‫ترجمه از رضا حضرتي ‫ffdper@
‫- چيزي جلودارت نيست ‫- بيخيال. چشمم ميزني
‫آنچه كه در سريال : گذشت "Tell Me A Story"
‫ممكنه كسي كه اين كارو كرده ‫بيرون باشه؟
‫ازت محافظت مي‌كنيم
‫ايشون شركت امنيتي كه شركت ‫براي تو استخدامشون كرده كار مي‌كنه
‫- اسمت چيه؟ ‫- بو، خانم
‫ممنونم
‫- كي طبقه پايين‌ـه؟ ‫- مامان و كل آدماي شركت‌ـت
‫- اونا فقط مي‌خوان بدونن كه مي‌تونم بخونم يا نه ‫- مي‌توني؟
‫با يه نويسنده ديوونه داري ازدواج مي‌كني
‫چهار هفته از مهلتم عقبم
‫و همه‌چي رو درست مي‌كنم
‫يه پروسه دارم
‫سلام
‫آهاي؟
‫ريبا، تو بودي؟
‫- و ديگه مست نيستم ‫- واقعاً؟
‫چند روز؟
‫پروئيت
‫خيلي مهربوني
‫- تو هم خيلي مستي ‫- نرو
‫متأسفم جكسون، تو آخرين چيزي كه هستي كه الان نياز دارم
خالي وود | Emptywood @khaliiiwood
دِيميِن : تك‌آهنگت خيلي صدا به پا كرده " ‫از الان 4هزار دانلود خورده! تبريك! "
گربه‌ي گمشده " ‫اسم: ريبا " به فرد يابنده پاداش داده مي‌شود
‫لعنتي
‫بفرما
‫بو موريس
‫پيش خودم گفتم حتماً خودش‌ـه
‫افسر ميلر
‫به نظر رديف مياي
‫تعطيلات خوب بهت ساخته
‫آره
‫ولي فكر نكنم رفيقم به اندازه تو ‫ازش لذت ببره
‫انگار حرفي هم واسه گفتن نداري
‫كاش تو هم مثل بقيه ازش محروم مي‌شدي
‫نمي‌خواي بگي چرا مجبورم كردي بزنم كنار؟
‫مي‌خوام مجوز حمل اون اسلحه رو ببينم
‫جدّي ميگي؟
‫نمي‌خواي همكاري كني؟
‫آروم
‫توي تلويزيون ديدمت كه ‫اشلي رُز رو از بيمارستان اسكورت مي‌كردي
‫موندم بچه‌داري از يه ستاره پاپ ‫باعث شده درمورد داستانت تجديدنظر كني يا نه
‫منظورت حقيقت‌ـه؟
‫اگه من بودم مراقب اون اسلحه مي‌بودم
‫شايد يكي از ما پليساي واقعي ‫وقتي به اسلحه‌ات دست ميزني
‫منظورت رو به اشتباه بگيريم
‫روز خوش
‫لعنتي!
‫صفحاتي كه فرستاديم رو خوندي؟
‫آره
‫استشهادها به ترتيب سال
‫و اسم شاكي‌ها رو اشتباه نوشتي
‫آخرين باري كه همچين اشتباه بزرگي كردي...
