ترجمه از رضا و علي DeathStroke ، Caped Crusader
‫آنچه كه در سريال : گذشت "Tell Me A Story"
يكي سعي كرد منو بكشه
بيشتر اينا تهديدات تو خالي‌ـن
قلب و روح‌‌‌‌‌هاي ما به‌عنوان يكي خواهند سوخت
،مي‌خوام اينو داشته باشي يه دكمه‌ي اضطراب‌ـه
...وقتي به كمك نياز داشتي
سريع مياي پيشم؟
من براي يه آدم معروف كار مي‌كنم
داشتم فكر مي‌كردم شايد بهتر باشه همو ببينيم
داري كجا ميري كه اينجوري لباس پوشيدي؟
خوندن وصيت‌نامه‌ي بابام
اون امارتش رو برام گذاشته
بابام براي من هيچي نذاشته؟ اين نمي‌تونه درست باشه
اون مرد تندرستي بود
تنها اشكالي كه داشت انتخاب همسرش بود
50،000دلار؟ - فقط اين پول رو بردار و برو -
از طرف من به ورونيكا يه پيام بده
من فكر مي‌كنم ما خيلي سريع نامزد كرديم
من نمي‌خوام اينكارو بكنم - اوضاع داره تغيير مي‌كنه -
،من دارم مي‌نويسم من تو يه جاي خوبم
،كمكم كنيد كمك
آروم باش، چيزي نيست
سوزي؟
تازه رسيدي؟
آره
حالت چطوره؟
خوبم
اون چي بود؟
يه چيز جديد
،اين فقط يه ملودي كوچيك‌ـه ولي اُميدوارم يه روزي بزرگتر از اينا بشه
تو نوازندگي مي‌كني؟
آره
ثابتش كن
تو خيلي دروغگويي
ولي تونستم
باشه، باشه، تمومش كن
،وايسا، وايسا بيا اينجا
انگشت‌ـت رو بذار اينجا
صبح‌بخير
صبح‌بخير آقاي موريس
،خانوم رُز بُو
ميشه يه لحظه ببينمت؟
قربان
اون ديگه چه رفتاري بود؟
تو اينجا نيستي تا دوستش باشي
تو اينجايي تا ازش محافظت كني - اينو مي‌فهمم -
جدّي؟ - اين شغل منه كه اونو در امان و خوشحال نگه دارم -
نه، شغل تو اينه كه اونو در امان و منو خوشحال نگه داري
بله قربان
،جف بيرون داره گشت‌زني مي‌كنه
پس تو صبح رو اينجايي
من دارم ميرم خونه
...دريافت شد، اممم
من هنوزم منتظرم تا اطلاعات اون پلاك‌‌‌‌‌هايي كه فرستادم رو دربيارن
به محض اينكه خبري شد بهت ميگم
هميشه رابطه‌ـت رو حرفه‌اي نگهش دار
صبر كن آنا
تو خيلي كُندي
نرو تو آب
صبح‌بخير
ببين، ميدونم ديشب شب سختي بود
ولي بيا پشت سر بذاريمش، همم؟
يه شروع دوباره داشته باشيم؟
سكوت‌درماني؟ خدايي؟
باشه
اين چه حسي داره كه اونقدري كوچيك و بدون اعتمادبه‌نفس باشي
كه مجبور بشي زنارو بدزدي و بكشي‌شون؟
واو، تو سرسختي
يه‌راست رفتي سر اصل مطلب،‌‌‌‌‌هان؟
فقط بخاطر كير كوچيكت‌ـه كه همچين كارايي مي‌كني؟
ببين، الان فقط داري بي‌ادبي مي‌كني
وقتي من از گل بهت نازك‌تر نگفتم
برو درتو بذار
اشكالي نداره
بقيه هم نمي‌خواستن همكاري كنن
ازم چي مي‌خواي؟
خب، ميدوني من يه نويسنده‌ام
و دارم رو يه كتاب جديد كار مي‌كنم
كتاب اولِ من يه مديتِيشن روي تنهايي بود
،بازخورداي خوبي گرفت ولي خيلي موفق واقع نشد
من يه قرارداد دو كتابي دارم و از ضرب‌العجلم هم عقبم
پس حالا كلي فشار روم هست
اين چه ربطي به من داره؟
كتاب جديد من راجبه عشق و فقدان‌ـه
اينكه چجوري مي‌شكونت‌مون
اينكه چجوري خودمون رو دوباره سر پا مي‌كنيم
اينجا جايي‌ـه كه تو وارد داستان ميشي
بهم كمك مي‌كنه كه كسي رو داشته باشم كه همچين تجربه‌اي رو داشته باشه
من نمي‌فهمم
راجبه لوك بهم بگو
تو چجوري اونو مي‌شناسي؟
قبلاً به اين موضوع نرسيديم؟
من تحقيقاتم رو انجام ميدم
اون بچه‌ي باهوشي بود
يه‌راست ميرفت به اُكلاهُما
فقط 22 سالش بود
بخاطر چي مُرد؟
