...آنچه گذشت
من دارم سعي مي‌كنم كمكت كنم - تنها كمكي كه مي‌خوام -
اينه كه پليس مرد مسئول قتل نامزدم رو پيدا كنه
داريم روش كار مي‌كنيم - اين‌كارو نكن. آرومم نكن -
كارآگاه مسئول پرونده مي‌خواد باهات حرف بزنه
،من به خوبي مصونم
من دست‌نيافتني هستم
آتش بس
كيلا، من دوسِت دارم
يه جاي كار مي‌لنگه. چرا از اسم برادرش استفاده كرده؟
معلم كسي كه ميگه نيست
،اون از ايثن هم ديوونه‌تره، كه در ضمن
از روي زمين محو شده
من اين رو پيدا كردم
دو ميليون دلار
پول كجاست؟
بهم بگو پول كجاست و همه‌ي اينا تموم ميشه
نمي‌دونم - خون داره بالا مياد -
ولي مايكروويو به جايي ختم نميشه
يه نفر اومده و اون رو برده
تو اينجا نمي‌موني. با من مياي
خواهش مي‌كنم، بايد كمكم كنين
برش گردونين به زيرزمين
!نه! نه! نه! نه
!ولم كنين
اون ماشينِ توئه؟
يعني چي؟
!مادر جنده
ماشينِ قشنگي داري
!كارت تمومه لعنتي
ادي هم دقيقاً همين حرف رو زد
ميچ هم همينطور
...روحتم خبر نداره داري
خداي من، تو دلت نمي‌خواد سر به سر من بذاري
،من بهت يه راه خروج دادم يه فرصت، يه حق انتخاب
و من جوابم رو بهت دادم
كارت ساخته‌ست، مرد
!حسابي به گا رفتي
ببينم چيكار مي‌كني
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
اولين كانال طرفداران اصيل‌ها @TheOriginalsFans
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
حالش چطوره؟
براي دردش يه مسكّن بهش دادم
شب رو خوابيده - خبري از سم نشد؟ -
چرا. اون خيلي دستپاچه‌ست
منم همينطور
به خواهره زنگ بزن. قرار مبادله رو بذار
ولي من نمي‌خوام تو بري
دختره به نظر شر مياد
فكر كردم به بروس زنگ بزنم
و اون آمادگيش رو داره؟
اون خوبه
مي‌خواد انجامش بده
ديگه گند نزنه
همينكه پول رو گرفت، بايد دختره رو بكشه
و بعدش تو مي‌توني حسابِ اين يكي رو برسي
الان بهش زنگ مي‌زنم
مرسي، مامان
تو خيلي دردسر درست كردي
متأسفم
يه چيزي بهم بگو
از كجا مي‌دونستي كه دن سيمنز پول رو داره؟
نمي‌دونستم
ما كليد كمدش رو پيدا كرديم
ولي براي به دست آوردنش مجبور شدين بكشينش
نه. يه حادثه بود
اون افتاد. سرش خورد به جايي
پس، تو يكي از پسراي دن بودي
كه دوست داشت باهاشون بازي كنه
ما فكر مي‌كرديم پول مالِ دنه
اون پولِ من بود و من پسش مي‌خوام
فقط لطفاً به هانا صدمه نزنين
،اوه، اون صدمه مي‌بينه
و مي‌ميره
و ميره تَه همون رودي كه ما ،جسد دن سيمنز رو انداختيم
به همراه جسد خودت
از آدمِ اشتباهي دزدي كردين
براي مدرسه ديرت ميشه
من نميرم
روزِ سلامت روان
معلومه
بابات بهم گفت كه باهم حرف زدين
صبح زود رفته؟
آره، ولي تو مي‌توني خونه بموني
مطمئنم اونم موافق باشه
معذرت مي‌خوام كيلا
بابتِ همش
حتماً... به طرز فجيعي ناجوره
اين شكسته نفسي محسوب ميشه
تو در مورد مادرم حق داشتي
اون قابل اعتماد نبود
