...آنچه گذشت
پليس‌ها به درد نمي‌خورن
من پيداش كردم - كي؟ -
تا تريلرش تو كوئينز تعقيبش كردم
ماسكِ خوكش رو پيدا كردم
من عذر موجهش رو با دوست دخترش تاييد كردم
اون دروغ ميگه، دختره هم همينطور
اسمِ مردي رو كه
نامزدم رو كشت بهم بگو
اين رو پيدا كردم. 2 ميليون دلار
پول كجاست؟
بايد بزنيم به جاده
گيب، هانا
سلام، مامان
وقتِ رفتنه - اوه، حداقلش مستحقِ -
يه بوسِ شب بخير صميمي هستم
!دستت رو ازش بكش
!خواهش مي‌كنم
مي‌خوام بدونم چه اتفاقي براي معلمي ميوفته
كه با دانش آموزاش سكس داره
سواستفاده‌ي خيلي شرم آوري از قدرته
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
جردن؟
وقتِ بيدار شدنه
جردن؟
بث؟
نه
بث؟
اينجام
بذار من تميزش كنم
هي
ولي... چطور؟
اولين كانال طرفداران اصيل‌ها @TheOriginalsFans
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
كيلا؟
يالا، كيلا
فقط يه دقيقه
هي، كيلا
احترام به حريم خصوصي، لطفاً - در زدم -
جواب دادم
چند وقته بيداري؟ - يه مدتي ميشه -
داشتي اون تو چيكار مي‌كردي؟
نقاشي مي‌كشي؟
آره، نگرانش نباش
من براي دعوا نيومدم اينجا
فقط مي‌خواستم بدوني صبحونه درست مي‌كنم
خوبه
تا چند دقيقه ميام پايين
[ ايثن، آقاي ساليوان هستم بايد حرف بزنيم ]
[ اين خنده دار نيست. بهم زنگ بزن ]
[ بايد فوراً باهات حرف بزنم ]
[ كِي مي‌تونيم حرف بزنيم؟ ]
!لعنتي
هفته‌ي خيلي شلوغي تو مغازه داشتيم
واقعاً؟
اوضاع احوال كيلا چطور بوده؟
آه، خوب بوده
هي، صبحونه درست كردم
ديرم شده
نه، وقت داري. ديگه حاضره
بيا، بشين
اُملت درست كردم
اتفاقي افتاده كه من ازش بي خبرم؟
كيلا؟
از اون بپرس
من خوبم
خب، پس
،شامِ امشب يادتون نره
ساعت 8 تو رستوران
اوه، درسته
نمي‌تونم بيام - نه، منم نمي‌تونم خودم رو برسونم -
اينجا چه خبره؟
مي‌تونيم يه شب ديگه بريم
چرا؟
چون دو شب پيش، من دزدكي از خونه رفتم بيرون
و تا صبح برنگشتم خونه
و بعدش، ديشب بدجوري باهم دعوا كرديم
،چون يه عوضي مزاحم اومد خونه
و حالا از دستم عصبانيه چون در مورد همه‌ي اينا بهت دروغ گفته
اين تمامِ اتفاقات رو خلاصه مي‌كنه؟
تقريباً
عوضي؟ يعني يه پسر؟
چرا بهم نگفتي؟
اين سوالِ خيلي خوبيه كه
جوابِ خيلي بدي داره
يه مدت نامعلوم حقِ بيرون رفتن نداري
آره، خب، مي‌دوني، گمونم نتونم به شام هم برسم
نه، نه، امشب مياي
يه تنبيه در نظر بگيرش
حالا هر چي. ديگه ميرم - هي، كيلا -
ما براي يه شروع تازه به اينجا نقل مكان كرديم
براي تو. چرا داري اينجوري خرابش مي‌كني؟
انقدر نگو كه به خاطر من به اينجا اومديم
اين به خاطر توئه. هميشه فقط خودت مهم بودي
تو هيچ اهميتي به من نميدي
نرو. بيخيال، كيلا
كيلا، برگرد
كيلا
ممنون
خواهش مي‌كنم
از خودتون پذيرايي كنين - ممنون -
هر دو تون خيلي بزرگ شدين
!اتفاق ميوفته
...ببخشيد، من به قدري گيج شدم كه
مطمئن نيستم چي بهتون بگم
هانا، چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
آخه چه اهميتي براي تو داره؟ - هانا -
من بازش مي‌كنم
عوامل برگزاري مهمونين
چي بهشون بگم؟ - يه دقيقه بهم وقت بده -
باشه
وقتِ بدي مزاحم شديم؟ - ...نه -
نه اصلاً
بايد درك كنين، اين قضيه خيلي براي مادرتون غافلگير كننده‌ست
براي هضمش به زمان نياز داره
همگي به زمان نياز داريم - ...خب، آه -
فكر كنم تو يه دردسري افتادين
آره
آره، همينطوره
چه كمكي از دستِ من برمياد؟
بازرس كل براي كندي بيش از حد...
