‫ترجمه از رضا حضرتي ‫ffdper@
‫كمكم كن! لطفاً كمكم كن!
‫آنچه كه در سريال : گذشت "Tell Me A Story"
‫يكي سعي كرد منو بكشه
‫حداقل يه نفر هميشه كنارت مي‌مونه
‫هر چه كه ميدونستم... ‫هر كسي كه بودم...همه‌اش به باد رفت
‫حتي نميدونم بازم مي‌تونم بخونم يا نه
‫اين شرايطو هم پشت سر ميذاري
‫رئيس زنت هر كي كه هست ‫خوش‌شانس‌ـه تو رو داره
‫مي‌خواي بعداً زنگ بزني؟
‫خدافظ بابايي
‫اون خيلي هم سالم بود
‫مشكلش فقط انتخاب زناش بود
‫تو خيلي مهربوني
تو هم خيلي مستي
‫تو آخرين چيزي هستي كه تو اين شرايط ‫نياز دارم
‫چطوري پيدام كردي؟
‫تا حالا براي ازدواج مردد شدي؟
‫نمي‌خوام اين كارو بكنم. دير اومدنت به خونه
‫و بهونه‌هاي زيادت... ‫چه خبره؟
‫مشكل ناشر منه
‫از كتابم راضي نيستن
‫اومده بود توي حياطمون
‫بيا بغلم
" من لايقم "
" تو يه جنگنده‌اي "
" من عشقم "
‫يالا، دوتا ديگه
‫يك
‫دو. تموم شد
‫عاليه
‫امروز خيلي درد مي‌كنه
دِيميِن زنگ زد؟
‫آره، و تماس اون و 30تا از درخواست‌هاي ‫روابط عموميش رو رد كردم
‫پشت دوربين؟
‫بهش گفتم نمي‌خوام مردم اين شكلي منو ببينن
‫منم بهش گفتم. خودش ميدونه
‫اشلي رُز الان تو خونه‌ست
‫و كم‌كم داره بهبوديش رو بدست مياره ‫و بخش بزرگيش به خاطر شماست
‫من كاريو كردم كه هر كسي جاي من بود انجام ميداد
‫هر كسي نزديك ماشيني كه ‫آتيش گرفته نميشه
‫بذار خاموشش كنم
‫اصلاً از اينكه جونت رو از دست بدي نترسيدي؟
‫اصلاً بهش فكر نكردم. ‫فقط ميدونستم كه كمك لازم داره
‫خب، از وقتي اين اتفاق افتاده از اشلي خبري دارين؟
...نه ولي
‫برام گل فرستاد
‫ولي خيلي از طرفدارا ازم تشكر كردن
‫ميدوني چيه؟ ديگه كافيه
‫روي چيزاي شادتر تمركز كن، اش
‫مثل آهنگت
‫توي ده تاي برترـه. يه آهنگ خفن‌ـه
‫يه چيز نوظهورـه، مثل خودم
‫عجيب‌الخلقه‌ي روز
‫آهنگ كه به فنا بره، منم ميرم
‫اش، تو عجيب‌الخلقه نيستي. ‫خيلي هم بااستعدادي
‫تا يه حدي ميشه اين سخنراني‌هاي ‫انگيزشي رو تحمل كنم، سوزي
‫بعضي‌وقتا به واقعيت نياز دارم
‫يا قدرداني
‫ببخشيد؟
‫چي گفتي؟
خيلي‌خب، منظورم اين بود كه ‫ممكن بود بدتر از اين اتفاق بيوفته، اش
‫ولي تو جون سالم به در بردي. زنده موندي
‫بايد يكم قدرشناس باشي
‫من كه خدا رو شكر مي‌كنم واسش
‫بهتره كارتو زودتر تموم كني و بري خونه، خب؟
‫اش، نرو
‫اين بين خودمون مي‌مونه ‫تا وقتي كه جواب قطعي بگيريم
‫وقتي اين اثرانگشت‌ها به دست پليس برسن ‫مي‌فهمم كي مقصر اين كاره
‫چقدر طول مي‌كشه؟
‫چي شده؟
‫هيچي. يه بسته اشتباه
‫حق داره بدونه
‫بو
‫چي رو بدونم؟
‫بهت تأكيد كردم كه...