حالا اين رو عليه من استفاده مي‌كني؟
نه
ولي تو درست مي‌گفتي
نه، من در موردش اشتباه مي‌كردم
،چون... اون تو رو به دنيا آورد
!و تو... كمالِ مطلقي
باشه، حالا داري بزرگ نمايي مي‌كني
...خب، يه خُرده، ولي من مي‌خوام منظورم رو برسونم
كه چيه؟
من خيلي خوشحالم كه اينجايي، كيلا
واقعاً مطمئن نبودم
،اين مادربزرگ بودن چطور پيش بره
...ولي
يه جورايي ازش خوشم مياد
بايد برم سرِ كار
يه تلفن بزني ميام پيشت
تونستي يكم بخوابي؟
خيلي كم
ما برش مي‌گردونيم، هانا
چطور؟
اينا آدم‌هاي ناجوري هستن
كه منابع خيلي خوبي دارن
آره، ولي ما اينجا دستِ بالاتر رو داريم
اونا از من خبر ندارن
،تا جايي كه مي‌دونن
تو تنها كار مي‌كني
خودشه
الو؟
براي ديدنِ برادرت حاضري؟
كجا بايد ببينمت؟
انبار بين خيابون جونز و كام‌استاك
امشب ساعت 9
،تنها بيا
وگرنه پول گيرت نمياد
سر ناهار رفتم، و نيك اونجا نبود
خبري ازش نداري؟
چرا
يكسره بهم پيامك ميده
همون گيرهاي سه پيچ
بايد به بابات بگي چه خبره
مي‌دونم. راست ميگي
...نه، بهش ميگم
امشب
قول ميدي؟
آره، قول ميدم
با كي داري حرف مي‌زني؟
ايثن از مرگ برگشته
اوه، نه
آره، مي‌خواد به ديدنش برم
ميرم
واقعاً؟
واقعاً
امشب موفق باشي
ممنون، ليني
براي چي؟
براي اينكه دوستم هستي
تنها دوستِ من
من تنها چيزيم كه لازم داري
ميشه يه عروسك بگيرم؟ - تو الانم يكي از اونا داري -
اين چي؟
امروز نه. يالا، يالا، يالا
چطوره... به جاش بستني بگيريم؟
آره - آره؟ باشه -
چه بستني دوست داري بخوري؟ - شكلاتي -
شكلاتي؟ - خيلي خب، بيا بريم -
آه، كارآگاه رينولدز گفت بيخيال شي
مي‌دونم
من سر به سر اون يارو نمي‌ذارم
اون يارو كلي پارتي داره
اون بهم گفت كه ادي لانگو روز سرقتِ جواهرفروشي پيش ساقيش بوده
من با ساقيش حرف زدم؛ اون دو ماهه كه ادي رو نديده
گفت ادي بهش پول بدهكار بوده و ازش دوري مي‌كرده
خيلي خب. و چرا رينولدز بايد در اين مورد دروغ بگه؟
يكم در مورد برادرانِ لانگو تحقيق كردم
معلوم شد رينولدز
،افسر آزادي مشروط ميچ لانگو تو سال 2009
و ادي تو سال 2011 بوده
من مدارك قديمي رو بررسي كردم
و ارتباطي بين كاغذبازي دست‌نويس پيدا كردم
ولي تو سوابق ديجيتال ثبت نشده بود
اتفاقي بوده
من اعتقادي به اتفاق ندارم
،به نظرم عمداً اينا رو تو سوابق وارد نكرده تا هيچكس نتونه اونا رو به هم ربط بده
بيخيال، هميشه تو پايگاه اطلاعات گند مي‌زنن به اين چيزها، هردومون مي‌دونيم
،روز سرقت
رينولدز به حوزه محل خدمتش گزارش نداده
خب، ممكنه بيرون در حال كار كردن رو يه پرونده بوده باشه
آره. درسته
يا همچنين مي‌تونسته خوكِ سوم‌مون باشه
اين جهشِ خيلي بزرگيه، رنه
خب، خداي من
چيه، داري عقلت رو از دست ميدي؟
گوش كن، اين يارو تو منطقه‌اش يه ستاره‌ست
اولين پليسِ فاسد دنيا نميشه
