‫(آنچه گذشت) ‫دیشب اوضاع تخمی بود.
‫لازم نیست حتماً با هم رفیق باشیم ‫تا حال و احوال‌تو بپرسم.
‫تو از اون دخترهایی نیستی که ‫سراغ حال بقیه‌ی دخترها رو بگیره.
‫تو از اون‌هایی که ‫به بقیه‌ی دخترها بی‌رحمی می‌کنی.
‫پیپا! از صف برو بیرون!
‫نمی‌دونستم تیم‌مون این کارو می‌کنه،
‫و باید یه چیزی می‌گفتم، ‫اما نگفتم.
‫- پس متاسفم. ‫- ممنونم.
‫- بری باهام به‌هم زد. ‫- یا خدا.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- چون بهش خیانت کردم.
‫دختره کیه؟
‫نمی‌دونم، یه دختر غریبه بود. ‫مست کرده بودم.
‫من عاشق همسرمم، ‫و قرار نیست ترکش کنم.
‫اگه باعث صدمه دیدنت میشه، ‫نمی‌تونیم این کارو کنیم.
‫نمی‌تونی راجع بهش با هیچکسی صحبت کنی.
‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه، نداره.
‫گاهی خیلی خشمگین میشم،
‫و نمی‌خوام باز این اتفاق بیوفته.
‫پس اگه هنوز باهات بچرخم، ‫قرار نیست، مثلاً،
‫- باهام بدرفتاری کنی، نه؟ ‫- نه، نمی‌کنم.
‫همه توی شرکت بازخورد مثبتی داشتن،
‫ولی این‌ها هیچ اهمیتی ندارن ‫مگر اینکه آزمون رو قبول شی.
‫وقتی میسی مرد استفن هم باهاش تو ماشین بود.
‫حرف‌مو باور نداری.
‫بپا!
Sub by Mamad Croft
آهنگ OutKast – Ms. Jackson
‫♪ اوهوم؛ این هم به افختارِ ♪
‫♪ مامان‌های بچه‌ها، مامان‌ها ♪
‫♪ شرمنده، خانم جکسون، اوه! ♪
‫♪ من رک و جدی‌ام ♪
‫♪ هیچ‌‌وقت قصد نداشتم دخترتو به گریه بندازم ♪
‫♪ یه تریلیون معذرت ♪
‫استفن.
‫استفن!
‫آره یا نه؟
‫می‌خوای قبل از برگشت به دانشگاه ‫بریم به فایو گایز؟
‫چطور ممکنه هنوز گشنه‌ت باشه؟ ‫هرچی تو یخچالم بودو خوردی.
‫هر روزِ این هفته رو از فایو گایز غذا خوردم.
‫نمی‌خوام رکورد پیروزی‌مو بشکونم.
‫- این اصلاً چیز خوبی نیست. ‫- باید برگردم دانشگاه، باشه؟
‫همایش داریم، و قبلش هم باید یکم درس بخونم.
‫ساکت باش.
‫تا پیش از رقم خوردن باقی عمرم، ‫چهل و هشت ساعت وقت دارم، فهمیدی؟
‫دل تو دلم نیست که کیرتو
‫از این آزمون‌ها بیرون بکشی. ‫کاری کردی همه خوشی‌شون کم بشه.
‫آزمون. آزمونه. جمع نیست.
‫و اگه بالای 170 نگیرم،
‫پس بهتره اصن ترم بعدی برنگردم. پس....
‫داش، همه‌چی ردیف میشه.
‫این‌قدر حرف‌شو زدی که دیگه ‫من هم می‌تونم آزمونو بدم.
‫یه‌جورایی دلم می‌خواد قبول نشی.
‫فکرشو کن، چه‌قدر رو مخ‌مون میره ‫اگه توی ییل قبول بشه!
‫وای خدای من!
‫کیر بخوری!
‫استفن، خوبی؟
‫آره. خوبم خوبم.
‫مردک نفهم عقل تو سرش نیست.
‫می‌خوام درباره‌ی بدترین ‫کاری که انجام دادید فکر کنید.
‫اگه می‌دونید اون چیه، دست‌تونو بلند کنید.
‫اوم....
‫خوبه.
‫اگه دل‌تون می‌خواد تا ابد به‌عنوان کسی که اون روز
‫بودید، در یادها سپرده بشید، ‫دست‌تون رو بالا ببرید.
‫هوم... اصلاحیه‌ی هشتم.
‫برای محافظت از متهمان جنایی از
‫صدور حکم بیش از حد سنگین وضع شده.
‫ولی بعد از اینکه حکم اجرا بشه چی؟
‫عفو قانون اساسی کجا میاد توی این حقیقت که
‫حکم مجرمانه هرگز از بین نمیره، خودی نشون بده؟
‫چیزیه که تا باقی عمر مجرمان محکوم ‫دامن‌گیرشون میشه.
‫توی هر پیچ و خمی،
‫اثرش پیداست. غیرقابل پاک شدنه.
‫خوبی؟
‫آره. دو روز تا آزمون مونده.
‫حس می‌کنم همه‌چی اتلاف وقته، به‌جز مطالعه.
‫پس واقعاً نمی‌دونی بدترین کاری که کردی چی بوده؟
‫دست‌تو بلند نکردی.
‫گمونم خیانت کردن بهت، ‫بدترین کاری بود که کردم.
‫و هرگز دوباره کاری نمی‌کنم ‫که این‌طور صدمه ببینی.
‫واقعاً حس می‌کنی اون بزرگترین اشتباهت بوده؟
‫خودت بهم بگو. ‫تو که منو بهتر از هرکسی می‌شناسی.
‫گمونم راست میگی.
‫- بدجور می‌خوامت. ‫- می‌دونم.
‫واقعاً با انتظار کشیدن راحتی؟
‫این‌قدر نگران نباش.
‫عاشق این لحظاتم.
‫حس خوبی داره؟
‫اوم، آره.
‫از این کک و مک‌ها خوشم میاد.
‫الگوی خاص خودشونو دارن.
‫من این‌ها رو بیشتر آفتاب‌خوردگی حساب می‌کنم.
‫نه. نه، این‌ها قطعاً کک و مک‌ان.
