...آنچه گذشت
پليس‌ها به درد نمي‌خورن
من پيداش كردم
!...خداي من
بهم بگو خوكِ سوم كيه
من هرگز دست از سرتون بر نمي‌دارم
...شما رو تا آخرِ عمرتون
شكنجه مي‌كنم
اين رو پيدا كردم... 2 ميليون دلار
بايد بزنيم به جاده
گيب، هانا
سلام، مامان
من ترتيبي دادم كه هواپيماي شركتم
شما رو به پورتوريكو ببره - ممنون -
شما مدلين و ريچارد رو از كجا مي‌شناسين؟
،وقتي من 11 سالم بود و برادرم 6 سالش بود
مادرمون ما رو ول كرد و رفت
تو داشتي به مامان خيانت مي‌كردي
براي همينه كه اون مُرده
برام سواله چه اتفاقي براي معلمي ميوفته
كه با دانش آموزاش سكس داره
سواستفاده‌ي خيلي شرم آوري از قدرته
مي‌خوام بدونم اون عكس رو ديگه براي كي فرستادي؟
هيچكس، چك كن
يادتون باشه: اول ايمني
هرگز تفنگ رو عقب و جلو نكنين
اينجوري محكم تو دست‌تون نگهش دارين
به نظر خيلي راحت مياد، مگه نه؟
حالا خوب گوش كنين، مخصوصاً شمايي كه بارِ اول‌تونه
ضامنِ ايمني اين مدل
،يه اهرم كوچيك اينجا روي ماشه‌ست
پس تا وقتي آماده‌ي شليك نشدين نبايد دست به ضامن ايمني بزنين
خيلي خب. بريم سراغِ قانون شماره دو
كسي نباشين كه وقتي تفنگ تو دستشه انگشتش رو روي ماشه نگه مي‌داره
،اينجوري آخر سر حواستون پرت ميشه
و به چيزي شليك مي‌كنين كه نبايد. جدي ميگم
.يكي از دوستام اين‌كارو كرد و اينجوري بود كه
اسم مستعار تادِ سه انگشتي رو گرفت
...من كلي كامنت روي فيلمِ قبليم دارم
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
اولين كانال طرفداران اصيل‌ها @TheOriginalsFans
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
سلام، مامان. كيلا بيدار شده؟
خب، مي‌تونم صداش رو اون بالا بشنوم
مريضي؟ به نظر حالت خوب نمياد
.اوه، فقط يه سرماخوردگي كوچيكه چيز مهمي نيست
گمونم ديشب صداي دعوامون رو شنيدي
دعواي بزرگي بود
آره. يكي از دعواهاي بزرگ‌ترمون
...نمي‌دونم چقدرش رو شنيدي، آم
حقيقت نداره
اين رابطه‌ي مخفيانه كه كيلا ...فكر مي‌كنه داشتم. اون
اونجوري نبود
...اَبي و من مشكلاتي داشتيم و
...اون ازم فاصله گرفت، و
بيشتر از اين حرفاست
داري به شخصِ اشتباهي ميگي
اون باهام حرف نمي‌زنه
...سعي كردم. من
به سعي كردن ادامه ميدم
كيلا... ميشه...؟
زود خوب شو، مامان - اوهوم -
امروز حال و حوصله رفتن به مغازه رو ندارم
بعد از مدرسه، مي‌توني مغازه رو باز كني و به تحويل بسته‌ها رسيدگي كني؟
آره، حتماً
جعبه‌ها از قبل آماده‌ي ارسالن