‫- اين براي امنيت خودش‌ـه ‫- تصميمش با تو نيست
‫- تو براي من كار مي‌كني ‫- نه مامان. براي من كار مي‌كنه
‫حالا بگو چه خبر شده؟
‫اين بسته با يه يادداشت رسيد
‫كلوچه؟
‫«به زودي به هم ميرسيم»
‫«قلب و روحمون باهم مي‌سوزه»
‫بازم مياد سراغم
‫- نه نه ‫- چرا مامان، بازم مياد سراغم
‫اجازه نميديم اين اتفاق بيوفته، خب؟
‫هيچكي نديد كسي اينو رسونده باشه؟
‫هر كي كه فرستاده، از پست استفاده كرده
‫با سرويس پستي تماس گرفتيم
‫به صورت ناشناس فرستاده ‫و نقدي پرداخت كرده
‫پليس داره دوربين‌هاي امنيتي رو بررسي مي‌كنه
‫حالا اومدن كه بسته رو بگيرن ‫و اثرانگشت‌هاي روش رو بردارن
‫شايد الان ديگه بتونن بالاخره بگيرنش
‫صبح‌بخير
‫چه دختر سحرخيزي
‫فقط امروز
‫بايد برم يه جايي ‫پس بايد بري
‫چقدرم مؤدب
‫ببخشيد
‫خوش گذشت
‫ولي الان وقت ناخوش‌گذروني
‫با اين لباساي سكسيت كجا ميري؟
‫ميرم پيش وكيل كه وصيت پدرم رو بخونه
‫- جدّي ميگي؟ ‫- جدّي ميگم
‫آره. ديروز رفتم مراسم دفنش
‫براي همين اومدم اينجا
‫- متأسفم ‫- ممنون
‫حالت خوبه؟
‫خوب به نظر ميرسم؟
‫آره، خوب به نظر ميرسي
‫عجب
‫عجب؟
...آره، اولين باري كه همو ديديم
‫مثل يه معماي مرموز بودي كه ‫هيچ سوالي رو جواب نميدادي
‫و الان انگار كه تولدم‌ـه
‫خب، ما سكس كرديم
‫2بار
‫تجربه‌اي بود كه ما رو به هم نزديك كرد
واقعاً براي پدرت متأسفم
‫چطور مُرد؟
‫داستانش مفصل‌ـه
‫و دوباره هيچي نميگه
‫وقتي 15 سالم بود بابام مُرد
‫با كاميون به يه درخت خورد
‫خيلي مشروب مي‌خورد
‫افتضاح‌ـه
‫آره
‫همه‌چي رو به گا داد
‫منو...
‫و خونوادم
‫كسي رو تو شهر داري؟
‫خونواده‌خونده. مامان ندارم
‫شش سالم كه بود مُرد
‫اين دستبند خودش‌ـه
‫خيلي زود مادرت رو از دست دادي
‫آره، همينطوره
‫از آشناييت خوشحال شدم، جكسون
‫مؤدب و رسمي
‫دست هم بديم؟
‫خيلي بامزه‌اي
‫تو هم خيلي خاصي
‫چرا اينو گفتي؟
‫يه حس خاصي بهت دارم
‫خب، تا وقتي تو شهري ‫هر چي لازم داشتي...
‫حمايت اخلاقي، شام
‫سكس
‫تا سه نشه بازي نشه
‫آهاي؟
‫يكي كمكم كنه!
‫كمك!
‫كمكم كنين!
‫سلام
‫آروم باش
‫چيزي نيست
‫ميدونم كه گشنه‌اي
معمولاً كلوچه كشمشي
‫از «پيتز كورنر» سفارش ميدادي واسه همين برات خريدم
‫ريبا؟
‫وايسا ببينم. تو هموني هستي كه ‫گربه‌ام رو آوردي
‫منو چيزخور كردي؟
‫نترس. بهت صدمه نميزنم
‫- چه مرگته، عوضي؟ ‫- نه نه
‫- اوليويا، اوليويا، اوليويا ‫- داري چيكار مي‌كني؟
‫بهم دست نزن!
‫لازم نيست تقلا كني. ‫اينطوري به خودت صدمه ميزني
‫هي هي هي
‫داري اشتباه بزرگي مي‌كني! ‫دوست‌پسرم...
‫يه پليس‌ـه و اگه پيدات كنه
‫تو رو مي‌كشه!
‫دوست‌پسرت گِرَنت توي اُكلاهُما زندگي مي‌كنه
‫و فروشنده‌ست
‫يه ماه پيش به‌هم زدين. ‫واسه همين اومدي نشويل
‫خواهش مي‌كنم، ديگه دروغ نگو
‫راه افتضاحي واسه شروع يه رابطه‌ست
‫ببين، ميدونم شوكه شدي
‫بايد باهاش كنار بياي
‫ولي اگه بيخيال اين كارا بشي
‫مي‌تونه تجربه خوبي براي ‫هردومون باشه
‫كمك!
‫- كمك! كمك! ‫- هي، اوليويا! اوليويا!
‫هيچكي صداتو نمي‌شنوه
‫من كدوم گوريم؟
‫تو ناراحتي
‫يكم بهت فرصت ميدم خودتو جمع و جور كني
‫- بعداً ادامه ميديم ‫- نه
‫نه نه نه
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫نه! نه! نه! خواهش مي‌كنم!
‫كاراگاه‌ها
‫- ممنون كه به اين زودي اومدين ‫- سلام بو
‫خب، مي‌بينم كه رو پا خودت وايسادي
‫اين لباس دلقك رو تنت كردن؟
‫بفرمايين اتاق نشيمن
‫ميگم خانم رُز بيان
‫از ديدنت خوشحالم، بو
‫منم همينطور
‫حالت چطوره؟
‫جدّي ميگم
‫خب راستش، شكايتي نيست
‫الان كار دارم
‫و يكم وقت خالي بيشتر
‫تو بدترين دروغگوي دنيايي
‫فكر مي‌كردم شغل خوبي براي اينكار دارم
‫ولي انگار اشتباه مي‌كردم
‫هي، هيچكي ازت نخواست دروغ بگي
‫- فقط بگو يادت نيست ‫- ولي يادمه، گوئن
‫همه‌چي رو يادمه
‫ميدونم كه تو آدمي هستي كه ‫اصول اخلاقيش رو داره
‫خدايا، به حرفه‌ات با اين كار آسيب نزن
‫آخه پرستاري از يه ستاره پاپ؟
‫تو اينطوري نيستي
‫تو بهتر از اينايي
‫اشلي
‫كاراگاه‌ها اينجان
‫متأسفم. با هيچ رسانه‌اي مصاحبه نمي‌كنه
‫مي‌تونين با ناشرش تماس بگيرين ‫ولي اونم همين جوابو ميده
‫نه، نميدونم تا كِي ولي ‫دلم رو خوش نمي‌كردم
‫از اون هم نمي‌تونين استفاده كنين
‫ببينين...