‫چه فرقی داره؟
‫کک و مک نانازتره.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫مگه نگفتی دیگه باید بری؟
‫آره باید برم ‫ولی اصن نمی‌تونم ازت سیر بشم.
‫اومممم....
‫چه حسی داره که این همه ‫سلطه روی کسی داشته باشی؟
‫ها جون عمه‌ات. ‫من رو کسی سلطه ندارم.
‫یه مرد گنده اومده کل زندگی‌شو ‫توی ریسک بندازه تا صرفاً بهت نزدیک بشه.
‫اگه این سلطه نیست پس چیه؟
‫گفتی معشوق سابقت چند سالش بود؟ 22؟
‫- 21. ‫- اوف.
‫بچه‌ی بیچاره.
‫نه، قطعاً سلطه‌گری دست اون بود.
‫آخه، باید 4 ماه صبر می‌دادم ‫تا اصن بهم ذره‌ای توجه کنه.
‫فکر نکنم این حقیقت داشته باشه.
‫بهم توجه‌ای نکرد.
‫آخرش هم دوست‌هام مجبور شدن میانجی گری کنن.
‫داشتیم بازی مشروب‌خوری می‌کردیم،
‫و دوست‌هام هم می‌دونستن رو طرف کراش دارم، ‫پس هی قوانین رو تغییر دادن،
‫تا کاری کنن کل شب اونو ببوسم.
‫جلوی همه.
‫یه‌جورایی اوضاع بگایی بوده، نه؟
‫آره رو مخ‌ام رفتن، ‫ولی داشتن سعی می‌کردن کمکم کنن.
‫با جوری که مجبورش کردن ‫حرکتی بزنه که اگه با خودش بود، نمی‌زد؟
‫یه‌جورایی برای ناامید شدنت مقدمه‌چینی کردن.
‫هیچ‌وقت این‌جوری درنظر نگرفته بودمش.
‫گمونم حق با توئه.
‫یه‌جورایی...
‫با فریب دادنش اونو به خودم علاقمند کردم.
‫فکر کنم
‫هرچقدر بزرگ‌تر شدم ‫بیشتر به حس خواستنی نبودن عادت کردم.
‫تو...
‫به‌شدت خواستنی هستی.
‫تو.... اینو برام شفافِ شفاف کردی.
‫خوبه.
‫درضمن، زیادی صبوری.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم داستان‌هاییه که برام گفتی.
‫درباره‌ی دوس پسر سابقت، رفیق‌هات.
‫انگار خیلی زیاد کارهاشونو تحمل می‌کنی.
‫گمونم معمولاً تو اونی هستی که زبون‌تو گاز می‌گیری
‫تا آرامش رو حفظ کنی.
‫درسته، من همینم.
‫خب، می‌دونی، بد نیست که ‫هر چند وقت یه بار به مردم بگی برن درشونو بذارن.
‫این شامل رفیق‌هات هم می‌شه.
‫ریگلی! سلام!
‫عه سلام.
‫- سلام رائول. خوشحال شدم دیدمت. ‫- منم خوشحال شدم.
‫انگار اخیراً خیلی به خودت سخت گرفتی.
‫عا، آره، بابام خیلی ضدحال خورد
‫وقتی امروز صبح نتونستی برای صرف صبحونه بیای،
‫ولی بهش گفتم که سرت خیلی شلوغه....
‫آآآآ! آره! درسته!
‫واقعاً متاسفم، می‌دونید، سرم...
‫- خیلی شلوغ بوده. ‫- عیبی نداره.
‫آره بابایی، احتمالاً بهتره هرچی زودتر بریم ‫آخه کلاس دارم...
‫خب نظرت درمورد سال آینده چیه؟ ‫برنامه‌ای داری؟
‫اوم...
‫اوم، آره، می‌خوام... ‫برای آزمون حقوق درس بخونم.
‫سال آینده‌مو روی دانشکده‌ی حقوق شرط بستم.
‫اوه...
‫می‌خوام وکیل بشم. ‫چیز، دانشجو. می‌دونی دیگه
‫- اولش باید برم دانشکده‌ی حقوق. ‫- جل الخالق!
‫- خوشا به سعادت! ‫- عجب.
‫- خب، دیگه باید بزنم به جاده. ‫- خیلی‌خب، حله. اوه...
‫هی. جای من حواست به این بچه باشه.
‫امیدوارم توی ایام تعطیلات ببینمت.
‫به امید دیدار.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫واقعاً ازت ممنونم.
‫- واقعاً متاسفم. ‫- الان چی چی شد؟
‫نتونستم بهش بگم با هم به‌هم زدیم.
‫من...
‫اون همیشه نگرانمه،
‫و واقعاً کیف کرده بود که با یکی مثل تو ‫توی رابطه‌ام.
‫- یکی مثل من؟ ‫- آره، می‌دونی که...
‫کاپیتان تیم فوتبال و....
‫آره می‌دونم دارم عجیب به‌نظر میام، ‫ولی نگران نباش.
‫بلاخره بهش میگم.... ‫ردیفش می‌کنم.
‫هی، نه. ایرادی نداره.
‫دلم نمی‌خواد قلب‌شو بشکونم. ‫عاشق رائول‌ام.
‫باشه...
‫خیلی‌خب دیگه، باید برم سرکلاس، پس....
‫آره، ولی ممنونم ازت.
‫خیلی‌خب.
‫مطمئنی نمی‌خوای بری صبحونه بخوری؟
‫نه، باید قبل از کلاس موهامو بشورم، ‫چون این....
‫- او-اوم. ‫- می‌تونی کلاه بپوشی.
‫یا سرتو بتراشی.
‫عه، پس اقرار کردی مشکلی دارم؟
‫آره، موهات بی‌ریخت‌ان.
‫ولی خبر خوب اینه که موهات ‫به کل این هیکل وصل‌ان....
‫بس کن... خب، کلاه ندارم، پس...
‫تیغ داری؟
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫پس نویسنده به تعاریف اتکا نمی‌کنه.
‫از حروف آوایی، از صدا، ‫استفاده می‌کنه تا معنای‌شو سوق بده
‫وقتی به درون زبون دیگه‌ای می‌لغزه.
