لطفاً باهام ازدواج كن - !بله -
...آنچه گذشت
همه بخوابين رو زمين
من پيداش كردم
اسم خوكِ سوم رو بهم بگو
اين پسره رو مي‌كشم
خودت رو تو چجور دردسري انداختي؟
پسرمون امروز دزديده شده بود
نزديك بود به يه بچه صدمه بزنم
من خيلي عصبانيم
همه جا بِث رو مي‌بينم
با داستانِ تو، مي‌تونم برم امور داخلي و گزارشش كنم
در مورد سم رينولدز حق داشتي
اون فاسده
مهموني كجاست؟ - مهموني خود تويي -
!آروم باش
يه حادثه بود
چرا زنگ نزدي كمك بخواي؟ - !بهت زنگ زدم -
هرچي رو كه بهش دست زدي پاك كن
ما ميريم
اين رو تو كيفِ دن پيدا كردم
.نشان و شمارۀ روش رو مي‌بيني مالِ يه انباره
‏2 ميليون دلار
اون پولِ من بود و من پسش مي‌خوام
به خواهره زنگ بزن. قرار معاوضه رو بذار
الان بهش زنگ مي‌زنم - پول كجاست؟ -
گيب كجاست؟
من اينا رو پخش مي‌كنم
انجامش بده
مي‌خوام بدونم دقيقاً كي پولم رو مي‌گيرم
يه تاخير كوچيك به وجود اومده
،اگه اتفاقي براي گيب بيوفته
من پيدات مي‌كنم و مي‌كشمت
من نيكم - سلام، نيك -
مي‌خوام بدونم چه اتفاقي براي معلمي ميوفته كه با دانش‌آموزهاش سكس داره
سواستفاده‌ي خيلي شرم‌آوري از قدرته
يه جاي كار مي‌لنگه
نقاشي مادرم دستِ تو چيكار مي‌كنه؟
من دوستش داشتم - تو فارغ التحصيل ميشي -
و ما راهمون رو از هم جدا مي‌كنيم
!كيلا
!خواهش مي‌كنم، بايد به پليس زنگ بزنيم !داره مياد
!بهم نزديك نشو
چه اتفاقي افتاد؟ - معذرت مي‌خوام -
بايد بهت مي‌گفتم - چي مي‌گفتي؟ -
همه چي رو
!اوه
ببخشيد - خواهش مي‌كنم -
مي‌خوام اتاقم رو تحويل بگيرم. تلفني اتاق رزرو كرده بودم
عاليه
صبح بخير، نيويورك
وقتِ اعلام خلاصۀ وضعيت آب و هواي محليه
دماي هوا قراره سردتر بشه
همزمان كه اواخر امروز بارون خواهيم داشت
پيش‌بيني بارشِ 8 تا 10 سانتي‌متري داريم
پس مطمئن باشين كه اون بيرون مراقب خودتون باشين
ولي در حال حاضر يه گزارشِ فوري
از كيمبرلي كه در محل مستقره داريم
ما همچنان اخبار يك خانم فروشنده
محلي رو دنبال مي‌كنيم كه اواخر ديشب در ايست ويلج از لباس‌فروشيش ربوده شده
من مقابل همون لباس‌فروشي وايسادم
كه ساكن محلي و صاحب مغازه كالين پاول
درش گم شده
پليس تاييد كرده كه آثار درگيري وجود داشته
و باور دارن كه اون ربوده شده
در حال حاضر جزئياتِ بيشتري
منتشر نشده، ولي منابع ميگن
مي‌تونه به دو جسدِ به قتل رسيده
كه ديروز در يك كارگاه خالي بافندگي
در پايين منهتن پيدا شدن مربوط باشه
‌
به اين زودي ميري؟
