‫آنچه گذشت...
‫- تازه اومدي؟ ‫- آره
‫تازه اينجا اومديم
‫تصور خوبي از خودت برام ساختي
‫كنارت مي‌شينم
‫اينجا كجاست؟
‫كلوبه
‫- من نيكم ‫- سلام نيك
‫سلام به همه
‫اسم من نيك ساليوانه
‫خودموني باشيم. ‫نيك صدام كنين
‫يه آشنايي از خارج شهر اومده
‫توي هتلش پارتي گرفته
‫- پارتي كو؟ ‫- پارتي تويي
‫داري پولش رو مي‌دزدي؟
‫چه خبره؟
‫نه دن، خفه شو!
‫آروم بگير!
‫چه خبره؟
‫چرا كمك نخواستي؟
‫از تو خواستم!
‫هر چي رو كه دست زدي ‫تميز كن
‫ميريم
‫براش پايه‌اي؟
‫چون سم نمي‌خواست ازت استفاده كنه
‫بهش گفتم "هي نگران ادي نباش"
‫- ديگه مست نمي‌كنه ‫- كي مست نبودم؟
‫دروغ گفتم
‫برنامه اين بود كه پارسال ازدواج كنيم
‫و امسال هم بچه‌دار بشيم، ‫برنامه اين بود
‫دنيا داره رو سرمون مي‌ريزه!
‫ولي اگه نمي‌خواي باهام ازدواج كني ‫بايد بهم بگي
‫تو تنها چيزي هستي كه مي‌خوام
‫اين دنيا خيلي داغون شده، ‫فكرم رو مشغول مي‌كنه
‫- لطفا باهام ازدواج كن ‫- بله
‫همه رو زمين بخوابن!
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمين!
‫چي...
‫نه، نه، نه
گروه ترجمه وبسايت پي‌سي دي با افتخار تقديم مي‌كند
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر P30Day.Com
‫ترجمه از رضا و كيارش ‫Ki@RaSh & DeathStroke
‫ما بهترين بخش از منيم
‫روزي نيست كه بخوام ‫بدون تو از خواب بيدار بشم
‫بخواب رو زمين، وگرنه مي‌ميري!
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمين!
‫نه نه نه نه!
‫نه!
‫تنها چيزي كه دارم 3 نفر با ماسك خوكه
‫كه با 500 نفر كه توي تظاهرات اون طرف خيابون
‫ماسك خوك زدن، يكين
‫نگهبان يه تير شليك زد
‫گلوله به شونه يكي از دزدا خورد
‫كاملا توش رفت
‫پوكه رو پيدا كردين؟
‫بخش فني سعي كرد دي‌ان‌اي پيدا كنه ‫ولي حرفه‌اي بودن
‫سمت ويترين نرفتن، يه راست رفتن ‫سراغ گاو صندوق
‫چي گير آوردن؟
‫الماس تراش نخورده
‫مدير ميگه تا 6 ميليون دلار
‫با برش خوب قيمت داشته
‫خاك به سرم
‫آقاي اوانز؟
‫اسم من رنه گارسياست
‫من كاراگاه بخش قتلم
‫تسليت ميگم
‫اگه طوري نيست، مايلم چند تا ‫سوال ازتون بپرسم
‫كجا مي‌برنش؟
‫مي‌برنش پزشكي قانوني
‫- بخشي از پروسه‌ست، قربان ‫- برين كنار
‫نظرت چيه به يه افسر بگم ‫شما رو برسونه
‫بعدا مي‌تونيم صحبت كنيم
‫وضعيتش بده
‫خيلي بده. گفتي كسي صدمه نمي‌بينه
‫ميشه خفه خون بگيري؟ اون نگهبان رو كشت ‫اون زن رو كشت
‫دو نفر مردن
‫- لعنتي ‫- شونه‌ات چطوره؟
‫نمي‌خوام دروغ بگم، درد داره
‫- بايد بره بيمارستان ‫- بيمارستان بي بيمارستان
‫- بذار يه نگاهي بهش بندازم ‫- شوخيت گرفته؟
‫خونش داره خالي ميشه
‫ادي ادي، چيزي نيست. ‫بيمارستان نميخواد
‫گلوله از شونه‌ات رد شده
‫چرا اون آدما رو كشتي؟
‫ميريم زندان
‫هي
‫ريلكس باش. خب؟