...در تحقيقاتش
و همچنين اين كه بازرس كل
...در واقع قدرتِ پيگيري قضايي نداره
اوضاعِ اينجا خيلي داغونه
يكي از دلايلي كه عاشقت شدم
تواناييت براي تميز كردن تمام سوراخ سمبه‌ها بود
چي شده؟ اينجا شبيه خوك‌دوني شده
تو واقعاً اينجا نيستي
...نه، اينجا نيستم، ولي
تو اين رو مي‌دوني
دارم عقلم رو از دست ميدم
حمله‌ي خودشون به تحقيقاتِ... ...روسي رو تهاجمي‌تر كردن
بايد دست از نگاه كردن به اين مزخرفات برداري
اين بخشي از مشكله. مي‌دوني كه؟
چيكار مي‌كني؟
از اينترنت تفنگ مي‌خرم
تو تفنگ نمي‌خري، جردن
مي‌توني هر چي بخواي از اينترنت بخري
اون موقع كه به ديدنِ عمو ليلم
تو تگزاس رفتيم و اون راضيت كرد با يه تفنگ شليك كني؟
نه - آره، يادته -
اون يه هدف گذاشت روي ،يه درخت تو حياط خلوت
تو كاملاً جدي شدي و تفنگت رو
ده دقيقه قبل از اينكه ماشه رو بكشي روش نشونه گرفتي
...و بعدش - نه -
تفنگ لگد زد تو صورتت... و جاش حسابي ورم كرد
كه يه ماه روي پيشونيت موند
من يه نسخۀ متفاوتِ اون داستان رو يادم مياد
فكرِ بديه، جردن
تفنگ نه
نمي‌تونم بذارم اونا از زيرش در برن
ديشب زدن آش و لاشت كردن
نمي‌توني اين كارو بكني
تو اهلِ اجراي خودسرانه قانون نيستي
تو زيادي... خوش رفتار و مهربوني
خودت رو به كشتن ميدي
هي
براي همين تفنگ لازم دارم
انتقام راه زنده نگه داشتنِ ياد من
يا گرامي داشتِ رابطه‌مون نيست
.همين الان تمومش كن تو يه حق انتخاب داري، جردن
تو يه حق انتخاب داري
نه
انتخابِ من ازم گرفته شده
سلام، پيامكت به دستم رسيد
سلام. سلام، فقط چند دقيقه وقت داريم
چيه... چي شده؟ - ...فقط -
خبري از ايثن نشده؟
نه - اون اصلاً باهات تماس نگرفته؟ -
از ديشب به بعد؟ - هيچي. چرا؟ -
...نه، من
فقط... فقط مي‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
اون پسره نگرانم كرده
خب، ممنون بابتِ نگرانيت
آم، ممنون، ممنون بابتِ كمكتون، آقاي ساليوان
خواهش مي‌كنم
اون سعي كرد بره سراغ كارلا؟
سعي كرد مجبورش كنه ما رو لو بده
چي شد؟
كتكش زدم. يكم خشونت بهش نشون دادم
چيكار كردي؟ - ببين، من فقط -
،سعي داشتم بترسونمش كاري كنم دست از سرمون برداره
جواب داد؟ - نمي‌دونم والا -
فكر كنم ماسكم دستشه، ميچ
چي؟
ماسكِ خوك، هموني كه بهم گفتي بسوزونم
مي‌خواستم بسوزونمش، ولي نتونستم پيداش كنم
گوش كن
فكر كنم دزدكي اومده تو خونه و دزديدتش
تو... تو مطمئني كه نئشه نكردي
و يادت نرفته كجا گذاشتيش؟
نيست
!لعنت بر شيطون
ببين، شايد سم بتونه يه كاري بكنه
سم؟
سم اون رو مي‌كشه، و بعدش ما رو مي‌كشه
نمي‌خوام كسِ ديگه‌اي بميره
قرار نبود كسي بميره
ديگه نمي‌تونم اين وضعيتِ تخمي رو تحمل كنم، ميچ