‫« كايل »
‫بايد به يه تماس ديگه جواب بدم. خب؟ ‫قطع مي‌كنم
‫سلام
‫سلام، كايل هستم
‫داشتم به تو فكر مي‌كردم
‫واقعاً؟ چطور؟
‫تو اين فكر بودم كه باهم باشيم
مثلاً يه قرار
‫گفتي هر موقع خواستم مي‌تونم زنگ بزنم. ‫خب، الان يه وقت‌ـه
‫امشب آزادي؟
‫به نظرم بايد وانمود كنم برنامه‌اي دارم
‫خيلي مي‌خوام ببينمت
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫ساعت 8 خوبه هم رو توي بلو سانست لانج» ببينيم؟»
‫بار موردعلاقه‌ام‌ـه. ‫از كجا ميدونستي؟
‫حدس زدم
‫امشب مي‌بينمت
‫باشه. فعلاً
‫دستخطش رو مي‌شناسي؟
‫يا عباراتش؟
‫چيز ديگه‌اي با بسته بود؟
‫چيزي كه احياناً فراموش كرده باشين ‫بذارين داخل؟
‫نه، البته كه نه
‫اين نوع خاص از كلوچه ‫اهميت خاصي براتون داره؟
‫آره. كلوچه موردعلاقه‌ام‌ـه
‫شكلات تخته‌اي سفيد و آبي مخملي
‫خيلي‌خب، كي اين اطلاعات رو داره؟
‫همه توي فِيسبوك، اينستاگرام و توئيتر
‫خب، ببينيم از اين چي گيرمون مياد
‫شايد يه چند روزي طول بكشه
‫در تماس خواهيم بود. ‫اگه چيزي خاطرت اومد
‫- زنگ بزنين ‫- ممنون
‫همين؟
‫ببخشيد؟
‫سه ماه شده ‫و حتي كسي رو دستگير نكردين
‫اصلاً مظنوني دارين؟
‫وقتي كارتون رو نمي‌كنين ‫اون چطور بايد
‫- احساس امنيت كنه؟ ‫- شما يه شخص معروفين
‫براي همين پرونده‌ي پيچيده‌اي شده
‫هنوز پيگير سرنخ‌هاييم
‫ولي كل نيروي پليس نشويل ‫براي شما كار مي‌كنن
‫پليس واقعي
‫كارتش رو با بقيه‌ي تهديدها مقايسه مي‌كنيم
‫ببينيم كه ارتباطي بينشون هست يا نه
‫ممكنه شانس بياريم
‫- ممنون ‫- وايسين
‫خيلي ممنون
‫چه تهديداتي؟
‫خودمون راهو بلديم
‫چه تهديداتي؟
‫چيو ازم مخفي مي‌كنين؟
بسوز، مادرجنده " " بسوز
" مي‌خوام پوست‌ـت رو بپوشم "
‫مردم ازم متنفرن
‫اين آدما ديوونه‌ان
‫بيشتر اينا تهديدايي‌ـن كه براي همه آدماي معروف پيش ميان
‫اين به نظرت معروف بودنه؟
‫ديگه هيچوقت زندگيم مثل سابق نميشه
‫فقط چند ماه گذشته، عزيزم
‫چطور تونستي اينو ازم مخفي كني؟
‫فكر مي‌كردم دارم ازت محافظت مي‌كنم
‫آره. ببين عاقبتش چي شد
‫خيلي متأسفم
‫كاش كاري از دستم برميومد كه جبرانش كنم
‫- تا حالت بهتر بشه ‫- نمي‌توني جبرانش كني، مامان
‫نه با يه بغل
‫مي‌بينم كه آروم شدي
‫حالت چطوره؟
‫بهت صدمه نميزنم
‫اينجوريا نيست
‫ازم چي مي‌خواي؟
‫بايد كمكم كني
‫و منم به تو كمك مي‌كنم
‫لعنت بهت
‫طوري نيست. خودتو خالي كن
‫ميدونم قبولش سخته
‫ميدوني كه پيدام مي‌كنن
‫سال 2019ـه. ديگه آدما همينطوري غيبشون نميزنه
‫همه جا دوربين هست
‫بين خونه تو و من دقيقاً 8 دوربين هست
‫و دوتاشون اصلاً كار نمي‌كنن مطمئن كار كردم
‫ماه‌هاست شهرداري زحمت نداده كه جايگزينشون كنه
‫و از كنار بقيه‌شون هم رد نشدم
‫دوستاي زيادي دارم
‫يه شغل تمام‌وقت دارم. ‫دنبالم مي‌گردن
‫فقط يه دوست داري. تانيا
‫با چندتا آشنا
‫و يه شغل پاره‌وقت توي يه رستوران كوچيك
‫نگران نباش، امروز صبح استعفا دادي
‫به چد ايميل دادم
‫ميرم وندربيلت و من...