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
اولين كانال طرفداران اصيل‌ها @TheOriginalsFans
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
خانم ثورن، يه لحظه لطفاً
باشه
دستت چطوره؟ - اوه... درد مي‌كنه -
بيا. ايناهاش
اسمش كاترينا ثورنه
هتل رو اداره مي‌كنه
كاترينا ثورن. هتل سوكره
مدير كل
آره، گفتگوي خيلي پرشوري با اين زن داشت
دختر استر و آيون ثورن
بيا دنبال آيون ثورن بگرديم
پدره سرگذشتِ پرماجرايي داره
با جرائم سازمان يافته در ارتباطه
تو سال 2009 متهم به پول‌شويي شده
.تو سال 2012 مُرده و همسري به جا گذاشته
استر
اون مادرشه
ما با خانواده‌اي از شيّادها طرفيم
و اكنون آخرين اخبار زنده، آنجي در صحنه‌ست
امروز صبح، جسد ماموري با سابقۀ خدمت 15 ساله
،در پليس نيويورك، كارآگاه رنه گارسيا
كه كشته شده خارج از خانه‌اش پيدا شد
،يكي از همسايه‌ها صبح زود جسد رو پيدا كرده
و كارآگاهان فكر مي‌كنن كه اين يك قتل حرفه‌اي
مرتبط با تحقيقات در مورد تبهكاراني بوده كه اون روش كار مي‌كرده
رنه گارسيا كارآگاه برجسته‌اي ،در حوزۀ خدمتش بود
،و در بيانيه منتشر شده از طرف رئيس پليس
...او اطمينان داد كه
جردن، آروم باش
اين يه قتل توسط تبهكارها نبوده
كارِ كارآگاه رينولدز بود
،اون در كمالِ بي‌رحمي اون رو كشت
درست مثل همون كاري كه با تو كرد
پس برو پيش پليس
.اين رو بهشون بگو همه چي رو بهشون بگو
من مدركي ندارم
جردن، خواهش مي‌كنم، برو پيشِ پليس
اعتراف كن. هنوز مي‌توني - اونا حرفم رو باور نمي‌كنن -
،بعد از تمامِ كارهايي كه كردم فقط من رو زنداني مي‌كنن
نه. درك مي‌كنن
،اونا مي‌بينن كه چقدر درد مي‌كشي
چقدر ضربه روحي ديدي
من مدرك لازم دارم
مرسي، نولان
خبري نشد؟
آقاي پاول
پيداش كردين؟
چرا شما دوتا نميشينين
ما فيلم دوربين مداربستۀ لباس‌فروشي رو بررسي كرديم
و تاييد كرديم مردي كه اون رو دزديده جاش ساليوان بوده
.بهتون كه گفتم كارِ اونه بايد خودش مي‌بود
.ما دستور بازداشتش رو صادر كرديم ،اون از ما جلوتره
ولي فكر نكنم زياد دور شده باشه
ما دوربين‌هاي امنيتي تمام پل‌هاي منتهي به خارج از منهتن رو بررسي مي‌كنيم
،و تمام اداراتِ پليس در محدوده 500 مايلي
عكسي ازش دارن - خب چيكار بايد بكنيم -
فقط اينجا بشينيم و منتظر بمونيم؟
،آره. اين
اين دقيقاً همون كاريه كه مي‌خوايم بكنين
،رديابي كه روي تلفن‌تون داريم
كارآگاه كُرنبرگ مي‌تونه ساليوان رو رديابي كنه
اگه يه وقت باهاتون تماس بگيره. باشه؟