‫مثال خاصی رو به یاد اوردید؟
‫- بفرما کیتی. ‫- توی صفحه‌ی هفت.
‫فریستینگو.
‫انگار معنای سردی و لرزش داره.
‫دقیقاً. ‫پس صدای یه کلمه فقط با وجودش می‌تونه احساساتو
‫بهمون انتقال بده.
‫و همه‌ی زبان همین‌ان.
‫مثلاً اگه به ایتالیایی بگم....
‫تستا دی کاتزو!
‫گرفتید؟ ‫لازم نیست برید توی لغت‌نامه دنبالش بگردید
‫تا بفهمید این حرف مودبانه‌ای نبوده.
‫کسی معنی‌شو می‌دونه؟
‫نه؟
‫معنیش میشه کله‌کیری. تقریباً.
‫می‌تونم ببینم حس تعلیق داره به جون‌تون افتاده
‫پس این هم از مقاله‌هاتون.
‫- واقعاً گل کاشتی لوسی. ‫- ممنونم.
‫این یکم حس ناپختگی داشت، بری.
‫جانم؟
‫هی، ببخشید مزاحم شدم.
‫سلام عزیزم.
‫این شوهرم اولیوره.
‫برای اون‌هایی که تو مراسم کتاب‌خونی ‫با ایشون آشنا نشدن.
‫خیلی... خیلی از دیدن‌تون خوشوقت شدم.
‫مشتاقم همسرم پشت سرتون، درباره‌تون صحبت کنه.
‫- دیگه باید برم دیرم شده. ‫- باشه. عه، صبر کن.
‫خیلی‌خب.
‫گمونم جلسه‌ی امروزمون دیگه تموم شده، ‫دوشنبه می‌بینمتون.
‫آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید.
‫لوسی؟ ‫اگه می‌خوای بعداً بیا چند تا
‫صفحه دیگه مونده تایپ کنی.
‫- چشم. چرا که نه، حتماً. ‫- خیلی‌خب. آخرهفته‌تون «بون». ‫(آخر هفته‌تون به خوبی بگذره)
‫هی! هی بری.
‫بری، سلام.
‫اوه سلام.
‫ببخشید من...
‫ندیدمت.
‫عه، نه، اشکالی نداره.
‫چه خبرها؟ ‫چند وقته ندیدمت.
‫سرم شلوغ بوده.
‫آهان. درسته. خب دیگه...
‫می‌بینمت.
‫هی، ماریان قضیه‌اش چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫این‌قدر برات عزیزه که توش موندم دلیلش چیه.
‫چه بگم والا. اون...
‫خیلی از خود مطمئنه، ‫و واقعاً پرنبوغه.
‫اینکه شبیه دخترهای فیلم بانده هم بی‌تاثیر نیست.
‫نویسنده‌ی خوبی هم هست؟
‫آره واقعاً با استعداده.
‫غافلگیر شدم که بهم «B» داد. ‫(نمره‌ی هشت و نیم)
‫بری، این نمره‌‌ی بدی نیست.
‫فقط برام سواله از چیش خوشش نیومد.
‫واقعاً اینو مسئله‌ای شخصی درنظر نمی‌گیرم.
‫منم همین‌طور.
‫باید رو در رو ببینیش، خودتون تنها. ‫ازش بخواه درباره‌ی کارهات بگه.
‫مطمئنم از زحمات اضافه‌ات خوشش میاد.
‫ایده‌ی خوبیه.
‫- اوهوم. ‫- سلام!
‫- سلااام. ‫- چه خبرها؟
‫- بابات چطور بود؟ ‫- خوب بود. عالی بود.
‫قرارت با لئو چطور پیش رفت؟
‫خیلی گوگولی بود. ‫آره، پیش هم خوابیدیم.
‫- ولی سوار کیرش نشدم. ‫- هنوز هم؟ چرا این‌قدر زجرش میدی؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط... حس آمادگی ندارم.
‫این‌طورم که... ‫دیوونه‌وار دلم می‌خواد باهاش سکس کنم.
‫دیوونه‌وار. ولی....
‫آماده نیستم اون ماده‌ی شیمیایی
‫به مغزم نفوذ کنه و کصخلم کنه.
‫دفعه قبلی که این‌طور شد، کارهای احمقانه‌ای کردم ‫پس....
‫ولی خیلی خنده داره ‫خیلی خوشم میاد کنارش بخوابم.
‫به معنای واقعی کلمه، خوابم آسوده‌تر میشه.
‫حتماً معنای خاصی داره.
‫آره.
‫می‌گیرم چی میگی.
‫بهش گفتم پیش همه مردها این‌قدر طولش میدم.
‫عجب جنده‌ی دروغگویی هستی.
‫تو دقیقاً همینی. ‫تنها صفت موجود براش همینه.
‫- ولی... ‫- حقیقت همینه!
‫ما باکره‌ها رو نگاه. ‫حتی یک نفرمون هم هم‌خوابگی نداریم.
‫من و لئو کارهای دیگه‌ای می‌کنیم.
‫- اییییش. ‫- اییییش.
‫منو یاد دبیرستان انداخت. ‫یادِ قضیه‌ی «همه‌چیز جز اون».
‫عمراً تو دبیرستان «همه‌چیز جز اونو» ‫انجام داده باشی.
‫اصن عمراً قبل از ورود به این دانشگاه ‫دست به کیر زده باشی.
‫دِ بگو دروغ تو کارمه دیگه.
‫پیپا؛ لازم نیست همیشه درباره‌ی همه نظر بدی.
‫من نظر نـ...
‫اگه جی و ان افزایش پیدا کنن،
‫کدوم یکی از دو جفت نواحی ذیل رو
‫نمیشه افزایش داد؟
‫گوش کن. الف: بی اچ. ب: اچ ال. پ: بی ال...
‫بی ال.
‫اصن هنوز خوندن گزینه‌ها رو تموم نکرده بودم.
‫اصن چطور توی بازی‌های منطق این‌قدر واردی؟
‫- می‌خوای ازت سوال بپرسم؟ ‫- یکم بعدتر، آره.
‫می‌خوام برهان و توجیه رو مرور کنم.
‫خیلی‌خب.