‫به ‌هم زدن با من توي دانشكده حقوقي بود
‫فكر كنم زنت مخالف باشه
‫گرفتم منظورتو
‫ببخشيد، خيلي سرم شلوغ بود
‫كمكي از دستم برمياد؟
...خب
‫شايد
‫خيلي‌خب
‫تاحالا درمورد ازدواج
‫مردد شدي؟
‫آره، معلومه مردد شدم
‫تا مرگ ما را از هم جدا كند؟
‫واقعاً مزخرف‌ـه
‫- آره ‫- آره
‫ميدونم ولي تو و كريستين خيلي ‫خوشحال به نظر ميرسين
‫هستيم
‫ولي با اين تفاوت كه نيستيم
‫ولي ازدواج همينه
‫از طرف تاكر مشكلي هست؟
‫نه، نگفتم مشكلي هست
‫ولي چه‌ميدونم
‫يكم فاصله مي‌گيره. خودش نيست
‫نمي‌خوابه
‫شايد به خاطر اضطراب قبل ازدواج‌ـه. ‫چه‌ميدونم
‫احتماًلا چيز خاصي نيست
‫مطمئنم حل ميشه
‫آره
‫چي شده؟
‫هيولاي درونم از قفس آزاد شد
‫ببين اش، حق داري كه ‫ناراحت و از دنيا عصبي باشي
‫مي‌تونم...مي‌تونم برش‌دارم ببرم
‫بدم درستش كنن و مثل روز اولش بشه
‫- خب؟ ‫- ممنونم
‫راستي مامانت گفت اينم بهت بدم
‫اين يه شوخي‌ـه، نه؟
‫فكر نكنم
‫- كجا ميري؟ ‫- ميرم چندتا چيز ديگه رو هم بشكونم
‫هي، از اين خبر داشتي؟
‫- از چي؟ ‫- اين
‫مصاحبه‌هاي مطبوعاتيت؟ معلومه
تك‌آهنگ جديدت امروز منتشر شد
‫بايد ازش ساپورت كنيم
‫- پروسه‌ي استانداردش‌ـه ‫- پس خبر داشتي
‫خودتم خبر داشتي. ‫خودت امضاش كردي
‫آره، قبل اينكه يكي سعي كرد منو بكشه
‫ببين، ميدونم چقدر برات سخته
‫شركت درمورد برنامه كاريت تصميم مي‌گيره، نه ما
‫اونا حس كردن فرصت خوبيه تا...
‫ضربه روحي منو تبديل به پول كنن؟
‫اش، طرفدارات عاشقتن
‫مردم عاشق بازگشتن
‫اين بازگشت نيست
‫- يه نمايش وحشت‌ـه ‫- نمايش وحشت نيست
‫مردم واقعاً مي‌خوان ببيننت
‫خيلي‌خب
‫بگو همين حالا دِيميِن بياد اينجا
‫خودم ترتيبش رو ميدم، اگه تو ندي
‫دوباره؟
‫- متأسفم ‫- فكر مي‌كردم وظيفه تو
‫محافظت از منه، نه مانع من شدن
‫- خانم، من... ‫- بهونه نمي‌خوام
‫به من نزديك نشو
‫- ممكنه خودش بود ‫- كيه؟
‫اشتباه شد. منشيش‌ـه
‫چيكار مي‌كني؟
‫استعفا
‫چي شده؟
‫ببين، واسه كاري كه بهم دادي ممنونم، بابا
‫ولي من براي اين كار مناسب نيستم. ‫من يه پليسم
‫الان نه، پليس نيستي
‫بيخيال
‫يه فرصت ديگه به خودت بده
‫جوري بزرگت نكردم كه جا بزني
‫حداقل بهم يكم فرصت بده ‫يه جايگزين پيدا كنم
‫خدافظ بابايي
‫سيمون
‫بهمون نگفتي مياي
‫تشييع جنازه‌ بابام‌ـه
‫باورم نميشه مُرده
‫- تسليت ميگيم ‫- مرد خوبي بود
‫- خيلي غم‌انگيزه ‫- خيلي متأسفم
‫هردومون متأسفيم
‫فكر كنم توي خونه مراسم گرفتين
‫آره. معلومه
‫بايد تو هم بياي
‫خب، فقط اگه مزاحم نباشم
‫- بايد بري... ‫- به هيچ وجه
‫براي همه‌مون روز سختي‌ـه
‫هر كاري به نظرت درسته انجام بده
‫بايد بيشتر بياي يوگا
‫- جواب ميده ‫- واقعاً؟
‫چون هنوزم تحت‌فشارم