و آخرين تحويل پستي ساعت 4:30 بعد از ظهره
جاي نگراني نيست. خودم ترتيبش رو ميدم
و اونجوري نميري بيرون
هوا داره سرد ميشه
چيزيم نميشه
اوه، شما اهالي كاليفرنيا روحتونم خبر نداره
هواي اينجا چقدر سريع مي‌تونه عوض شه
باشه
مرسي
بعداً مي‌بينمت - كيلا -
تو بايد اين مشكلي كه با پدرت داري رو حل كني
،اون داره سعي مي‌كنه... به طرز فلاكت باري
ولي داره سعيش رو مي‌كنه
باشه
بوي خوبي ميده
كيكِ مخمل قرمزه
،احتمالاً يادت نمياد
ولي يه زماني عاشقِ اينا بودي
من، يادمه
هانا كجاست؟
اميدوار بودم بتونيم قبل از رفتن‌تون دور هم غذا بخوريم
طبقۀ بالا. گرسنه نيست
ريچارد رفت دفتر
تا ترتيبِ كارهاي پروازتون رو بده
‌
كارش نبايد زياد طول بكشه
بعدش دوتايي شما رو مي‌بريم فرودگاه
تا آخر روز مي‌رسين پورتوريكو
ممنون كه كمك‌مون مي‌كني
كيكت رو بخور. سرد ميشه
"خيلي عوضي هستي"
"نمي‌توني تا ابد من رو ناديده بگيري"
صبح بخير، عزيزم
[ !ليني: گم‌شو ]
واي، خدا. ايثن؟
با مهربوني دهنش رو سرويس كن
[ ♥ منم دوسِت دارم ]
انداختيش تو سطل آشغال
آره. داره شروع به بو دادن مي‌كنه
به هر حال يارو كلّه‌ي كوفتي خوك رو از كجا آورده؟
هر جايي تو منطقۀ بسته بندي گوشت
مي‌توني با 400 دلار يه خوكِ كامل بخري
اگه اون عوضي دوباره بهمون زنگ بزنه چي؟ - زنگ نمي‌زنه -
كارش باهامون تموم نشده، ميچ
بايد يه كاريش بكنيم. تفنگِ من دستشه
نگرانش نباش
در حال حاضر بايد به خودت برسي
آره. ميچ راست ميگه
تو بايد قوي باشي، ادي
همه چي درست ميشه
بگير
اين چيه؟
چهار هزار دلاره
تمامِ دار و ندارمه. پولِ پاكه
بيخيال
از چي حرف مي‌زني؟ نمي‌تونم اين رو بگيرم
خب، قراره بگيريش
و مي‌خوام تو و كارلا
از شهر برين بيرون - شلي مي‌دونه -
داري اين رو بهم ميدي؟ - نه -
،و اگه بفهمه، من رو مي‌كشه
پس هيچي بهش نگو
تو برادرِ خوبي هستي، ميچ
همۀ اين مشكلات برطرف ميشن
پس ما فقط، فقط بايد تا اون موقع آرامش خودمون رو حفظ كنيم
آره، بالاخره مي‌تونيم بريم فلوريدا عزيزم
كِي مي‌تونين راه بيوفتين؟
آه، امشب؟
باشه
خب، من بايد برم
هي، ميچ - جونم؟ -
مرسي - قربونت -
هر وقت رسيدين اونجا بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
مراقبش باش
حتماً
بالاخره مي‌توني از اين تريلر گُه‌دوني بري بيرون
مطمئني كه مي‌خواي باهام بياي؟
همم؟
چي ميگي، ادي؟
تو نمي‌خواي باهات بيام؟
...فقط دارم ميگم... مي‌دوني
آه، بيا اينجا