‫كسي زندان نميره
‫بايد خونسرد باشي. ‫فهميدي؟
‫اون آدما تير خوردن چون ‫تو معتاد نتونستي كنترلش كني
‫- و من مجبور شدم دست به كار بشم ‫- نه نه نه نه
‫گردن من ننداز
‫من هيچ غلطي نكردم
‫توي اين جريان پشت همو خالي نمي‌كنيم. ‫نفس عميق بكش
‫پولم رو ميخوام
‫به مردم بدهكارم. كي پولم رو ميدي؟
‫با رابط تماس گرفتم تا بفروشمش
‫بعدش پولت رو ميگيري
‫لعنتي
‫برادرت رو يه كاريش بكن
‫كاري نميكنه. نميذارم كاري بكنه
‫ادي بيخيال، بايد آروم بگيري خب؟
‫باشه
‫اس‌هام به دستت رسيدن؟
‫كل روزو دنبالت بودم
‫هنوز باهاش حرف نزدي؟
‫اصلا ديشب تا كجا باهاش پيش رفتي؟
‫با معلم زبان انگليسي خوابيدي؟
‫- معلم جايگزين ‫- عزيزم
‫آقاي هيلر افتاده و كله پا شده
‫استخون آدماي پير جوش نميخورن. ‫كل سال رو ممكنه خونه نشين بمونه
‫خواهش ميكنم به كسي نگو
‫توي توئيت، اسنپ، اينستاگرام، يوتوب ‫كريستين مينگل پست زدم
‫- همه جا ‫- لني
‫شوخي كردم
‫من تازه اومدم، خب؟
‫الان فقط همين رو كم دارم
‫دارمت
‫تف توش
‫خانم پاول
‫بهم زنگ بزن
‫تنها توي سالن ورزش
‫- اصلا فكر خوبيه؟ ‫- بهم دروغ گفتي
‫نه، نگفتم
‫نگفتي كه به سن قانوني نرسيدي
‫خب تو كه نپرسيدي
‫اون كلوب براي 21 به بالا بود
‫انتظار منطقي‌اي بود كه فكر كنم
‫يه دختر بالغي
‫- مثل يه وكيل حرف ميزني ‫- خب، يه وكيل هم نياز دارم
‫منظورت چيه؟ نگرانش نباش
‫اتفاقي كه ديشب افتاد يه تصادف بود
‫يه تصادف؟
‫يه رخداد غيرمنتظره. ‫اين بيشتر وجهه حقوقي داره؟
‫اين شوخي نيست
‫اخراج ميشم و حقمه اخراج بشم
‫و بازداشت بشم و بندازنم زندان
‫زندان نميري. توي گوگل سرچ زدم
‫سن قانوني رضايت توي نيويورك 17 سال هست
‫من يه معلمم و تو يه شاگردي
‫اين نابودم ميكنه
‫تازه حرفه‌ام رو شروع كردم. ‫ديگه كارم تمومه، كارم تمومه
‫ببين، ما سكس كرديم
‫خبر نداشتيم
‫فقط همون يه بار بود و ديگه تموم شد
‫به كسي چيزي نميگم
‫و اگه خودتم نگي، مشكلي پيش نمياد
‫دوستت چي؟ اون ما رو باهم ديد
‫اونم به كسي نميگه
‫نيك، بايد آروم بگيري
‫جدي ميگم
‫امش دن سيمنزه
‫بيلي گفت كه از خارج شهره
‫اهل بروكلينه
‫محكوميت براي پولشويي و اخاذي
‫يه وبلاگ خبري نوشته كه از يه
‫اتهام قتل در سال 2014 تبرئه شده
‫اين يارو آشغال بود
‫هيچي درموردش نميدونستي؟
‫نميدونستم. بهت كه گفتم
‫بيلي چند بار باهاش خوابيده بود
‫نميشناختمش
‫- فكر ميكردم يه پارتيه ‫- يا خدا، گيب
‫حتي يه آيفون هم نداشت
‫يه تلفن اعتباري ارزون
‫آره خب، اينو خلافكارا استفاده مي‌كنن
‫تا نتونن ردشون رو بگيرن. ‫روشنش نكن
‫الان گفتي كه نميشه ردشون رو گرفت
‫ممكنه اشتباه كنم، به نظرت من يه خلافكارم؟
‫خدا لعنتت كنه گيب
‫متأسفم هانا
‫نبايد بهت زنگ ميزدم
‫كار من بود
‫هلش دادم و افتاد
‫يه چند لحظه زنده بود و بعدش...