آره - نه -
نه. خوب نيست
هيچكدوم از اينا خوب نيست - ...بابا -
شما اشتباه مي‌كنين - ،آقاي پاول -
...بهتون اطمينان ميدم - اون مرد مادرم -
...رو دزديده... كي مي‌دونه زنده‌ست يا مُرده
و حالا دخترم رو مي‌خواد
اون از شهر فرار نكرده
شك دارم حتي از وست سايد بيرون رفته باشه
بابا، خواهش مي‌كنم - ...تو -
مادرم رو پيدا كن
نمي‌تونم اون رو هم از دست بدم
مطمئن نبودم چاييت رو چطور مي‌خوري
يكي يا دو تا؟
ببخشيد حواسم نبود
،اگه دوباره جيغ بزني
اين برمي‌گرده سرِ جاش، متوجهي؟
خوبه
...با شماره سه. يك
بهتره انتظارش رو نداشته باشي
تو كي هستي؟
فكر كنم كيلا بهت نگفته
كيلا؟
شما دوتا خيلي به هم نزديك نيستين، مگه نه؟
فكر كردي مي‌توني اون رو با نورهاي درخشانِ شهر بزرگ ازم دور كني
ولي من تا اينجا تعقيبش كردم
آسون نبود، ولي انجامش دادم
هر طور مِيلته
اتفاقي كه براي معلم كيلا افتاد
واقعاً مايه تأسفه
آقاي هيلر
يه حادثۀ ناجور داشت
از رو پله‌ها افتاد و لگنش شكست
خوشبختانه، يه فارغ‌التحصيل جديد از بركلي بود
كه از اوكلند به اينجا نقل مكان كرد
بيش از نياز واجد شرايط معلم جايگزين شدن بود
ولي مايل بود در كمترين زمان جاش رو پر كنه
اوكلند
مي‌دونم معما دوست داري
اين يكي يواش يواش داره برات حل ميشه؟
اَبي
من اونم دوست داشتم
ولي ديگه در موردش غمگين نيستم
چطور مي‌تونم باشم
...اَبي بهم
بهترين هديۀ دنيا رو داد
كيلا
خيلي بانمك، خيلي شيرين
مي‌تونم خيلي راحت بخورمش
تو مريضي
نوچ. ولي ديرم شده
برو كه رفتيم. نه
اوه، بيخيال
زود برمي‌گردم
سعي كن دلت برام تنگ نشه
اوه
قانونِ پنج ثانيه
حالت چطوره، بروس؟ - بهتر از اين بودم -
ديشب هفت نفر رو از دست دادم
"آدم بدهامون دارن تموم ميشن"
بدونِ چرب زبوني هم كارم راه ميوفته، خانم
البته. بابتِ افرادت متأسفم
ايشالا اين ماجراها زود تموم ميشن
واقعاً؟
من اون الماس‌ها رو به كسي قول دادم
هر اهرم فشاري عليه‌شون به كار گرفتم
همه چي داره از هم مي‌پاشه
نه هنوز، اينطور نشده
فرستادنِ سم ايده تو بود
،اگه اون الماس‌ها رو از دست بديم كارمون ساخته‌ست
به اونجا نمي‌كشه... سم منبع خوبي براي ما بوده
خداي من، اون سال‌ها پدرت رو بيرون از زندان نگه داشت
بازم آخر سر كشته شد، همونطور كه ما اگه به وعده‌مون عمل نكنيم مي‌ميريم
ما از پسش برميايم
هميشه همينطوره
مي‌توني با سم حرف بزني؟
مجبورش كن اون الماس‌ها رو بهمون تحويل بده
سعي مي‌كنم
يه فكري
