‫گروه ترجمه وبسايت پي‌سي دي با افتخار تقديم مي‌كند
‫پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر ‫P30Day.Com
‫ترجمه از رضا و كيارش ‫Ki@RaSh & DeathStroke
‫ادي!
‫ادي! پاشو كوني
‫يالا پسر، مثل موش آب كشيده شدم بابا
‫- باشه، باشه، باشه ‫- باز كن!
‫ادي؟
‫دارم ميام
‫يا خدا
‫ساعت چنده؟
‫اون اپاكسي كه برات آورده بودم رو چيكار كردي؟
‫بايد سقف رو باهاش بپوشوني ‫نمي‌ذاره آب نفوذ كنه
‫باشه، انجامش ميدم
‫وقتي خشكه بايد اين كارو بكني، مرتيكه تنبل
‫خيلي خب
‫يا خدا، عجب بوي گندي از اينجا مياد
‫پايه‌اي براش؟
‫چون سم نمي‌خواست بياي
‫ولي بهش گفتم "هي نگران ادي نباش"
‫"ديگه مست نمي‌كنه" و نگاش كن
‫كي ديدي مست نباشم؟
‫دروغ گفتم
‫ادي، اين مهمه
‫دارم سعي مي‌كنم بهت كمك كنم. ‫به هردومون
‫جدي؟
‫قبل اينكه برسي اونجا، صورتت بذار
‫كلي دوربين اونجا هست
‫فقط سه نفريم؟
‫اگه گند بزني
‫سم هردومون رو مي‌گاد. ‫فهميدي؟
‫فهميدم
‫شب بخير
‫توي اوكلند انداختمش دور
‫چي؟
‫حشيشي كه دنبالشي
‫دنبال اون نمي‌گردم
‫دهنت سرويس كه وسايلم رو مي‌گردي
‫اون جعبه‌ها با ما از اون سر كشور ميان
‫نمي‌دونم توي ون‌ها چه اتفاقي ميوفته
‫و ايالت به ايالت چه قوايني دارن
‫ممكنه سگ داشته باشن
‫راستش، اونا اين كارو نمي‌كنن
‫چون هيچكي جز تو براش مهم نيست
‫آره خب، توي اوكلند دور انداختمش، والسلام
‫مامان بزرگت داره صبحونه آماده مي‌كنه
‫مودب باش، چند لقمه بخور
‫اينقدر هم از كلمه "گاييدن" استفاده نكن
‫رئيس جمهور ترامپ به حملاتش
‫به جامعه اطلاعاتي آمريكا ادامه مي‌دهد، ‫به فشار يك
‫دسيسه ثابت نشده‌ي دولت پنهان ادامه ميده
‫دسيسه‌اي كه وزير خودش ميگه كه
‫حقيقت نداره. اين فكر كه نيروهايي در
‫داخل دولت هستن كه قصد
‫خراب كردن اونو دارن
‫سلام
‫- هنوز بارون مياد؟ ‫- نه
‫به اين فكر مي‌كردم كه امشب پاستا درست كنم ‫راحت‌تره
‫يه نفر رژيم گلوتن داشت
‫ريتا يا مارك؟ يادم نمياد كدوم بود
‫منفيه
‫رئيس جمهور ترامپ بعد از
‫پيشنهاد آئين‌نامه‌اي كه
‫اجازه بازداشت افراد كمتر از سن قانوني ‫به صورت نامحدود در مرز را مي‌داد، با انتقاد روبرو شد
‫بايد يه سياست خيلي سخت داشته باشيم
‫وگرنه ميليون‌ها ميليون آدم ‫مي‌ريزن به اين كشور
‫اين ترامپ آمريكا چه مرگشه؟
‫- سارا هاكابي استعفا داد ‫- واقعا؟
‫نه، ولي يه تيراندازي ديگه هم بود
‫توي دالاس. 2 نفر كشته و 18 نفر زخمي داده
‫
‫- به نظرم لنس و هري شراب مرلومون رو تموم كردن ‫- مي‌گيرم
‫فردا باهام مياي؟
‫معلومه كه ميام
‫واقعا اگه باردار مي‌شدي اينقدر بد مي‌بود؟
‫راستش...