يواش يواش داري مثل اوانز حرف مي‌زني
تو هيچ مدركي نداري
مي‌دونم. مي‌دونم
فقط دارم بررسي مي‌كنم
چه خبر؟
تو دردسر افتادم. به كمكت نياز دارم
بذار حدس بزنم، ايثن؟
آره. اون كاملاً مسته
براي بردنش به خونه به كمكت نياز دارم
واقعاً؟
واقعاً
مي‌خوام به ديدنم بياي
خواهش مي‌كنم، كيلا
باشه
ولي بعد از اين، من هيچ كاري به ايثن ندارم
آدرس رو برات پيامك مي‌كنم
كاري رو كه گفتي انجام دادم
آدرس رو براش پيامك كن
حالا مي‌تونم برم؟
راستش نه
بالاخره بستنيت رو گرفتي، آره؟
آهان
خيلي خب، آقا، بگير بشين
واي، خداي من
ببين، از الان داري كثيف كاري مي‌كني
خيلي خب، تو همينجا بشين
من ميرم و چندتا دستمال مي‌گيرم - باشه -
باشه
سلام، لئو
من با غريبه‌ها حرف نمي‌زنم
من غريبه نيستم. من بابات سم رو مي‌شناسم
اون مامور پليسه، كارآگاهه، مگه نه؟
آره. تو كي هستي؟
آقا گرگه
بابات اون گوشه منتظرته
مي‌خواست باهات حرف بزنه، بهم گفت بيام ببرمت
مي‌خواي بري غافلگيرش كني؟
باشه، خيلي ممنون
لئو؟
يالا، اين خنده دار نيست
!لئو
لئو! اين خنده دار نيست
كجايي؟
!لئو
خانم، همه چي روبراهه؟
نه، نيست
نمي‌تونم پسرم رو پيدا كنم
بابام كجاست؟
همينجاست
من نمي‌بينمش
يالا، بچه
داري من رو خجالت ميدي
!بس كن
هي، همه چي روبراهه؟ - هيچ مشكلي نيست -
فقط داره بهونه گيري مي‌كنه - !ولم كن -
بچه‌ها گاهي از اين‌كارها مي‌كنن - !بس كن -
ببين. باشه، داد نزن، خب؟
اگه مدام داد بزني، بابا رو خجالت ميدي
بعدش مجبور ميشم سوار ماشينت كنم
نه! ولي تو پدرم نيست
و تو ديگه هرگز خانوادت رو نمي‌بيني
!داري من رو مي‌ترسوني
!ولم كن! مامانم كجاست؟
ببخشيد. هي - !مامان -
!بس كن! بسه
.خيلي خب، خب. باشه ببخشيد، ببخشيد. خب؟
!بس كن - باشه، باشه -
فقط، فقط برو
!واي، خداي من. لئو
!مامان
ماماني
واي، خداي من، بيا اينجا
عزيزم. كجا رفته بودي؟
حالت خوبه؟ مطمئني؟
[ من بيرونم. فكر كنم ]
[ طبقه سوم. بيا بالا ]
ليني؟
اينجايي؟
ليني؟
سلام، خوشگله
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
ليني كجاست؟
اون الان بهم پيامك داد
نگرانِ ليني نباش، اون رفته
منظورت چيه رفته؟
الان فقط ما دوتاييم
اونجوري كه بايد باشه
صبر كن. چرا داري در رو به روم قفل مي‌كني؟
...چون
اين تنها راهيه كه مي‌تونستم مجبورت كنم باهام حرف بزني
بدونِ اينكه از دستم فرار كني
تو جوابِ تلفن‌هام رو نميدي
نمي‌ذاري ببينمت
واقعاً چاره‌اي برام نذاشتي
نيك. ليني كجاست؟
فراموشش كن
تمامِ كسايي رو كه قراره بينِ ما قرار بگيرن رو فراموش كن
...پس
...من خيلي در مورد
پاريس فكر مي‌كردم
پاريس
مي‌تونيم هر وقت كه بخواي بريم
من كلي امتياز سفر هوايي جمع كردم
واقعاً؟
...آره. مي‌تونم بليط بگيرم و مي‌تونيم
،مي‌تونيم يه اِيربي‌ان‌بي بگيريم