بذار من رودرو ببينمش
شايد بتونم يه راه حلي پيدا كنم
ممنون، مامان
سم؟
تكون نخور
لطفاً بهم صدمه نزن
پس كاري رو كه ميگم بكن
تو كي هستي؟
چرا پسرم رو دزديدي؟
بهش صدمه نزدم - چرا اين‌كارو مي‌كني؟ -
انقدر سوال نپرس. باشه؟
باشه. باشه
ازت مي‌خوام گاوصندوق رو باز كني
الان
باشه
اونا چين؟
‏6 ميليون دلار الماس تراش نخورده
سم اينا رو از همون جواهرفروشي دزديد
كه من داشتم براي نامزدم حلقۀ ازدواج مي‌خريدم
درست جلوي چشمام بهش شليك كرد
حتي ترديدم نكرد
نه. نه
سم چنين كاري نمي‌كنه
اون آدم‌هاي ديگه رو هم كشته
سم يه هيولاست
حرفت رو باور نمي‌كنم
چرا، باور مي‌كني
مي‌دونم كه باور مي‌كني
تنها چيزي كه مي‌خواستم يه خانواده بود
كه تو يه همچين خونه‌اي با زن و بچه‌هام زندگي كنم
هيچوقت به پسرت صدمه نمي‌زدم
سم؟ - از بازي كردن باهات خسته شدم -
سم، مي‌تونم بهت اطمينان بدم كه بازي‌اي در كار نيست
مادرت كدوم گوريه؟
يه ساعت قبل قرار داشتيم
بايد تا الان مي‌رسيد اونجا
من پولم رو مي‌خوام
بايد اونجا باشه، قسم مي‌خورم
.الان داره بهم زنگ مي‌زنه باهات تماس مي‌گيرم
مامان، كجايي؟
مادرت الان نمي‌تونه بياد پاي تلفن
...به خدا قسم اگه بهش صدمه بزني
آره، آره، آره، اين بخشش برام آشناست
بايد حرف بزنيم
الو؟
من همينجام
بشين
وايميسم - !بتمرگ لعنتي -
مادرم كجاست؟
فعلاً زنده‌ست
در عرض يه ثانيه حراست رو خبر مي‌كنم
و استر كوچولوي پير مي‌ميره
و پولم؟
،همين الان برادرم رو برام بيار و بهت ميگم پولت كجاست
و مامان جونت رو پس مي‌گيري
چي باعث ميشه فكر كني برادرت اينجاست؟
استر چطوره؟
اون مي‌ميره
زمان داره مي‌گذره
من زمان لازم دارم - پس سريع‌تر بجنب -
بفرمايين
سلام - سلام -
يكم قهوه ميل داري؟
حتماً
كيلا
...فقط مي‌خوام بدوني كه من
به خاطر اتفاقي كه افتاده مقصر نمي‌دونم
و نمي‌خوام خودت رو سرزنش كني
اشكالي نداره ازم عصباني باشي
نه، نه، من... از دستِ خودم عصبانيم
...من
من پيشتون نبودم
بابا، اين‌كارو با خودت نكن - من خيلي درگير -
كارم شدم. ترسيده بودم
نمي‌دونستم چطور برات پدري كنم
و به نظر نميومد تو و مامانت ،نيازي به من داشته باشين
...و من فقط
...و وقتي بهم نياز داشتي، من
من نيومدم
ازت محافظت نكردم
خيلي معذرت مي‌خوام
منم معذرت مي‌خوام
مادربزرگت
...مي‌دوني
،پليس‌ها، اونا مادربزرگت رو پيدا مي‌كنن
...و مي‌دوني، اون - چيزيش نميشه -
اون چيزيش نميشه
سلام، خوشگله
مي‌خوام با كالين حرف بزنم