‫الان موقعيت خوبي براي بچه‌دار شدن نداريم
‫هيچوقت موقعيتش پيش نمياد
‫اين ماه دير پريود شدم
‫قرصام رو نخوردم و براي همين ‫يه تست حاملگي گرفتم كه مطمئن بشم
‫همين و بس. خب؟
‫آره ولي الان توي كارمون موقعيت خوبي داريم
‫برنامه‌مون اين بود كه تا الان بايد ‫بچه‌دار مي‌شديم
‫راستش برنامه اين بود كه ‫اول ازدواج، بعد بچه
‫خب، بريم ازدواج كنيم. ‫مي‌تونيم اين آخر هفته بريم وگاس
‫كلي سكس و قمار كنيم
‫ديگه از خونه ميرم
‫دوستت دارم
‫
‫كمكي مي‌خواي؟
‫نه. ديگه كار از كار گذشته
‫مامان‌بزرگ داره تخم‌مرغ درست مي‌كنه
‫داره تلاش مي‌كنه
‫مطمئن نيستم بشه اسمش رو تخم‌مرغ گذاشت
‫كيلا. بشين، يه چيزي بخور
‫اوه. چقدر خوشگل شدي
‫خيلي سكسي شدي
‫منم هم سن تو كه بودم ‫جنده‌مانند لباس مي‌پوشيدم
‫- مامان ‫- خب، منم اينطوري بودم
‫- خب، بيا و بيخيال بحث درموردش بشيم ‫- زناي پاول
‫- براي آشپزي ساخته نشدن ‫- مامان، بس كن
‫من...
‫من زياد اهل صبحونه نيستم...
‫مامان‌بزرگ
‫ديگه مجبور نيستم دوباره درستش كنم ‫و اگه "مامان بزرگ" گفتن
‫به اندازه شنيدنش سخت باشه، ‫مي‌توني كالين صدام كني
‫هي، همه چي واسه مدرسه داري؟
‫اون خانم توي دفتر...
‫آره، ترتيبش رو دادم
‫ديگه بايد برم
‫ممنون واسه صبحونه
‫باروني داري؟
‫نه، لازم ندارم
‫بيرون بارونيه
‫نه نه نه نه، وايسا. ‫يه دقيقه وايسا
‫يه جايي اينجاها باروني دارم. ‫ايناهاش
‫بيا، مي‌توني اينو بپوشي
‫ممكنه بعداً بارون بباره
‫نيازي ندارم. ولي بازم ممنون
‫تازه اومدي؟
‫چقدر ديروقت رفتي؟
‫براي بعد پارتي هم موندم
‫بعدش واسه بعدشم موندم
‫وقت پول اجاره‌ست. بايد همين هفته بديم
‫ديروز صاحب‌خونه عجوزه توي راهرو ‫دنبالم بود
‫آره، بايد پولش رو بديم. ‫جادوگري بلده
‫ما رو طلسم مي‌كنه
‫طلسم بيشتري نمي‌خوام
‫بايد بخوابم
‫يالا، زور بزن. ‫سه تا ديگه
‫خب، واقعا تموم شد؟
‫رسمي شد. پلي‌استيشنش رو برد
‫فكر مي‌كردم رابطه‌تون خوبه
‫اون برام زيادي مناسب بود
‫يه آدم دل‌شكسته و آسيب‌ديده مي‌خوام
‫نه، نمي‌خوايم
‫خودمون به اندازه كافي آسيب ديديم
‫شوخي كردم بابا. يالا
‫خب مي‌دوني، سه سال برام طول كشيد
‫تا بتونم قرار گذاشتن رو طبيعي انجام بدم
‫روانشناست چي ميگه؟
‫فقط يه مدت جدا شديم
‫برنامه ريزيش خيلي سخته
‫و حالا هم بايد كاغذبازياش رو از اول ‫انجام بدم
‫و مي‌دوني كه مركز بهداشت كهنه‌سربازها چطوريه
‫سخت مي‌گيرن
‫هنوزم هفته‌اي يه بار ميرم
‫تازه دو سال شده، هانا
‫خودتو بكش بالا، كمرت رو صاف كن
‫منم اونجا بودم
‫دو تا توري كه باهم بوديم
‫مي‌دوني كه مي‌دونم
‫خيلي خب