‫- گربه‌ات پيداش ميشه ‫- نبايد خونه رو عوض مي‌كردم
‫براي گربه‌ها تغيير خيلي سخته
‫تقصير تو نيست
‫نميشه كه واسه يه گربه ‫زندگيتو خراب كني
‫كاش توي اُكلاهما ميموندم
‫از وقتي اومدم اينجا همه‌چي به‌هم ريخته
‫- هي، اينجوري نيست ‫- نيست؟
‫من و گِرَنت به‌هم زديم
دوباره دارم پيشخدمتي مي‌كنم " اوكلاهاما ، گِرَنت(دوست‌پسر سابق) ، پيشخدمت "
‫و فكر كنم به آب اينجا آلرژي دارم چون دارم ديوونه ميشم
‫دانشگاه عالي چطوره؟
‫اين نيمسال رو نميرم
‫آره. ادبيات تطبيقي ‫كم‌كم به نظر يه ايده‌ي بد ميرسه
‫ببخشيد
‫بايد برم
‫ممنون واسه قهوه و يوگا
‫آره
‫خدافظ
" مدي : قرار ملاقات‌ـت رو فراموش نكني "
‫لعنتي
‫تق تق. هي، ببين
‫همه شهر دارن ازت ميگن. ‫تبريك ميگم
‫همين الانشم دانلودهاي اولين تك‌آهنگت تركوندن
‫شوخيت گرفته، دِيميِن؟
‫خيلي هم جدّيم. ساحل غربي اصلاً تو باغ نيست
‫تا عصر ميشيم يه ميليون دانلود
‫اين آهنگ مي‌تركونه
‫بذار اون گل‌ها رو بذارم تو آب
‫چطور تونستي اين كارو بكني؟
‫هنوز يه روز هم نشده از بيمارستان مرخص شدم
‫اونوقت مي‌خواي منو با اين قيافه بذاري جلوي ‫يه عالمه دوربين؟
‫اشلي، نميدونيم آينده چه اتفاقي ميوفته
‫ولي الان يه تك‌آهنگ عالي داريم
‫البته اگه نمايش مطبوعاتي صحيحي استفاده كنيم
‫من آمادگيشو ندارم
‫اصلاً نمي‌تونم خودمو تو آينه نگاه كنم
‫ببين، نمي‌‌خوام يه عوضي باشم ‫ولي تو قرارداد امضا كردي
‫مجبوره توي تلويزيون باشه؟
‫نميشه تلفني باشه يا راديويي؟
‫يعني بازارهاي كليدي ديگه
‫مخالفت‌ـت رو درك مي‌كنم. واقعاً درك مي‌كنم
‫ولي تلويزيون يه بخش مهم از ‫هرم استراتژي بِرَندمون‌ـه
‫هرم استراتژي بِرَند
‫اين ديگه چه صيغه‌ي تجاري‌ـه؟
‫نگرانيت رو درك مي‌كنم
‫واقعاً درك مي‌كنم
‫خب؟ ما صلاح تو رو مي‌خوايم
‫خب...
...براي فعلاً
‫هر جور بخواي اين كارو مي‌كنيم
‫هر جور بخوام؟
‫هر جور بخواي
‫خوبه
‫اينم از خواست من
‫از خونه‌ام گم‌شو بيرون
‫اينم بخشي از هرم استراژيك گوربابات‌ـه
‫لعنتي
‫خانم
‫ميرم پياده‌روي. ‫پرستار نمي‌خوام
‫وظيفه‌ي منه كه از شما محافظت كنم
‫باشه. با فاصله اين كارو بكن
‫خيلي‌خب. چقدر از شما دور باشم؟
‫نميدونم. كانادا؟
‫ببخشيد. پاسپورتم رو نياوردم
‫5 فوت چطوره؟
10
‫حتماً
‫مي‌بيني؟ انگار كه اصلاً اينجا هم نيستم
‫نه
‫نه نه نه. داري چيكار مي‌كني؟
‫به نظرت چيكار مي‌كنم؟
‫انگار داري ميري ملك يكي ديگه
‫آره. و اگه دنبالم بياي تو هم مرتكب جرم شدي
‫متمرد
‫از هردوتون ممنونم كه اومدين
‫حالتون چطوره؟
‫روز به روز تحملش راحت‌تر ميشه
‫به لطف پسرام
‫خب ران...
‫كار چطوره؟
‫- ران منم ‫- اون ران‌ـه
‫- اون دِرِك‌ـه ‫- من درِ‌ك‌ـم
‫البته. ببخشيد
‫كار خوب پيش ميره
‫- به نسبت ‫- خب...