،فقط دارم ميگم لياقتِ تو خيلي بيشتر از منه
مي‌دوني؟ - اوه -
آره، مي‌دونم
ولي دوسِت دارم، احمق خان
خبري از ايثن داري؟
آره. به هم پيامك داديم
نمي‌دونم چرا انقدر خودت رو عذاب ميدي
باشه، تو شاهزاده‌ي جذاب خودت رو داري
.و منم مالِ خودم رو دارم هيچكدوم ايده آل نيستن
اخراج موقتش به زودي تموم ميشه؟
آره، تا چند روز ديگه
[ نيك: به ديدنم بيا ]
بذار حدس بزنم
بعداً مي‌بينمت - حالا هرچي -
[ كجا؟ ]
[ من اينجام ]
[ گوشه ]
صبح بخير
با ديدنت عالي شد
مراقب باش، يه بلوك با مدرسه فاصله داريم
ممكنه يه نفر ما رو ببينه - هيچكس ما رو نمي‌بينه -
تو چِت شده؟
...خب، من فقط
بعد از اينكه ديشب رفتي، نتونستم دست از فكر كردن بهت بردارم
و اينكه چطور شبا مي‌تونيم دوتايي باهم باشيم
تو آپارتمانِ داغون من
...براي همين فكر كردم، آه
چي فكر كردي؟
فكر كردم مي‌تونيم امروز رو باهم باشيم
به مدرسه زنگ زدم گفتم مريضم
مي‌تونيم تمامِ روز رو براي خودمون داشته باشيم
نظرت چيه، هان؟
نمي‌دونم. الان نمي‌تونم بيشتر خودم رو تو دردسر بندازم
باشه، باشه، درك مي‌كنم
...نه، اين نيست، فقط
باشه
باشه، بيا اين‌كارو بكنيم. به نظرت كجا بريم؟
مطمئني كه دوست پسر زنيه كه مُرده؟
آره، آره، خودشه. مطمئنم
.اون ادي رو تعقيب مي‌كرد حتي جلوي خونۀ منم اومده
چطوره كه الان داري در مورد اين يارو به من ميگي؟
تو استقبالِ چندان خوبي از ملاقات‌هامون نداشتي
آخرين بار اوضاع ناجور شد
اين يارو اون بيرون داره به تنهايي و خودسرانه قانون اجرا مي‌كنه
يعني، طرف رو سرزنش نمي‌كنم
ولي فكر كردم بايد بهت بگم
اون دنبالِ توئه
نمي‌تونم بكشمش
خيلي خطرناكه. پليس‌ها دارن تحقيق مي‌كنن
.الانم خبرش تو روزنامه‌هاست ،اگه اين يارو ناپديد شه
نه، نه، خوب نيست
پول كِي از راه مي‌رسه؟ مشكلي چيزي پيش اومده؟
.آره، آره، يه مشكلي هست ...بهت دروغ نميگم، فقط من
دارم بهش رسيدگي مي‌كنم
فقط يكم ديگه وقت لازم دارم
من روي اون پول حساب كردم براي خودم و شلي
فقط مي‌خوام از اينجا بريم بيرون
تا حالا دورت زدم؟
نه، سم
يه مدت آفتابي نشو
،اگه دوباره خبري از اين يارو شد به من زنگ بزن
باشه
هانا؟
مي‌تونم بيام تو؟
گفتم شايد بعد از ديشب اين آسپرين لازمت بشه
آره
گمونم يكم زيادي مشروب خوردم
...در مورد ديشب، من - اوه -
معذرت خواهي نكن
...مي‌خواستم ازت بپرسم ،حرف‌هايي كه ديشب
در مورد انفجاري كه توش بودي ،و جراحت‌هات زدي
‌چقدرش حقيقت داشت؟...