‫هی داداش. میشه نظرتو راجع به یه چیزی بپرسم؟
‫آره بفرما.
‫بعد از فارغ التحصیلی،
‫به نظرت باید چیکار کنم؟
‫خب سوال بزرگی پرسیدی.
‫آره، متوجه شدم احتمالاً زیاد درموردش فکر نکردم.
‫خب، تو قطعاً آدم مردم‌دوستی هستی.
‫اوهوم.
‫توی ناحیه‌ی فروشندگی کلی شغل داریم...؟ ‫آدم‌هایی مثل تو کارشون عالیه.
‫چطور از این شغل‌ها گیر بیارم؟
‫رزومه‌ای داری؟
‫بری میگه ای کاش من مرده بودم.
‫بهش برخوردم، و کف دست‌مو خوند.
‫و می‌دونی چیه؟ همه‌ش کصشره!
‫کاری که کردمو توجیه نمی‌کنم،
‫ولی فقط یه کار بد بود.
‫مگه نه؟ ‫پس به‌خاطر یه بار ریدنم،
‫یهویی شیطان نابخشودنی میشم؟
‫آخه استفنو نگاه... ‫استفن چند بار ریده تو زندگیش؟
‫چطور جرات می‎کنی از این عضو پر خلوص جامعه ‫بد بگی؟
‫ولی چه جیگری بود، داداش.
‫منظورم، پر از نفرته،
‫اما همچنین جیگر.
‫دلم براش تنگ شده.
‫ایوان تو لایق بهتر از این‌هایی. ‫همه هم اینو می‌دونن.
‫آره، آره، می‌دونی... بری آدمِ...
‫خیلی خوبی نیست.
‫هوم؟
‫دایانا! یکم از درون‌بینی‌هات بگو.
‫خب، به‌نظر من بری آدم خوبیه
‫ولی ترجیح میدم هیچی که در مجاورتِ
‫اون گروه دخترونه ‫و رهبر بلوند روانی‌شون باشه، نگم.
‫رهبر روانی‌شون کیه؟
‫- اون... اون... لوسیه؟ ‫- بله.
‫می‌دونید چیه؟ ‫به‌نظرم تو باید...
‫یه کص جدیدو مزه کنی.
‫و تو هم باید امشب....
‫ببریش بیرون.
‫نه، امشب جایی نمیرم.
‫فکر کنم بهتره...
‫بمونم و روی رزومه‌ام... کار کنم.
‫روزمه‌ات؟
‫سالمی؟
‫بیخیال! کمکش کن! راه بیفت!
‫خب...
‫ریگلی.
‫خب، گمونم جداً نیاز داری به....
‫شکار.
‫آره. آره، راست میگی، بهش نیاز دارم.
‫من به شکار نیاز دارم.
‫شکار ما را فرا خوانده است!
‫و هیچ مردی نمی‌تواند از فراخوانی سر باز دارد!
‫باید زنگ بزنی به یکی دو تا رفیق‌های سکسیت ‫و این پسر رو با یکی‌شون جور کنی.
‫کدوم یکی از دوست‌هام برات این‌قدر سکسی‌ان؟
‫نه ببین، فقط دلم نمی‌خواد ‫دخترهای سال دومی دوباره دورش بپلکن.
‫خب، من و استفن باید بمونیم
‫ولی می‌دونم یه سری از دوست‌هام
‫امشب دارن میرن مک‌کینلی.
‫امشب به مک‌کینلی می‌رویم! ‫و شکار برقرار شده است!
‫سلام.
‫بری.
‫می‌خواستم بدونم وقت دارید ‫درباره‌ی مقاله‌ام صحبت کنیم.
‫چرا که نه. ولی الان موقعش نیست.
‫بیا داخل، بری.
‫بذار به برنامه‌هام یه نگاه بندازم.
‫اوه...
‫بذار ببینیم.
‫دوشنبه چطوره؟
‫- دوشنبه؟ ‫- آره.
‫چهار بعد از ظهر خوبه.
‫زودتر هم میشه بیام‌‌ها.
‫عصر جمعه‌اس.
‫آخرهفته تایم اداری برام تعطیله.
‫درسته، ببخشید.
‫گوش کن بری، واقعاً نیاز نیست نگران مقاله باشی.
‫اون تکالیف مکتوباتی فقط بخشی از نمره‌اتن.
‫خب میدونم،
‫ولی باید معدلم رو بالا نگه دارم.
‫بورسیه دارم.
‫و به‌هرحال، به‌نظرم بدردم بخوره
‫اگه بفهمم چرا فکر کردید فقط لیاقت یه B رو داره.
‫مشکلی نیست.
‫قطعاً دوشنبه می‌تونیم درباره‌ش بحث کنیم.
‫- ساعت چهار و نیم خوبه؟ ‫- خوبه.
‫شما مال کجای ایتالیایید؟
‫اهل رم‌ام.
‫برگام.
‫- تو مال کجایی؟ ‫- نیوجرسی.
‫مثل شهر شما باکلاس نیست.
‫کل رم هم باکلاس نیست.
‫درسته.
‫از کلاسم لذت می‌بری؟
‫آره می‌برم.
‫تردید داشتی.
‫کدوم بخشش برات لذت‌بخش نیست؟
‫انگار گاهی اوقات بقیه به‌عنوان روان‌درمانیِ
‫شخصی‌شون دارن ازش استفاده می‌کنن.
‫برای بعضی‌ها همین‌طوره.
‫چیز بدیه؟
‫بد نیست. فقط....
‫اکثرشون، جز اینکه خانواده‌شون
‫یکم بی‌تعادله، اتفاقی براشون نیوفتاده.
‫و صرفاً فکر می‌کنم
‫کسی که توی خونه آدمیو داره که ‫واقعاً براش ارزش قائله
‫نباید درباره‌ی چیزی ناله کنه.
‫پس از تن‌پروری آزرده‌خاطر شدی.
‫از آدم‌هایی که نمی‌دونن چقدر خوشبختن ‫آزرده‌خاطر شدم.
‫بری، واقعاً نمیشه کامل زندگی یه نفرو درک کرد.