‫دوست‌دختر خوشگلت چطوره؟
‫- خوبه ‫- باهاش به‌هم زده
‫ديگه باهم نيستيم
‫لياقت پسرم رو نداشت
‫ممنونم مامان
‫عزيزم، ميشه يكي ديگه برام بياري؟
‫البته
‫مي‌خواي يكم شجاعت بگيري؟
‫اينقدر تابلوئه كه بهش نياز دارم؟
‫نه
‫يكم
‫دوباره اومدن به اين خونه خيلي حس عجيبي داره
‫ده سال مدت زيادي‌ـه
‫چه چاره‌ي ديگه‌اي داشتم؟ ‫مامانت ازم متنفر بود
‫اگه بيشتر مي‌موندم ‫توي اتاق زيرشيرووني زندونيم مي‌كرد
‫و كليداشم مينداخت دور
‫بعضي‌وقتا...
‫كنار اومدن باهاش سخته
‫ببين، ميدونم خيلي وقته گذشته
‫يه فرصت ديگه بهش بده؟
‫اون مادر تو هم هست
‫مادرخونده
‫سيمون
‫كورا؟
‫دخترخونده‌ي خوشگلم رو ببين
‫ناراحت نميشي يه لحظه بدزدمش؟
‫نه به هيچ وجه
‫مطمئن نبودم پيغامم به دست‌ـت رسيده يا نه
‫بايد بهت زنگ ميزدم. ‫روزاي سختي بود
‫عيبي نداره
‫خيلي خوشحالم اينجايي
‫اگه پدرت اينجا بود بهت افتخار مي‌كرد
‫كورا، چي شده؟
‫افتاد؟
‫اونا فكر مي‌كنن وسط شب ‫از تخت اومده بيرون كه بره پايين
‫و پاش ليز خورده
‫ورونيكا روز بعد پايين پله‌ها ‫پيداش كرده
‫همين چند ماه پيش تولدش باهاش حرف زدم
‫خيلي حرف نزديم
‫كل بحثمون 5 دقيقه هم نشد
‫از حرف زدن پشت تلفن متنفر بود
‫ولي عاشق شنيدن صدات بود
‫اوضاع كارخونه چطوره؟
‫بدون پدرت سخته ولي داريم يه كاريش مي‌كنيم
‫ران و دِرِك الان اونجا كار مي‌كنن
‫مي‌خوان بالا ببرنش
‫مطمئنم كارمنداي خوبين
‫زياد جالب نيستن ولي خب بازم
‫كورا، دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده
‫قبل از اينكه از شهر بري
‫بايد يه ديدار مناسب‌تري داشته باشيم، خب؟
‫- باشه. حتماً ‫قول ميدي؟
‫خيلي‌خب
‫خيلي متأسفم كه دير كردم
‫ترافيك جاده 65 خيلي زياد بود
‫- هميشه بوده ‫- عيبي نداره
‫سلام
‫خيلي ممنون كه دعوتمون كردي، ربكا
‫كاري نكردم
‫براي مدي هر كاري مي‌كنم
‫شما دو تا رو تنها ميذارم
‫من از بادام فندقي بيشتر خوشم اومد
‫خيلي خوشمزه بود
‫مدي؟
‫- حالا مي‌تونيم شروع كنيم ‫- عاليه
‫اوليش كارامل نمكي‌ـه
‫خيلي خيلي محبوبه
‫خداي من. انگار...
‫بهترين چيزيه كه مزه‌اش كردم
‫ممنون
‫- خوشت مياد؟ ‫- راستش...
‫خيلي متأسفم
‫نمي‌خوام اين كارو بكنم
‫اينجوري نه
‫يكم شما رو تنها ميذارم
‫ممنونم
‫مدي، درك مي‌كنم عصبي باشي
‫راستش فكر نكنم درك كني
‫ببين ديشب...توي شرايط خوبي...