مي‌تونيم يه دونه كوچيكش رو تو كرانه باختري بگيريم
به نظر رومانتيك مياد
تو گفتي هرگز رومانتيك نبودي
نه، ولي مي‌خوام باشم
نمي‌تونم صبر كنم
...كه باهات برم موزه‌ي لوور
موزه‌ي اورسي
تو روزهات رو صرف نقاشي كني
و من بنويسم
به نظر عاليه
آره
در چه موردي مي‌نويسي؟
عشق. در مورد خودمون مي‌نويسم
كيلا
!كيلا
كيلا
!دستت رو بكش. دستت رو بكش
!كيلا
!كيلا! اين‌كارو نكن
!خواهش مي‌كنم، كمكم كنين
.خواهش مي‌كنم، بايد به پليس زنگ بزنيم !داره مياد
آروم بگير - الان زنگ مي‌زنم -
باشه، دارم زنگ مي‌زنم - !به من نزديك نشو -
برو عقب، مرد
اون مُرده
به محض اينكه تونستم اومدم
چه خبر؟ نوشيدني مي‌خواي؟
نه، جردن، نمي‌خوام
مشروب بسه ديگه
ببين، تو زنگ زدي، من اومدم
باهام حرف بزن
همه چي به هم ريخته، تيم
چي شده؟ - من گند زدم -
من واقعاً گند زدم
ممنون كه رسيدگي كردين. باقيش با من
بله - ممنون -
هي
،چيكار مي‌كني؟ يه ميليون بار بهت گفتم
هيچوقت با غريبه‌ها نرو. باشه؟
ببخشيد - اشكالي نداره، قهرمان -
فقط مي‌خوام مطمئن شم حالت خوبه
سم، جريان چيه؟
منظورت چيه؟ - منظورم اينه -
كه من چيزي به اون افسرها نگفتم
اونا به تو زنگ زدن
آره، چون من بهش رسيدگي مي‌كنم
چرا ما الان تو اداره و در حال پر كردنِ يه گزارش نيستيم؟
چون دارم بهش رسيدگي مي‌كنم
حالا، بياين بريم خونه
،خب يكي سعي كرد پسرت رو بدزده و تو كاري نمي‌كني؟
منظورت چيه هيچ كاري نمي‌كنم؟
اين همون كسيه كه ماشينت رو داغون كرد، مگه نه؟
آره، اون به لئو گفته كه اسمش آقا گرگه‌ست
اين مرد كيه؟
من گند زدم - نه -
نه، نه، من گند زدم
تو كسي رو نكشتي
آدم‌هاي زيادي به خاطر من مُردن
ولي تو اونا رو نكشتي
برات يه وكيل خوب مي‌گيريم
مردم دركش مي‌كنن
واقعاً؟
چون من درك نمي‌كنم
امروز نزديك بود به يه بچه صدمه بزنم
من فقط صدمه مي‌زنم
...و من خيلي
عصبانيم
و از بين نميره
من بث رو مي‌بينم
...من همه جا
بث رو مي‌بينم
مي‌تونيم درستش كنيم، قول ميدم. باشه؟
من بغلش كرده بودم
مرگش رو حس كردم
،داشت نگاهم مي‌كرد
و مي‌تونستم مرگش رو حس كنم
همه چي يهو از بين رفت
اون كارآگاهِ خانم
مي‌توني بهش اعتماد كني؟
نمي‌دونم
شايد
بايد بهش بگي
باشه
ببخشيد
كيلاست. ببخشيد
الو؟
اين نيك ساليوان
هنوز كسي به آپارتمانش نرفته؟ - اونجا نيست -
يه جسد ديگه هم اينجا پيدا كرديم
،به عنوان ايثن ديويس شناسايي شده
يه بچه ديگه از مدرسه‌ي دختره
جسد حداقل يك هفته‌ست كه مُرده
لعنتي. مرسي
دختره كجاست؟ - اونجاست -
مرسي
كيلا؟
من كارآگاه رينولدز هستم
فقط مي‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم
حوصلش رو داري؟ - بله -
خب، اصلاً نمي‌دوني نيك ساليوان ممكنه كجا رفته باشه؟
نه
.و اسمش جاش ساليوانه اسمِ واقعيش جاش ساليوانه
.اون اهل نيپلز، فلوريداست اسمِ برادرش نيكه