‫ببین، می‌تونم یه نگاهی بهت بندازم و یه
‫دختر زیبای جوونو ببینم که این‌قدر جوونه
‫که حتی نمی‌دونه چقدر خوش‌اقباله که این‌قدر جوونه.
‫و می‌تونم فرض کنم که...
‫و به‌طور سعادتمندانه‌ای درموردِ
‫تمام چیزهای دردناک ناآگاه بودی،
‫صرفاً چون سالیانی که روی این زمین گذروندی ‫اندک بودن.
‫ولی فرضیاتم اشتباه ازآب درمیومدن، مگه نه؟
‫بله.
‫پس... شاید تو هم درمورد بقیه‌ی آدم‌ها اشتباه کنی.
‫نباید بذاری بدبیاری‌هات شور و ذوق‌تو ‫به خطر بندازن، بری.
‫دوشنبه می‌بینمت.
‫و درضمن،
‫بعد از اینکه مقاله‌تو با هم مرور کردیم،
‫می‌تونیم درباره‌ی اینکه چطور معدل‌تو ‫تغییر بدیم هم‌فکری کنیم.
‫واقعاً دلم نمی‌خواد سر این استرس داشته باشی، باشه؟
‫ممنونم. این...
‫واقعاً بهم لطف دارید.
ا‌.‌مــپــایــر بــســت تــی وی
‫اصلاً کمکی بهم نرسوندی.
‫- می‌دونم. توی بیلیارد افتضاحم. ‫- اصلاً!
‫عه ایو! ایوان!
‫- عجیب بود نه؟ ‫- صبر کن، کمکم کن... دوباره کمک کن نشونه بگیرم.
‫- می‌خوای کمکت کنم؟ ‫- یه بهونه می‌خوام که کون‌مو بهت بمالم.
‫لئو؟ ‫سلام.
‫چطوری؟
‫خوبم. فردا خونه‌مون جمع‌آوری کمک‌های مالی داریم،
‫- می‌تونی بیای اگه خواستی. ‫- آره، عالیه.
‫شاید بیام. ممنونم.
‫خیلی‌خب.
‫اون کی بود؟
‫اون بکاست. هم‌دوره‌ای‌مه.
‫یه رابطه کوچولویی داشتیم، سال دوم که بودیم، ‫ولی چیز جدی‌ای نبود.
‫اوه.
‫چرا منو بهش معرفی نکردی؟
‫تقریباً یه تعامل ده ثانیه‌ای بود. ‫و ضایع.
‫- چه بگم... ‫- اوهوم.
‫- چیه؟ ‫- چی چیه؟
‫- تو هم معشوق سابق داری! ‫- می‌دونم.
‫- خیلی‌خب. او-هوم. ‫- دارم.
‫پس، می‌خوای دوباره روش بمالیش؟
‫هی.
‫میشه منو ببری خونه؟
‫چشم.
‫پنج تا پیک پترون.
‫سگ‌های شکاری رو احضار کن، ایوان سینگل! ‫سگ‌های شکاری رو احضار کن!
‫بگو بینم از این دخترها خوشت میاد؟
‫فرقی هم داره؟ ‫گاهی باید کام نو گرفت.
‫راستش امروز برخورد عجیبی ‫با پیپا داشتم. یه‌جورایی باحال بود.
‫نه، درمورد روابط سابق حرف نمی‌زنیم. ‫نو کام شدن؟
‫ببین، از ژوئن تا الان هر هفته داشتم ‫نو کام می‌شدم،
‫پس واقعاً جفت‌مون توی حفره‌ای یکسان ‫گیر نکردیم، ولی باشه.
‫ولی حالت چطوره خوبی؟
‫آره گمونم، خوبم.
‫خیلی‌خب بیا انجامش بدیم.
‫هی، تا حالا پترون زدی؟
‫همیشه فقط با سال اولی‌ها قرار می‌ذاری؟
‫فقط یه سال اولی بود، باشه؟ ‫فقط یه بار.
‫هرگز تکرار نمی‌شه.
‫به سلامتی اون‌هایی که ‫برای نوشیدن سن قانونیو دارن!
‫- بزن قدش. ‫- بزن قدش.
‫خدایا... از دماغت زد بیرون؟
‫کیر توش! کیر، درد داره.
‫میشه باز هم آب بدید لطفاً؟
‫- بفرما. ‫- مرسی.
‫امیدوارم بتونیم از این بدشانسی چشم پوشی کنیم.
‫آره خب، خیلی بامزه بود.
‫باید یه دور دیگه هم انجامش بدی.
‫دیگه نمی‌خوام صبر کنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫می‌دونی که قرص ضدبارداری مصرف کردم؟
‫اوهوم فکر کنم بهم گفتی.
‫پس با بقیه داری می‌خوابی؟
‫چی؟
‫اشکالی نداره.
‫اگه کس دیگه‌ای رو نمی‌گاییدی
‫نمی‌رفتی کاندوم بخری.
‫کاندوم خریدم چون بار اول‌مونه
‫و نمی‌خواستم تو بهم دستور بدی برو ‫رو کیرت وصلش کن.
‫اوهوم، نه لازم نیست درموردش صحبت کنیم.
‫هنوز این نوع صحبتو نداشتیم.
‫تو.... ‫تو قانونی رو نشکوندی.
‫دارم کس دیگه‌ای رو می‌کنم؟ ‫اصن کی وقت میشه این کارو کنم؟
‫هر روز پیش توئم.
‫پس قضیه اینه که وقت نداری کس دیگه‌ایو بکنی.
‫من اینو نگفتم.
‫ببین، می‌دونم مردها چطوری‌ان. ‫اشکالی نداره.
‫نه، این جوری نکن.
‫- چیکار نکنم؟ ‫- منو...
‫منو با بقیه مردها جمع نبند.
‫لئو، کنار تختت کلکسیون کاندوم داری،
‫و امشب جلوی دوس دختر سابق خیلی عجیب بودی.
‫و جلوم هیچ‌وقت ازش اسمی نیورده بودی.
‫چون اون برام مهم نیست.
‫باشه.
‫پس به‌خاطر این نیست که سعی داری ‫دست و بال‌تو باز نگه داری؟
‫چی کص میگی؟ ‫چی میگی برای خودت؟
‫یک ساله که حتی به بکا
‫فکر نکردم.
