...آنچه گذشت
اين دفعه ديگه برادر آب زير كاهت چيكار كرده؟
تو به سختي تلاش كردي مسير زندگيت رو عوض كني
!اون كيه؟
دوست پسر زنيه كه مُرده
دنبالِ توئه
!خداي من
اسم خوكِ سوم رو بهم بگو
كارلا. واي، عزيزم. واي، خدا
متأسفم
ديگه نمي‌تونم اين رابطه رو ادامه بدم
خب، كارت چيه، نيك؟ - تو دبيرستان وست‌سايد هايتز معلم زبانم -
دخترم اونجا درس مي‌خونه
دنياي كوچيكيه - اوهوم -
اين رو پيدا كردم
‏2 ميليون دلار. بايد بزنيم به جاده
گيب. هانا
سلام، مامان
اون كيه؟
پليسِ نيويورك
شما دو تا بايد همراه اين كارآگاه‌ها برگردين نيويورك
اونا پليس نيستن
!هانا؟ هانا؟
هانا؟ هانا؟
هانا؟
هانا، از اونجا ميارمت بيرون
بهمون حمله شد. نگران نباش
هوات رو دارم - هي، تري. تري، نرو اون بيرون -
.گوش كن، گوش كن، سرت رو بدزد الان برمي‌گردم
!امن نيست! نرو
!تري
!نه! تري
!اوه. اوه، هانا! هانا
!هانا؟ هانا؟
هانا؟
هي، هانا، حالت خوبه؟
خيلي خب
پام. نمي‌تونم حركتش بدم
!آه، لعنتي، درد مي‌كنه
مي‌توني راه بري؟
مطمئن نيستم
اونا مُردن؟
فكر كنم
واي، لعنتي
آنتن نميده
شايد اگه برگرديم به جاده آنتن بده
آره - بهم تكيه كن -
يالا
آفرين
!واي، خدا
!هانا، زود باش - !بيا بريم -
يعني چي؟
!حركت كن! بيا بريم
يالا
!يالا، بيا بريم
!برو
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
اولين كانال طرفداران اصيل‌ها @TheOriginalsFans
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
سلام، مت. بچه‌ها چطورن؟
مثل علف رشد مي‌كنن. تو اينجا چيكار مي‌كني؟
اينجا حوزه استحفاظيت نيست
ادي لانگو مضنونِ يه پرونده‌ست كه روش كار مي‌كنم
گفتم يه سركي بكشم
،انگار مضنونت دوست دخترش رو كشته
.بعد به خودش شليك كرده گمونم، حسابي نئشه بوده
و مطمئني كه خودكشي بوده؟
آره، اون داخل تريلر بود
از وسط در شليك كرده
،به دوست دخترش شليك كرده بعد خودش رو كشته
احتمالش هست كه صحنه سازي شده باشه؟
خب، كارشناساي فني ميگن همون اسلحه بوده
اثرانگشت و خط سير گلوله دروغ نميگن
و... چهار هزار دلار پول داخل خونه بود
من كه اينطور فكر نمي‌كنم
گارسيا، بايد اين رو ببيني
لعنت به من
!اون طرفش رو بگير
!برام بسته بنديش كن
حاضري؟ - آره -
ميچ لانگو، درسته؟
آره
بهتون تسليت ميگم
اشكالي نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟
آره، ولي من قبلاً به يه مشت
سوال جواب دادم - كسي هست -
كه مي‌خواست برادرت بميره؟
اون خودش رو كشت
،متوجهم
ولي سعي دارم درك كنم برادرتون وقتي خودكشي كرد وضعيتِ ذهنيش چطور بود
!اون نئشۀ مواد بود
در چنين وضعي بود
شما مي‌دونستين كه برادرتون مضنون
يه سرقت اخير از جواهرفروشي بود؟
هيچي در اين مورد نمي‌دونم