ما چيزيمون نميشه
هر دو به پدرتون رفتين
اوه، ما سفيد نيستيم
اگه منظورت اينه
پدرتون مرد قشنگي بود
براي همين تركش كردي
نه به خاطر كسي كه بود. به خاطر كسي كه بودم تركش كردم
اين دم و دستگاه براي چيه؟
اوه، فقط يه كوكتل پارتي
.براي يكي از مشتري‌هاي ريچارده ديگه براي لغو كردنش خيلي ديره
ما ميريم
اوه، هانا
من هرگز خودم رو بابتِ كاري كه ،با تو و گيب كردم نمي‌بخشم
بنابرين از تو هم انتظار ندارم ...من رو ببخشي، ولي
،من مادرتم
و اگه اين بتونه دوباره معني ...خاصي برات داشته باشه
.من تمام عمرم رو بدونِ مادر سر كردم الان نيازي به مادر ندارم
باشه
من ترتيبي دادم كه هواپيماي شركتم
شما رو به پورتوريكو ببره
اونجا يه خونه دارن
،سرپناه خوبي در مقابل توفان نيست
ولي، خب قابل سكونته
مي‌تونين تا هر وقت كه بخواين اونجا بمونين
يالا، هانا، بايد در اين مورد خوشحال باشي
اين خبرِ خوبيه - عاليه -
ممنون
عزيزم، شايد، گيب و هانا
دوست داشته باشن حموم كنن - حتماً -
اوه، بذارين اتاقِ مهمونا رو بهتون نشون بدم
نه
!گندش بزنن
!لعنتي
آهاي؟
ليني؟
دنبالِ اين مي‌گردي؟
...تو ديگه توي خونۀ من چه غلطي مي‌كني
سلام، عزيزم
سلام
باشه
سفيد پوست تخم مرغي، سفيد براق
رنگ آميزي اتاق
...امم
نه
الان برمي‌گردم
كجا ميري؟
!جلوت رو نگاه كن، عوضي
!خداي من، شل
چه خبر شده؟ - هيچي -
رفتارت عجيبه
من خوبم. يالا، بيا بريم تو
،اگه دستت هنوز اذيتت مي‌كنه
بايد بري دكتر - خوبم -
مرسي
بيدار شو، بيدار شو
يعني چي، ساليوان؟
به خاطر اين‌كار نابودت مي‌كنم
كارت بدجوري تمومه
تو چاره اي برام نذاشتي
بهت پيامك دادم
...بهت زنگ زدم. تو
جواب ندادي
آدابِ استفاده از تلفن رو بلد نيستي، ايثن
خب دزدكي مياي تو خونه‌ي كوفتيم و بهم حمله مي‌كني؟
خب، تو اين ماجرا رو شروع كردي
رمز عبور گوشيت چيه؟
برو به جهنم
خنده داره، فقط مي‌ذارن اينجا عدد وارد كنم
به عنوان يه معلم، ياد گرفتم كه
راه هاي مختلفي براي برخورد با دانش آموزها هست
بعضي ها با عشق
بعضي ها با صبر
بعضي ها با فشار
خداي من، چي مي‌خواي؟
مي‌خوام بدونم اون عكسِ من و كيلا رو ديگه براي كي فرستادي
هيچكس. چك كن
مي‌بيني. براي هيچكس نفرستادمش
باشه، حالا وقتشه لپ‌تاپ و حافظه‌ي ابريت رو چك كنيم
ببين، براي تو فرستادمش
همين. بيخيال، مرد، اين ديوونگيه
رمز عبور كامپيوترت؟
بعدش دستام رو باز مي‌كني؟
دستات رو باز مي‌كنم، و ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم
"سوراخم رو انگشت كن"
همه به عنوان يه كلمه
همه با حروف بزرگ
ببين كي يهويي جالب شد
هانا، مي‌تونم بيام تو
آره
اوه، نگاهش كن