‫از بيلي خبري نشده؟
‫هيچي
‫مردك آشغال
‫هيچوقت از اون كوني خوشم نميومد
‫بايد پيداش كنيم
‫اگه پليس بفهمه اون هتل بودي
‫بايد داستانتون هماهنگ باشه
‫اون دوستمه، بهش اعتماد دارم
‫اون يه معتاد كوفتيه
‫نميشه به معتادا اعتماد كرد
‫بهت دروغ نميگم، هانا
‫همه چي رو بهت گفتم
‫چطوره كه توي اخبار پخش نكردنش؟
‫سه سارق كه ماسك خوك ‫به چهره داشتن
‫بايد تا الان جسدش رو پيدا مي‌كردن
‫حتي در اعتراض نزديك شوراي شهر ‫هم اين ماسك رو به چهره زدند
‫پليس هيچ نظري درمورد...
‫ميرم خونه، ببينم اونجاست يا نه
‫- قرار بود امشب كار كنه ‫- منم باهات ميام
‫لازم نيست. از اينجا به بعدش با من
‫ديگه دخالت نكن
‫آره جون خودت
‫يالا، بيا بريم
‫
‫ولي اميدوارند
‫اطلاعات بيشتري در روزهاي
‫آتي تحقيقات بدست آيد
‫هر چي كه بگي كمك مي‌كنه
‫ما از سرقت ويديو داريم ولي البته
‫هميشه چيزي هست كه دوربين‌ها ‫نمي‌تونن ضبط كنن
‫چيز خاصي نظرت رو جلب نكرد؟
‫خالكوبي، زخم
‫يه پوشش خاص
‫همه چي سريع اتفاق افتاد
‫براي مدت زيادي توي ذهنت مرورش مي‌كني
‫همينطوريه
‫اگه چيزي يادت اومد كه ‫ممكنه كمكمون كنه
‫شماره‌ام روش هست
‫ميتونم ببينمش؟
‫كاش اين حس رو نداشتم
‫كاش اينقدر از اين دنيا متنفر نبودم
‫متأسفم
‫نميتونم اجازه بدم بهش دست بزنين
‫تا زمان اتمام كالبدشكافي نميشه
‫همه‌اش تقصير منه
‫اون آمادگي نداشت، بهش فشار آوردم
‫ميخواستم ازدواج كنيم ‫و خونواده تشكيل بديم
‫ولي حق با اون بود
‫الان ديگه همه‌اش خيالاته
‫چشماي سبز
‫اوني كه نگهبان گرفت
‫چشماش سبز بودن
‫براق. اون...
‫مي‌دوني... ديوونه بود
‫شايدم مواد مصرف مي‌كرد
‫- اطلاعات زيادي نيست ‫- ولي اطلاعاته
‫عزيزم تويي؟
‫آره خودمم
‫بابا گفت كه امروز نرفتي سر كار
‫كجا بودي؟
‫خونه جكسون رو بررسي ميكردم
‫كل روزو؟
‫خب حالا اون برادر آشغالت ‫چيكار ميكنه؟
‫داره دوباره مصرف مي‌كنه، شل
‫ولي بهونه خوبي براي اينكه چرا ‫دزدكي از در پشتي رفتي نيست
‫يا هر كاري كه با بازوت كردي
‫آره، صبح رفتم خونه‌اش و...
‫ادي عقلش سر جاش نبود و حمله كرد
‫آخي. حالت خوبه؟
‫آره. خوبم، چيزيم نميشه
‫ولي بد منو زد
‫آره، زخم بدي به نظر ميرسه عزيزم
‫چيزي نيست
‫خيلي خب. ببين
‫ميدونم كه برادرته
‫ولي تو سخت جون كندي ‫نبايد زندگيت رو خراب كني
‫اون غرق ميشه، اجازه نده تو رو ‫هم با خودش پايين بكشه
‫توي اتاقم چيكار ميكني؟
‫داشتم كمد رو مرتب ميكردم
‫گفتم شايد يكم فضا بخواي
‫البته اگه قصد باز كردن چمدونات رو داشته باشي
‫صحيح
‫مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود
‫مدرسه بود
‫پرحرف
‫ميتوني يه لطفي بكني؟ ‫اون كيسه‌ها رو مي‌توني برام بياري؟
‫اينا خوبن
‫بهش دست نزن
‫تعريف بود
‫طراحين. چيز خاصي نيستن
‫خب، به نظر من كه چيز خاصين
‫ميشه حالا لطفا پسش بدي؟
‫اينا واقعا خوبن
‫خيلي بااستعدادي؟
‫درست مثل مامانت
‫ممنون
‫خب، خدمتت
‫پليس‌ها ميگن كه سه مرد ‫كه ماسك تظاهرات كنندگان رو زده بودند