،شما خودتون دقيقاً سابقۀ پاكي ندارين
مگه نه، آقاي لانگو؟
!من مسيرِ زندگيم رو عوض كردم
،يه كارِ قانوني پيدا كردم و حالا زندگي پاكي دارم
كجا دارن مي‌برنش؟
دفتر پزشكي قانوني
بخشي از فرآينده، آقا
،بذار يه چيزي بهت بگم فعلاً همينقدر كافيه
اين رو دوست دارم
...خيلي با ساير نقاشي‌هات فرق مي‌كنه، چي
اسمش رو چي مي‌ذاري؟ نمادگرايي انتزاعي؟
اسمش "هنوز تموم نشده"ست
ولي مامانم اسمش رو ميذاشت ،نو عشق‌گرايي امروزي
اگه چنين چيزي وجود داشته باشه
صبح بخير - صبح بخير -
صبح بخير
حالت چطوره مامان؟
بهترم. فقط يه سرماخوردگي كوچيكه
كيلا من رو بسته به سوپ و ويتامين سي
گرسنته؟ - آه، بايد برم -
اوه، من... براي همه‌مون درست كردم
آره، يكم گشنمه
خداي من، اين عاليه
مرسي
اون تا آخرين ذرۀ استعداد اَبي رو به ارث برده
خب، يه رقاص برادوي و سرآشپز
...اين طرفِ خانواده هست، پس
كي مي‌دونه از كجا به ارث بردمش؟
اوه، داشت يادم مي‌رفت
ديشب تو رستوران يكي از معلم‌هات رو ديدم
آم... نيك؟
!آقاي ساليوان، معلمِ انگليسيت
اوه، واقعاً؟ كجا، ام...؟ اونجا چيكار مي‌كرد؟
تو بار يه نوشيدني مي‌خورد
به هر حال، خيلي ازت تعريف كرد
گفت دانش‌آموز خيلي خوبي هستي
دنياي كوچيكيه، مگه نه؟
آره
!كارلا! كارلا
نه، نه، نه. قرار نبود كسي بميره
قرار نبود كسي بميره
اين ديالوگِ منه
تو واقعاً اينجا نيستي
البته كه اينجا نيستم
بازم اينجا نيستم
برو پي كارت
اين به خودت بستگي داره
من صرفاً تجليِ احساس گناه خودت هستم
تو خودت رو كشتي
و كارلا رو
!اين كاملاً به گردنِ خودته، معتاد رواني
و تو اصلاً بابتش مسئول نيستي
نه تقصير يا
مسئوليتي
اين داستان خيلي آشنا به نظر مياد
اوه، وايسا. اين داستانِ منه
اگه فقط بهم گفته بودي
كي به بِث شليك كرد
،اين گناه توئه كه كارلا رو به كشتن داد
گناهِ توئه كه ماشه رو كشيد
حق داري... من احساس گناه مي‌كنم
بِث هيچوقت قرار نبود بميره
،اون فقط كاري براي به دست آوردن يكم پول بود
تا يه بارم كه شده تو زندگيم جلو بيوفتم
بلايي كه سرت اومد حقت بود - همينه -
تظاهر به انكار از طريقِ خشم خود برتر بينانه
به دنيا خوش اومدي، جردن
نوشيدنيت رو تموم كن - بهم بگو خوكِ سوم كيه -
تو واقعاً قفل كردي روي اين چشم در ازاي چشم، آره؟
و اگه پيداش كني چي ميشه؟
مي‌كشمش
آه
يه لحظه باورش نكردم
مي‌خواي دوباره امتحانش كني؟
همم؟
تو قاتل نيستي
!چرا، هستم
تو جراتِ كشيدن ماشه رو نداري
واقعاً؟
شرط مي‌بندم برادرت آمادۀ حرف زدنه
ميچ تو رو زنده زنده مي‌خوره لعنتي
ببينيم و تعريف كنيم
مي‌دوني، من قصه‌هاي بچگيم ،رو خيلي خوب بلد نيستم
..."ولي تو داستانِ "سه بچه خوك
فكر نكنم گرگه به آخر قصه رسيد...
