جید گفت اگه اخراجت نکنم،
‫گزارش منو به...
‫خب، نمی‌تونم بگم به کی، ‫چون اونوقت می‌فهمی چه غلطی کردم
‫ولی دستم بسته‌ست. ‫باید بری
‫باشه
‫ایول!
‫کریس، باید گفت ریچموند دروازه‌بان نداره
‫یه دیوار جلوی دروازه دارن
‫نه آرلو. اون آدمـه. ‫دست و پاش رو می‌بینم
‫و ماسک زشتشو
‫به‌نظر میاد در نهایت ‫سیتی گل مساوی رو بزنه
‫فقط به یه گل نیاز دارن ‫تا امروز قهرمانی‌شون مسجل بشه
‫مربی. ‫نمی‌خوام جیمی با مصدومیت بازی کنه
‫ولی باید تصمیم بگیریم
‫به‌شخصه، من مشکلی ندارم ‫با مصدومیت بازی کنه
‫خودِ من همیشه با درد ‫و مصدومیت بازی می‌کردم
‫از پله نمی‌تونی بری بالا
‫خیلی‌خب. بذارید ببینم چی به چیه، باشه؟
‫متشکرم. ‫ممنون
‫به چی نگاه می‌کنی، جیمی؟
‫دنبال بابام می‌گردم. پیداش نمی‌کنم. ‫از ترس ریدم به خودم
‫آره، می‌فهمم
‫مثل وقتی می‌مونه که ندونی فردی کروگر کجاست ‫« شخصیت فیلم کابوس در خیابان الم »
‫چون می‌دونی همین که پیداش بشه
‫دست چاقوییش می‌کنه تو صورتت
‫آره، فردی کروگر خیلی ترسناکه
‫آره، بچگی سختی داشته
‫و همه‌مون خوب می‌دونیم، ‫آدم‌های آسیب‌دیده به بقیه آسیب می‌زنن
‫بعضی‌وقت‌ها با دست چاقویی‌شون ‫این‌کار رو می‌کنن
‫آخرین بار کِی باباتو دیدی؟
‫ورزشگاه ومبلی بود
‫از اون‌موقع حرف زدین؟
‫نوچ
‫خیلی‌خب. الان اگه بتونی باهاش حرف بزنی، ‫چی بهش می‌گی؟
‫میگم گاییدمت
‫خب منطقیه
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- چرا
‫آره، میگم ازت ممنوـم
‫می‌دونی جیمی، اگه تنفر از بابات ‫مثل سابق بهت انگیزه نمیده،
‫شاید وقتش باشه ‫یه‌چیز دیگه رو امتحان کنی
‫ببخشش
‫عمرا. ‫خوشحالش نمی‌کنم
‫نه. هیچ کاری در حقش نمی‌کنی
‫با بخشیدن اون، ‫خودت خوشحال می‌شی
‫- زود باش ‫- خیلی‌خب
‫حالت چطوره؟
‫- آره. آره، خوبم، مربی. آره ‫- آره. دیدی، حرف زدیم کمک کرد، درسته؟
‫فکر می‌کنم بیشتر به‌خاطر ‫مسکن و آدرنالین باشه. ولی...
‫ولی آره، ‫صحبت کردیم تاثیر داشت، آره
‫خوبه. حالا بدو برو وسط زمین. ‫برو
‫باشه، باشه
‫زود باشید
‫ای جونم. ‫زود باش، جیمی
‫جیمی تارت با سبک و سیاقِ پر آب و تاب ‫به بازی برمی‌گرده
‫و مطمئن می‌شه ‫که همهٔ تماشاگران سیتی متوجه بشن
‫همینه، جیگر! ‫به رخ‌شون بکش!
‫زود باشید، زود باشید، زود باشید
‫جیمی تارت دو دو دو دو دو دو
‫ریچموند زیر فشاره. ‫باز هم دی‌ویلاردی
‫ولی ون‌دام به راحتی توپ رو جمع می‌کنه
‫و بازیکن کانادایی، بدون اتلاف وقت توپ ‫رو به مک‌آدو می‌ده. و ضد حملهٔ ریچموند!