‫به طلافروشي مركز شهر ‫دستبرد زدند
‫فردا ميريم فرودگاه دنبال پدرش
‫- پدر و مادر خودش چي؟ ‫- توي اروپا هستن
‫هنوز منتظرم بهم زنگ بزنن
‫خبرنگارا هنوز بيرونن؟
‫آره، خيلي وضعيت بديه
‫باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته
‫هنوز چيزي نخورده
‫جردن؟ چيزي مي‌خواي بيارم؟
‫لازم نيست. ممنون
‫احتمالا تيمه
‫هي
‫اميدوارم اشكالي نداشته باشه كه اومدم
‫همه توي رستوران گفتن تسليتشون رو برسونم
‫ميدونم بيشتر از چند روز نيست كه
‫به شهر برگشتم ولي
‫من اينجام
‫هر چي نياز داشتي بگو
‫چيكار كنم؟
‫تو ابي رو از دست دادي
‫تو مي‍دوني
‫چطوري باهاش كنار بيام؟
‫راهبي براي كنار اومدنش نيست
‫كاش خبر بهتري داشتم ‫ولي بايد سعي كني زنده بموني
‫بعدش قابل تحمل‌تر ميشه
‫ولي فعلا
‫فقط بايد با دردش كنار بياي
‫و درد زيادي داره
‫هي، چي مي‌خواي؟
‫حالت چطوره؟
‫خوب نيستم، عزيزم
‫گوشيت
‫همونطور كه گفتي چند بار زنگ زدم
‫بهونه‌ات بايد رديف شده باشه
‫چه مرگته، بيلي؟
‫چرا بهم زنگ نزدي؟
‫خواهرمو يادته؟
‫آره، اون اينجا چه غلطي ميكنه؟
‫ميدونم چي شده
‫ميدونم يه جنازه رو توي ‫اتاق هتل گذاشتي بمونه
‫- آره، اوني كه برادرت كشت ‫- تصادفي بود
‫اگه پليس اومد سراغتون بايد بگي كه
‫شما دو تا رفتين اتاقش و پارتي گرفتين
‫وقتي هردوتون رفتين، هنوز زنده بود
‫اين تنها چيزيه كه ميدونين. فهميدي؟
‫- من كسي رو نكشتم ‫- تو برادرم رو اونجا
‫تنها گذاشتي كه جرمش بيوفته گردن اون
‫اونطوريا...
‫هردوتون رفتين و زنده بود
‫- ميتوني اينو بكني تو اون مغزت؟ ‫- يا خدا
‫آره
‫و اگه دوباره نزديك برادرم بشي
‫مي‌كشمت
‫به نفعته سر به سر من نذاري
‫دلم براش ميسوزه
‫آخه اصلا بهش نگفتم كيم
‫براي همين اساسا تقصير اون نيست
‫- آره ‫- قول بده
‫كه به كسي چيزي نميگي
‫هيچوقت اين كارو نميكنم
‫ممكنه توي كلي دردسر بيوفتم
‫البته يه نمره 18 ميخوام
‫20 نميخوام چون مشكوك ميشه، ‫همون 18
‫- ببينم چيكار ميشه كرد ‫- نرين تو بهتره
‫جلسه اجباري درمورد مزاحمت سايبري
‫چاره ديگه‌اي هم هست؟
‫هميشه هست
‫نه. عمرا
‫اگه بازم بفهمن فرار كردم، معلق ميشم
‫بيخيال لني
‫من ميام. كجا ميريم؟
‫حداقل تو از زندگيت لذت ميبري
‫بريم تو كارش
‫از شماها متنفرم
‫هنوز بارون مياد؟
‫تو اين فكر بودم كه امشب پاستا بخوريم
‫راحت تره
‫بث
‫لعنتي
‫با دوربين‌هاي امنيتي قسمت‌هاي ضبط شده از خروجي
‫ويديوهايي كه تظاهرات كنندگاه گرفتن ‫رو كنار هم قرار دادم
‫ولي هر دفعه بين جمعيت گمشون مي‌كنم
‫نزديكي طلا فروشي هم همينطور
‫وايسا. همونجا
‫سمت راست، بالا. ‫زومش كن
‫كتوني‌هاي جديد
‫رترو هاي با نوار سياه
‫دوتا پسر دارم
‫چند روز پيش ديدمشون
‫فيلم خيابون هادسون رو پخش كن
‫همون تصويرهايي كه
‫از تجمع معترضين گرفته شده
‫قبل از اينكه خوك‌ها وارد مغازه بشن
‫اونجا. اون يكي
‫زوم كن
‫بچه‌هامون رو نجات بديد. نه به خشونت اسلحه...