عاليه - بهتر از عصرونه خوردن با ساحره‌ست -
اون ساحره نيست
آره... درك نمي‌كنم
چطور مي‌توني به اين راحتي ببخشيش؟
كي گفت من بخشيدمش؟
سعي مي‌كنم دركش كنم
مي‌خواي چي رو درك كني؟ اون شوهر و بچه هاش
رو ترك كرد و با يه مرد ديگه فرار كرد
كه الان داره بهمون كمك مي‌كنه
فردا صبح، سوار يه هواپيما به مقصد پورتوريكو ميشيم
اين يه چيزيه - اين كاري رو كه كرده نمي‌بخشه -
تو بابا رو ديدي كه سرطان ذره ذره جونش رو گرفت
و اون حتي يه بارم پيداش نشد
خودت چند دفعه اومدي؟
من داشتم براي اين كشور مي‌جنگيدم
داشتم براي تو و من مي‌جنگيدم
به مامان گفتم كه حين مهموني اين بالا مي‌مونيم
آره؟
ما رو طبقه بالا مخفي كنه؟ - اينطوري نيست -
فقط نمي‌خوام يه شبي رو كه اينجاييم صرفِ
توضيح دادنِ هويتمون به غريبه ها بكنم
دركت نمي‌كنم
مي‌دوني، يه زماني بايد تمام اين خشمي رو كه درگيرت كرده رها كني
داره زنده زنده مي‌خورتت
مرسي
تو اين آشغال‌دوني چي سِرو مي‌كنن
مي‌تونم حدس بزنم
من بهترين غذاهاش رو مي‌شناسم،
قراره كانفيِ مرغابي،
گوشتِ دنده‌ي برّه و يه ماهي عجيب باشه كه هرگز اسمش رو نشنيدي
خب، به نظر من كه خوشمزه مياد - آره -
پخت و پز تنها چيزيه كه پسرت خوب بلده
،مي‌دونم كه الان اوضاع يكم ناجوره
...ولي پدرت، اون
اون اهميتِ خيلي زيادي برات قائله
آره، روحتم خبر نداره تو اوكلند چطور بود
اون هيچوقت خونه نبود كه برام پدري كنه
اين تقصير من بود
حضور نداشتن به عنوان پدر رو از من ياد گرفته
وقتي داشت بزرگ مي‌شد هيچوقت كنارش نبودم
.هميشه كارم رو در الويت قرار ميدم ،هميشه مشغول كار
سفر و تور بودم
من ترجيح مي‌دادم كاري رو كه خوب بلد بودم بكنم
تا اينكه يه مادر خونه نشين باشم
سعي نكن توجيهش كني - نه، سعي ندارم -
فقط دوست دارم فكر كنم كه آدم‌ها مي‌تونن عوض شن
ببخشيد... من نااميدت كردم
مي‌دونم
بهت گفتم
و حقيقت رو گفتي
تحتِ تاثير قرار گرفتم
مي‌توني اين چسب رو از دست و پام باز كني؟
جاش درد مي‌كنه
...خيلي دوست دارم. فقط
از كجا بدونم مي‌تونم بهت اعتماد كنم؟
...اعتماد كردن
واقعاً براي من سخته، ايثن
،مخصوصاً وقتي مجبورم به يه بچه پولدار تخس سفيد پوست اعتماد كنم كه نمادي
از همه‌ي ايراداتِ كه آمريكا داره
راستش، اينجورام نيست كه قراره كسي دلش برات تنگ شه
،باشه. ببين، من يه عوضيم
ولي من يه... خبرچين نيستم
فقط... دستام رو باز كن
هيچي نميگم
لازم نيست نگرانِ من باشي
وانمود كن اين اتفاق هرگز نيوفتاده
مجبور نيستي اين‌كارو بكني
ولي من خيلي هيجان زده ام
فقط مي‌خوام تا آخرش برم
!كمك! كمكم كنين
!كمكم كنين
ماهيت چطوره؟
طعمِ ماهي ميده