كيلا
ديشب چرا رفتي رستورانِ بابام؟
رفتم يه نوشيدني بخورم
مزخرف ميگي
باشه
ناراحت بودم
تو من رو دست به سر كردي، كيلا
،و... گفتي كه به خاطر پدرته
براي همين مي‌خواستم پدرت رو ببينم
يعني چي؟ - فكر كردم شايد بتونم -
...كمك كنم شما دو تا آشتي كنين و
براي رابطۀ خودمون در موقعيتِ بهتري باشي
تو در جايگاهي نيستي كه نقش آشتي‌گر رو بازي كني
آخرين چيزي كه مي‌خوام ناراحت كردنته
متأسفم. فكرِ بدي بود
فكرِ خيلي بدي بود
متوجه نميشي؟ كل رابطۀ ما فكرِ بدي بود
اين حقيقت نداره - چرا درسته -
نيك، تو اين رو مي‌دوني - مي‌دونم كه نياز داري -
...يه مدت تنها باشي - تو چِته؟ -
ديگه دخالت نمي‌كنم. قول ميدم
بايد دست از سرم برداري
نمي‌تونم واضح‌تر از اين بگم
،خيلي خب، بچه‌ها
لطفاً بشينين، و درسمون رو شروع مي‌كنيم
بچه‌ها، بشينين، همين الان
!گفتم بشينين لعنتي‌ها
هي
كيلا، موضوع چي بود؟
همه چي به هم ريخته، ليني
چي شد؟
كارت عاليه
،جردن
زنگ زدم، پيامك دادم، پيغام گذاشتم
فقط باهام تماس بگير، مرد
نگرانتم
سلام - سلام -
ناخواسته شنيدم
جردن حالش خوبه؟
ديروز به ديدنِ جردن رفتم
...اون
اوضاع و احوالش زياد خوب نيست
داره سوگواري مي‌كنه - ...آره، ولي -
بيشتر از ايناست
منظورت چيه؟
من نگرانشم
بخشي از من بهم ميگه برم ،اونجا و دوباره بهش سر بزنم
ولي حتي نمي‌دونم اين دفعه در رو باز كنه يا نه
مي‌تونم همراهت بيام
شايد به روي من بازش كنه
مطمئني؟
.پنج دقيقه بهم وقت بده تو لابي مي‌بينمت
بذار من برش دارم - چيزي نيست -
يالا، جي‌آي‌جين، بده بياد
يه دونه آنتن داره
لعنتي
تو تري رو صدا كردي
چي؟ كِي؟
تو ماشين
قبل از اينكه به هوش بياي
همش اسمش رو مي‌گفتي
تو، بهش گفتي نره
چيزي نيست
به نظر نميومد هيچي نباشه
باشه، گاهي يه حالاتي بهم دست ميده
زياد براي سربازها اتفاق ميوفته
پاداشيه كه وقتي وارد ارتش ميشي ازش چيزي بهت نميگن
تو جونش رو نجات دادي
همونطور كه همش تو رو نجات ميدم
خب، شايد يه روزي بتونم لطفت رو جبران كنم
اوه، مي‌توني هر لحظه پا پيش بذاري
آره. باشه
!اوه، لعنت! سرت رو بدزد - اوه، لعنتي -
برو. فرار كن. من بهت مي‌رسم
نه، من تنهات نمي‌ذارم
!من پشت سرت ميام
گيب
لعنت بر شيطون، گيب
اون قضيۀ تعقيبِ مخفيانه
،اون از ايثن هم ديوونه‌تره
كه در ضمن، زنگ نزده يا پيام نداده
از روي سطح زمين محو شده
خوبه
نيك چرا بايد بخواد پدرت رو ببينه؟
اين خيلي ناجوره
،مي‌دونم. وقتي بهش گفتم همه چي تمومه
يه قيافه رو صورتش بود كه انگار درك نمي‌كنه
يارو كاملاً از واقعيت فاصله گرفته
آره، بدجوري تحت تاثير قرار گرفته