از اسمِ برادرش استفاده مي‌كرده
هي. من دنبال دخترم مي‌گردم
كيلا؟ كيلا؟ - بابا؟ بابا؟ -
سلام
واي، خدا رو شكر كه خوبي
من خوب نيستم
چي شد؟
من خيلي متأسفم. بايد بهت مي‌گفتم
چي رو بهم مي‌گفتي؟
همه چي رو
بايد همه چي رو بهت مي‌گفتم
هي. هي
آهاي؟
!اوه
...اوه، شما - معذرت مي‌خوام -
يهو غافلگيرم كردين. داشتم... تعطيل مي‌كردم
...كارم سريع تموم ميشه
حتماً، چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
واقعاً مي‌خوام يكي رو گول بزنم
،مي‌دونين، مي‌خوام قيافه خودم رو عوض كنم
و نمي‌خوام مثلِ يه لباس ناجور يا قلابي به نظر بياد
خب چيكار بايد بكنم؟
،خب، اگه من جات بودم رنگِ موت رو نگه مي‌داشتم
خط ريش، سيبيل
و يه عينكِ مطالعه
يه قيافه كاملاً متفاوت بهت ميده - عاليه -
،حالا، من ميرم ببينم چي مي‌تونم پيدا كنم ،و در اين زمان
يه نگاهي به اين عينك‌ها بنداز و يه قاب انتخاب كن
مرسي
...شانس آورديم. من يه سري
كيتِ سيبيل و خط ريش عالي پيدا كردم
كامل با چسبِ روش
عاليه
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه موهات رو تطابق بديم
فكر كنم اين خوبه - حرف نداره -
اين چطوره؟
زياديه؟
يكم
حرفت رو باور مي‌كنم
كار درستي كردي كه به من زنگ زدي
به همين سادگي
من همش رو باور مي‌كنم
و همچنين مي‌تونم كارآگاه رينولدز رو
به ميچ و ادي ربط بدم، ولي اثباتش كار آسوني نخواهد بود
اون تو اداره كلي طرفدار داره
ولي با داستانِ تو، مي‌تونم برم
به امور داخلي و گزارشش بدم
و بعدش چي ميشه؟ - ،الماس‌هايي كه دزديده -
برش نخورده، دو ميليون ارزش دارن
اونا الان داغن
احتمالش هست كه هنوز اونا دستش باشن
مي‌خوام يه حكم بگيرم و خونه‌اش رو بگردم
يه اظهاريه از طرفِ تو حكم رو جور مي‌كنه
آره. آره، انجامش ميدم
،و از اين لحظه به بعد
ازت مي‌خوام دست از بقيه كارهات برداري
اين تنها راهيه كه مي‌تونه جواب بده
مي‌خوام بس كنم
و منم مي‌خوام كمكت كنم
خب، قدمِ بعدمون چيه؟
،فردا اول صبح
من امور داخلي رو در جريان قرار ميدم
تو نبايد اينجا بموني
،رينولدز اينجا بوده
.و اگه بدونه با هم حرف زديم برمي‌گرده تو در امان نيستي
جايي براي رفتن داري؟
آره
مي‌خواي دوباره مرورش كنيم؟
خوبم
تو چي؟
بريم تو كارش
مي‌شنوي؟
درهاي ماشين
دريافت شد
برو كه رفتيم
تو؟
فكر مي‌كردم مُردي
!سورپرايز
سه نفر دارن از پشت بهت نزديك ميشن
تعداد ما بيشتره
نه بابا
بيا دوباره امتحانش كنيم
پول كجاست، هانا؟
گيب كجاست؟
گيب نزديكه
،همينكه پول رو بهم بدي آدرسِ جايي رو كه مي‌توني
پيداش كني رو بهت ميدم - نه -
،همينكه گيب در امان باشه
بهت ميگم پول كجاست
پس قراره اينجوري باشه؟
به نظر مياد
اگه من بميرم پول گيرت نمياد
من اين آدم‌ها رو پخش مي‌كنم
انجامش بده
!اون رو بكشين، دختره رو نه