مهم نيست
آقا خرسه
فكر كردم مي‌توني با خودت ببريش سفر
اين همه وقت نگهش داشتي؟
.اون عروسكِ مورد علاقه‌ات بود خب، تا اين‌كه از چشمت افتاد
خيلي وقت گذشته
،شما دوتا سال‌ها جدانشدني بودين ...و بعدش تو 10 سالت شد
...سنِ دو رقمي، چيزِ خيلي مهمي بود
و... ناگهان خيلي ازش بزرگ‌تر شدي
فكر مي‌كردم گمش كردم
من با خودم بردمش
اون بخشِ كوچيكي از تو بود
من اون ساحره‌ي خبيث كه فكر مي‌كني نيستم هانا
تظاهر به شناختنت نمي‌كنم
خب، من جوون بودم
و خودخواه
مادر بودن اهميتي برام نداشت
مي‌دونم فكر مي‌كني با ريچارد آشنا شدم
...و فقط برش داشتم و فرار كردم، ولي
من اون موقع مريض بودم، هانا
يه حملۀ عصبي بهم دست داد
،همون روزي كه برادرت رو ترك كردم
،و اون موقع نمي‌دونستم
ولي اون اولين حمله از بين حملات متعدد بود
در نهايت، بيماريم تشخيص داده شد
و براي افسردگي رواني تحتِ درمان قرار گرفتم
پس اين بهانته؟
بهانه نيست. فقط حقيقته
،عزيزم
اون موقع فكر مي‌كردم
وضعيتِ تو و گيب بدون من بهتره
و حالا؟
...حالا
حالا ديگه تصميمش واقعاً با من نيست
باشه، چطور شده؟
...آم
چي؟ يالا
نه، يعني، خوبه، خوبه
...فقط اين‌كه، من، آه
فقط من متوجه نشده بودم چه گوش‌هاي بزرگي داري
يا اينكه چه چشم‌هاي بزرگي داري
.دختري ميگه كه خالكوبيِ گرگ داره آره، اوهوم
!اوه، و اون دندون‌هاش رو ببين
چي؟
...واي، خدايا
باشه، باشه، باشه - ...اوه -
ببخشيد كه كشوندمت وسط اين وضع درب و داغون
من هر كاري بخوام مي‌كنم. انتخاب‌هاي خودم رو دارم
‌
،اين چيزي نيست كه براي خودمون مي‌خواستم
براي خودم
من يه زندگي كاملاً متفاوت تو ذهنم داشتم
چي بود؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟ - اوهوم -
ناسكار. مي‌خواستم رانندۀ مسابقه بشم
،جدي ميگم. مي‌دوني، وقتي بچه بودم
مي‌خواستم جف گوردون بشم
اون يه جور آدمِ مهم بود؟
اون يه جور آدمِ مهمه؟
معلومه كه تو دنياي مسابقه آدمِ مهميه
...من نمي
چطور شده كه اين رو نمي‌دونستم؟
آه، احمقانه‌ست
ديگه براي اون خيلي ديره
شايد اون بيرون يه روياي ديگه برات وجود داره
لعنت به روياپردازي
،يه كار اشتباه مي‌كني
به يه كار اشتباه ديگه ختم ميشه
بعدش ناگهان متوجه ميشي، بين ،يه مُشت اشتباه گير افتادي
دنبال يه راه آسون براي بيرون اومدن مي‌گردي
جز اينكه هيچي آسون نيست. بايد باشه
شايد براي بعضي‌ها آسونه
براي من نه
فقط آرزو مي‌كنم يه چيز
مي‌تونست آسون باشه
فلوريدا آسون ميشه
آسون‌تر و بهتر، عزيزم، خودت مي‌بيني
اميدوارم
من ديگه ميرم. بايد وسايلم رو جمع كنم
و تو هم همينطور
...بعد از اينكه وسايلم رو برداشتم
يه سر ميرم كلوب، چكِ حقوقم رو مي‌گيرم
،و فكر كنم بايد
دير وقت راه بيوفتيم، تو ترافيك نمونيم، آره؟
گوش ميدي؟
عزيزم؟
آره، به نظر فكرِ خوبيه
چطور شدم؟
انگار يه بازيكن گلف و يه ليوان !ويسكي بچه به دنيا آوردن