نقدت تو سايت "يلپ" نياز به چندتا صفتِ ديگه داره (وبسايت رتبه بندي رستوران ها)
خب، چرا با كسي رابطه نداري؟ - هي -
قبلاً بهت گفتم - مي‌دونم گفتي -
فقط قبولش نمي‌كنم
دلايلِ خودم رو دارم
...اون پسري كه اون روز بيرونش كردي
اسمش ايثنه
كسِ خاصي نيست
ولي اون پسري نيست كه
شبي كه نيومدم خونه باهاش بودم
پس يه نفر ديگه هست؟
آره. ولي اون اصلاً مثل ايثن نيست
اون خيلي فرق مي‌كنه
پسرِ خوبيه
تو مدرسه باهاش آشنا شدي؟
آره
آره، ما به يه مدرسه ميريم
و من خيلي وقته كه
...از كسي خوشم نيومده و
واقعاً ازش خوشم مياد
پس دوست دارم يه روز ببينمش
سلام، بچه ها. غذاها تا الان چطور بودن؟
كاملاً خوشمزه بودن
آه، قراره خيلي بهترم بشه
اين سوفله‌ي شكلاتي مورد علاقته
عاليه
اوه، مامان، كيلا، مي‌خوام با مديركل هتل كاترينا ثورن آشنا بشين
.از آشنايي با هردوتون خوشوقتم از شامتون لذت مي‌برين؟
خيلي زياد
خب، تيم اينجا يه ستار‌ه‌ست
يك شبه، همه چي رو زير و رو كرده
ما دوستش داريم - ممنون -
آره، اون مرد خيلي خوبيه، مگه نه؟
از اين سوفله ميل داري، كاتريني؟
چون من سيرم - كيلا -
نه، ميل ندارم
از آشنايي با هردوتون خوشحال شدم
شبِ خوبي داشته باشين - ممنون -
واقعاً، كيلا؟
تو نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري، نه؟
اين يعني چي؟
يعني ديگه برام مهم نيست
تو از هيچي خبر نداري - ديگه بريم صورتحساب رو بگيريم -
...اشكالي نداره. فقط
من از چي خبر ندارم، كيلا؟
دير وقته، و شبِ مدرسه‌ست
منم موافقم
من از چي بي خبرم؟
اينجا جاش نيست، تيم
تو خونه مي‌بينمت
.من ميرم يه آبجوي ديگه كِش برم تو چيزي نمي‌خواي؟
اين بالا بمون
من ميرم آشپزخونه
الان برمي‌گردم
مرسي
.ما همديگه رو نمي‌شناسيم. من پاتريكم اين همسرم، لياست
شما مدلين و ريچارد رو از كجا مي‌شناسين؟
راستش يه داستانِ غم‌انگيزه
واقعاً؟ - اينجا مهمونيه، هانا -
هيچكس نمي‌خواد داستانِ غم‌انگيز بشنوه
،وقتي من 11 سالم بود و برادرم 6 سالش بود
مادرمون ما رو گذاشت و رفت
اوه، نه. چطور يه مادر مي‌تونه بچه‌هاي خودش رو ترك كنه؟
سال‌هاست، كه منم همين سوال رو از خودم مي‌پرسم
كي شما رو بزرگ كرد؟
خوشبختانه، يه پدرِ شگفت انگيز داشتيم كه هر كاري برامون كرد
،ولي اون نتونست ما رو بفرسته دانشگاه
چون نمي‌تونست كار كنه
،اون مريض شد
براي همين من به ارتش ملحق شدم كه پولِ داروهاش رو بدم
مريضيش يه مدتي گريبان گيرش بود
،و بعدش يه روز، برادرم بهم زنگ زد و گفت
"بابا مُرد" - اوه -
من خيلي متأسفم
ممنون
،من مرخصي گرفتم و به مراسم خاكسپاري رفتم
دوباره برگشتم
و مستقيم براي دورۀ ماموريت ،بعديم به خارج از كشور رفتم