‫امروز به مركز بهداشتش زنگ مي‌زنم
‫هي، تازه اومدي؟
‫- آره ‫- ايتن هستم
‫- كيلا ‫- همين طرفا زندگي مي‌كني؟
‫تازه از كاليفرنيا اومديم اينجا
‫تصور روحي بدي از كاليفرنيا دارم
‫پسر عموم اونجا زندگي مي‌كنه
‫ميگه پر آتيش سوزي، جريان گل ‫و آدماي داغون هست
‫انگار پسرعموت اهل لس آنجلسه
‫من منطقه خليجم كه طرف لس آنجلسه
‫منم طرف پسرعموم
‫ايتن هستم
‫مي‌دونم. قبلا گفتي
‫اهل كجايي؟
‫تو، اون
‫اين. تصور خوبي از خودت برام ساختي
‫كنار تو مي‌شينم
‫مراقب باش. گاز مي‌گيره
‫طوري نيست
‫- منم گازش مي‌گيرم ‫- خيلي چيزيه
‫راست ميگي، چيز بزرگي دارم
‫ليني هستم
‫- بچه‌ها، حالتون چطوره؟ ‫- سلام
‫جردن
‫سلام پسر
‫سلام رفيق
‫- چقدر از ديدنت خوشحال شدم ‫- منم همينطور
‫خب، مي‌خوام كه
‫منوي روزانه رو انتخاب كنم
‫چند تا مشتري جديد امتحان كنيم ‫و بعدش از بين اونا
‫ميشه كسايي كه ثابت هستن رو گلچين كنيم
‫اردك مغز پخت با كاسني. ‫به نظر كه خوشمزه مياد
‫جردن
‫ممنون براي اين كار
‫بيشتر از اوني كه فكر كني، بهم كمك مي‌كني
‫چقدر گذشته؟ يه سال ميشه؟
‫14 ماه
‫خب، خوشحالم اينجايي
‫ممنون رفيق
‫هي كاترينا
‫مي‌خوام با يكي از
‫قديمي‌ترين رفقام
‫و شگفت‌انگيزترين سرآشپز زمين
‫يعني تيم پاول آشنا بشي. ‫تيم، اين كاترينا تورنه
‫ممنون كه اغراق نكردي. ‫سلام
‫تيم رو از يه سه ستاره كش رفتم
‫رستوران ميشلين توي كاليفرنيا
‫باعث افتخاره و خوش اومدي
‫براي خوردن غذاتون لحظه‌شماري مي‌كنم
‫كاترينا مديركل هتله
‫پس اگه هر مشكلي درمورد
‫سرويس اتاق و اينا داشتي
‫- همه‌اش تقصير منه ‫- خوب شد گفتي
‫- از آشناييت خوشبختم ‫- همچنين
‫خب، رستوران چطوره؟
‫بالا پايين داشته
‫يه سرآشپز جديد آوردم
‫يكي از دوستاي قديمي منه
‫اميدوارم كمك كنه ديگه پايين نداشته باشيم
‫براي موسسات غيرانتفاعي سال سختيه
‫خيريه كمه، همه جا پر از خشونت شده ‫و هيچكس اهميتي نميده
‫فردا براي تظاهرات ميري؟
‫ميرم. تو چي؟
‫هري ميره و منم شاگردام رو ميارم
‫مسخره‌ست! هر وقت ترامپ براي گلف ميره
‫به مارالاگو، بايد از ماليات‌دهنده‌ها ‫3.6 ميليون بگيرن
‫كاش اونو زودتر
‫- متهم كنن، نه؟ ‫- آره
‫ميشه لطفا يه قرار شام ديگه رو با ‫صحبت كردن درمود ترامپ
‫خراب نكنيم؟
‫خداي من، مهمون‌هامون رو ساكت نكن، عزيزم
‫اگه مي‌خوان خودشون رو خالي كنن ‫اينجا جاي امنيه
‫- نه، نيست ‫- ممنون
‫از ليبرال‌ها متنفر
‫- خودتم ليبرالي! ‫- آره، خودبيزارم
‫همه‌اش تقصير سي‌ان‌انه
‫خب، منم ميگم تقصير توئه، مارك
‫آره مارك، همه‌اش تقصير خودته
‫داره مياد، داره مياد
‫و مي‌رينه و امتياز مي‌گيره!