‫مسئله ديشب نيست، تاكر
‫مسئله خيلي چيزاست
‫دير خوابيدنات
‫روزايي كه حواست پرت‌ـه
‫بهونه‌هاي هميشگيت
‫فقط نصفت رو در اختيارم ميذاري
‫- چه خبره؟ ‫- هيچي
‫- خوبم ‫- خوبي؟
‫خوب نيستي
‫فكر نكنم خوب باشي
‫سال‌ها مادرم رو ديدم كه وانمود مي‌كرد ‫بابام هيچ مشكلي نداره
‫من اون كارو نمي‌كنم
‫وايسا، بيخيال مدي
‫- مدي، بيخيال، بيخيال ‫- ميشه بس كني؟
‫- مسئله تو نيستي ‫- پس چيه؟
‫مسئله ناشر منه. خب؟
‫از داستانم راضي نيستن
‫تريپ گفت كه از دستمزدش كم مي‌كنن
‫خب؟ حتي ميگن مي‌خوان تاريخ انتشارو جلو بندازن
‫چرا بهم نگفتي؟
‫چون نمي‌خواستم نااميدت كنم
‫فكر مي‌كني مهمن؟
‫من تو رو دوست دارم، تاكر
‫نه تاكر نويسنده. خودتو دوست دارم
‫برام مهم نيست اگه ديگه يه كلمه هم ننويسي
‫ولي براي من مهمه
‫من همينم
‫آره
‫بايد برگردم سر كار
‫خيلي‌خب. عزيزم ببين
‫يه راهي براش پيدا مي‌كنيم
‫نه، به نظرم تو بايد يه راهي پيدا كني
‫چون بايد يه تغييري به خودت بدي
‫حالا هم كه ورود غيرقانوني
‫هميشه اينقدر قانونمندي؟
‫وقتي در حين انجام وظيفه باشم آره
‫سلام پسر
‫شرط مي‌بندم از اون پليسايي هستي ‫كه عابر پياده‌رو هم جريمه مي‌كنن
‫خب، غيرقانوني‌ـه
‫مالِن‌ها همسايه‌هاي خوبي هستن
‫بهم گفتن هر وقت خواستم مي‌تونم بيام ‫و سواري كنم
‫سلام اسكات
‫ازت خوشش مياد
‫قبل از اينكه يه سليطه بشم ‫منو مي‌شناخت
‫اينجاست كه بايد بگي يه سليطه نيستم
‫شرايط سختي رو پشت سر گذاشتي. مي‌فهمم
‫آره، كاش مادرم مي‌فهميد
‫و دِيميِن
‫ازم مي‌خوان كه از هر جا توقف كردم ادامه بدم
‫انگار كه هيچي نشده
‫مطمئنم همه تلاش‌شون رو مي‌كنن
‫آره، براي من يا حرفه‌ي من؟
‫آهنگ جديدت رو شنيدم
‫و خيلي خوشم اومد
‫بهتر از اولين آهنگت بود
‫آره
‫چون خودم نوشتمش
‫اوليش واسه شركت پُرطرفدار بود
‫سروصدا و تبليغش كردن
‫خب، راستش رو بخواي
‫به نظرم بهتره آهنگاي خودتو بخوني
...اون آهنگ جديد
‫خيلي صادقانه بود
‫موافقم
‫ولي ديگه مهم نيست
‫ديگه هيچي مهم نيست
‫تو يه استعداد داري
‫اون ويژگي رو داري
‫قدرت ايجاد يه تغيير
‫و تأثير گذاشتن روي مردم
‫فقط آهنگايي رو تصور كن كه مي‌توني ‫در آينده بنويسي
‫شركت اينو نمي‌خواد
‫اونا مي‌خوان دل مردم برام بسوزه
‫مي‌خوان منو بندازن جلوي مطبوعات
‫به اين اميد كه مردم برام احساس تأسف كنن
‫و براي يه آهنگ جديد هر كدوم 1.29 دلار بدن
‫تا بتونن ‫از سرمايه‌گذاري بدي كه داشتن ‫يكم ضررشون رو جبران كنن
‫خب، درموردش نظري ندارم ولي...
‫تو توي تجارت سختي هستي
‫ميدونم چطورياست
‫بعيد ميدونم
...منظورم اينه كه
‫ميدونم چطوريه كه بهت فشار بيارن ‫براي انجام كاري كه نمي‌خواي بكني
‫چطور مي‌تونم بشينم و درمورد حرفه‌ام حرف بزنم ‫وقتي كه حتي نميدونم بازم مي‌تونم بخونم يا نه
‫انگار هر چي ميدونستم
‫هر چي كه بودم...