در حال حاضر دستش بنده
بهش صدمه زدي؟
فقط به كسايي صدمه مي‌زنم كه لياقتش رو دارن
اوه، مثل ليني؟ ايثن؟
فكر مي‌كني اونا لايق كاري كه باهاشون كردي بودن؟
كاري كه ما باهاشون كرديم
،مني بدونِ تو وجود نداره
همونطور كه تويي بدونِ من وجود نداره
ما يه تيم هستيم
بهم بگو كالين كجاست
هتل سوكره. اتاق 1101
تنها بيا، وگرنه اون مي‌ميره
صبر كن
لعنتي
كارآگاه اولسن. ممنون كه اومدين
نه، كارِ درستي كردين كه تماس گرفتين
خيلي بابتِ كارآگاه گارسيا متأسفم
...ممنون. آره، ما همگي خيلي
خيلي شوكه شديم
من واقعاً نمي‌دونم از كجا شروع كنم
،و فكر كردم چون شما همكارش بودين
بايد به شما زنگ بزنم
من ديشب قبل از كشته شدنش ديدمش
اين يه قتل توسط تبهكارها نبود
مي‌دونم كي اون رو كشته
كارِ كي بود؟
اين قراره ديوونگي به نظر بياد
آقاي اوانز، بهم بگين چي مي‌دونين
كارآگاه سم رينولدز
شما ازش چي مي‌دونين؟
خداي من... اون حق داشت
...اون بهم گفت كه داره در موردش تحقيق مي‌كنه
حرفش رو باور نكردم
اون نگران بود كه سم بفهمه ما با هم حرف مي‌زديم
بهم گفت كه جاي امني براي موندن پيدا كنم، بنابرين اينجا اتاق گرفتم
الماس‌هايي كه از جواهرفروشي دزديده دستِ منن
امكان نداره. از كجا آورديشون
دزدكي وارد خونه‌اش شدم و برشون داشتم
باشه، الماس‌ها الان كجان؟
گاوصندوقي كه تو اتاقمه - خيلي خب، اين مدركه -
به اونا نياز پيدا مي‌كنيم
ببخشيد، بايد اين رو به اداره خبر بدم
متوجهي ديگه؟ خيلي خب - بله، البته -
برادرم كجاست؟
به نظر مياد برنامه يكم عوض شده
الان چي؟
نمي‌تونم شرايطت رو قبول كنم
واي، عزيزم
بياين، بذارين كمك كنم
همه چي روبراهه، خانم؟
بيا ببريمش تو اتاقش
از اين طرف دنبالم بيا. ممنون
.حالش خوبه. همه چي روبراهه فقط از حال رفت
سركار نولان، ميشه چند لحظه من رو مرخص كنين؟
سلام
خوبي؟ - اون خوبه -
اي جندۀ آشغال
كارِ مادرت تمومه
اون عمر درازي داشته
جدي ميگي؟
پولم كجاست
تو مي‌ذاري مادرت بميره؟
پولِ خيلي زياديه
،بذار گيب بره
و بهت ميگم كجاست
نه، هانا
خودم اصلاً برام مهم نيستم
ولي بايد بذاري اون بره
و تو رو مي‌برم پيشِ پولت
كجاست، هانا؟
اون اينجا چه غلطي مي‌كنه؟
مراقب‌شون باش
كيلا
سم، كاترينا هستم
كدوم گوري هستي؟
واي، خداي من. كالين، حالت خوبه؟
نبايد ميومدي
خيلي خوشحاليم كه اينجايي
خجالت نكش. بيا تو
حالا چي؟
مي‌شينيم
كُتت رو در بيار. راحت باش
...ما رو ببين
داريم وقتِ خوبي كنار خانواده مي‌گذرونيم...