‫- چه ناز ‫- بهش افتخار مي‌كنم
‫هي، توي اونا تخليه كردن قدم بزرگيه
‫از سنش خيلي جلوتره
‫يالا بخند جردن چون بعدش نوبت تو و بثه
‫آره
‫لذت و عذاب
‫كي بازم شراب مي‌خواد؟
‫نه، اينجا دبيرستان انگار يه دنياي جديده
‫محوطه‌اي ندارن، فقط يه پياده رو
‫واسه رفتن به كلاس هم بايد با پله برقي رفت
‫خيلي خب، اينقدر از نيويورك بد نگو
‫بهترين شهر دنياست
‫كي ميگه؟
‫اكسپيديا
‫هميلتون
‫فقط مي‌خوام مثبت فكر كني، كيلا
‫دوستاي جديدي پيدا كردي؟ ‫پسراي سكسي؟
‫
‫بايد صبر كني
‫يالا تيشا، بيا بريم
‫گوش كن، بايد برم، خب؟
‫- ولي دوستت دارم. بوس بوس ‫- باشه. دلم برات تنگ شده
‫باشه. خدافظ
‫خدافظ
‫نگفت امروز چطور پيش رفت؟
‫گفت. گفت كه
‫"حالا هر چي"
‫كار چطور بود؟
‫خوب بود، خوب
‫به نظرم جواب ميده
‫اينا رو بردارم
‫شب خوبي بود
‫- مستي؟ ‫- بيشتر حشريم
‫
‫- مست ‫- مست و حشري
‫آره
‫خب، اول آشپزخونه رو تميز كنم
‫
‫ويديوي لنس و هري از شماره دوي هري كوچولو رو ديدي؟
‫نه
‫اون بچه... خيلي نازه
‫لطفا بيخيال شو
‫چي؟
‫خودت مي‌دوني
‫امروز صبح تو... مي‌دونم مي‌خواي ‫از اين بحث به كجا برسي
‫فقط درك نمي‌كنم، همين
‫برنامه اين بود كه پارسال ازدواج كنيم
‫و امسال باردار بشي. ‫برنامه اين بود
‫- برنامه‌ها مي‌تونن عوض بشن ‫- خب، ميشه درمورد يه برنامه جديد حرف بزنيم؟
‫- چرا بايد يه برنامه داشته باشيم؟ ‫- بهش ميگن "برنامه ريزي تشكيل خانواده"
‫- عجله واسه چيه؟ ‫- واسه چي منتظريم؟
‫هنوزم اين چيزيه كه مي‌خواي، نه؟
‫نه؟
‫ديگه نمي‌دونم
‫نمي‌دوني يا مي‌دوني ولي
‫نمي‌خواي بگي؟
‫خيلي خب
‫به نظرم هيچوقت زماني براي ‫بچه نداشته باشيم
‫دنيا شايد بي‌نقص نباشه
‫- ولي هنوز تا آخرالزمان خيلي مونده ‫- واقعا؟
‫چون فكر كنم الان وسط آخرالزمانيم
‫ولي ما نمي‌بينيمش چون درگير
‫متعادل‌سازي جنون روزانه‌ايم
‫خب آره، دوره سختيه ولي بهتر ميشه
‫ببين، تويي كه همه‌اش از گاندي ‫نقل قول مي‌كني
‫- جزء تغيير باش، خب؟ ‫- فكر نكنم ديگه حرفاش منطقي بياد
‫كم كم داري مي‌ترسونيم
‫مي‌دوني امروز سر كار چيكار كردم؟
‫- نه ‫- يه مانور داشتيم
‫نه مانور آتش سوزي، يه مانور ترور
‫اينكه اگه يه تيرانداز بياد اداره و شروع به
‫تيراندازي به مردم كنه ‫بايد به طرف پله‌ها فرار كرد
‫يا توي دفترت سنگر بگيري؟
‫امروز من سر كار اين كارو كردم
‫توي دفتر سنگر گرفتي، نه؟
‫
‫- چرا داري منو مسخره مي‌كني؟ ‫- مسخره‌ات نمي‌كنم
‫فقط مي‌خوام وسط بحث يكم بخندونمت
‫دنيا داره دورمون از هم مي‌پاشه
‫تروريسم تموم بشو نيست
‫اسلحه بيشتر مياد، قتل‌عام بيشتري رخ ميده
‫و من بچه‌اي به اين دنيا نميارم
‫كه توي كلاس درسش
‫- بهش تيراندازي كنن و بكشنش ‫- بث
‫يه جوري نگام نكن كه انگار ديوونه‌ام
‫- خيليم سالمم ‫- فكر نمي‌كنم ديوونه‌اي
‫واقعيت ما اينه، جردن. ‫اين واقعيت ماست
‫ولي فكر مي‌كنم جريان چيز ديگه‌ايه
‫خب؟ و اگه درمورد رابطه‌ي ما مردد شدي
‫- بايد بهم بگي ‫- فكر مي‌كني دو دل شدم؟
‫دقيقا همين فكرو مي‌كنم
‫متوجه نيستي
‫راست ميگي، متوجه نيستم
‫به دنيا آوردن يه بچه، مسئولانه نيست
‫پس بيا يكي رو به فرزندي قبول كنيم
‫خوشحال ميشم درموردش بحث كنيم ‫ولي اجازه نميدي
‫به جاش اين بحث رو مي‌كني ‫پس آره، به نظرم
‫يه مسئله ديگه‌اي هست
‫- ميرم بخوابم ‫- نه، اين كارو نكن. اين كارو نكن
‫نمي‌توني همه‌اش از اين بحث فرار كني!