‫باشه، باشه.
‫وقتی با هم بودیم، رفت زیر کیر یکی دیگه،
‫پس با هم تمومش کردیم.
‫همه‌ش همین. ‫کل داستان همین بود.
‫- بهت خیانت کرده؟ ‫- کی اهمیت میده؟ مال روزگار باستان بود.
‫اون‌وقت میگی من عجیب غریب‌ام؟
‫تو اونی‌ای که الان عجیب غریبه.
‫واقعاً الان از دستم عصبی شدی؟
‫هی.
‫عصبی شدن طبیعیه.
‫لازم نیست این همه مهربون باشی.
‫صبر کن ببینم چی شد؟
‫دارم میگم سکس خشن هم خوبه.
‫صبر کن بینم، داری با این چیزها حشری میشی؟
‫جر و بحث راه می‌ندازی باهام، که چی بشه؟
‫چی؟ نه. نه، این‌طور نبود که... این...
‫انتظار برای لحظه‌ی درست حسابی رو ‫کلی گنده کردی بودی برای خودت.
‫فقط می‌خواستم اوضاع رو بهتر کنم.
‫متاســـ.... من اصلاً....
‫- توسط دعوا و جدال حشری نمیشم. ‫- منم همین‌طور.
‫می‌خوای برم؟
‫نه.
‫فقط فکر کردم اولین سکس‌مون نباید با دعوا باشه.
‫من.... من دیگه می‌گیرم میرم.
‫نه، لازم نیست بری.
‫اشکالی نداره. من...
‫گمونم دلم می‌خواد تو تخت خودم بخوابم.
‫باشه.
‫و محض اطلاعت، من دلم نمی‌خواد بری.
‫می‌دونم.
‫ببخشید. ببخشید.
‫می‌دونی، به‌نظرم خیلی عجیبه.
‫هیچ‌وقت با هم گپ نزدیم، ‫ولی از سال اول همدیگه رو می‌شناختیم.
‫تو همیشه یه دوست دختری داشتی.
‫- الان توی صداقت مستی‌ایم؟ ‫- اوهوم.
‫آره بیا صداقت مستی داشته باشیم.
‫من... از سال دوم فکر می‌کردم تو خیلی نازی
‫ولی حالا که بلاخره سینگلی،
‫جلوت تکیلا از دماغم بیرون زد.
‫اگه امشب باهات به خونه‌ات بیام،
‫قرار نیست، مثلاً،
‫یهو غیبت بزنه ولم کنی، درسته؟
‫نه. من همچین آدمی نیستم.
‫برو صورت‌حسابو پرداخت کن.
‫هی میشه لطفاً صورت‌حسابو ببینم؟
آهنگ The Postal Service – The District Sleeps Alone Tonight
‫♪ جوهر سیاه پخش و پلا شده ♪
‫♪ کف دستت عرق کرده ♪
‫♪ و من زورکی دارم گوش میدم ♪
‫♪ به آخرین خواسته‌ها ♪
‫♪ به آسفالت خیره شدم و تو فکرم که ♪
‫♪ زیر اونجا چی دفن شده ♪
‫♪ زیر جایی که هستم ♪
‫(ریگلی: هستی؟)
‫♪ نشانم رو بپوش ♪
‫هی، مطمئنی استفن امشب برنمی‌گرده؟
‫آره، خونه دایانا می‌مونه.
‫خوبه.
‫قرص می‌خوای؟ ‫دکتر برای زانوهام اینفینیتی تجویز کرده.
‫اوم، نه، خوبم.
‫هی بازم معذرت می‌خوام بابت اینکه هم‌تیمی‌هام...
‫- کونی بازی در اوردن. بهشون گفتم تمومش کنن. ‫- اوه.
‫مرسی.
‫دایانا یه‌جورایی پس‌ام زد... ‫به‌خاطر اینکه گذاشتم اون‌جوری رفتار کنن.
‫- دایانا؟ ‫- آره.
‫خب، تو، آمممم، وقتی...
‫وقتی اون دفعه با پدرم صحبت کردی،
‫دانشکده حقوق.
‫آره! عه آره. آ....
‫خب می‌دونی که دوس ندارم رائول رو ناامید کنم.
‫می‌خوام فکر کنه دوس پسر دخترش آدم برنامه‌داریه.
‫هی، این، یه...
‫قرار هم‌خوابگی نیست، نه؟
‫- نه. نه. ‫- باشه.
‫چون اخیراً خیلی حسِ....
‫- شهوتی ندارم. ‫- پیپا،
‫می‌تونم ترتیب قرارهای هم‌خوابگی که خیلی کمتر ‫پیچیده‌ان رو بدم.
‫آره. درسته.
‫خیلی‌خب.
‫فقط می‌خوام درک کنم پارسال نامه‌ئه چش شد.
‫اگه بتونم درکش کنم، ‫شاید بتونم دل بکنم.
‫پس میشه راحت روراست باشی؟
‫چون از اعصبانی بودن از دستت ‫خسته شدم، می‌فهمی؟
‫کار من نبود.
‫کیر توش.
‫ولی می‌دونی چیه؟ اگه فکر می‌کنی ‫من همچین آدمی‌ام،
‫پس حرفی برای گفتن ندارم،
‫درسته؟
‫آخه، واقعاً فکر می‌کنی من همچین آدمی‌ام؟
‫پس بگو، کار کی بود؟
‫چون تقریباً هیچکس نمی‌دونست قضیه‌ی دروو چی بود.
‫واقعاً مطمئنی استفن قابل اعتماده؟
‫استفن....
‫بهترین دوست‌مه.
‫اگه می‌خوای برم، راحت می‌تونم برم.
‫نه.
‫♪ امشب بعد از اینکه میخونه‌ها بسته بشن ♪
‫میشه یکم بمونی؟
‫♪ و ماشین‌های ویراژ دهنده رو بفرستن ♪
‫آره.
‫♪ به سوی تنهایی‌زده‌ترین شب ♪
‫♪ و من بلاخره دارم می‌بینم
‫♪ چرا من اونی بودم که لیاقتش ترک شدن بود ♪
‫هی.