من تير خوردم - چقدر بده؟ -
تري؟
باهام حرف بزن، تري
خوبي؟ - آره، خوبم -
خوبم. فقط دستمه
لعنتي
!هانا
هي، هي، حالت خوبه؟ خوبي؟
آره - پاشو. پاشو، پاشو -
پاشو، پاشو
!دست نگه دار. هي
صبر كن. دست نگه دار
اون ما رو مي‌بره پيشِ گيب
تو خوبي؟ - آره -
برو. برو دنبالش
اولسن، تو اينجا چيكار مي‌كني؟
در مورد سم رينولدز درست مي‌گفتي
اون فاسده. سال‌هاست كه تو تجارتِ الماس دست داره
چي پيدا كردي؟
يه فرصت پيدا كردم، رنه
خيلي وقت پيش
متأسفم
هنوز بيداري
معلومه كه هنوز بيدارم
بايد حرف بزنيم
روزِ درزاي بوده، عزيزم
،امروز پسرمون دزديده شد
و يه چيزي هست كه بهم نميگي
دوباره اتفاق نميوفته
اصلاً چرا اتفاق افتاد؟
دارم بهش رسيدگي مي‌كنم - چطور؟ -
همم؟
تو گزارشش نكردي
چرا گزارشش نكردي؟
تو يه پليسي، سم
دارم به روش خودم بهش رسيدگي مي‌كنم
خودت رو تو چه دردسري انداختي؟
از چي داري حرف مي‌زني؟
من تو هيچ دردسري نيوفتادم
چي رو بهم نميگي؟
آقا گرگه كيه؟
نگرانش نباش - !لعنت بر شيطون، سم -
چيه؟ باهام حرف بزن
نمي‌خواي بدوني - !چرا، مي‌خوام -
بهم اعتماد كن، ماريانا، واقعاً دلت نمي‌خواد
...چرا فقط از زندگيت لذت نمي‌بري
،از خريدهاي مداوم، ناهارها
،مدرسه‌ي خصوصي، آموزشِ پيانو
خونه‌ي كوفتي گرون قيمتي ...كه حتي پولش رو ندارم
!و بذاري مسائل رو به روش خودم حل كنم
چرا اين رو درك نمي‌كني؟
چند وقت اينجا مي‌موني، جردن؟
آه، فقط چند روز
از ديدنت خوشحالم
در مورد بث هم متأسفم
اگه چيزي لازم داشتي، فقط تماس بگير
باشه، مرسي. ممنون جنيفر
جردن. سلام
سلام - چه بي‌خبر -
حالت چطوره؟
اينجا مي‌موني؟ - آره -
،يه چند روزي مي‌مونم. مي‌دوني خوابيدن تو آپارتمان سخت بود
البته
تا هر وقت خواستي بمون
آره. مي‌دوني، رفت و آمدش آسونه
خب، خيلي از ديدنت خوشحالم، جردن
منم از ديدنت خوشحالم
ببخشيد
تو نبايد اينجا باشي. بهت گفتم
اونا مُردن
ريك، مني و 6 نفر ديگه... مُردن
چي؟ پولِ من كجاست؟
دختره برام كمين كرده بود
كمك داره
خدا لعنتش كنه
خودشه
!برادرت مُرده
اگه اين درست باشه، تو هم مُردي
روحتم خبر نداره سر به سر !كي مي‌ذاري، جنده خانم
،من پيدات مي‌كنم
و خودم مي‌كشمت
،درك مي‌كنم چقدر بايد ناراحت باشي
ولي، بازم پولت دستِ منه
،تنها چيزي كه مي‌خوام برادرمه و پولت رو پس مي‌گيري
باهات تماس مي‌گيرم
،و اگه اتفاقي براي گيب بيوفته
هر جا باشي پيدا مي‌كنم و !خودم مي‌كشمت جنده خانم
ببخشيد - خواهش مي‌كنم -
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
عصر بخير، آقا - عصر بخير -
چه كمكي ازم برمياد؟
مي‌خوام اتاقم رو تحويل بگيرم تلفني اتاق رزرو كرده بودم
عاليه
و به چه اسمي رزرو كرده بودين؟
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
اولين كانال طرفداران اصيل‌ها @TheOriginalsFans