‫دوستت دارم بث
‫ولي اگه نمي‌خواي باهام ازدواج كني ‫بايد بهم بگي
‫چون هر كاري كه دارم مي‌كنم
‫هر چيزي كه به خاطرش كار مي‌كنم... ‫به اون تو ختم ميشه
‫كاش منم همچين حسي داشتم
‫كاش اينقدر از اين دنيا متنفر نبودم
‫كيلا!
‫اينجام
‫- سلام خوشگل ‫- سلام
‫اينجا كجاست؟
‫كلوبه
‫خوشت مياد؟
‫خوشم مياد
‫پدر و مادر باحالي داري؟
‫يعني اگه مست بري خونه ‫تو دردسر ميوفتي؟
‫فقط بابا دارم و نه ‫باحال نيست
‫و بله، توي دردسر ميوفتم
‫چي ميل داريد خانم‌ها؟
‫هي ادي، 2 تا تكيلا با تزئين مخصوص
‫تو چي؟
‫تو دردسر ميوفتي؟
‫من هميشه تو دردسرم
‫ممنون
‫مالي دوست داري؟
‫بهترين دوست منه
‫سلامتي
‫آدم جذابه
‫من ديگه نيستم. ‫تو هم داري مي‌ري؟
‫- نه، امشب كاسبي كساده. ‫- خيلي‌ها امشب غير همجنسگرا هستن
‫يكي از دوست‌هام از خارج شهر اومده
‫تو هتل مهموني گرفته
‫كدوم دوستت؟
‫خيلي خب، دوستم نيست
‫چند بار باهاش خوابيدم. ‫آدم باحاليه
‫نزديكه
‫آره، هستم
‫اسمم نيك‌ـه
‫سلام نيك
‫دن
‫خيلي وقته نديدمت
‫سلام. من دن هستم
‫- گيب. ‫- از ديدنت خوشحالم
‫گفتي مهمونيه
‫مهموني كجاس پس؟
‫مهموني شماهاييد
‫مي‌بينم كه تدارك ديدي
‫به خودتون برسيد
‫نوشيدني براتون بيارم؟
‫مي‌مونيم؟
‫يه مدتي مي‌مونيم
‫هرچي كه خودت مي‌خوري
‫يه كارِ در جريانه
‫درست مثل من
‫برات نوشيدني بيارم؟
‫واو، آروم
‫تو با بيلي هستي
‫اوه، اون مشكلي نداره
‫اون هم اتاقي منه و من...
‫من داغونم
‫واو، آروم
‫بايد برم برينم
‫- چيكار داري مي‌كني؟ ‫- چي؟ هيچي
‫داري پولش رو برمي‌داري؟ ‫نه، بذار سر جاش
‫فقط يكم برمي‌دارم. ‫پول كرايه خونه‌ست گيب
‫چه خبره؟
‫لعنت بهت بيلي
‫- چرا بايد اينكارو بكني؟ ‫- خفه شو. لعنتي
‫پولم رو برداشت
‫- بيلي، پولش رو پس بده. ‫- تو پولم رو برداشتي؟
‫- فقط پسش بده. ‫- خفه شو. خفه شو
‫پول من كجاست لعنتي؟
‫- پول من كجاست؟ ‫- نه، فقط...
‫دن، چيزي نيست!