درست سر وقت براي اينكه يگانم
!توسط يه بمبِ كنار جاده منفجر بشه
از شانسِ من
،كمرم تو آتيش سوخت
و گاهي اوقات هنوز مي‌تونم بوي سوختنِ پوستم رو حس كنم
،و دوباره باعثِ شوك روحي بهم ميشه
براي همين روانپزشكم بهم جايگزين درماني رو ياد داده
،هر وقت كه دوباره بوش به مشامم مي‌رسه
:اون رو با بوي خاطره‌ي خوش جايگزين مي‌كنم
بوي موهاي مادرم
،با اينكه اون ما رو ترك كرد
اين هنوز بهترين خاطرۀ من از اونه
،به هر حال، خلاصه داستان اين كه
مدلينِ باوقار
به اندازه كافي مهربون بود كه مهمون نوازيش رو بهم نشون بده
واقعاً از آشنايي باهات خوشحال شدم
اوه - بله -
ممنون بابتِ خدمتت به اين كشور
خداي من
هانا، اصلاً نمي‌دونستم. من خيلي متأسفم
نه، ديگه خيلي واسه معذرت خواهي ديره
،مي‌دونم كه مهمه كه ازم متنفري
ولي يه روزي مجبور ميشي من رو ببخشي
من به خاطر رفتنت مي‌بخشمت
ولي نمي‌تونم به خاطر برنگشتنت ببخشمت
خب، اين جالب بود
بابتِ دخترم معذرت مي‌خوام
ما تو ارتباط برقرار كردن مشكل داريم
به نظر نمياد حرف‌هايي كه مي‌زنم يا كارهايي كه مي‌كنم نظرش رو جلب كنه
به هر حال، اون فكر مي‌كنه ما... رابطه داريم
هنوز نه
تو ازم نخواستي با هم بريم بيرون
...دوست داري - ،قبل از اينكه بخواي -
فقط بايد يه چيزي بگم
كه چيه؟
تو به نظر مرد خيلي خوبي مياي، و احتمالاً ،من در جايگاهي نيستم كه چنين حرفي بزنم
ولي بيشتر تلاش كن
منظورت چيه؟ - تو پدري -
بيشتر تلاش كن
امشب از طرفِ همه سرزنش ميشم، آره؟
شرمنده - نه -
فقط در اين مورد طرفِ دخترت رو مي‌گيرم
اين وظيفه‌ي توئه
كاملاً متوجه شدم
حالا مي‌توني ازم بخواي بريم بيرون
اگه هنوز دلت مي‌خواد
مي‌دوني كه رمزِ قفل در رو مي‌دونم، عوضي
!ايثن
صداي آهنگ رو مي‌شنوم. مي‌دونم اينجايي
باشه، كونِ لقت. من ميرم
كجا بودي؟
...اوه، رفتم يه قدمي بزنم
بعد از اينكه مهموني رو بهم زدم
واي، خدا
چه اتفاقي افتاد؟
نبايد ميومديم اينجا
صبح از اينجا ميريم
من نمي‌تونم اينجا بمونم
بايد برم - دست از فرار كردن بردار -
من فرار نمي‌كنم
دارم از اول شروع مي‌كنم
هانا، تو هميشه مامان رو به خاطر رفتن
،سرزنش مي‌كني، ولي هر وقت مشكلي پيش مياد
غريزه‌ي تو هم انجام دادنِ همون كاره
حق نداري من رو با اون مقايسه كني
اينجا بمون
نمي‌تونم با اون اينجا بمونم
نه، اينجا نه
با من بمون
يالا
يادته وقتي بچه بودم
بايد تو يه تخت مي‌خوابيديم؟
يادمه
همه چي درست ميشه
،كيلا
بايد حرف بزنيم - امشب نه -
من زيادي خسته ام - نه، نه -
،هي، ببين، هر كاري كه فكر مي‌كني من كردم
،هر مشكلي كه بين ما هست بيا فقط حلش كنيم
نه، من اين بحث رو باهات نمي‌كنم