‫كارشناسي ادبيات تطبيقي رو گرفتي
‫ولي اين ترم رو ترك كردي
‫حتي لازم نبود من برات اين كارو بكنم
‫چي شد، اوليويا؟
‫تو فقط از مدرسه ترك‌تحصيل نكردي ‫زندگي رو ترك كردي
‫ميدونم كه افسرده بودي
‫ولي ديگه داروهات هم نخوردي
‫قضاوت نمي‌كنم
‫خودم از افسردگي و اضطراب رنج مي‌برم
‫منم نمي‌تونستم افكار توي سرم رو كنترل كنم
‫نمي‌توني اين كارو بكني
‫مردم دنبالم مي‌گردن
‫فكر كنم هردومون ميدونيم كه حقيقت نداره
‫براي همين انتخابت كردم
‫من يه نويسنده‌ام
‫و موضوعاتم رو با دقت انتخاب مي‌كنم
‫هيچكي دلش برات تنگ نميشه اوليويا
‫هي هي هي
‫هي
به‌عنوان يه فرصت بهش نگاه كن
‫اينجا جات امنه
‫جدّي ميگم
‫فقط يه قانون دارم
‫سعي نكن فرار كني
‫ماشين امنه
‫خودم هر صبح بررسيش كردم
‫ميدونم ولي...
‫بذار من سوار بشم
‫كجا ميرفتي؟
‫نميدونم
‫بهش فكر نكردم
‫فقط مي‌خوام از اينجا برم
‫مي‌خواي يه دوري بزنيم؟
‫داره مياد
‫- اشلي ‫- اشلي
محافظش‌ـه
‫بازم كه الكي
‫- بررسي ملك تموم شد؟ ‫- آره
‫همينجاست
‫عاليه
‫مي‌خواي بياي؟ توي اتاق كنفرانس دو هستيم
‫فكر مي‌كردم گفتي بهم نياز نداري
‫هميشه بهت نياز دارم
‫ميرم ديدن تاكر
‫چطور پيش ميره؟
‫- پيش نميره ‫- مي‌خواي حرف بزني؟
‫مي‌تونم برات وقت بذارم
‫بمونه واسه بعد
‫امشب مياي مهموني شركت؟
‫اونجا مي‌بينمت
‫چرا بايد منتظرش وايسيم؟
‫- ما زود اومديم ‫- اون دير كرده
‫چرا هميشه ازش دفاع مي‌كني؟
‫- به تو چه مربوط؟ ‫- كافيه
‫اومد
‫بالاخره اومد
‫منم از ديدنت خوشحالم ران
‫سلام سيمون
‫سلام. ورونيكا
‫ممنون كه تشريف آوردي
‫شما بايد سيمون باشي
‫من برندون هستم. وكيل پدرتون
‫- پشت تلفن صحبت كرديم ‫- از آشناييتون خوشبختم
‫بياين شروع كنيم
‫هر وارثي حق داره يه كپي از وصيت رو داشته باشه
‫ورونيكا، «فرانك» شما رو وصي خودش كرده
‫و شما همه دارايي و املاكش رو صاحب ميشين
‫دارايي‌ها شامل...البته محدود نيستن به...
‫خونه در بِرِنتوود كه شما در حال حاضر توش اقامت دارين
‫خونه دوم خانوادگي در اوكراكوك، كاروليناي شمالي
‫و مشروب‌سازي گارلند كريك
به‌علاوه، وصي همه حقوق ‫قانوني و مالي اين دارايي‌هاي نامبرده را دارد
‫وايسا. يه لحظه. ممكن نيست اين حقيقت داشته باشه
‫- به نظر من كه درسته ‫- واقعاً؟
‫- خفه‌شو ‫- خفه‌شو
‫بابام هيچي برام نذاشته؟
‫همونطور كه توي صفحه سه مشخص شده
‫وصيت‌كننده مقدار پول نقد ‫25هزار دلار به دخترش سيمون گذاشته
‫هيچوقت منو از تجارت خونوادگي كنار نميذاشت
‫ميراثش بود
‫تجارتمون؟ تو بيشتر از ده سال ‫پا به مشروب‌سازي نذاشتي
‫و فكر مي‌كني سهمي ازش داري؟
‫بچه‌ي خودخواه
‫من خودخواهم؟ تو دنبال پول بابام بودي كه ‫پاشو به خونوادم باز كرد و از هم پاشوندش
‫باور نمي‌كنم اين چيزي باشه كه ‫پدرم مي‌خواست
‫مي‌خوام بررسي بشه
‫و اين حق رو دارين ولي بايد بدونين كه ‫پدرتون شرط عدم بررسي گذاشته
‫كه اينطوري اگه اين كارو بكنين ‫به صورت خودكار از ارث محروم ميشين
‫برندون، ميشه يه چند دقيقه به ما وقت بدي؟
‫آره
‫قبل از اينكه كاري بكني كه پشيمون بشي
‫- پول رو بردار و برو ‫- پشيموني مشكل من نيست
‫- مشكل من تويي ‫- ببخشيد كه
‫عشقم براي پدرت اينقدر بهت آسيب زد
‫اگه واقعاً دوستش داشتي ‫شبي كه افتاد كجا بودي؟
‫چه ربطي داره؟