‫♪ چرا من اونی بودم که لیاقتش ترک شدن بود ♪
‫دیگه باید بخوابیم.
‫استفن! دیگه آماده شدی.
‫هیچ نقشه‌ی پشتیبانی ندارم.
‫به این چیزها نیاز نداری.
‫ولی، هم منو داری هم پدرمو.
‫اون همیشه بهمون کمک می‌کنه.
‫اوه...
‫مثل اینکه ایوان و مالی افتادن رو کار.
‫عه چه خوب.
‫به هرچیزی که دخترهای سال دومو ‫دور نگه داره خداروشکر میگم.
‫بیا درمورد دخترهای سال دومی حرف نزنیم.
‫نه توی شب قبل از آزمون.
‫آره، راست میگی. ‫احتمالاً شانس بد بیاره.
‫دیشب کلی بهم خوش گذشت.
‫آره به منم همین‌طور.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫خوبه. مشتاقم.
‫ولی شماره‌مو نداری.
‫عا راستی، البته، آهان. ‫گوشی‌تو بده بهم. ببخشید.
‫می‌خوای برای صبحونه پیشم بمونی؟
‫می‌تونم یه چیزی درست کنم.
‫آره.
ا‌.‌مـپـا‌یـر‌بـسـت‌تـی‌وی رو گـو‌گل کـن
‫- سلام. ‫- سلام علیکم.
‫اوه. حالت خوبه؟
‫آره.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫باشه.
‫قبلش، من...
‫ازت می‌خوام بهم قول بدی که ‫قضاوتم نکنی، باشه؟
‫فقط.... فقط لازم دارم بهم بگی هیچ اشکالی نداره.
‫البته، البته.
‫وای خدا جون.
‫من با اولیور دارم می‌خوابم.
‫شوهر ماریان.
‫تو چـ... چی؟
‫- می‌دونم.... ‫- بری، خوابیدن، یعنی...
‫- آره. ‫-.... سکس داشتن باهاش؟
‫با شوهر ماریان، اولیور سکس دارم.
‫وای خدای من جدی میگی؟
‫خودم می‌دونم....
‫- داری جدی میگی.... خیلی‌خب. ‫- اوهوم.
‫- بهم بگو هیچ مشکلی نداره! ‫- مشکلی نداره! مشکلی نداره!
‫- مشکلی نداره مشکلی نداره. ‫- مشکلی نداری. مشکلی نداره مشکلی نداره.
‫ولی خودت چی، مشکلی نداری؟ ‫اون بهت فشاری چیزی نیورده؟
‫نه، نه، از این خبرها نیست. فقط...
‫می‌دونی، اون بی‌نظیره.
‫از کی شروعش کردی؟
‫بعد از تولدم. این...
‫یهویی شروع شد.
‫- بهم حس خیلی خوبی درمورد خودم میدم. ‫- عجب...
‫عجب....
‫اوم...
‫ماریان چی میشه پس؟
‫خداییش، تا قبل از اینکه دیروز با هم دیدم‌شون،
‫یه‌جورایی راحت می‌تونستم...
‫تظاهر کنم زندگی اولیور با اون....
‫واقعی نیست.
‫می‌دونم بد به نظر میاد.
‫به‌خاطر همینه که....
‫به‌خاطر همین درمورد ماریان ازم سوال پرسیدی.
‫فقط می‌خواستم بدونم چه‌جور آدمیه.
‫و امیدوار بودم آدم افتضاحی باشه.
‫ولی این‌طور نیست.
‫درسته؟
‫نه، نه، اون آدم بدی نیست.
‫فکر می‌کنی من آدم بدی‌ام؟
‫نه، بری معلومه که نه. ‫اگه کسی آدم بدی باشه، اون اولیوره.
‫اون یه مرد متاهل لعنتیه.
‫اون آدم بدی نیست.
‫فقط... واقعاً دلم نمی‌خواد آسیب ببینی. این...
‫آخه، دیروز اومد سرکلاس‌مون.
‫نمی‌دونست اون‌جا کلاس منه.
‫به‌هرحال، این...
‫اخه، این مغزتو به‌گا میده. ‫روانی کننده‌س.
‫می‌دونم من براش مهم‌ام.
‫و الان، این چیزیه که صرفاً ‫حس می‌کنم باید انجامش بدم.
‫نمی‌تونم توصیفش کنم.
‫آخه ببین...
‫تمام اتفاقاتی که با ایوان ‫رخ داد خیلی غم‌انگیز بود و...
‫این حسِ...
‫خاصی داره؟
‫قضاوتت نمی‌کنم.
‫- قول میدم. اینو بهت قول میدم. ‫- ممنونم.
‫از حق نگذریم مرد جذابیه.
‫اوهوم جذابه. ممنونم. واقعاً جذابه.
‫لطفاً فقط حواست به خودت باشه، حله؟
‫همین. ‫این تنها چیزیه که برام مهم.
‫اینکه بلاخره تونستم درباره‌ش ‫حرف بزنم، حس خوبی داد.
‫خوبه.
‫به کس دیگه‌ای نگفتما.
‫پیپا هم خبر نداره. ‫نمی‌تونی بهش چیزی بگی.
‫باشه، نمیگم.
‫ساعت 1 آزمون شروع میشه.
‫تا وقتی بهتون گفته نشده، برگه رو باز نکنید.
‫و تا وقتی بهتون گفته نشده، چیزی ننویسید.
‫می‌تونید شروع کنید.
‫- به‌نظرم خیلی خوب پیش رفت. ‫- اوهوم.
‫یکم آب می‌خوام.
‫باشه.
‫حالت خوبه؟ چی شده؟
‫انگار... آب بدنم خشک شده.
‫استفن!
‫- استفن! ‫- نمی‌تونم نفس بکشم!
‫خیلی‌خب الان... زنگ می‌زنم 911.
‫آمبولانس نمی‌خوام. ‫فقط منو برسون بیمارستان.
‫- فقط ببرم به بیمارستان. ‫- باشه، باشه.
‫همه‌چی عادی به‌نظر میاد.