‫وای، یه کنترل خارق العاده از تارت!
‫چی شد؟ ‫ممنون
‫تات به داخل می‌زنه
‫و دوباره
‫اصلا نمی‌شه گرفتـش!
‫- آفرین، جیمی! ‫- آره! آره!
‫و جیمی تارت برد ریچموند رو...
‫- با یه گل انفرادی خارق العاده قطعی می‌کنه! ‫- خدای من! دیدی؟
‫آفرین، جیمی!
‫و یه حرکت زیبا از بازیکن اهل منچستر،
‫و جلوی تیم سابقش خوشحالی نمی‌کنه
‫و تعویض دیرهنگام برای ریچموند
‫ایولا، جیمی!
‫آفرین
‫جیمی تارت، خود پادشاهی!
‫تارت به سمت نیمکت می‌ره
‫و به پاسخ هواداران سیتی گوش بدید،
‫تشویق برای بازیکن تیم مقابل ‫که از شهر خودشونه
‫- هر روز چنین چیزی رو نمی‌شنوید ‫- زود باشید
‫فکر کنید که شنیدن صدای تشویق‌ها ‫برای تارت چه معنایی داره
‫- و چه معنایی برای خانواده‌اش داره ‫- آره. خدای من
‫خدای من
‫- خیلی قشنگه ‫- معرکه بود
‫جیمی
‫بچه سرسختیه
‫باباش بود بهش افتخار می‌کرد
‫باید تحسین کرد
‫لسوی روی سلامتیِ تارت قمار کرد ‫و جادوی تیم
‫از فرصت بهره برد
‫با رسیدن به واپسین لحظات بازی، ‫سیتی به درون محوطه سانتر می‌کنه
‫ولی یک‌بار دیگه، ‫ون‌دام در اونجا حضور داره
‫و بعد از این نمایش جانانهٔ ریچموند،
‫تعیین قهرمان لیگ ‫به هفته آخر فصل می‌رسه
‫کریس، این امکان وجود داره ‫تا جام لعنتی رو بالای سر ببرن!
‫بابت لحن نسبتا تند عذرخواهی می‌کنم
‫وقتش بود. ‫خدای من
‫- بازی خوبی بود. تبریک می‌گم ‫- ممنون، مربی. تشکر
‫باید روراست باشم. ‫شکست دادنت خیلی سخته، رفیق
‫نه، به برد و باخت فکر نکن
‫فقط به این بازیکن‌ها کمک کن ‫چه خارج چه داخل زمین بهترینِ خودشون باشن
‫در پایان، ‫این نکته مهم‌ترین مسئله‌ست
‫کاملا موافقم، مربی
‫خیلی‌خب. ‫مراقب خود باش
‫خدای من. خدای من. خدای من ‫خدای من. خدای من. خدای من
‫- رئیس. سلام، از دیدنت خوشحال شدم ‫- من از دیدنت خوشحال شدم
‫- خیلی‌خب. گوش کنید ‫- خیلی‌خب. چه خبر؟
‫یه بازی دیگه داریم، یعنی...