بايد دست از فرار كردن از مشكلاتمون برداريم
كيلا، وايسا ببينم، خواهش مي‌كنم
صبر كن، صبر كن
!برو بيرون - !بس كن -
!تو نمي‌توني اينجوري سرزده بياي تو اتاقم !برو بيرون
واي، خداي من
اين خيلي قشنگه
تو خيلي با استعدادي
تو درست مثلِ مادرتي
من اصلاً نمي‌دونستم. اصلاً نمي‌دونستم
چطور ممكنه نفهميده باشم؟
فقط بس كن. برو بيرون
فقط بهم بگو چيكار كنم، و انجامش ميدم
فقط مي‌خوام رابطه‌مون رو عوض كنم
فقط بس كن
منظورت چيه؟ چي رو بس كنم؟
جوري رفتار نكن كه انگار نمي‌دوني منظورم چيه
من مي‌دونم - فكر كردي چي رو مي‌دوني؟ -
تو به مامان خيانت مي‌كردي
براي همين بود كه دعوا مي‌كردين
كيلا، تو متوجه اولين نكته در مورد اتفاقي كه افتاد نيستي
من صداش رو شنيدم! اون ناراحت بود
براي همين اون شب سوار ماشين شد
!براي همينه كه مُرده
تو دليلِ مُردنشي - گوش كن -
نه - گوش كن -
،هيچ حرفي براي گفتن نيست چون هيچ توجيهي براي كارت
!وجود نداره - كيلا، تو متوجه نيستيي -
كيلا، خواهش مي‌كنم گوش كن
!اون مُرده
!خواهش مي‌كنم فقط بذار توضيح بدم - نه، نه -
دستت رو بكش - كيلا؟ -
من از اين ماجرا خبر نداشتم
بايد حرفم رو باور كني - نه، خواهش مي‌كنم -
نه، نه، نه
خواهش مي‌كنم فقط بذار برم، خواهش مي‌كنم
نه. هوات رو دارم
!نه، نه. نكن
دوستم نداشته باش
،تو هم آخر سر مي‌ميري
چون اين اتفاقيه كه براي كسايي ميوفته كه من رو دوست دارن
ادي، باز كن. منم
باز چي شده؟
!لعنتي
در مورد اون پسره حق داشتي
!امروز بيرونِ خونه‌ي كوفتيم ديدمش
!بهت گفتم - گوش كن -
حتماً از اينجا تعقيبم كرده
!بايد گورت رو از اينجا گم كني، مرد
اون ديگه چيه؟
خودشه
اون بالاي پشت بومه
يعني چي؟
تفنگم... نيست. همينجا بود
!اون برش داشته
!مادر جنده
نه، نه، نه، نه
صبر كن. اون تفنگم رو برداشته - مطمئني؟ -
مطمئني كه جاي ديگه اي نذاشتيش؟
!نه. برش داشته! برش داشته وامونده رو
همينجا بود
اون چيه؟
!از روم برش دار
لعنتي
اون ديگه چيه؟
اون يه گوشيه؟ - كجاست؟ -
فكر كنم توشه
كي پشتِ خطه؟
:روزي روزگاري، سه تا خوكِ كوچولو بودن
ادي، ميچ و خوكِ سوم
چي داره ميگه؟ چي مي‌خواد؟
،بهم بگين خوكِ سوم كيه و همه چي تموم ميشه
كونِ لقت، مادر جنده
اسمش چيه، ميچ؟
!نه، نه، نه، نه، نرو بيرون
خودت رو نشون بده
بهم بگو كي ماشه رو كشيد
،بهم بگو كي ماشه رو كشيد
و اينا تموم ميشه
!كونِ لقت! خودت رو نشون بده
آره
همين فكرو مي‌كردم، بزدل
حالا، بهم گوش بده
تو پات رو خيلي از گليمت درازتر كردي
!روحتم خبر نداره سر به سر كي مي‌ذاري
پس بهتره كص شعراتت رو همين الان تموم كني
مگر اينكه بخواي مثل نامزدت بميري، حاليته؟