‫- فقط بزار بهت پسش بده. ‫- خفه شو! اين...
‫بزار... بزار بهت پسش بده
‫ولش كن بره. دن، ولش كن
‫بزار... بزار بره!
‫آروم باش!
‫رفيق، خيلي متاسفم
‫اوه لعنتي
‫- دن؟ ‫- اوه خدا
‫حالش خوبه؟
‫به لابي زنگ بزن. ‫دكتر و آمبولانس لازم داريم
‫زنگ بزن كمك بيارن!
‫لعنت بهت بيلي
‫بردار
‫بيلي؟ بيلي؟
‫بيلي!
‫اوه خدا رو شكر
‫حسابي ترسونديم
‫دن؟
‫دن؟ دن!
‫نه، نه، نه!
‫يك لايه نازك از يخ كه باعث مي‌شه...
‫سقف به آسوني بچسبه، همونطوري كه مي‌بينيد
‫حالا، وقتي كه ديواره‌هاي خونه‌هاي زنجبيلي
‫رو نصب كرديد، تازه تفريح اصلي شروع مي‌شه
‫مي‌خوام به نكته 46 حصير بافي
‫براي قسمت بعد اشاره كنم چون...
‫الو؟
‫خب نوشيدني يا چيزي برات بيارم؟
‫- غذا؟ ‫- من خوبم
‫خيلي خب
‫اين چيه؟
‫يه جور علامت قبيله‌ايه
‫اوه، يه گرگ‌ـه
‫الان فهميدم
‫برات معنيِ خاصي داره؟
‫فكر كردم باحاله. ‫مدت طولاني نيست كه دارمش
‫مادرم به حيوان وجودي اعتقاد داشت
‫نخند
‫نمي‌خندم، نمي‌خندم، نمي‌خندم
‫درگيرشون بود
‫كريستال‌ها، حيوان وجودي
‫خيلي احمقانه بود
‫به جز گرگ. ‫من هميشه از گرگ‌ خوشم ميومد
‫مي‌دوني، معمولاً حيوان‌هاي دسته‌اي هستن،
‫ولي بعضي وقت‌ها ممكنه از دسته جدا بشن
‫كاملاً تنها مي‌شن و كسي رو ندارن كه بهش تكيه كنن
‫پس خيلي مهمه
‫كه قدرت و بينش بالايي داشته باشن
‫اگه بخوان زنده بمونن، بايد داشته باشن
‫يه گرگ تنها سمبلِ
‫قدرت و پشتكاره
‫خوشم اومد
‫- من بايد برم. ‫- نه، بمون، بيخيال
‫نه، نمي‌تونم
‫- مي‌تونم حداقل شماره‌ات رو داشته باشم؟ ‫- چرا؟
‫خب براي اينكه براي فيلم يا غذا
‫- يا چيز ديگه بريم بيرون. ‫- بزار يه چيزي بهت بگم،
‫چطوره تو شماره‌ات رو بدي به من؟
‫هيچ وقت بهم زنگ نمي‌زني، بيخيال
‫احتمالاً نه
‫چي... من مي‌خوام...
‫واقعاً مي‌خوام دوباره ببينمت
‫ببين، امشب خيلي خوب بود
‫ولي فكر كنم تو معني سكس كردن با كسي رو نمي‌دوني
‫مي‌تونيم بازم با هم سكس كنيم
‫بهم خوش گذشت باشه؟
‫ولي بايد برم
‫صبر كن
‫هي. چه خبر شده؟
‫- بده هانا. ‫- چيكار كردي؟
‫اين كيه؟
‫كسي كه امشب باهاش آشنا شديم
‫چي شد؟
‫افتاد و ديگه بلند نشد
‫بايد بلند مي‌شد ولي نشد، سرش خورد به لبه ميز
‫خدايا. اين كيه گيب؟
‫دوست بيلي. داشتيم خوش مي‌گذرونديم...
‫- بيلي، هم اتاقيت؟ ‫- آره، آره، آره
‫اون ترسيد و رفت
‫فقط داشتيم حال مي‌كرديم، ‫طرف عصباني شد
‫و شروع كرد به دعوا كردن با بيلي. من فقط مي‌خواستم
‫- مي‌خواستم كمك كنم. ‫- پس چرا درخواست كمك نكردي؟
‫از تو كمك خواستم!