مي‌تونم باهاش كنار بيام
تو پورتوريكو غوغا مي‌كني
اوه، بازم هست. يه كيف پر از وسايل ريچارد دارم
اگه مي‌خواي بگرديشون
‌
اون ريچارده؟ - زود اومده -
هانا
كيه؟
مدلين - مامان -
چي شده؟
بازش نكن
مامان، خواهش مي‌كنم
خيلي خب. با من بياين
اينجا بمونين - باشه -
ساكت باشين
من رديفش مي‌كنم
خانم وينستون - بله -
،من كارآگاه هررا هستم
از پليسِ نيويورك
همكارم، كارآگاه گرنت
نيويورك؟
.شما خيلي از خونه دور شدين چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم
بايد با پسرتون گابريل حرف بزنيم
اميدوار بوديم شايد بدونين اون كجاست
من سال‌هاست كه نديدمش
دخترتون هانا چي؟
حتي بيشتر
خانم، اشكالي نداره داخل صحبت كنيم؟
البته
لطفاً بفرمايين داخل
خب... حالا بچه‌هاي من
خودشون رو تو چه دردسري انداختن؟
موضوع خيلي مهميه
...خب، اگه مي‌خواين كمك كنم
ما داريم در مورد قتلي تحقيق مي‌كنيم
كه چند روز قبل در آپارتمانِ پسرتون رخ داده
چي؟ - هم‌اتاقيِ گابريل -
چاقو خورده و شكنجه شده پيدا شده
هيچ اثري از گابريل نبوده
...و شما فكر مي‌كنين اون
مهمه كه پيداش كنيم
و خواهرش هانا رو
فكر مي‌كنيم اونم در قتل دست داره
مي‌تونين اطلاعاتي در مورد اينكه بچه هاتون كجان بهمون بدين؟
مي‌توني بشنوي؟ - حالا وقتِ محافظت از اونا نيست -
كمك و هم‌دستي جرمِ خيلي مهميه، خانم وينستون
من نمي‌دونم اونا كجان
فكر كنم همه‌مون مي‌دونيم كه دارين دروغ ميگين
اشتباه مي‌كنين. نمي‌دونم
براي آخرين بار، خانم وينستون
من چيزي نمي‌شنوم
منم همينطور
شايد رفتن
مامان! واي، خداي من
مشكلي نيست - اونا رفتن؟ -
يعني چي؟
تو الان گفتي مشكلي نيست
،و درست ميشه، ولي در حال حاضر
شما دو تا بايد همراه اين كارآگاه‌ها برگردين نيويورك
اين به صلاحِ خودتون و همه‌ست
من نمي‌تونم خودم رو قاطي قتل كنم
نمي‌تونم اين‌كارو با ريچارد بكنم
ما كسي رو نكشتيم
،پس بايد با اين مامورا برين
و اوضاع رو درست كنين
چطوره هر دوتون همراه ما بياين؟
...ولي - گيب، اون ارزشش رو نداره -
بايد شما رو برگردونيم نيويورك
وسايل‌تون كجان؟
چمدون‌هاشون طبقۀ بالاست. بهتون نشون ميدم
اينا شگفت انگيزن
اينا فقط خط‌خطي‌هام تو كلاسن
اوه، همون وقتي كه قراره حواست به درس باشه؟
شايد
تو يه هنرمند واقعي هستي
مامانم، اون يه هنرمند واقعي بود
حتماً استعدادش رو به ارث بردي
اين كاريه كه مي‌خواي بكني؟ مي‌خواي بري دانشگاه هنر؟
شايد
آره، تو پاريس
يا يه جايي خارج از كشور
به نظر فكرِ خوبيه
تو خارج از كشور درس بخوني
منم مي‌تونم رُمانم رو بنويسم
مي‌تونيم با هم فرار كنيم
جدي ميگي؟
بهش فكر كن. فقط تو و من، پاريس
اصلاً هر جايي
تا وقتي كه كنار هم باشيم
نيك
كيلا، من دوسِت دارم
متأسفم، يه لحظه اشتباه برداشت كردم
...من
اشكالي نداره
مطمئني؟ - آره، اصلاً اشكالي نداره -
...آه