بذار بره
مي‌دوني، اين خاطراتي رو زنده مي‌كنه
...من و برادرم، ما
ما بازي كردن با هم رو دوست داشتيم
جاش، خواهش مي‌كنم
مي‌خواي يه بازي باهام بكني، كيلا؟
كالين، تو چطور؟
باهام بازي مي‌كني ديگه، نه؟
نه؟ - بس كن. من بازي مي‌كنم -
جرأت يا حقيقت؟
تو اول شروع كن
انتخابت چيه؟
حقيقت
زماني رو كه تو كلوب همديگه رو ديديم يادته؟
اون شب چي تو رو به سمتِ من جلب كرد؟
من حسابي نئشه بودم
مي‌تونستم به همون سادگي به يه تيكه پيتزا جلب بشم
من اون شب نمي‌خواستم باهات حرف بزنم
يا ببرمت خونه
من مي‌خواستم منتظر بمونم و تماشا كنم و آروم حركت كنم
،معلمت باشم، اعتمادت رو جلب كنم
...باهات دوست شم و بعدش
،خب، واضحه كه
كنترلِ وسوسه نقطه قوت من نيست
نوبتِ توئه - جرأت -
چاقو رو بذار زمين
خيلي قابل پيش‌بيني
خيلي خب
جرأت يا حقيقت؟
حقيقت
تو شبي كه مادرم مُرد باهاش بودي؟
آره
،اون در لحظاتِ آخر عمرش
خيلي خوشگل و آروم شده بود
تو سرِ صحنه تصادف بودي؟
كيلا، اون تصادف نبود
ابي فكر كرد مي‌تونه از دستِ من فرار كنه
مجبور شدم جلوش رو بگيرم
پس اون رو كشتي؟
،اون سعي داشت بياد خونه پيشِ ما
و تو اون رو كشتي
من... دوستش داشتم
باشه، نوبتِ توئه
تمومش كن - جرأت يا حقيقت؟ -
گفتم نوبتِ توئه
جرأت يا حقيقت؟
جرأت
ازت مي‌خوام
اون رو آزاد كني و من رو بگيري
نه - من با ميل خودم ميام -
هرجايي كه بخواي. اصلاً دعوا راه نمي‌ندازم
سعي نمي‌كنم فرار كنم. بهت قول ميدم
من رو بگير
تيم
سلام. اينجا چيكار مي‌كني؟
اونا كالين رو پيدا كردن؟
نه، هنوز نه
فقط مجبور شدم از خونه بيام بيرون
،فكر كردم يه سر به آشپزخونه بزنم
خودم رو مشغول نگه دارم
اوه. اين توضيح ميده كيلا چرا اينجا بود
پيشِ پات ديدمش
صبركن، چي؟
كيلا اينجاست؟
اون با تو نيست؟
آره، اون كاملاً من رو ناديده گرفت
فقط سوار آسانسور شد و رفت طبقۀ بالا
اونا همينجان
سلام، جردن
اولسن
تو هم تو اين ماجرا دست داري؟
گاوصندوق رو باز كن، جردن
تو گذاشتي اون گارسيا رو بكشه؟
نه، خودش گارسيا رو كشت
حالا گاوصندوقِ لعنتي رو باز كن
تو نمي‌توني بهش اعتماد كني، اولسن
اون ميچ و زنش رو درست جلوي چشمِ من كشت
تو بهم گفتي اين اونا رو كشت
اون بهت دروغ گفته
من ديدمش - خفه خون بگير -
اونم به تو اعتماد نداره، سم
اون مي‌خواست الماس‌ها رو برداره
صبركن، نه. اين... اين حقيقت نداره
تو مي‌خواستي الماس‌ها رو برداري؟
نه
سم، من هرگز چنين كاري نمي‌كنم
آره. درسته
بايد يه كاري بكنيم
چي؟
هي. كله‌پوك، بيا اينجا
چيه؟
اينجا دستشويي داره؟
نه
صورتت چطوره؟
واقعاً بدجوري كتك خوردي و دهنت سرويس شد
بابتِ تمام دوست‌هات كه مُردن متأسفم
عصبانيش نكن
،خب، آقا زشته
،وقتي اين ماجراها تموم شه
چي گيرِ تو مياد؟
!لذتِ كشتن تو
!اووه
ببينم چيكار مي‌كني
به زودي - اوه، آره -
بايد بهت اجازه بدن
پس مي‌تونم اين‌كارو بكنم
و تو نمي‌توني كاري بكني
بشين
فقط دارم پاهام رو كش ميدم
مي‌خواي چيكار كني؟