نه، تو گوش كن
من هرگز دست برنمي‌دارم
هر جا برين پيداتون مي‌كنم
تا آخرِ عمرتون
شكنجه‌تون مي‌كنم
...مي‌فهمي
چي ميگم؟
ادي؟ - ما اين‌كارو كرديم -
هان؟ - ما اين غلط رو كرديم -
ما اين‌كارو كرديم
ادي - !لعنتي -
هي، هي، هي - ما دختره رو كشتيم -
گوش كن، نبايد خودت رو گم كني
نه، ما كسي رو نكشتيم - ما كشتيمش، ميچ -
ما كشتيمش. آدم‌ها به خاطر ما مُردن - ما كسي رو نكشتيم -
هيس. چيزي نيست - ديگه نمي‌تونم اين وضع رو تحمل كنم -
باشه، من رو نگاه كن. من رو نگاه كن
الان خودت رو گم نكن
خودت رو گم نكن. به من نگاه كن - ما كشتيمش -
هي، ما كسي رو نكشتيم
نمي‌تونم - ما كسي رو نكشتيم -
!تو كسي رو نكشتي
حرص و جوشِ خوبيه
ديگه تا كجا قراره اين استعاره‌ي
سه تا خوك كوچولو رو ادامه بدي؟ - تا هر جا كه مجبور باشم -
تو گرگ نيستي، جردن. اين يه قصه‌ي ديو و پري نيست
.آره. آره، اين رو درست فهميدي
...مي‌توني تمومش كني
همين الان
و چيكار كنم؟
ببخش
مي‌خوام ببخشم
واقعاً مي‌خوام
اوه، خدايا، من... من دارم عقلم رو از دست ميدم
پس انجامش بده
اونا رو همينجا و همين الان ببخش
چنين آدمي نباش
نمي‌خوام باشم، خب؟
هيچكس نمي‌خواد باشه، ولي تو حق داشتي
دنيايي كه ما مي‌شناختيم از بين رفته
درست جلوي رومون از ميون رفته
يعني، بايد به حرفت گوش مي‌كردم
بايد به حرفت گوش مي‌كردم
هيچ خيري تو اين دنيا باقي نمونده
،فقط عصبانيت عليه عصبانيته
!و خشم عليه خشم
اين تنها چيزيه كه باقي مونده
نه، جردن - نه، تخم نفرت كاشته شده -
،من رو آلوده كرده
و نمي‌تونم تمومش كنم - !چرا، مي‌توني -
مي‌توني
من دوسِت دارم
خيلي دلم برات تنگ شده
...خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم مردي باش كه عاشقش شدم
اون مرد ديگه وجود نداره
اون به همراه تو مُرد
...حالا
تنها چيزي كه مونده
!مردي با يه تفنگه
جردن، نه
[ ايثن، يعني چي؟ كجايي؟ ]
[ من رو سرِ كار گذاشتي ]
[ آروم باش، يه دقيقه رفتم بيرون. خوبم ]
هي
اشكالي كه نداره اومدم اينجا؟ - آره، بيا تو -
...با بابام دعوام شد و
خيلي متأسفم. مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
اين...؟ اوه - راستش نه -
بذار... بذار يه دوش بگيرم، باشه؟
...نه، من نمي - خب، بو گند ميدم -
پاهات گِلي شدن - ...آره، داشتم -
...آه، تو پارك قدم مي‌زدم
.تو گِل سُر خوردم، افتادم زمين حركتِ احمقانه‌اي بود
من كثيفم. بذار... بذار يه دوش بگيرم
اشكالي نداره - آره، زود ميام بيرون -
يه نوشيدني بردار بخور
خوبي؟
اوه، آره. عاليم
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
اولين كانال طرفداران اصيل‌ها @TheOriginalsFans