‫متاسفم هانا ولي نمي‌تونم به پليس زنگ بزنم
‫نه با سابقه‌اي كه دارم. ‫متوجه حرفم نمي‌شن
‫نمي‌فهمم. لعنت بهت گيب!
‫- چند ماه ازت خبري نيست. ‫- مي‌دونم
‫بعدش براي اين به من زنگ مي‌زني؟
‫من رو با مواد گرفتن، ‫در برابر بازداشت مقاومت كردم
‫بايد چيكار مي‌كردم؟
‫منو واردش نمي‌كردي!
‫نبايد منو وارد اين جريان مي‌كردي
‫لعنتي!
‫صبر كن. كجا داري...
‫هر جايي كه دست زدي رو تميز كن
‫- چيكار قراره بكنيم؟ ‫- قراره بريم
‫تو لابي پرِ آدم و دوربينه
‫بايد ريسكش رو بكنيم
‫حالا زود باش!
‫هر چيزي كه دست زدي رو تميز كن
‫همه جا رو تميز كن
‫بهش زنگ زدي يا پيام دادي؟
‫بيلي اينكارو كرد، آره
‫بريم
‫هنوز مي‌خواي باهام بياي؟
‫به تظاهرات؟
‫هنوز مي‌خواي باهات بيام؟
‫شب سختي بود؟
‫پدرت رو نگران كردي
‫باهاش كنار مياد
‫تو خيلي خوشگلي، مثل مادرت
‫تو از مادرم متنفر بودي. خودش بهم گفت
‫من از مادرت متنفر نبودم. ‫فقط ازش خوشم نميومد
‫تو يه مورد بهش اعتماد نداشتم و حق با من بود
‫وقتي با پسرم ازدواج كرد، از من دورش كرد،
‫اونو بُردش كاليفرنيا
‫- مي‌تونستي بهش سر بزني. ‫- اينكارو كردم
‫به مراسم خاكسپاري‌اش اومدي
‫وقتي بچه بودي بهتون سر زدم
‫ولي تا اون موقع همه چيز خراب شده بود
‫من فقط...
‫من و مادرت هيچ وقت با هم جور نشديم
‫و اين تقصير منه
‫من براي اينكه پسرم رو خوشحال كرده
‫سرزنشش كردم و مجازاتش كردم
‫بزار يكم اطلاعات مفيد راجع به خودم بهت بدم
‫من آدم خوبي نيستم
‫من مادر خوبي هم قطعاً نبودم
‫ولي پدرت...
‫يه ايده‌ي احمقانه داره
‫و فكر مي‌كنه من مي‌تونم روي تو تاثير مثبت بذارم
‫اينكه نصيحت‌هاي مادرانه‌ي من
‫مي‌تونه تو رو تو راه راست قرار بده
‫حالا، من و تو...
‫مي‌دونيم كه اين اتفاق قرار نيست بيوفته
‫پدر روحش هم خبر نداره
‫شايد
‫اون... اون درست مثل پدرش مي‌مونه
‫منظورم اينه كه مي‌بينه ‫يه چيزي اشتباهه و مي‌خواد درستش كنه
‫متوجه نمي‌شه كه
‫اكثر ما آدم‌ها...
‫بين خوبي و بدي زندگي مي‌كنيم
‫من...
‫من با مادرت بد تا كردم
‫و واقعاً هم براي اين موضوع متاسفم
‫به نظر جمعيت زيادي اومده
‫ببخشيد
‫من جلوي تالار شهر هستم
‫بين معترضيني كه امروز جمع شدن
‫تا از دوستان و خانواده‌هاي دو پسري
‫كه توسط پليس بهشون شليك شده، حمايت كنن
‫الان وقت عمله!
‫بايد جلوي خشونت پليس رو بگيريم!
‫اداي مظلوم‌ها رو درميارن، درست وقتي
‫كه فرزندان ما كشته شدن
‫مسئوليت پذيري كجا رفته؟
‫وقتشه كه به اين سوال‌ها پاسخ داده بشه
‫هي جردن! بث!