ضربه به سر؟ - نمي‌خوام راجبش صحبت كنم -
اون دليل اين همه مهموني گرفتن‌ـه؟
اينكه اين همه اينور اونور ميري
و با بازنده‌‌‌‌‌هايي مثل گِرَنت ميري سر قرار؟
داري سعي مي‌كني اون خلأ رو پر كني؟
اين چجور بازي مزخرفي‌ـه؟
بازي در كار نيست
اون فقط يه سردرد بود
لوك فوتبال بازي مي‌كرد و عاشقش بود
يه روزي اومد خونه و خسته بود
گفتش كه سرش ضربه ديده و من فكر نمي‌كردم موضوع جدّي باشه
ولي موضوع جدّي بود
گفتن كه مغزش خونريزي داخلي پيدا كرده
هيچكس نميدونست
...فقداني مثل اون تغييرت ميده، نه؟
همه ميگن زمان حلش مي‌كنه
ولي اينا همه‌ش مزخرف‌ـه
چشماش چه رنگي بودن؟
چه رنگي؟
سبز
دلت براش تنگ ميشه؟
هر روز زندگيم
من مي‌تونم اينو درك كنم
اين يه شروع خوب بود
چرا من؟
چون من بهت نياز دارم
،و تو هنوز نميدونيش ولي تو هم به من نياز داري
كايل؟
سلام؟
صبح‌بخير جف - صبح‌بخير -
دير رسيدي
به كسي نگو؟
حتماً
وصيت‌نامه همه‌چي رو براي ورونيكا باقي ميذاره
ولي فكر نمي‌كني كه بابام ...كاملاً از ارث محرومم كرده باشه
نه، فكر نمي‌كنم
دو ماه پيش مي‌شد كه اون داشت راجبه دادن اين تجارت به تو صحبت مي‌كرد
اون اينجوري مي‌خواست ازت معذرت‌خواهي كنه
اون دوست‌ـت داشت سيمون
هميشه اُميدوار بود كه بياي خونه
اين، اين كار ورونيكاست
اون حتماً وصيت‌نامه رو عوض كرده
اگه يه نسخه‌ي اصليش يه جايي باشه چي؟
مي‌خواي به چي برسي؟
بابا هنوزم گاوصندوق قديميش رو تو دفترش مخفي كرده؟
تو چجوري راجبه اين ميدوني؟
من تو اون كارخونه بزرگ شدم كورا
ورونيكا هم راجبه اين ميدونه؟
نه
فرانك هميشه مي‌گفت كه يه مرد بايد يه رازايي داشته باشه كه هيچكس نميدونه
و تنها كسي كه رمز گاوصندوقش رو داشته تويي
اون تو همه چيز بهت اعتماد مي‌كرد
اين ديگه اهميتي نداره
چون از ديروز ديگه تو گارلند كريك كار نمي‌كنم
اون اخراجت كرد؟
ولي تو از اول اونجا بودي
من چيزيم نميشه
،بابات خوب بهم ميرسيد من خوب سرمايه‌گذاري كردم
،من هميشه مي‌خواستم يه چيز جديد رو امتحان كنم
و حالا فرصتش رو دارم
اگه من بتونم به اون گاوصندوق برسم چي؟
اون‌موقع ميگم كه دنبال دردسر مي‌گردي
سربه‌سر ورونيكا نزار
اون كلي دوست قدرتمند تو شهر داره
اون هر كاري مي‌كنه تا از شهرت باارزشش محافظت كنه
سيمون
برو خونه
زندگيتو بكن
من همچين زندگي خوبي ندارم كه برگردم خونه
تمام چيزي كه مي‌خوام اون رمزـه
هي
اَش، ببخشيد كه دير كردم
چيزي نيست
باشه، متأسفم
...ميدوني
اين اگه دور گردنت باشه خيلي بهتر كار مي‌كنه
ممنون مامان
من بخاطر فيزيوتراپي درش‌آوردم
باشه
خب، بازم داري مي‌نويسي؟
،جمله‌بنديش ناخوشاينده
و همچين پيشرفتي هم حاصل نشده
خب، من كه فكر مي‌كنم تا اينجاش خوب بوده
يه لطفي بهم بكن، باشه؟
،به مامانم نگو من هنوز نميدونم اين چي هست
دهنم قرص‌ـه
خب، رابطه‌ي تو و محافظ‌‌ـت الهام‌بخش اين بوده؟
بيخيال، تو كل توئيتر پخش شده
چه اتفاقي افتاد؟
...من با بُو رفتم يه دوري بزنم و
صبر كن
بُو همون محافظ شخصي‌ـت؟
...و شروع به حرف زدن كرديم و
بنظر كار درستي براي انجام ميومد
منظورم اينه كه، اين فوق‌العاده‌ست
خب، تو بُو ديگه راجبه چي حرف زديد؟
تمومش كن
چيه؟ اون خيلي جذاب‌ـه
من كه متوجهش نشدم - همينطوره -
اگه خودت اينجوري ميگي باشه