‫طبق علائم‌ت، ‫نشونه‌ها حاکی از حمله‌ی پنیک هستن. ‫(حمله‌ی وحشت)
‫نه، این چیزها، برای من اتفاق نمیوفته.
‫خب این چیزها ممکنه یهویی اتفاق بیوفتن.
‫و اغلب ناخودآگاه هستن.
‫حالا، تنها چیز غیرعادی که نمایان شد ‫این دنده‌اس.
‫انگار یه مصدومیت قدیمیه.
‫یه شکستگی کوچیکه. دقیقاً همین‌جا، ‫می‌دونید علتش چی بوده؟
‫چیز جالبی که استخون‌های شکسته دارن ‫اینه که گاهی اصن کبود نمیشن،
‫پس مردم متوجه نمیشن شکستگی بوجود اومده.
‫ممکنه ناشی از ورزش، زمین خوردن...
‫تصادف با ماشین باشه. ‫براساس زاویه‌اش،
‫ممکنه بر اثر ضربه با فرمون ماشین باشه.
‫نه. چنین چیزی نیست.
‫احتمالاً یه چند وقت نفس عمیق کشیدن
‫براتون سخت شده باشه، ‫ولی دنده‌ها به خودی خود خوب میشن،
‫و ریه‌هاتون هم سالم به‌نظر میان.
‫هی.
‫ببخشید دیر کردم.
‫اشکالی نداره.
‫به‌نظرم باید معذرت خواهی کنی.
‫برای چی؟
‫سر زده وارد کلاسم شدی.
‫حالم بهم خورد.
‫روح‌امم خبر نداشت اون‌جا کلاس توئه.
‫ولی هنوز هم، عذرخواهی نکردی.
‫خیلی‌خب.
‫متاسفم.
‫و متاسفم که زودتر معذرت خواهی نکردم.
‫ولی دیگه تکرار نمیشه.
‫قول میدم.
‫یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام ازت بپرسم.
‫بپرس.
‫هیچ‌وقت نتونستم یه شبو باهات صبح کنم.
‫جوری که کنارت بخوابم و بهمراهت بیدار شم.
‫متوجه‌ام.
‫روش کار می‌کنم.
‫قول میدم.
‫ماریان چیزی نگفته؟
‫درمورد چی؟
‫هیچی. وقتی اومدی توی کلاس، ‫شک داشتم که قیافه‌ام تابلو
‫می‌زنه یا نه.
‫به کسی که چیزی نگفتی، نه؟
‫البته که نه.
‫چون این یه ریسک بزرگه برای من.
‫آخه، می‌خوام پیشت باشم
‫ولی اگه کسی بویی ببره، ‫زندگیم به جاده خاکی کشیده میشه.
‫هرگز به کسی چیزی نمیگم.
‫به خدا قسم.
‫می‌خوام یه دوش بگیرم ‫و بعدش بیوفتم بی‌هوش شم.
‫باشه.
ترجمه شده توسط Mamad Croft
‫ممنون که امروز هوامو داشتی.
‫بدون تو جام تو تیمارستان می‌بود.
‫تو...
‫مهم‌ترین چیزِ زندگیمی.
‫می‌دونم.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫همه‌چی درسته؟
‫آره.
‫همه‌چی روبراهه.
‫سلام.
‫من...
‫خیلی شرمنده‌ات شدم بابت دیشب. خیلی شرمنده.
‫اشکالی نداره.
‫نه. اشکال... داره.
‫اوهوم، خب نه قضیه عجیب شد.
‫می‌دونم. من...
‫یهو قاطی کردم، چه بگم والا.
‫عادت ندارم...
‫با کسی باشم که...
‫بهم دروغ نمیگه.
‫خیلی توی زمونه‌های پر از ‫دراز و نشیب حرفه‌ای نیستم.
‫چون توی خونه‌مون وضعیت این‌طور بود.
‫با پدرم.
‫و آدم هیچ‌وقت...
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمید اون کی قراره قاطی کنه یا نکنه.
‫پس نمی‌تونم...
‫می‌دونی که، نمی‌تونم این کارو کنم.
‫آره، نمی‌خوام چنین آدمی باشم.
‫واقعاً نمی‌خوام این‌جوری باشم،
‫و واقعاً متاسفم بابت...
‫اینکه با بقیه مردها مقایسه‌ات کردم. ‫این خیلی فرق داره برام.
‫با تو همه‌چی فرق داره، ‫و اینو خوب می‌دونم،
‫و نمی‌دونم چیکار کردم. ‫نمی‌دونم چرا این‌جوری کردم.
‫چطور تونستی فکر کنی با دخترهای دیگه می‌خوابم؟
‫احمق.
‫دعوتم برای سکس خشن رو رد کردی.
‫خیلی خجالت‌آوره.
‫واقعاً خیلی خجالت‌آوره.
‫می‌دونی چیه؟ ‫سکس خشن هیچ مشکلی نداره.
‫ولی فقط فکر می‌کنم اولین سکس‌مون،
‫باید سکس لطیفانه باشه.
‫هممم.
‫باشه.
‫می‌تونیم سکس لطیفانه داشته باشیم.
آهنگ MGMT – The Youth
‫♪ این درخواست آماده‌باشه ♪
‫♪ تا با هم زندگی کنیم، عشق کنیم و با هم بخوابیم ♪
‫♪ می‌تونیم خیابون رو به سیل ببندیم ♪
‫♪ با عشق یا روشنایی یا حرارت، یا هرچی ♪
‫♪ پدر مادرها رو دور نگه داریم ♪
‫♪ فرش رو ببریم، بپیچیم و فریاد بکشیم ♪
‫♪ دست تکون بده، پول به هوا بپاش ♪
‫♪ ستاره‌ها دوباره برمی‌خیزن ♪
‫♪ جوانان درحال دگرگون شدنن ♪
‫♪ آیا شما هم دارید دگرگون میشید؟ ♪
‫♪ آیا شما با همید، با هم ♪
‫♪ با هم، با هم، با هم، با هم، با هم؟ ♪
‫♪ جوانان درحال دگرگون شدنن ♪
‫♪ آیا شما هم دارید دگرگون میشید؟ ♪
‫♪ آیا شما با همید، با هم ♪
‫♪ با هم، با هم، با هم؟ ♪