‫خوبه. حالا عكس‌ها رو كنار هم نشونم بده
‫همون شلوار، همون كفش
‫اين تصوير براي چهره نگاري كافيه؟
‫ممكنه. بايد بررسي كنم
‫اينجا عاليه
‫خانواده‌ات چيكاره‌ان؟
‫خب، مامانم كه با سگش بيتسي تو لندن‌ـه
‫و پدر هم معمولاً تو اروپا يا خاورميانه
‫در حال معامله‌ي سلاح كشتار جمعيه
‫كار همه‌ي پدرها همينه
‫اوه، شوخي نمي‌كنه
‫پدرش پيمان كار ارتشه
‫كسي كوكتل مي‌خوره؟
‫- من درست مي‌كنم. ‫- من
‫خب تو و ليني چيزي بينتون هست؟
‫فقط دوست معمولي هستيم
‫همونطوري كه اميدوارم من و تو باشيم
‫نبايد زياد بهش خيره بشي
‫نه وقتي بالا نيستي
‫چرا؟ نقاشيِ دوبوفه‌ست
‫مي‌دوني اون موقع‌ها، دوبوفه
‫يه بچه‌ي بي هنر تو تو دنياي هنر پاريس بود
‫دوست‌هات همينجوري صدات نمي‌كنن ايتن؟
‫دوبوفه عادي نبود
‫به شدت بيرون گرا و آدم گريز بود
‫آدم گريز
‫مثل تو
‫يه راز خيلي بزرگ
‫تو اوكلند يه اتفاقي افتاده
‫مردم الكي وسط سال سوم جا به جا نمي‌شن
‫هر كسي اهل زياد درد و دل كردن نيست ليني
‫بدت نياد، هر كسي گذشته‌اي داره
‫پدر ليني الكليه
‫و خائن و مادرم نمي‌خواد از خونه پرتش كنه بيرون
‫با اينكه مي‌دونه يه خانواده‌ي ديگه هم داره
‫گفتم. زيادي درد و دل مي‌كنه
‫حداقل تا حالا زندان نرفتم
‫زندان نه. مزرعه بازداشت نوجوانان
‫تو تابستون شير گاوها رو مي‌دوشيدم
‫و محض اطلاعات بگم كه سابقه‌ام كاملاً پاك شد
‫ديدي؟ ما هم گذشته‌اي داريم
‫خيلي خب. چي مي‌خوايد بدونيد؟
‫تو كاليفرنيا چي شد؟ ‫چي باعث شد انقدر نسبته به همه چيز جبهه بگيري؟
‫و ناراحت باشي؟
‫يه جورايي انگار هميشه ناراحتي
‫خب؟
‫چي شد؟
‫اون جكوزي آب گرمه؟
‫سرقت مسلحانه، ‫حمله خشونت‌آميز، همراه داشتن مواد مخدر
‫مي‌توني بهم بگي براي چي اينجام؟
‫چون مي‌خوام بهتون كمك كنم ولي اگه دير برسم به كارم...
‫تو و دوست‌هات ديروز از يه جواهرفروشي سرقت كرديد،
‫در اين حين 2 تا آدم بيگناه رو هم كشتيد
‫چي داري مي‌گي؟
‫اين يارو، نگهبانه، 3 تا بچه داشت
‫و اون. اسمش بث بود
‫يه سازمان خيريه رو اداره مي‌كرد
‫داشت براي خودش حلقه ازدواج مي‌خريد
‫آره ببين، من زندان بودم، آره
‫ولي خودم رو جمع و جور كردم، پس...
‫دوربين‌ها تو و نقاب خوكت رو
‫20 يارد اون طرف تر از مغازه ديدن
‫مي‌تونه هر كسي باشه
‫چهره نگاري كه مي‌گه تويي
‫نگران نباش. مي‌دونم تو شليك نكردي
‫كار اون يكي بوده و از اونجايي كه
‫دست‌هات رو صاف كردي، به گمونم اين يكي تو باشي
‫شما 3 تا رفتي سراغ الماس‌ها
‫راحت، تر و تميز
‫سود 30 سنت روي هر دلار، يه پول قلمبه
‫حتي شايد ارزش ريسك رو هم داشته باشه
‫ولي الان با اتهام قتل مواجه شديد
‫آدم اشتباهي رو گرفتي
‫نظرت چيه؟
‫فكر مي‌كنم تلاش خوبي بود
‫ولي بايد بزاريم بره
‫چهره نگاري تشابه زير 60 درصد رو داده و اون شاهد هم داره
‫دادگاه قبول نمي‌كنه
‫با دوست دخترش حرف زدي؟
‫مي‌گه كه كل روز رو پيشش بوده
‫من كه قبول نمي‌كنم
‫ببين قاضي وارنر بهمون ‫اجازه مي‌ده كه تلفنش رو كنترل كنيم يا نه.