‫ديگه نابود شده
‫هنوز اينجايي
‫الان دارم نگات مي‌كنم
‫اين وضعيت رو پشت سر ميذاري
‫مصاحبه راديويي رو انجام ميدم
‫- همين ‫- باشه
‫ممنون
‫ورونيكا
‫سيمون، عزيزدلم
‫چيزي خوردي؟
‫خوردم آره. ممنون
‫فرانك كابلر توتي دوست داشت
‫اون مرد عاشق شيريني بود
‫بابا از كابلر متنفر بود
‫ببخشيد؟
‫بابا مي‌گفت مردم فقط وقتي كابلر درست مي‌كنن كه از گشادي كيك نمي‌تونن درست كنن
‫خيلي طول نكشيد
‫ميدونستم سيمون واقعي ظاهر ميشه
‫- نيومدم دعوا كنم ‫- پس چرا اومدي اينجا؟
‫چون اگه براي پدرت بود ‫ده سال دير اومدي
‫يه وكيل بهم خبر داد ‫كه وصيت‌نامه بابا فردا خونده ميشه
‫پس اومدي براي سهمت؟
‫تو نه؟
‫تو بابات رو ترك كردي
‫تو اين خونواده رو ترك كردي
‫و خيال مي‌كني صاحب چيزي هستي؟
‫بله. چون تا جايي كه يادمه
‫من اينجا تنها كسيم كه ‫نسبت خوني با پدرم داشتم
‫وقتي امروز اينجا ديدمت ‫واقعاً فكر كردم
‫واسه عزاداري مرگ پدرت اومدي
‫بايد ميدونستم
‫- فكر كنم بهتره بري ‫- فكر كنم بهتره بري
‫سيمون وايسا
‫فقط واسه پول بابام نيومدم
‫- ميدونم ‫- اون زن شيطان‌ـه
‫شايد بيشتر از اوني كه فكر مي‌كني ‫حق داشته باشي
‫- منظورت چيه؟ ‫- نمي‌خواستم امروز توي مراسم بابات
‫اين بحثو پيش بكشم
‫نه نه. بگو. چي ميدوني؟
‫- از پله‌ها بيوفته؟ ‫- منظورت چيه؟
‫به نظرت پدرت همچين كاري مي‌كرد؟
‫- پدرم رو ده سال نمي‌شناختم ‫- اون مرد ثروتمندي بود
‫تنها مشكلي كه داشت ‫انتخاب زن‌هاش بود
‫از پله‌ها نيوفتاده
‫ميدونم ورونيكا زن وحشتناكي‌ـه
‫ولي اون قادر به ‫همچين كاري نيست، هست؟
‫حق با توئه
‫فقط...فقط ناراحتم
‫اصلاً فراموش كن همچين حرفي زدم
‫نه. نه. كورا
‫كورا
‫خب، بازم ممنون
‫- خداي من ‫- آخ
‫- حالتون خوبه؟ ‫- ببخشيد ببخشيد
‫- نديدمت ‫- خيلي متأسفم
‫- نه نه، ميدوني چيه؟ ‫- جلومو نگاه نمي‌كردم
‫- تقصير من بود. من... ‫- ببخشيد
‫- اين يه جِي45ـه؟
‫- نميدونم ‫- اجازه هست؟
‫البته
‫يه King Lily Of The Valley قديمي‌ـه
‫مال كِي هست؟
‫مال رئيسم‌ـه
‫- بدجور خراب شده ‫- آره
‫- نميشه تعميرش كرد ‫- خيلي خراب شده
‫چه كاري مي‌كني كه همچين گيتارهايي دست‌ـته؟
‫منظورت چيه؟
‫انگار شغل باحالي داري
‫راستش براي يكي كار مي‌كنم كه معروف‌ـه
‫ولي كلي كاغذ امضا كردم كه چيزي نگم ‫براي همين نمي‌تونم درموردش حرف بزنم
‫خب اصرار نمي‌كنم ولي هر زني كه
‫اين رئيس مرموزت هست ‫خيلي خوش‌شانش‌ـه كه دارت‌ـت
‫- از كجا ميدونستي زن‌ـه؟ ‫- نميدونستم
‫يه حدس بود. مي‌خوام روشن‌فكر باشم
‫همه رئيس‌ها مرد نيستن
‫صحيح. باشه. بلدي؟
‫كاش بلد بودم
‫كارت چيه؟
‫راستش توي وَندي ‫تازه فارغ‌التحصيل شدم
دانشگاه خوبيه. اونجا چي مي‌خوني؟
‫- روانشناسي ‫- خوبه
‫هي، مي‌خواستم برم يه قهوه بخورم
‫تو هم مياي؟
‫- خيلي متأسفم، خيلي رك بودم؟ ‫- نه نه
‫نه، رك نبودي. ‫كار خوبي كردي
‫راستش من الان ساعت كاريم‌ـه، براي همين...