به زانوت شليك مي‌كنم - هانا -
باشه
هي. هي
يالا. بده
تفنگ رو بده به من
تو خوبي، گيب
من رو نجات دادي
،گوش كن، خواهش مي‌كنم
بايد از اينجا بريم بيرون، خب؟
باشه
حسابي سفتش كن
اوه
اين رو فراموش نكن
كيلا
مجبوري نيستي اين‌كارو بكني
وقتِ رفتنه
خيلي خيلي متأسفم
چيكار مي‌كني؟
خب، اينطور نيست
كه بتونم بدونِ اينكه كسي متوجه شه از اينجا برم بيرون
ما يه حواس پرتي لازم داريم
پس اتاق رو به آتيش مي‌كشي؟
بهتره بري عقب
،تو بهم قول دادي كه كالين چيزيش نميشه
ما يه قرار داشتيم
واقعاً؟
!آخ
!كالين
!نه
!كالين
!اوه! نه
خداحافظي هرگز آسون نيست
!كيلا! كيلا - !ولم كن، آشغالِ رواني -
!كيلا
!بابا
!عجله كن
عجله كن
مياي سراغِ خانوادۀ من؟ !كثافتِ آشغال
توجه كنيد - !بابا، بايد بريم -
توجه كنيد - !بابا -
توجه كنيد
يك وضعيتِ اضطراري گزارش شده
تمامي ساكنين به سمتِ نزديك‌ترين راه‌پله حركت كنن
توجه كنيد. توجه كنيد
توجه كنيد
يك وضعيتِ اضطراري گزارش شده
تمامي ساكنين به سمتِ نزديك‌ترين خروجي راه‌پله حركت كنن
...و برن پايين
!اوه
توجه كنيد. توجه كنيد
گيب؟ - من اينجام -
!مراقب باش
توجه كنيد. يك وضعيتِ اضطراري گزارش شده
تفنگت رو بذار رو زمين
خيلي خب
!الان - دارم مي‌ذارمش زمين -
حالا برگرد و به من نگاه كن
به من نگاه كن
پاشو بشين
من اين دفعه اصلاً شوخي ندارم
آره، آره، مي‌تونم ببينم
منتظر چي هستي؟
جردن، نه
اين تنها راهه
يالا، بزدلِ ترسو
تو قاتل نيستي
معذرت مي‌خوام، بِث
اين‌كارو نكن، جردن
ديگه... هيچي مهم نيست
مي‌دونستم... تو قاتل نيستي
جردن، خواهش مي‌كنم اين‌كارو نكن
تمامي ساكنين به سمتِ نزديك‌ترين ...راه‌پله حركت كنيد
يك وضعيتِ اضطراري گزارش شده
حركت كنين
!هي
چيزي نيست. رها كن
بيا پيشِ من
من اينجا منتظرم
من خوبم. واقعاً
مي‌دونم. تو مادربزرگِ سرسختي هستي
مي‌خواي با اين مدل حرف زدن شروع كني؟
يعني انقدر بد ميشه؟
مادربزرگ؟
دوستش دارم
هردوتون، برين بيرون
يكم استراحت كن
مادربزرگ
هي، كارآگاه چي گفت؟
آتيش پخش شد، چندين طبقه آسيب ديدن
هنوز دارن بينِ آوار رو بررسي مي‌كنن
پيداش كردن؟
خب، هنوز اسمي منتشر نكردن
...ولي
پيداش مي‌كنن
اون ديگه نمي‌تونه بهمون صدمه بزنه
چرا سعي نمي‌كني يكم بخوابي
منم همين كارو مي‌كنم
بابا؟
بله؟
بايد بريم
كجا بريم؟
يكم پول داريم كه بايد از زير زمين در بياريم
و بعدش چي؟
يه كارِ خوبي باهاش مي‌كنيم
اصلاً يادته كجاست؟
با يكم خُرده‌نون مسيرش رو علامت گذاشتم
زود باش
بابا؟
مامان بزرگ؟
بيدارين؟
سلام، كيلا
!نه
!تو ياد مي‌گيري كه من رو دوست داشته باشي
!كيلا
كيلا! حالت خوبه؟
كيلا؟
!اوه
يعني چي؟
ما خوبيم
همه‌مون خوبيم
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت » Instagram: @_sincities_
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
اولين كانال طرفداران اصيل‌ها @TheOriginalsFans
...اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
!پايانِ فصل اول