‫لازم نيست جواب بدي، مامان
‫روي كاناپه‌ي طبقه پايين خوابم برد
‫سوال ديگه‌اي نداري؟
‫چطور بيدار نشدي؟
‫چطوري صدايي نشنيدي؟
‫قرص خواب خوردم
‫ميدونم پذيرفتنش برات سخته
‫و براي همينه كه ‫ديگه تهمت‌هاي احمقانه‌ات رو نديد مي‌گيرم
‫ولي پدرت منو دوست داشت
‫و املاكش رو براي من گذاشت
‫خيلي دلم براش تنگ شده
‫خيلي‌خب، بهت ميدم
‫اين بهترين بستني‌ـه كه توي عمرت مي‌خوري
‫و گرون‌ترينش هم هست
‫بايد بيشتر بري بيرون
...راستش من و بابام
‫آدمايي هستيم كه آماده فروشگاهي ميخريم
‫هر موقع كه دير از سر كار ميومد خونه ‫سر راهش دوتا مي‌گرفت
‫منم به همون راضي ميشم
‫پس تو و بابات صميمي هستين؟
‫آره، رفيقم‌ـه
‫توي محله‌ي بدي بزرگ شدم
‫مردم محله از پليسا مي‌ترسيدن
‫اگه صادق بودن، ازشون متنفر هم بودن
‫و دليل خوبي هم داشتن
‫همه عاشق بابام بودن
‫بهش احترام ميذاشتن
‫به خاطر اون پليس شدم
‫مي‌خواستم عين اون باشم
‫وقتي مرخصيت تموم بشه ‫مي‌خواي برگردي سر كار؟
‫آره، البته اگه حرفه‌اي بمونه
‫چي شد؟
‫ببخشيد
‫شايد اصلاً نبايد درموردش حرف بزني
‫نه نه. اينجوري نيست
‫واسه يه تماس به داروخونه مركز شهر رفتم
‫يه كاراگاه بزرگ پشتيباني خواست
‫با دزده خوب پيش نرفت
‫همه اسلحه‌هاشون رو بيرون كشيدن
‫مي‌خواستيم يارو رو راضي كنيم همكاري كنه
‫كاراگاه تير خورد
‫كشته شد؟
‫يارو مسلح نبود
‫و كاراگاه يه اسلحه براش گذاشت
‫خب، اگه اون يه اسلحه گذاشت ‫پس چرا تو توي دردسر افتادي؟
‫چون گفتم چي ديدم
‫اخلاقيات رو شكستم
‫خيلي‌ها سعي كردن مجبورم كنن ‫كه شهادتم رو پس بگيرم
‫ولي اينكارو نمي‌كنم
‫حالا اون يارو...با يه اتهام به قتل روبرو شده
‫پس واسه گفتن حقيقت ‫معلق شدي؟
‫ببين، اشتباه برداشت نكن
‫پليس نشويل كلي پليس خوب داره
‫بابام براي سال‌ها يكي از خوبا بود
‫ولي آره
‫يه تحقيقات دارن و منم معلقم
‫خب، كاراگاه رابرتز انگار ازت خوشش مياد
‫چي؟
‫فهميدي نه؟
‫خيلي تابلو بود
‫يه مدت يه حسي داشتيم
‫ولي قبل از مشكلم با امور داخلي ‫باهم مشكل داشتيم
‫و اين بدترش كرد
‫متأسفم
‫راستش رو بخواي
‫به نظرم تو كار درستي كردي
‫يالا
‫سلام. خوشحالم زنگ زدي
‫فكر نمي‌كردم تا شب ببينمت
‫حتماً روز خوش‌شانسيم‌ـه
‫اين يكي رو نميدونم
‫مشكلي هست؟
‫مدي
‫نگو كه هنوزم مسئله كيك‌ـه
‫فكر مي‌كردم ديگه بيخيالش شديم
‫مسئله كيك نيست، تاكر
‫مسئله همه‌چي‌ـه
‫خب گوش كن، داره درست ميشه
‫دارم مي‌نويسم
‫دارم بازم مي‌خوابم
‫الان شرايط خوبي دارم
‫اين دفعه ديگه چرت و پرت نميگم
‫هر دفعه چرت و پرت نميگي
‫و بعدش بازم چرت و پرت ميشه
‫راستش حقيقت اينه كه من...
‫به نظرم ما زود نامزد كرديم
‫حقيقت نداره
‫درسته ولي طوري نيست
‫مطمئني مي‌خواي ازدواج كنيم؟
‫- چون مي‌خوام بدونم ‫- بله
‫الان بيشتر از اون‌موقع مي‌خوام ‫باهات ازدواج كنم
‫دوسِت دارم
‫منم دوسِت دارم
‫مسئله اينه كه همه‌اش منتظرم پيدات بشه
‫و تو هم توي اين رابطه باشي ‫و داره خسته‌ام مي‌كنه
‫خيلي‌خب. پس بيا درستش كنيم
‫با امشب شروع كنيم
‫بريم به مهموني شركت ‫و بعدش باهم بريم بيرون
‫بريم تين‌روف
‫دوتامون بريم چندتا نوشيدني بزنيم
‫خوش مي‌گذره. نظرت چيه؟
‫خدايا
‫شايد بهتر باشه امشب نياي
‫- نمي‌خواي اونجا باشم؟ ‫- نه، مسئله اين نيست
‫فقط...