‫چقدر طول مي‌كشه تا متهم‌ها رو به صف كني؟
‫به صف كنم؟ اون‌ها ماسك زده بودن
‫فقط انجامش بده گلن
‫خداي من، چه خالكوبي خوشگلي داري
‫اينجور حرف زدن تا حالا بهت كمكي كرده؟
‫تو خيلي سفتي
‫خونه‌ي پدرت عاليه
‫به هم نزديكيد؟
‫نه، ازش متنفرم
‫از مادرت هم متنفري ‫يا فقط از سگش متنفري؟
‫دوست داري زياد سوال بپرسي، مگه نه؟
‫اينجوري مي‌توني خودتو تو روز روشن مخفي نگه داري
‫من خودمو مخفي نمي‌كنم
‫مي‌دوني...
‫وقتي يه ارتباطي با يكي داري،
‫بهت كمك مي‌كنه خودتو خالي كني
‫عميق‌ترين و بدترين رازهات رو بگي
‫چي باعث شده فكر كني ارتباطي بين ما هست؟
‫چي باعث شده فكر كني نداريم؟
‫مطمئن نيستم خوب ميكس‌شون كردم يا نه...
‫اگه مي‌خوايد تنها باشيد، من مي‌تونم برم
‫اونجوري كه فكر مي‌كني نيست. جداً
‫بيا اينجا
‫بيا تو
‫ما فقط داشتيم بازي مي‌كرديم
‫چه جور بازي‌اي؟
‫بيا تو. نشونت مي‌دم
‫كيلا به علاوه‌ي ايتن
‫به علاوه‌ي ليني
‫منهاي كيلا...
‫مي‌شه اينت و ليني
‫بخواب رو زمين، وگرنه مي‌ميري
‫بدنش رو ببين
‫صداش رو گوش بده
‫مي‌شناسيش؟
‫شماره‌ي 3
‫بيا جلو . ‫جمله‌اي كه بهت داده شده و بگو
‫بخواب رو زمين، وگرنه مي‌ميري
‫وگرنه مي‌ميري
‫شماره‌ي 4، نوبت توـه
‫شماره‌ي 4
‫- بخواب رو زمين، وگرنه مي‌ميري. ‫- صبر كن
‫مي‌شه بگي يه بار ديگه بگه؟
‫شماره‌ي 4، يه بار ديگه
‫اين دفعه بلندتر
‫بخواب رو زمين، وگرنه مي‌ميري
‫خودشه
‫چقدر مطمئني؟
‫100 درصد
‫خب، اين خوش‌مزه‌ست
‫هر شب اگه خواستي غذا بيار
‫من...
‫من عاشقش شدم
‫كالين، چرا تو سينگل موندي؟
‫- كيلا. ‫- نه، چيزي نيست
‫خودم خواستم
‫چون تو خيلي جذابي
‫و بايد برات يه مرد پيدا كنيم
‫آخرين باري كه...
‫بسه كيلا
‫خب، من بيرون مي‌رم
‫ولي در حال حاضر،
‫آدم خاصي تو زندگيم نيست
‫خب بايد باشه
‫منظورم اينه كه بايد يه ليست آدم دورت داشته باشي
‫تو حرف نداري
‫لعنتي، كيلا، چي كشيدي؟
‫مدرسه زنگ زد. مي‌دونم امروز مدرسه نبودي
‫نرفتي مدرسه؟
‫كجا بودي؟ هان؟
‫با كي بودي؟
‫- با دوست‌هاي جديدم. ‫- خب، خيلي جواب سريعي بود
‫روز دوم مدرسه نشده، تو گروه اشتباهي رو پيدا كردي
‫آره خب، گروه درستي وجود نداره
‫داره باز شروع مي‌شه كيلا، ‫پيچوندن مدرسه، مواد،
‫شب بيرون موندن‌ها
‫من نمي‌تونم تحمل كنم
‫آره؟ چيكار مي‌خواي بكني؟
‫ما اومديم اينجا كه از نو شروع كنيم كيلا
‫نه، تو اومدي كه از نو شروع كني
‫من تو اوكلند خوب بودم
‫تو اوكلند فاجعه بودي
‫و داري اينجا هم كارهات رو ادامه مي‌دي
‫منظورم اينه كه اگه مادرت تو رو اينجوري مي‌ديد،
‫- حالش بهم مي‌خورد. ‫- گور بابات!