به هر حال، ازش چي مي‌دوني؟
راستش هيچي. اون يه معلمِ زبانه
معلمِ جايگزين، يادته؟
بهت گفته اهلِ كجاست؟
...تو اون كلوب همديگه رو ديديم و
نه، نه، راستش هيچي در موردش نمي‌دونم
قبلاً تو اينترنت گشتم
اون فيسبوك يا اينستاگرام نداره
بايد گوگل رو عميقاً بگرديم
لپ‌تاپت كجاست؟
باشه، تقريباً هزار تا نيك ساليوان تو نيويورك هست
از كجا مي‌دوني اهلِ اينجاست؟
نمي‌دونم
وب سايت مدرسه رو امتحان كن
كادر آموزشي. شايد اونجا زندگي‌نامه داشته باشه
باشه، اون تو نيپلز، فلوريدا متولد و بزرگ شده
"نيپلز، فلوريدا، نيك ساليوان"
باشه، يه عكس پيدا كردم كه اسمش روشه
بذار ببينم
تو توضيحش چي نوشته؟
جاشوا ساليوان برادرش نيك" ساليوان را در هشتمين
سالگرد مسابقه دو و پياده‌روي سالانه 5 كيلومتري
هپي تو هيل» با هل دادن» "از خط پايان عبور مي‌دهد
صبر كن، اون رو درست خوندي؟
نوشته نيك اونيه كه رو ويلچره؟
صبر كن، باشه
"جاشوا ساليوان، عكسِ سالنامۀ دبيرستان"
پس معلم اوني نيست كه ميگه
چرا از اسمِ برادرش استفاده كرده؟
اينا همه چيزهاي مشكوكين
يه چيزي درست نيست
به خوندن ادامه بده
،بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان
به دانشگاه نيپلز رفته، بعدش دكتراش رو
...تو رشته ادبيات تطبيقي دنبال كرده
واي، خداي من
چيه؟
جردن، منم
چي فكر مي‌كني؟ تو خونه‌ست؟
نمي‌دونم والا
مي‌تونيم بفهميم
اونا چي هستن؟
يه دسته كليد يدكي كه جردن تو كشوي ميزش نگه مي‌داره
جردن؟
واي، خداي من
اون اينجا نيست
گمونم ريختن خونش رو داغون كردن
خب، نمي‌تونيم اينجوري ولش كنيم
كمك مي‌كني يا نه؟
،بعد از فوتِ پدرم
خونۀ منم همين شكلي بود
...به اين بدي نبود، ولي
نزديك بود
ممكن بود منم اينجوري بشم، ولي بايد
به خاطر كيلا خودم رو كنترل مي‌كردم
جردن چنين مهاري رو نداره
...اون فقط
مدام وضعش بدتر ميشه
كيلا چطوره؟
بهتره، فكر كنم
پس نصيحتم جواب داد
ميچ رفته دفتر پزشكي قانوني
بايد جسد رو از كالبدشكافي مرخص مي‌كرد
...نمي‌دونم كي برمي‌گرده، ولي
ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم
يه كلام از حرفاش رو باور نمي‌كنم
به بابا بگو به زودي ميام اونجا
باشه؟
!لعنتي
خيلي آروم
برگرد
و شروع به راه رفتن كن
گندش بزنن
خواهرت كجاست؟
نمي‌دونم - پول كجاست؟ -
پسره رو گير آوردم
پول هنوز پيشِ دختره‌ست
الو
الو؟
لعنتي
اينجا آنتن‌دهي خيلي افتضاحه، آره؟
راهت رو برو
نمي‌تونم. پام صدمه ديده
مي‌خواي به اون‌يكي پات شليك كنم؟
رفيق، جدي ميگم. نمي‌تونم راه برم
بهت گفتم
!نمي‌تونم راه برم
!لعنتي
شل؟
!شلي؟