‫امشب با هر نوشیدنی الکلی ‫یه لیوان آب بخورید، باشه؟
‫- بریم؟ ‫- نه، نه. باید به مصدومیتـم برسم
‫ولی آب‌خوری خوش بگذره، باشه؟
‫- رفیق خودمی. سربلندم کن ‫- دمت گرم
‫- آره، حتما، داداش. خیلی‌خب، عزیز ‫- هی، مراقب خودت باش داداش
‫- عشقی ‫- همینه، رفیق
‫- مراقب باش. مراقب باش ‫- استراحت کن، رفیق
‫گوش کن رفیق. ‫می‌خوام بگم بهت افتخار می‌کنم
‫- امروز خیلی خوب بازی کردی، رفیق ‫- قربونت، رفیق
‫- گل زدی. ایول ‫- ممنون، جیمی
‫زود خوب شو، داداش. ‫امشب رو استراحت کن
‫ممنون، رفیق. ‫عشقی، داداش
‫خیلی‌خب، رفیق
‫تو کارائوکی می‌بینمت
‫بدون شک اسم‌مون ‫رو واسه آهنگ جزایر تو دریا می‌‌نویسم
‫ولی بخشِ دالی رو من می‌خونم
‫نمی‌تونم بیام، مربی
‫امشب مامانم شام می‎پزه. ‫فردا می‌ره
‫باشه. ‫خب، سلا منو به داتی برسون
‫حتما. راستش، یه لحظه صبر کن مربی. ‫بیا. اینو نگاه کن
‫نه، نه. ‫می‌دونم قبلا دیدی
‫فقط نمی‌دونم کامل دیده باشی یا نه. ‫ببین، ببین، ببین
‫خیلی‌خب
‫نگاه کن. ‫بعد از این‌که اومدیم،
‫نیت ناچار شد سه ساعتِ تموم ‫زیر میز من قایم بشه،
‫و ما هم اون سمت داریم ‫میزنیم و میرقصیم و جشن می‌گیریم
‫بعدش، وقتی همه رفتیم، ‫فکر کرد دیگه کسی نیست و امنـه
‫و بوم! نظافتچی‌ها اومدن
‫رفیق. دو ساعت دیگه ‫رفت زیر میز. آره
‫خب، بعد این‌که رفتن، ‫اومد بیرون
‫حسابی پاش له شده. ‫به‌زور روی پا ایستاده
‫نگاهش کن. می‌ره در رو باز کنه، ‫ولی همه درها قفله!
‫رفیق، این پدر سوخته
‫مجبور شد از پنجره خارج بشه ‫تا از ساختمون بره بیرون
‫می‌دونی، ‫تو رو نمی‌دونم، مربی
‫ولی امیدوارم هیچ‌کدوم از ما
‫به‌خاطر رفتارِ از روی ضعف‌مون قضاوت نشیم
‫در عوض با قدرتی
‫موقع بدست آوردن فرصت مجدد ‫ که نشون می‌دیم، قضاوت بشیم
‫خیلی‌خب، ‫امشب خوش بگذره، مربی
‫و به همدیگه تکیه می‌کنیم
‫لعنتی
‫« به بابا: سلام. چند وقتیه ازت خبر ندارم. ‫امیدوارم حالت خوب باشه. »
‫- سلام ‫- سلام. چیکار می‌کتید؟
‫گفتیم بیایم و همراهت باشیم
‫- جشن بگیریم ‫- آره!
‫چون معرکه بود، جیمی
‫آره، معرکه بودم. ‫راست می‌گی
‫آره
‫- اول تو بزن ‫- بدم نمیاد
‫خیلی‌خب. ‫اصلا چی شد، رفیق؟
‫خوشگل و جذاب بودم؟
‫حیف که مغزت آسیب ندید، نه؟
‫من برگشتم
‫سلام عزیزم. حالت خوبه؟
‫یکی نیومد دنبال سفارشش
‫ممنون. عالیه
‫خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه، ‫ولی امروز درک منو اخراج کردی
‫حرومزاده!
‫آره. داغون شدم
‫ولی فهمیدم با وجود این‌که ‫یه بازی از فصل مونده،
‫باید برگردم ریچموند. ‫تا اوضاع رو درست کنم
‫الان دارم واسه تد ‫نامهٔ عذرخواهی می‌نویسم
‫۶۰صفحه شده، ‫ولی دارم اصلاح‌شون می‌کنم، پس...