‫بهتره نيام
‫ولي چه‌ميدونم، شايد بعداً بهت زنگ بزنم
‫خيلي خوبه
‫عاليه
‫شمارتو بده. بهت پيامك ميدم
‫- شمارمو برات پيامك مي‌كنم ‫- باشه
‫يه مصاحبه تلفني با اشلي رُز داريم ‫كه تك‌آهنگش، يعني «كسي نميدونه»
‫امروز حسابي تركوند و شنونده‌هامون از شنيدنش سير نشدن
‫اشلي، خيلي ممنون كه باهامون مصاحبه مي‌كني
‫ممنون كه افتخار دادين
‫خب، بعد از شرايط سختي كه داشتي
‫كنجكاوم كه چه حسي داشت ببيني مردم ‫اينجوري به آهنگ امروزت واكنش نشون بدن
‫خداي من، خيلي حس خوبي بود
‫خيلي هيجان‌زده شدم كه بالاخره ‫منتشر شد
‫ما هم همينطور. تصميم كي بود كه
‫همچين آهنگ صميمانه‌اي رو به‌عنوان ‫تك‌آهنگ دومت منتشر كني؟
‫از قبل برنامه‌ريزي شده بود
‫جالبه. بگو ببينم
‫بعد از انفجاري كه كم مونده بود ‫به قيمت جونت تموم بشه ‫حالت چطوره؟
‫خيلي راحت نبود
‫ولي به لطف حمايت طرفدارام، عزيزانم
‫و تيم عالي از دكترها ‫براي كنار اومدن باهاش آمادگي دارم
‫از زمان حمله با چارلز مِيفيلد
‫- صحبت كردي؟ ‫- كي؟
‫پيشخدمتي كه قبل از انفجار دوم ‫تو رو از ماشين بيرون كشيد
براش گل فرستاديم
‫آره، البته
‫متأسفانه اونقدر روي بهبوديم متمركز بودم كه...
‫همونطور كه گفتم، آماده‌ام دوباره بتركونم
‫و روي موسيقي‌ـم تمركز كنم
‫خب بگو ببينم
‫از نظر اشلي رُز آينده چي در پيش‌ـه؟
‫- اشلي، آيا از دست‌ـت داديم؟ ‫- ميشه سوالتون رو تكرار كنين؟
‫فقط برام سواله كه آينده چه اتفاقي ميوفته؟
‫چي در پيش‌ـه؟
‫من...
‫اشلي، يه مصاحبه ديگه داره
‫ولي خيلي ممنون
‫عوضي
‫خيلي‌خب، فقط همينقدر وقت داشتيم
‫خيلي ممنون اشلي
‫بياين يه بار ديگه تك‌آهنگش رو پخش كنيم
‫اينم از «هيچكس نميدونه»
‫تو تاكري؟
‫- خودمم ‫- خداي من
‫ممنون، ممنون، ممنون
‫اصلاً حرفشم نزن
‫نه، جدّي ميگم. داشتم وحشت مي‌كردم
‫خب خيلي شانس آوردم
‫اومده بود حياطم
‫مكتشف كوچولوي من
‫كجاست؟
‫يه داستان جالب
‫اصلاً از مچشو گرفتن لذت نبرد
‫نه، گازت گرفت
‫آره، خيلي بدتره زخمش
‫- خيلي متأسفم ‫- بيخيال
‫ديگه كار از كار گذشته
‫ولي فكر كنم درك مي‌كني چرا ترسيدم ‫كه از قفس بيرونش بيارم
‫- آره ‫- مياي؟
‫البته
‫ممنون
‫راستش، مقصر نميدونمش
‫هيچوقت نميدونستم چطوري با حيووناي خونگي ‫رفتار كنم
‫ايناهاش
‫سلام، دختر ديوونه
‫دلم برات تنگ شده بود. خيلي ترسونديم
‫بيا ببينم
‫بله؟
‫حالت خوبه؟
‫بهتر از اين بودم
‫خيلي متأسفم
‫من...من...