[ سه بچه خوك ]
[ ادي ] [ ميچ ]
مادر جنده
از كادوت خوشت اومد؟
شلي كدوم گوريه؟
مطمئن نبودم كه متوجه تشبيه شده باشي
براي همين اين دفعه واقعي عمل كردم
زنم كجاست لعنتي؟
لعنتي! عزيزم، عزيزم
!مي‌كشمت عوضي
من هر فرصتي بهت دادم
،كه بهم بگي كي بِث رو كشت و تو احمق‌تر از اوني بودي
كه بگي و حالا كارمون به اينجا رسيده، ميچ
حالا كه چيزي نمونده شلي بميره
حالا وقتِ خوبيه كه حرف بزني
!من تيكه تيكه ات مي‌كنم عوضي
اسمش، ميچ
به خدا قسم، تو ديگه كارت تمومه
مردي رو كه بِث رو كشت بهم بده
و شلي رو پس مي‌گيري
كجا؟
باهات تماس مي‌گيرم
!هي
حالت خوبه، پسرم؟
آره
چه اتفاقي افتاده؟
آه، تصادف كردم
.به پليس زنگ مي‌زنم بذار گوشيم رو بيارم
نه، چيزي نيست. من خوبم
خب، عزيزم، تو صدمه ديدي
چيزيم نميشه، ولي بايد به يكي زنگ بزنم
اشكالي نداره از گوشيتون استفاده كنم؟
البته. بذار بيارمش
همينجاست
بگير، يكم آب بخور
ممنون
الو - هانا، منم -
كجايي؟
تو يه ايستگاه استراحتي كنار جاده اصلي هستم
«محوطۀ پيك‌نيك «سويت ولي كنيون
خروجي 17، عزيزم - خروجي 17 -
دارم ميام - ...و هان -
صدات قطع و وصل ميشه
كسي داره مياد دنبالت؟
آره، آره، خواهرم
...فكر كنم
يه مشكلي هست - هيس. هيس -
عزيزم، چيزي نيست
بيا، چرا استراحت نمي‌كني
تا اون برسه اينجا
...ولي حس مي‌كنم
مقاومت نكن
فقط بخواب
كمكم كن سوارش كنم
خواهره تو راهه
اين دفعه گند نزن
از اين‌كار مطمئني؟
از كجا مي‌دوني چيزي پيدا مي‌كني؟
بايد حقيقت رو بدونم، ليني
به محض اينكه برگشت بهم زنگ بزن
حتماً. مراقب باش
چه خبر؟
جواب نميده. نمي‌تونم در خونه رو باز كنم
،به سمتِ راست تكونش بده گيرۀ بزرگ كليد رو حس مي‌كني
دارم انجامش ميدم - و وقتي گرفت، يه بار محكم بزن -
الو؟ چه خبره؟ - دارم سعي مي‌كنم -
،دختر، اين آيندۀ خوبي برات نيست بايد به درست ادامه بدي
آره. نه بابا. صبر كن
باز شد. وارد شدم
نيك كجاست؟ - يكم وقت داري -
داره قهوه مي‌خوره - باشه -
وقتي شروع به برگشتن كرد بهم زنگ بزن
سلام
دارم شب رو ميرم بيرون
مي‌خواستم يه سري بزنم ببينم خبري از جردن شد يا نه
نه، هنوز نه
خب... ما تسليم نميشيم
نه، نميشيم
بازم ازت ممنونم... بابتِ امروز
مي‌دوني، خب بهترين جايگزين براي يه قرار بود
آره
تو واقعاً خجالتي هستي
آه
يه مدتي ميشه از اين كارها نكردم
...وقتي به... قرار گذاشتن و
زن‌ها مي‌رسه
كاترينا، دوست داري يه زماني با هم بريم بيرون
...همم، بذار فكر كنم
آره. كِي؟
اين براي بعد از شبِ قرار بود، درسته؟
آره - تمام راه رو اشتباه رفتم -
روش كار مي‌كنم