‫هي، هي
‫- بالاخره اومدي. ‫- آره
‫- هي. ‫- هي
‫هي. لنس اينجاست، همين اطرافه
‫هي، بايد بريم
‫باشه؟ من بهت پيام مي‌دم
‫- باشه. همه چيز مرتبه؟ ‫- اهم
‫- تازه رسيديم. ‫- مي‌دونم، مي‌دونم
‫- مي‌ريم يه چيزي بخوريم. ‫- تو خوبي؟
‫چند ساعت خواب بودم؟
‫4 ساعت. چي خوردي؟
‫تو حموم امبين
‫پيدا كردم
‫روي كوكائين امبين خوردي؟
‫مي‌دوني چقدر خطرناكه؟
‫ممكن بود بري تو كما. ايست قلبي كني
‫آره مي‌دونم. ممنون
‫خبري نشده؟
‫شايد خوش شانس باشيم
‫ما آدم‌هاي خوش شانسي نيستيم هانا
‫چرا انقدر زود رفتيم؟
‫كجا داري منو مي‌بري؟
‫از اين سمت
‫آره
‫بابت ديشب متاسفم
‫چيزي نيست
‫نه، نه، نه، هست
‫من مي‌دونم كه اخيراً عجيب رفتار كردم
‫اين دنيا خيلي افتضاحه
‫رفته بود رو مخم و...
‫الان تقريباً همه عصباني هستن
‫متوجهم
‫ازم عذرخواهي نكن
‫لياقتت رفتار بد من نيست
‫نبايد بزارم كل زندگيم رو بگيره
‫اينكه فكر كردي تو رو نمي‌خوام، منو مي‌كشه
‫تو تمام چيزي هستي كه مي‌خوام جردن
‫هميشه هم بودي
‫پس...
‫لازم نيست اينكارو بكني
‫قرار نيست منو از دست بدي
‫مي‌ترسم كه از دستت بدم
‫با هم بودن...
‫بهترين جزء وجود منه
‫و هيچ روزي نيست
‫كه بخوام بدون تو از خواب بيدار شم
‫اين حقيقت دروني منه
‫پس لطفاً با من ازدواج كن
‫جردن ايوانز
‫مي‌خواي جواب بدي؟
‫مثلاً مي‌تونم زانو هم بزنم
‫بله
‫- بله. ‫- بله
‫بله
‫بيا اينجا
‫ديشب كجا رفتي؟ ‫منو قال گذاشتي
‫ببخشيد. باتري گوشيم تموم شد. ‫سعي كردم پيدات كنم
‫انقدر مست بودي؟
‫سلام به همگي
‫من به جاي آقاي هيلر اومدم
‫اسم من نيك ساليوان هست ولي...
‫بيايد با هم صميمي باشيم
‫منو نيك صدا كنيد
‫چه كمكي از دستم برمياد؟
‫- حلقه ازدواج. ‫- از اين سمت
‫آره، من يك سال پيش اينجا گوشواره خريدم
‫و دو تا حلقه‌ي طلايي
‫خيلي خوشگل ديدم كه...
‫همه بخوابن رو زمين، زود!
‫روي زمين بخوابيد وگرنه مي‌ميريد!
‫همين حالا بخوابيد!
‫- شنيدي چي گفت! همين حالا! ‫- نه. نه. باشه
‫چيزي نيست عزيزم. فقط به حرفش گوش بده باشه؟
‫چيزي نيست
‫تو. گاوصندوق. يالا. برو، برو
‫همه بخوابيد!
‫گاوصندوق رو باز كن
‫بدو
‫يالا مرد
‫يالا، عجله كن!
‫چي؟
‫- نه، نه، نكن. ‫- گوشيِ منه
‫- خاموشش كن! مي‌خواي بميري؟ ‫- هي... نكن، نكن
‫- همه چيز مرتب مي‌شه. ‫- خاموشش كن!
‫چيزي نيست. باشه؟
‫الان خاموشش مي‌كنه. ‫چيزي نيست
‫چيزي نيست، چيزي نيست
‫- الان خاموشش مي‌كنه. همه چيز خوبه. ‫- پيداش كردم، پيداش كردم
‫هي! هي!
‫تفنگت رو بيار پايين!
‫زنگ بزن پليس
‫- تفنگت رو بيار پايين! ‫- ما يه مشكل داريم!
‫چي...
‫نه
‫نه، نه، نه، چيزي نيست
‫چيزي نيست. نه، نه، نه
‫صبر كن، صبر كن. نه، نه، نه
‫نه، نه، نه
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر ‫P30Day.Com
‫ترجمه از رضا و كيارش ‫Ki@RaSh & DeathStroke