[ كالين: داري ميري مغازه؟ ]
لعنتي - چي شده؟ -
من قرار بود لباس فروشي رو يه ساعت قبل براي كالين باز كنم
...خيلي خب. اوه، خب، كيلا
نه، تو متوجه نيستي - خواهش مي‌كنم، صبر كن -
،اون ازم خواست اين يه كار رو بكنم
و من دوباره گند زدم
من... من نمي‌خواستم هراسونت كنم
ببخشيد، بايد برم
ما بازداشتيم؟ دستبندها براي چيه؟
براي امنيتِ خودتونن
و امنيتِ ما
اون گوشيمه
آره. پسش مي‌گيري
سوار شو
هانا، معذرت مي‌خوام
...گيب
در مورد مامان حق داشتي
من يه احمقم
نبايد خودمون رو به اينجا مياوردم
.اون خانواده‌ست، مي‌دوني ...فقط فكر كردم كه
ما... يه خانواده هستيم. تو و من
فهميدي؟
سلام، شل
عزيزم چطوره؟
اوه، سلام به خودت، دلبرم
بهت ميگم عزيزت چطوره
!اون مثلِ چي عصبانيه
چون يه هشدار از بانك در مورد برداشتت
از حساب به دستم رسيد - خيلي خب، آره -
...در اون مورد
شل، ادي به پول نياز داشت
پول رو دادي به اون آشغال عوضي؟
،اون برادرمه، شل، و در حال حاضر
اون بيشتر از ما بهش نياز داره
اون كلِ پس‌اندازمونه، ميچ
نه بابا. من اون پول رو در آوردم
براي خودمون، براي آيندۀ ما. نه براي ادي
،قول ميدم، من اوضاع خودمون رو رديف مي‌كنم
ولي الان، ادي بايد از شهر بره بيرون
تو هميشه برادرت رو در الويت قرار ميدي - ...چي ميگي -
!تو زنمي
تو هميشه اوليتِ اولي. خودت اين رو مي‌دوني
كلِ پس‌اندازمون، ميچ. همه چي
چرا داريم نگه مي‌داريم؟
خفه خون بگير
چيكار مي‌كنن؟
...فكر كنم
اونا دارن چمدونم رو مي‌گردن
واي، لعنتي
پول رو پيدا كرديم
اونا پليس نيستن
لعنتي. گندش بزنن
بايد از اينجا بريم بيرون
كالين، من... خيلي متأسفم
زمان از دستم در رفت
،وقتي به پيامك‌هام جواب ندادي
...رفتم مغازه، و
خودم ترتيبِ ارسال بسته‌ها رو دادم
خب، يه چيزي برات گرفتم
چيه؟
آه، يكم سوپ و چندتا كيك
،نمي‌دونستم چه طعمي دوست داري
براي همين چندتايي برات گرفتم
مرسي
امروز از مدرسه فرار كردم
با اون پسري كه در موردش بهت گفتم
رفتيم پارك - اوه -
متوجهم
چطور بود؟
خوب نبود
اون بهم گفت دوستم داره
يعني، چطور مي‌تونه دوستم داشته باشه؟ اون به زور من رو مي‌شناسه
من تازه اومدم اينجا
خب، به نظر مياد واقعاً خاطر خواهت شده
گمونم
حالا هر چي، روزِ خيلي عجيبي بود
واقعاً از كاري كه كردم متنفرم
كاري كه كردي؟ منظورت چيه؟
ببخشيد... كه امروز نرفتم مغازه
ببخشيد كه نا اميدت كردم
واقعاً اميدوارم كه يه شانس مجدد بهم بدي
مي‌خواي تمام روز من رو ناديده بگيري
حرفي براي گفتن ندارم
بيخيال، شل
اون برادرمه
نمي‌تونم بهش پشت كنم
آره، ولي خودمون چي؟
،اون پول قرار بود براي آيندۀ ما باشه
نه آيندۀ برادرِ بي‌عرضه‌ات
نمي‌خواي از اين خونه بري بيرون؟
بيشتر از هر چيزي
فكر مي‌كني من مي‌خوام تا آخر عمرم زيرِ دست پدرت زندگي كنم؟
هي، پدرم باهات خوب بوده
باعث شده حس كنم نيمه مردم