‫دو ثانیه صبر کن
‫شصت صفحه
‫خدای من
‫اومدی منو بکشی؟
‫من و تد توی تیم فوتبال دانشگاه رفیق شدیم
‫اون شوت‌کنندهٔ تعویضی بود. ‫من ضربه‌زن تعویضی
‫فرصت بازی پیدا نکردیم،
‫ولی همیشهٔ خدا با هم بودیم، ‫می‌دوییدیم و تمرین پرش جعبه می‌کردیم
‫بعد دانشگاه، ‫هر کی رفتی پی زندگی خودش
‫اون با میشل قرار گذاشت، ‫و وارد مربی‌گری شد
‫و من رفتم زندان
‫وقتی عفو مشروط گرفتم...
‫آه در بساط نداشتم، خانواده‌ام منو طرد کرده بودن. ‫هیچ جایی نداشتم برم
‫پس به تد رو زدم
‫منو قبول کرد، ‫بهم غذا داد
‫اجازه داد روی مبل خونه‌اش بخوابم
‫و در جواب محبتش، ‫ماشینشو دزدیدم
‫خیلی دور نشدم
‫و اگه تد نمیومد دنبالم ‫و به پلیس‌ها رو قانع نمی‌کرد
‫که خودش ماشین رو بهم داده ‫مستقیم می‌رفتم زندان
‫مثل بی‌نوایان
‫داستان ما خیلی شبیه بی‌نوایانه، آره
‫- رفتی زندان؟ ‫- آره
‫برای دزدیدن یه قرصِ شیشه ‫« اشاره به بی‌نوایان »
‫و بعد دزدی از دوستم
‫که منو بخشید
‫بهم کار داد. ‫و زندگی...
‫و به همین دلیل، تو رو می‌بخشم
‫بهت شغل پیشنهاد می‌دم. ‫تشکیل زندگیش دست خودته
‫ممنون
‫مطمئنی نمی‌خوای با کله بزنیم؟ ‫فکر می‌کنم حال هردومون رو بهتر کنه
‫دوشنبه، ساعت ده صبح
‫- سلام؟ ‫- به خونه خوش اومدی، عزیزم
‫- بگیر بشین، باید حسابی گرسنه باشی ‫- خیلی‌خب، باشه
‫راستی، برد بزرگت رو تبریک می‌گم
‫نمی‌دونستم هوس گوشت‌قلقلی کردی ‫یا لازانیا، واسه همین جفتشو درست کردم
‫- مامان، چی شده؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫اگه چیزی هست ‫که می‌خوای بهم بگی،
‫ممنونـت می‌شم ‫خیلی صاف و مستقیم بگی
‫بس کن. فقط می‌خوام آخرین شبم ‫تو لندن رو پیش پسرم باشم
‫و مطمئن بشم همه‌چی تکمیله
‫خیلی‌خب، باشه
‫خب، ممنون که شام پختی. ‫بابت هر دو غذا
‫خواهش می‌کنم
‫- و گاییدمت که نمی‌خوای حرف بزنیم ‫- جانم؟
‫ازت ممنونم ‫این که همه راه با پرواز اومدی منو ببینی،
‫و گاییدمت که نگفتی داری میای
‫بابت تمام زحمت‌های کوچیک و ناچیز و احمقانه‌ای ‫که تو بچگی واسم کشیدی ممنونم، خب؟
‫مثلا تو ظرف ناهارم یادداشت می‌ذاشتی
‫یا می‌رفتیم سوپر مارکت روی میوه‌ها ‫چشم درست می‌کردی تا منو بخندونی
‫و گاییدمت که به فکر خودت نبودی
‫یا بعد از فوت بابا درخواست کمک نکردی
‫و این‌که درباره‌اش باهام حرف نمیزنی
‫از همه‌چیز سرسری رد می‌شی ‫و جوری رفتار می‌کنی انگار همه‌چی مرتبه
‫ببخشید
‫نمی‌دونستم چیکار کنم، تد
‫برای همین، تظاهر کردم حالم خوبه
‫خیلی‌خب. ‫خب، ممنون که عذرخواهی کردی
‫و گاییدمت که مجبورم کردی ‫فکر کنم منم ناچارم تظاهر کنم
‫خیلی‌خب. ‫ازت ممنونم حرف‌هاتو باهام در میون گذاشتی
‫فقط ای‌کاش این همه مدت ‫تو دلت نگه نمی‌داشتی
‫خیلی‌خب
‫و حق با توئه، تد، ‫می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم
‫پسرت دل‌تنگت شده
‫آره، می‌دونم
‫منم دلم واسش تنگ شده
‫فقط این‌که من...