‫يه فرصت مي‌خوام
‫شايد بهتر باشه روي كتابت تمركز كني
‫روي خودت
‫جكسون
‫سلام مامان. دنبال اشلي مي‌گردم
‫- ميدوني كجاست؟ ‫- بيرون رفته
‫- بيرون بيرون؟ ‫- نمي‌خوام جريانشو باز كنم
‫بهش ميگم سر زدي
‫حالت چطوره؟
‫مثل هميشه
‫نميدونم كِي برميگرده. ‫جات باشم منتظر نمي‌مونم
‫بله
‫مامان
‫متأسفم كه به تمرينات ‫و بررسي صدا نرسيدم
‫متأسفم كه تو و اشلي و گروه رو نااميد كردم
‫متأسفم
‫ميدونم هستي
‫هميشه هستي
‫چيكار كنم كه ازم متنفر نباشي، مامان؟
‫الان وقت بحث نيست
‫- به خاطر اينه كه منو مي‌بيني ياد بابا ميوفتي؟ ‫- جكسون
‫امروز خودش روز سختي بود
‫و نمي‌تونم با مشكلات تو هم سروكله بزنم
‫نه نه نه نه
‫وقتي منو نگاه مي‌كني ‫بابا رو مي‌بيني، نه؟
‫اعتراف كن
‫مي‌خواي بدوني وقتي نگاهت مي‌كنم چي مي‌بينم؟
‫اونقدر مست مي‌كني كه هيچي حس نكني ‫چون راحت‌ترـه
‫استعدادت رو با گند زدن به حرفه‌ات حروم مي‌كني ‫چون راحت‌ترـه
‫پشت سر هم تصميمات اشتباه مي‌گيري ‫چون اينطوري راحت‌ترـه
‫برات مهم نيست چندبار به پيسي بخوري
‫و به چند نفر صدمه بزني
‫هيچوقت درست‌بشو نيستي
‫چون برات سخته
‫تو نه تنها منو ياد پدرت ميندازي ‫بلكه دقيقاً خودشي
‫همه‌چي روبراهه؟
‫آره آره، داشتم بررسي مي‌كردم
‫تو چي؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. عضله‌ام گرفته
‫فيزيوتراپي‌ـه ديگه
‫درد داشت؟
‫ببخشيد
‫نه
‫ميدوني كجاش عجيب‌ـه؟
‫هيچكي تا حالا اينو نپرسيده بود
‫فكر كنم مي‌ترسن بپرسن
‫عجيب‌تر اينكه يادم نمياد دردي داشته باشم
‫ظاهراً ريشه اعصابت اول مي‌سوزن
‫ولي بعد اون درد زياد شد
‫هيدروتراپي واسه شستن زخمام
‫ليزر واسه جدا كردن بافت زخم
‫جراحي واسه برداشتن بافتي كه ‫هنوزم روي بدنم داره مي‌ميره
‫متأسفم، نمي‌خواستم
‫- اينا رو بهت بگم ‫- نه نه، متأسف نباش
‫مسئله اين نيست
‫الان ديگه همه‌چي فرق كرده
‫حس متفاوتي دارم
‫- هنوز بدنت داره خوب ميشه ‫- اگه بهتر از اين نشه چي؟
‫صدام رو از دست دادم
‫به زور مي‌تونم خودمو توي آينه نگاه كنم
‫هميشه عصبي‌ـم
‫وقتي هم كه عصبي نيستم...
‫مي‌ترسم
بعضي‌وقتا آرزو مي‌كنم كاش ‫پيشخدمت منو بيرون نمياورد
‫هي
‫اينو نخواه
‫نه، اين حس رو داشتم
‫بعد از اينكه اتفاق افتاد، وقتي به‌هوش اومدم
‫فكر مي‌كردم مُردم
‫ميدوني چي حس كردم؟
‫رهايي
‫بعدش فهميدم كه هنوزم زنده‌ام
‫كه يعني بايد ادامه ميدادم
‫اونم اينطوري
‫پس ميگي كه ترجيح ميدادي بميري
‫تا اينكه اينجا كنارم بشيني ‫و از اين منظره زيبا لذت ببري؟
‫لعنت بهت
‫مي‌خواي بدوني وقتي نگاهت مي‌كنم ‫چي مي‌بينم؟
‫چي؟
‫يه زن زيبا، بااستعداد
‫و خيلي خوش‌شانس مي‌بينم
‫كه يه آينده داره
‫خيلي از آدماي خوبي كه طرفتن
‫بايد قدردان باشن
‫بيخيال اين نيمه پُر ليوان
‫اگه نيمه پُر رو داشتم ‫ميريختمش رو سرت
‫نمي‌تونم وانمود كنم كه ميدونم چي مي‌كشي
‫شايد اتفاقي كه برات افتاد ‫ازت آدم متفاوتي ساخت
‫شايدم نه
‫ولي اگه اينطور شده باشه ‫شايد الان بتوني تصميم بگيري
‫واقعاً چه آدمي مي‌خواي باشي
‫خوبه