خيلي، خيلي عاليه، شل
يارو هيچ حرفِ خوبي براي گفتن در مورد من نداره
سلام. بيا تو
راست نمي... فكر نكنم بايد بيام
همه چي روبراهه؟
...آره
من، سعي داشتم
باهات تماس بگيرم، آره - آره، مي‌دونم -
فقط يكم زمان مي‌خواستم
آره، متوجه شدم
من يه لحظه جو گير شدم
...و احساساتم و فقط
من هرگز كسي مثلِ تو نديدم، كيلا - من نمي‌تونم اين‌كارو بكنم -
چيكار؟
...اين... ما
...كيلا - نه، من نمي‌دونم -
چه انتظاري از اين رابطه داشتم
،ولي ما خيلي سريع پيش رفتيم
و من الان خودم نيستم
،مامانم تازه فوت شده
و اين آخرين كاريه كه بايد بكنم
آره، بايد دست از فرار كردن بردارم
چطور فرار مي‌كني؟
مي‌دوني... اين كاريه كه مي‌كنم
فرار مي‌كنم
و اين فقط منم كه به يه طرز ديگه با زندگيم روبرو نميشم
و بايد مشكلاتم رو حل كنم
چه مشكلي رو حل كني؟
همه چي. مثلاً مشكلاتي ...كه با پدرم دارم. من
...الان اوضاع خيلي داغونه، و فقط
يكم زمان براي نفس كشيدن به تنهايي لازم دارم
...خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم، نه
من رو از خودت نرون
،نيك
،تو شگفت انگيزي
ولي من ديگه نمي‌تونم اين رابطه رو ادامه بدم
متأسفم
ميچ؟
ميچ! يه نفر تو خونه‌ست
اونجا، تو اتاقِ نشيمن
اون كيه؟
مادر جنده
نرو بيرون
!هي
كونِ لقت
!كونِ لقت
اون كي بود، ميچ؟
چيزي نيست، برگرد داخل
!اون كي بود؟
يه ويسكي با يخ
اجازه هست؟
حتماً
ممنون
شنيدم اينجا خيلي خوبه
تو خوبي؟
ببخشيد. آه، روزِ بدي داشتم
آره، همه چي خوبه
،كاملاً رُك و بي‌پرده، من آشپزم پس يه جورايي بايد اين رو بگم
نه بابا؟
خب، از آشنايي باهات خوشوقتم. من نيكم
تيم
خب كارت چيه، نيك؟
آه، به باحالي كارِ تو نيست
من فقط يه... معلم زبانم تو دبيرستان وست‌سايد هايتز
وست‌سايد؟ دخترم اونجا درس مي‌خونه
آره؟ - آره -
واي
دنياي كوچيكيه - اوهوم -
اسمِ دخترت چيه؟
شايد بشناسمش
هي. بايد يه كاري بكنيم
چيكار؟
حواسشون رو پرت كن
،هي، سركار
،بدجوري دستشويي دارم. فكر مي‌كني
ميشه نگه داريم يا چي؟
نگه نمي‌داريم
آه... خب، مي‌خواي چيكار كنم؟
مجبور ميشم بشاشم تو ماشين‌تون
چي شده؟
لعنتي
گندش بزنن
لعنتي
مي‌دونم كه اونجايي
بايد اين مسخره‌بازي رو تموم كني
اسمِ خوك سوم رو بهم بگو
.قرار نبود كسي بميره مرگِ نامزدت يه حادثه بود
اسمِ خوكِ سوم رو بهم بگو و من ميرم پي كارم
نه، نمي‌تونم چنين كاري بكنم لعنتي
پس منم نمي‌تونم دست از كاري كه قراره بكنم بردارم
.ديگه از اين مسخره‌بازي خسته شدم من تفنگ دارم
...به خدا قسم
!لعنتي
...لعنتي
...اوه
نه، نه، نه، نه، نه. كارلا
عزيزم، واي، خداي من
واي، خدايا. خدايا. خدايا
واي. نه، نه، نه. نه، نه
!نه
نه! نه، نه، نه
قرار نبود كسي بميره
معذرت مي‌خوام
!نه
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
اولين كانال طرفداران اصيل‌ها @TheOriginalsFans