خوشحال ميشم كمك كنم
ديگه صبرم داشت لبريز مي‌شد
برنامه اينه
ساعت 10 شب با خوكِ سوم به ديدنم مياي
تو انباري كه نزديكِ خيابون جفرسونه
از كجا بدونم حالِ شلي خوبه؟
بيا اونجا
اين يارو، واقعاً احمقانه زياده‌روي كرده
ببخشيد كه مجبور شدم تو رو هم درگير كنم
ديگه نمي‌دونستم چيكار كنم
نه، نه، نه، نه
تو كارِ درست رو انجام دادي
آره، كمك خواستي
ممنون كه هوام رو داري
امشب اين يارو رو مي‌كشم
مشكلي كه باهاش نداري؟
برام مهم نيست
فقط مي‌خوام شلي رو پس بگيرم
گيب؟
پول كجاست؟
گيب كجاست؟
الان نيازي نيست نگرانِ اون باشي
واقعاً؟
گرفتيش؟
سعي كرد
برادرم كجاست؟
پول در ازاي برادرت
...اگه بهش صدمه بزني
برو خونه، هانا
باهات تماس مي‌گيرم
هيس
ما كجاييم؟
جايي كه كسي مزاحم‌مون نميشه
به نظر مياد زود رسيديم
چرا داري اين‌كارو مي‌كني؟
جريانِ چمدون چي بود؟
چي؟
چمدونت
كجا داشتي مي‌رفتي؟
داشتم مي‌رفتم
چرا؟
ازش قطع اميد كردم
دوستش داري؟
دوستش دارم، ولي ميچ هيچوقت مردي
،نميشه كه مي‌خوام باشه و بالاخره بايد قبول كنم
كه با يه مرد نيمه خوب ازدواج كردم
اون چيكارت كرده؟
...شوهرت
...برادرش
...و يه كله‌پوكِ
...مرموز سوم
زندگيم رو نابود كردن
همونجا كه هستي بمون
دستات رو ببر بالا جايي كه بتونم ببينم‌شون
لازم نيست... هي، هي، هي
نيازي نيست يه تفنگ به سرش نشونه بگيري
تفنگ رو بذار زمين - فكر نكنم -
اون كجاست؟
مياد اينجا
...اگه بهم دروغ بگي
بهش سخت نگير
!اون كجاست؟
فكر كنم من مردي هستم كه دنبالش مي‌گردي
تفنگت رو بذار زمين - من مي‌كشمش -
واقعاً؟
مي‌دوني كشتنِ يه نفر براي اولين بار چقدر سخته؟
!اين‌كارو مي‌كنم! تفنگت رو بذار زمين
...خواهش مي‌كنم
نه
!گفتم بذارش زمين
.سم، تفنگت رو بذار زمين اون شلي رو گرفته
من نمي‌ذارمش زمين، چون باور نمي‌كنم
بتوني چنين كاري بكني
تو آدمكش نيستي، جردن
تو يه حروم‌زاده‌اي كه فقط بلده هارت و پورت كنه
!سم
!مرد، داري چيكار مي‌كني؟ !كاري رو كه ميگه بكن
يالا، بكشش
فكر نكنم بتوني
تصميمش با توئه، جردن
چي گفتم؟
بهت گفتم
!اوه، خواهش مي‌كنم... ولم كن
!يالا
بكشش
آره. بكشش
!اين‌كارو بكن - اين‌كارو بكن -
!نه، اين‌كارو نكن! سم، يعني چي؟
دقيقاً همين فكر رو مي‌كردم
!شلي
هي. ليني
چه خبر؟
هيچي
كيلا كجاست؟
نمي‌دونم. خونه... نديدمش
اينجا چيكار مي‌كني؟
من تو اين بلوك زندگي مي‌كنم - واقعاً؟ -
واقعاً
تو كلاس مي‌بينمت، ليني
حتماً
بردار، بردار، بردار، بردار
[ اَبي پاول ]
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
اولين كانال طرفداران اصيل‌ها @TheOriginalsFans