‫بايد يه چيزي بخوري
‫همچنين اينو مي‌بينم كه كم‌كم ‫داري مي‌پذيري كه چطورياست
‫آره
‫البته
‫يكم ميرم بيرون
‫قبل از اينكه برم چيزي لازم نداري؟
‫راحت‌تر ميشه
‫قول ميدم
‫بعداً مي‌بينمت
‫بريم خونه
‫بايد تو راه يه جايي برم
‫باشه
" سوزي : تو راهم "
‫ممنون
‫باورم نميشه
‫تاكر
‫شبت رو خراب نمي‌كنم. ‫تا دندون به آبنبات مسلحم
‫- خيلي متأسفم مزاحم ميشم ‫- به‌هيچ‌وجه
‫- تاكر، تو... ‫- آقاي كالاوِي، البته
‫از ديدن دوبارتون خوشحالم، قربان
‫- خانم كالاوِي ‫- سلام
‫فكر كنم آخرين باري كه شما دوتا رو ديدم ‫توي پيك‌نيك شركت بود
‫كورتني و گِرِيس در چه حالن؟
‫گِرِيس رفت كلمبيا؟
‫ميدونم نگرانش بود
‫بله. آره، رفت
‫شكي نداشتم
‫هنوز نقاشي مي‌كشين
‫- خانم كالاوِي؟ ‫- هر فرصتي كه پيش بياد
‫چه حافظه‌اي
‫حرف نداره، نه؟
‫شما دوتا چي؟
‫به‌زودي روز موعود فرا ميرسه نه؟
‫آره
‫بله
‫دو ماه ديگه
‫خيلي خوشحالم
‫خب، منم همينطور
‫به سلامتي
اوه پسر - به سلامتي -
به سلامتي
،لعنتي قسم مي‌خورم معمولاً تو اين بهترم
،كلي حرف مي‌شنوم ولي چيزي نيست كه اثباتش كنه
،اينم يكي ديگه برات كه يعني الان دوبار مي‌خوري
البته نه اينكه من تعداد نگه داشته باشم
تو تأثير بدي داري
من معمولاً اينقدر نمي‌خورم
باورش ندارم
داري بهم ميگي مشروب‌خور؟
چيزي كه دارم ميگم اينه كه دختري مثل تو
،زيبا، خوش‌گذرون سرزنده
تو بايد هر شب بيرون باشي
اوه، چطوري اينكارو مي‌كني؟
تو داري گولم ميزني يا چي؟
يا چي
،گندشش بزنن فردا قراره بدجور خمار باشم
رئيسم قراره كلي عصباني بشه
خب كه چي؟
بذار اون هر كسي كه هست خودش گيتاراش رو درست كنه
،آره، خب اين اتفاق قرار نيست بيوفته
ميشه يه راز بهت بگم؟
من براي اشلي رُز كار مي‌كنم
اون خواننده
،ميدوني
بوم
بي‌شوخي
من ميدونم اون كيه
و اونجاست
چي اونجاست؟
قسمتي كه كسي كه باهاش دارم حرف ميزنم
،بيشتر راجبه اون هيجان‌زده ميشه تا من
بيخيال
همه‌ش از چشات مشخص‌ـه
اينجوري نيست
من نبايد الان غر بزنم
ما دوتا بهترين دوستاي هم بوديم از زماني كه
لباس مي‌كرديم زير لباسي كه پوشيديم تا شبيه دالي پارتون بشيم
و باهم تو فستيوالاي غذا آهنگ مي‌خونديم
،نميدونم فقط بعضي‌وقتا سخت ميشه، ميدوني
...خب
من اينجا باهاتم
،توئه زيباي
فوق‌العاده
به سلامتي
...اوه
بخاطر زمين بود
همم - اصلاً صاف نيست -
ما بايد واقعاً به يكي راجبه اين بگيم
بيا ببريمت خونه
اينجا داريم چيكار مي‌كنيم؟
اون اشلي رُز‌ـه
خانوم رُز
آقاي مِيفيلد
من نميدونم چي بگم
لازم نيست چيزي بگي
بايد خيلي وقت پيش اينكارو مي‌كردم
...چطوري بايد از كسي كه
زندگيت رو نجات داده تشكر كني؟
فقط اينطور بنظر ميرسه كه يه تشكر خشك و خالي كافي نيست
اگه لازم باشه بازم انجامش ميدم
هر بار
ممنونم
اين يارو اينجا چيكار مي‌كنه؟
گندت بزنن - بچه‌ها -
اين خيلي طول نمي‌كشه
اومدم اينجا تا اينو بهت بدم
اين جعبه‌ي جواهرات مادرت‌ـه
،تو وسايلاي بابا پيداش كردم گفتم شايد بخواي داشته باشيش
ممنون
سعي نكن همه‌ش رو يه‌جا بفروشي
و يه چيز ديگه
$50,000?