‫تو نمي‌دوني مامان چه فكري مي‌كرد
‫تو ازش متنفر بودي
‫خيلي خب، مي‌شه واسه 5 دقيقه درست صحبت كنيم؟
‫چي داري مي‌گي؟ ‫من از مادرت متنفر نبودم
‫مثل آشغال باهاش رفتار مي‌كردي ‫و فكر كردي من نمي‌فهميدم؟
‫- ازدواج شما يه شوخي بود. ‫- تو نمي‌فهمي چي داري مي‌گي
‫- اين حقيقت نداره. ‫- و تو خودتم مي‌دوني
‫- هيچ كدوم حقيقت نداره. ‫- مي‌دوني چيه؟ ديگه بسه
‫من ديگه تحمل نمي‌كنم
‫متاسفم. خوب پيش نرفت
‫من بهتر رفتار مي‌كنم. قول مي‌دم
‫كيلا. كيلا، هي
‫صبر كن. صبر كن، صبر كن. فقط...
‫بزار تنها باشه
‫گيب، مي‌شه باز كني؟
‫گيب، هانا هستم
‫گيب!
‫نه، نه
‫لعنتي، گيب!
‫گيب. خيلي خب، صدام رو مي‌شنوي؟
‫گيب!
‫يالا!
‫يالا
‫بالا بيار
‫همه‌اش رو بالا بيار. ‫همه‌اش رو بالا بيار
‫هي
‫يالا
‫گرفتينش؟
‫شما اينجا چيكار مي‌كنيد آقاي ايوانز؟
‫شماره‌ي 4، دستگيرش كرديد؟
‫بقيه شاهدها
‫نتونستن مضنون رو شناسايي كنن
‫خب پس اون‌ها اشتباه مي‌كنن
‫هي ببين. چيزي نيست. ‫ما داريم روش كار مي‌كنيم آقا
‫اينكارو نكن. ‫الكي منو آروم نكن
‫باشه؟ شماره‌ي 4، اون اونجا بود
‫اون و دوست‌هاش بث رو كشتن
‫و چي؟ شما مي‌خوايد بزاريد بره؟
‫فقط به صف شدن مهم نيست
‫دوست دخترش هم شاهدشه
‫پس اگه حتي بخوام هم متهمش كنم،
‫كاپيتان من هيچ وقت قبول نمي‌كنه
‫خب پس، بگو كاپيتانت بياد اينجا
‫من باهاش حرف مي‌زنم
‫بايد ازش بازجويي كنيد،
‫دوست‌هاش رو پيدا كنيد، كار لعنتي‌تون رو بكنيد!
‫گوش كن آقاي ايوانز
‫جردن، مي‌گي خودشه؟
‫خب ما هم مراقبش هستيم، بهت قول مي‌دم
‫ولي من كسي كه نتونم تو ‫دادگاه محكومش كنم رو دستگير نمي‌كنم
‫فهميدي؟
‫جردن
‫گيب
‫هي
‫متاسفم
‫نباش. يه اتفاق بود، درسته؟
‫گيب؟
‫من مثل تو نيستم
‫من نمي‌تونم كنار بيام
‫من... نمي‌تونم فرار كنم
‫چي داري مي‌گي؟
‫من فرار نكردم
‫پدر مريض شد و تو رفتي
‫من بايد تنهايي ازش مراقبت مي‌كردم
‫من 13 سالم بود هانا
‫من براي خودمون ثبت نام كردم،
‫براي تو
‫يكي بايد پول درمانش رو مي‌داد
‫ما پول لازم داشتيم
‫وقتي اون مُرد همه چيز عوض شد
‫نه
‫همه چيز وقتي عوض شد ‫كه مامان تركمون كرد
‫من 6 سالم بود، به زور يادمه
‫راستش رو بگو،
‫مي‌خواستي خودكشي كني؟
‫اين دفعه نه
‫ولي شب‌هايي بود ‫كه انقدر مواد زده بودم
‫كه برام مهم نبود از خواب بيدار شم يا نه
‫ولي اين دفعه نه
‫فقط مي‌خواستم بخوابم
‫فقط...
‫مي‌خواستم يه مدتي هيچي نباشه
‫بايد بيشتر زنگ مي‌زدم،
‫- بيشتر تلاش مي‌كردم. ‫- مهم نيست
‫من الان اينجام
‫جسد ساكن بروكلين،
‫كه بعد از شناسايي مشخص شد دن سيمنز هست...