‫بعضی وقت‌ها می‌ترسم تا...
‫به اون پسر نزدیک بشم
‫عزیزم، برای چی؟
‫چون می‌دونم یه‌روزی میره
‫خب...
‫خدای من. نه، نه، نه، نه. ‫می‌دونی...
‫خیلی‌خب. ‫بچه‌دار شدن به همینـه...
‫بعضی‌اوقات می‌بازی
‫و بعضی‌اوقات برنده میشی، ‫ولی اکثر مواقع مساوی می‌کنی
‫تنها کاری که از دستمون برمیاد ‫اینه که به بازی ادامه بدیم
‫باشه
‫ممنون
‫گاییدمت
‫خدای من
‫ببخشید. ‫من...
‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار جبران کنم، باشه؟
‫چرا نمی‌شینی؟ ‫و یه‌بارم شده من شام می‌کِشم میارم، باشه؟
‫- چی؟ باشه ‫- زود باش، بگیر بشین. بشین
‫باشه، باشه
‫هی. می‌دونی، این روان‌شناس ‫حسابی حالتو خوب کرده‌ها
‫ای خدا
‫پای اونو وسط نمی‌کشم
‫صبر کن تا این قضیه رو بفهمه. خیلی‌خب. ‫می‌دونی چیه؟ بیا با شراب شروع کنیم
‫لطفا اول شراب
‫- بکس ‫- سلام
‫ببخشید سرزده اومدم. ‫می‌خوام نصیحتم کنی
‫- باشه ‫- اجازه هست ما بیایم تو؟
‫ما؟
‫البته
‫« تدی »
‫« نون تخمه آفتاب‌گردون رو با لذت بخور. می‌دونم خیلی دوست داری. ‫و ممنون (واقعا ممنون) از زمان قشنگ کنار هم بودن. مامان »
‫♪ Fought & Lost by Sam Ryder ♪
‫صبح بخیر، ویل
‫سلام. ‫صبح بخیر، تد
‫- سلام رئيس ‫- سلام تد
‫می‌دونی این جان وودنه؟
‫نه خانم. ‫فرصت آشنایی پیش نیومد
‫چه حیف. ‫دوستش دارم
‫اگه اینو دوست نداشته باشی، ‫انگار بستنی دوست نداری
‫چه خبر؟
‫- می‌دونی ساعت چنده؟ (چه موقعیه؟) ‫- نه و نیم
‫یا نیم ساعت مونده به ده، جوری که شما ‫به دلایل خیلی مسخره می‌گید
‫- واسه اذیت کردن آمریکایی‌هاست ‫- آره
‫نه، اون‌موقع از ساله که میام اینجا پیشت ‫و چیز رو واست فاش می‌کنم
‫ای‌وای. راست می‌گی. ‫خیلی‌خب
‫خب، شروع کنیم
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهتر باشه امسال حدس بزنم
‫نه، نه، نه، احمقانه‌ست. آره
‫نه، خودت بهم بگو. ‫زود باش، بگو چیه
‫هیچی نیست
‫خیلی تلاش کردم. ‫حتی تو راه که میومدم،
‫داشتم فکر می‌کردم یه چیزی به ذهنم برسه، ‫ولی هیچی
‫هیچی به هیچی. ‫شرمنده، ند
‫امسال بمب حقیقت نداریم
‫خب، عیبی نداره
‫من یکی دارم