‫اشتباه كردم كه تو رو توي همچين موقعيتي گذاشتم
‫به‌عنوان مادرت ازت مي‌پرسم
‫چيكار مي‌تونم برات بكنم؟
‫بگو و انجامش ميدم
‫مي‌خوام بخوابم. خسته‌ام
‫من اينجام و گوش مي‌كنم
‫- و اگه بخواي حرف بزني... ‫- واقعاً خسته‌ام
‫مي‌توني باهام حرف بزني
‫يا مي‌توني با يكي ديگه حرف بزني
‫مي‌تونيم به اون دكتر زنگ بزنيم ‫و يه وقت بگيريم
‫باشه
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫اينجا پياده‌روي موردعلاقه‌ام‌ـه
‫هميشه اينجا ميشينم
‫كه اينطور؟
‫خيلي‌خب
‫شايد منتظرت بودم
‫ولي يادم نمياد آدرسم رو بهت داده باشم
‫ندادي. فاميليت رو هم ‫بهم نگفتي يا شمارتو
‫- و بازم نفهميدي واسه چي؟ ‫- از چالش خوشم مياد
‫چطوري پيدام كردي؟
‫خب ساده بود
‫وقتي اومدي به بار
‫متوجه شخصيت زيبا
‫و راه رفتنِ ‫بااعتمادبه‌نفس‌ـت شدم
‫بعدش متوجه پاهات شدم ‫كه پاشه‌بلند پوشيدي
‫شخصيت و اعتمادبه‌نفس قبل از پاها؟
‫البته. من جنتلمنم
‫بگذريم
‫متصدي بار بهم گفت مال اينجا نيستي
‫و چون اون كفش‌هاي ‫پاشنه‌بلند رو پوشيده بودي
‫فهميدم كه خيلي راه زيادي رو نيومدي
‫چندتا هتل نزديك رو بررسي كردم
‫و رسيدم به اينجا
‫چرا بايد يه نفر اين همه دردسر بكشه؟
‫ببين، روز بدي داشتم پس...
‫خب شايد اين بهترش كنه
‫بفرما
‫خيلي بده، جكسون
‫چي؟
‫كه همچين جنتلمني هستي
‫مي‌بينم كه زنده موندي
‫به زور
‫خب، ممنونم
‫ببين، يكي از آدمام رو ميارم اينجا
‫اگه بخواي اِيرپيس و كليدات رو بذاري و بري
‫چيه؟ فكر كردي جا ميزنم؟
‫نه، مي‌مونم
‫به گمونم نياز داشتم يكم آزادي ذهني داشته باشم
‫شبت بخير بابا
‫منظورم اين بود...
‫كِن
‫دوباره ببخشيد
‫داشتم ميرفتم بيرون
‫- كن كل شب رو اينجا مي‌مونه ‫- باشه
‫ولي مي‌خوام اين پيشت باشه
‫يه دكمه‌ي وحشت‌ـه
‫براي امنيت‌ـت بندازش گردنت
‫تا اگه تصميم گرفتي بازم دزدكي بري جايي
‫و دوباره به ملك مردم وارد بشي
‫- و كمك لازم داشتي... ‫- دوان دوان مياي؟
‫يه همچين چيزي
‫شب‌بخير، خانم
‫شب‌بخير
‫با مديسون پروئيت تماس گرفتين
‫لطفاً پيغام بذارين
‫هي، منم
‫ميدونم نمي‌خواي حرف بزني
‫ولي عيبي نداره
‫ظاهراً اوضاع اونجور كه بايد پيش نرفته
‫ولي مي‌خوام فردا ببينمت
‫مطمئنم اوضاع بهتر ميشه، مدي
‫فقط مشكل اينه كه نخوابيدم
‫ذهنم خيلي درگيره
‫مسئله...
‫يه راهي پيدا مي‌كنيم
‫دوسِت دارم، مدي
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫ffdper@
خالي وود | Emptywood @khaliiiwood