مامان مي‌خواست تو داشته باشيش
داري سعي مي‌كني چيكار كني؟ بهم رشوه بدي يا چيز ديگه؟
،بايد قدردان باشي اين دو برابر چيزيه كه بابا برات گذاشته
اين خون‌بهاست
ببخشيد؟ - من فكر كنم -
همه‌مون ميدونيم كه بابا همينجوري از پله‌ها نيوفتاد
مواظب باش چي زر ميزني
،هي بچه‌ها، بچه‌ها آروم باشيد
هي، سيمون؟
تو نميدوني داري راجبه چي صحبت مي‌كني
باشه، شايد بهتر باشه اون پول رو برداري و بري
نميشه منطقي باهاش حرف زد
،وقتمون رو هدر داديم بيا بريم
هي، ران
از طرف من به ورونيكا يه پيغام بده
...واو، هي بچه‌ها، جفت‌تون
گورتو گم كن
من هيچ جا نميرم - چرا ميريم -
برو
سيمون؟ سيمون
،گوش كن، اگه نري اوضاع بد ميشه
و منم نمي‌تونم كاري كنم كه جلوش رو بگيرم
ببخشيد
من كار اشتباهي كردم؟
بخاطر منه
فكر كنم تو باشگاه بيش از اندازه انجامش دادم
،بعضي پسرا داشتن سنگين كار مي‌كردن
و منم اونقدري احمق بودم كه سعي كردم همونجوري كار كنم
تو بامزه‌اي
...خب من
من ماساژ خوبي ميدم، اگه بخواي بياي بالا
آره
باشه
هي مرد
خيلي وقته نديدمت
هي
برندون، حالت چطوره؟
خوبم
،هي، مدي امشب داره مي‌تركونه نه؟
اون يه سوپراستارـه
آره، آره، آره
خيلي خوش‌شانسم كه دارمش
ميدوني كه بايد خودت رو جمع و جور كني، درسته؟
چي گفتي؟
مدي يه چيزي در تو مي‌بينه
،اون دختر باهوشي‌ـه
و من قرار نيست انتخابش رو زيرسوال ببرم
ولي اون لياقت داره با كسي باشه كه در كنارش باشه
ممنونم برندون
كه همچين دوست خوبي براي اون هستي
حالا گورتو گم كن
سالم برگشتيد
ميشه يه لحظه ببينمت؟
شب خوبي داشته باشيد، خانوم رُز
داري چيكار مي‌كني؟
من مي‌خوام فقط يه شماره پلاك رو بررسي كنم
يه ماشين رو ديدم كه امروز افتاده بود دنبالمون
،ممكنه فقط يه پاپاراتزي بوده باشه ...ولي
كجا بودي؟ من بهت زنگ زدم
و منم بهت پيام دادم
ما حالمون خوب بود - كافي نيست -
داشتي به چي فكر مي‌كردي؟ يا به چي فكر نمي‌كردي؟
ببخشيد آقاي موريس؟
من فقط مي‌خواستم ازتون تشكر كنم كه گذاشتين بو امروز باهام بياد
تقريباً يه هفته شده كه از بيمارستان اومدم بيرون
و اين اولين روز خوبي بود كه داشتم
پس باباتش ممنونم
اشلي
ممنونم
شب خوبي داشته باشي
خانوم رُز
همم
فوق‌العاده شدي
چرا داريد اينجوري باهام حرف ميزنيد آقاي ريد؟
ميدوني اينجا منو ياد چي ميندازه؟
قرار دوم‌مون
،خب قرار سوم‌مون ولي كيه كه تعداد نگه داره؟
فكر كنم اينجوري تموم شد كه رفتيم بيرون
و به ستاره‌ها خيره شديم
واقعاً؟
چون تمام چيزي كه من يادم مياد اينه كه تقريباً گرفتن‌مون
همه‌چي مرتبه؟
آره
همه‌چي فوق‌العاده‌ست
بايد برگردم اون تو و از چند نفر خدافظي كنم
قراره امشب بري بنويسي؟
من الهام بخشيده شدم
ممنونم بابت اين عصر فوق‌العاده
،رابرت پروئيت خواننده و گيتاريست
اينم يه آهنگ جديد
اسمش "داستان زندگيم"‌ـه
اميدوارم ازش خوشتون بياد
بسيارخب، بيايد بزنيم تو كارش
♪ داستان زندگي من ♪
♪ چندتا از صفحه‌هاشو از دست داده ♪
♪ بعضي از صفحات آرزوهام پاره شدن ♪
♪ و بقيه‌ش رو همزمان پاك كرد ♪
♪ ولي پل‌ها و قلبايي كه سوزوندم ♪
♪ رو صورتشون نوشته شده ♪
♪ داستان زندگي من ♪
♪ هميشه سياه و سفيد نيست ♪
♪ ولي مطمئناً شبا بيدار نگهم ميداره ♪
♪ و آرزو مي‌كنم كاش به فصل اولش برميگشتم ♪
♪ و تو اين صفحاتي كه گذروندم ♪
♪ درس‌هايي بوده كه ياد گرفتم ♪
♪ و من هنوز نمُردم ♪
♪ ...پس كارم هنوز تموم نشده ♪
سلام؟
♪ داستان زندگي من ♪
شما؟
سيمون‌ـم
هي
نميدونستم كجا برم
چه اتفاقي افتاده؟
روز طولاني بوده
من يه نوشيدني لازم دارم
همچين چيزي رو دارمش
لعنتي
من يه قانون داشتم - من متأسفم -
متأسفم - يكي -
سعي نكن فرار كني
يه قانون لعنتي
مي‌خواي بري بيرون؟ مي‌خواي بري بيرون؟ - نه، نمي‌خوام -
مي‌خواي بري بيرون؟ مي‌خواي بري بيرون؟ - نه -
بزن بريم
،متأسفم دوباره قوانين رو نمي‌شكونم
كارها عواقبي دارن
ولي تو قول دادي بهم صدمه نزني
تو خودت با خودت اينكارو كردي
اين باغچه‌ي رُز منه
اين بوته‌هاي رُز برام خيلي خاص‌ـن
اونقدري خاص‌ـن كه به هر كدومشون يه اسم دادم
كِيت
ملاني
از اين متنفرم كه مجبور بشم اُليويا رو بهش اضافه كنم
مي‌شناسيش؟
ديشب باهاش رفتم بيرون
‫آنچه كه در قسمت بعد سريال : خواهيد ديد "Tell Me A Story"
اون بابات نيست
اينو ثابت نمي‌كنه كه اون رو كشته
ولي اينو ثابت مي‌كنه اون يه بيوه‌ي عزادار نيست
آنا كيه؟
تو هيچوقت بهش نگفتي؟
آنا خواهر دوقلوي من بود - چه اتفاقي براش افتاد؟ -
،اون نتونست ازت محافظت كنه
ولي من مي‌تونم
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫ffdper@
خالي وود | Emptywood @khaliiiwood