‫بلندش كن
‫بعد از اينكه جسد دن سيمنز
‫تو رودخونه‌ي هادسون اين بعد از ظهر پيدا شد
‫مقامات بنا به سابقه‌ي خلافكارانه‌ي سيمنز
‫معتقد هستن كه يك ماجرايي در جريان بوده
‫- تحقيقات... ‫- يكي جسد رو تكون داده
‫كي؟ چرا بايد اينكارو بكنه؟
‫از رودخانه براي رسيدن به مدارك و سر نخ انجام خواهد شد
‫چي مي‌خوري؟
‫جانم؟
‫چي مي‌خوري؟
‫اسكاچ
‫ممنون
‫همه چيز امروز مرتبه؟
‫تا الان آره
‫اوه لعنتي
‫فكر كردم با هم قرار گذاشتيم
‫گذاشتيم و سر جاشه
‫نمي‌توني اينجوري بياي اينجا، باشه؟
‫نه
‫مي‌دوني تو چه دردسري ميوفتم؟
‫- فقط يه بار ديگه. ‫- كيلا
‫هيچ كس نمي‌فهمه
‫اوه خداي من، تو بالايي
‫من مي‌دونم چي لازم داري
‫يكم توش شير ريختم. ‫اميدوارم دوست داشته باشي
‫بدك نيست
‫چيه؟
‫چي شده؟
‫اتفاقي افتاده؟
‫يا فقط مي‌تونيم اينجا بشينيم
‫و سكوت كنيم
‫اوضاع يكم بهم ريخته
‫چي شده؟
‫من يكم اوضاعم داغونه، ‫البته اگه خودت متوجه نشده باشي
‫من پرونده‌ي مدرسه‌ات رو خوندم
‫من دسترسي دارم و من...
‫راجع به تو كنجكاو شدم و اينكه كي هستي
‫نوشته بود چقدر داغونم؟
‫نه
‫ولي نشوته بود كه تازه از اوكلند اومدي
‫و به تازگي مادرت فوت كرده
‫14 ماه پيش
‫چجوري فوت كرد؟
‫با ماشين رفته بود
‫تو آنتن مخابرات
‫داشت دير وقت از سر كار ميومد
‫نه بارون ميومد
‫نه مست بود، نه تند مي‌رفت
‫فقط يكي از اون اتفاق‌هايي بود
‫كه بعضي موقع‌ها تو دنيا ميوفته، مي‌دوني
‫يه نخ باريك كشيده مي‌شه
‫و يه جهنم از عذاب كشيدن روي سر يكي نازل مي‌شه
‫خيلي متاسفم. من...
‫راجع بهش بهم بگو
‫مادرت
‫اون بهترين آدمي كه مي‌شناختم
‫مي‌دوني و خيلي شبيه هم بوديم
‫و از قدرت و تسلظش خوشم ميومد
‫هميشه اينو بهش مي‌گفتم
‫ولي براي همين بود كه پدرم نمي‌تونست منو تحمل كنه
‫چون كپي مادرم هستم
‫منطقيه چون وقتي من به پدرم نگاه مي‌كنم،
‫متوجه مي‌شم كه مادرم نيست
‫هي... اوضاع...
‫بهتر مي‌شه
‫آره، دوست دارم بدونم كِي
‫چون واقعاً دلم براش تنگ شده
‫چه عجب
‫بهتره كارت فوري باشه
‫منو امروز پليس به صف كرد
‫براي چي؟
‫اوه، چرت و پرت
‫منظورت چيه؟
‫"براي چي"؟
‫بگو چي شد
‫صف مشكلي نبود. ‫خودم حلش كردم
‫گوش كن ميچ
‫هموني كه تو مغازه بود...
‫هموني كه زنش كشته شد،
‫امشب اومده بود بار
‫ادي، چيزي زدي؟
‫گوش نمي‌كني
‫اون اونجا بود
‫نمي‌دونم چجوري ولي پيدام كرده بود
‫اون مي‌دونه من كي هستم
‫خيلي خب، آروم باشه
‫- فقط توهم زدي. ‫- نه
‫خودش بود. اومده سراغمون
‫من براش نوشيدني سرو كردم
‫ادي. ادي
‫همه چيز مرتب مي‌شه
‫ولي نبايد خودت رو تسليم كني
‫خودش بود
‫و درستش مي‌كنيم
‫خيلي خب؟
‫حالا برو بخواب
‫يكم استراحت كن
‫شب بخير ادي
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر P30Day.Com
‫ترجمه از رضا و كيارش ‫Ki@RaSh & DeathStroke