درضمن، منو ببين
يكي اصلاً چرا بايد بخواد با اين سروكله بزنه؟
اَش
ميدوني چيه؟
امروز روز خوبيه
من ميرم بيرون بنويسم
باشه
به سلامتي زوج خوشبخت
به سلامتي
هممم
ما فقط خيلي خوشحاليم كه شما تونستيد برامون وقت بذاريد
اوه، از ديدن جفت‌تون خوشحالم
خيلي متأسفم كه هي مجبور مي‌شديم اينو لغو كنيم
اوه، ما كاملاً درك مي‌كنيم
اينكه خانوادت چي رو تحمل كرده خيلي وحشتناك‌ـه
اينكه ببيني بچه‌ت اونجوري زجر مي‌كشه
مامان - لورِين -
من فقط داشتم به رِبكا مي‌گفتم كه ما داريم براشون دعا مي‌كنيم
مَدي
تاكر بهمون گفته كه تأثير خوبي تو شركت‌ـت گذاشتي
خب، زياد مطمئن نيستم
،اوه اون يه ستاره‌ست اون تو مسير اينه كه
به جوون ترين شريك تو تاريخ شركت تبديل بشه
اين فوق‌العاده‌ست
و يه شهادت براي سخت‌كوشي‌ـت
ممنونم - اوه اين خيلي خوبه -
كه ثبات كاري داشته باشي
،خب
بهترين قسمت روز من اينه كه بيام خونه و صفحات تاكر رو بخونم
من نمي‌خوام چيزي رو لو بدم ولي باور كنيد كتاب بعديش
قراره فوق‌العاده باشه
خب، بيايد فقط اُميدوار باشيم آدماي بيشتري اين يكي كتابش رو بخونن
هي
،من مي‌خواستم برم بيرون ورزش كنم
ولي ميدونم كه اجازه ندارم بي‌همراهي كسي برم بيرون
...پس
،آره، جف اون بيرون‌ـه بهش خبر بده
باشه
فهميدم
اشلي، صبر كن
ببين، من فقط فكر مي‌كنم اينجوري بهتره اگه اين رابطه رو
بينمون حرفه‌اي نگه داريم، ميدوني؟
اين چيزيه كه بابات مي‌خواد؟
اين چيزيه كه رئيسم مي‌خواد
مي‌فهمم
واقعاً نگرانش نباش
جف، اون يه مدت قراره بيرون باشه
تو واقعاً بايد درت رو قفل كني
فكر مي‌كردم اينكارو كردم
تو برگشتي
و تو داري آپارتمانم رو تميز مي‌كني
،يكي بايد اينكارو مي‌كرد اينجا يه آشغالدوني‌ـه
درضمن، فكر كنم خونه‌ت موش داري
،من اونو اذيت نمي‌كنم اونم منو
من غذا دارم اگه گشنه‌‌اي
فكر نمي‌كنم تا حالا كسي برام آشپزي كرده باشه
...هنوزم نكرده من از بيرون غذا گرفتم
ساندويچ بوقلمون و كيك كدوتنبل
تو از كجا ميدونستي من كيك كدوتنبل دوست دارم؟
نميدونستم
من ازش خوشم مياد
تو فقط داري پشت‌سرهم غافلگيرم مي‌كني
حتي مطمئن نبودم كه بازم قراره ببينمت
اين چند روز اخير عجيب‌غريب بوده
مي‌خواي راجبش صحبت كني؟
ترجيح ميدم غذا بخورم
،گوئن ممنونم كه با‌‌‌‌هام تماس گرفتي
باشه، الان بررسيش مي‌كنم
،اشلي
ميشه يه لحظه با‌‌‌‌هات صحبت كنم؟
نميدونم
نمي‌خوام پروتكل رو زير پا بذارم
راجبه حمله‌ات‌ـه
مي‌شناسيش؟
اون دكتره اون بيمارستان‌ـه
اوني كه سعي كرد عكست رو بگيره
جاي ديگه‌اي ديديش؟ - ...من -
اسمش كايل ورفيلدـه -
يه دانشجوي فارغ‌التحصيل تو وندي‌ـه
...من من نميدونم
اوه خداي من
چي شده؟
...نه، اون اون كايل‌ـه
تو اونو مي‌شناسي؟ چجوري؟
من ديشب با‌‌‌‌هاش بيرون رفتم
چي؟
،نه، نه، نه امكان نداره
باشه، بهم بگو چجوري با‌‌‌‌هاش آشنا شدي
من فقط تو خيابون ديدمش
سوزي، راجبم چي گفتي؟ راجبم چي گفتي؟
،هيچي، هيچي اصلاً بهت اشاره‌اي نشد
گندش بزنن سوزي
همه‌چي مرتبه - نه -
نه، همه‌چي مرتب نيست
با خودت چي فكر مي‌كردي؟
اوه، من يه چيزي برات دارم
اوه، اين مهربونيت رو ميرسونه لورِين
مامان، لازم نبود اينكارو بكني - اوه -
،اين همون چيز قديمي
،جديد، قرض گرفته، آبي‌ـه كه يه جا جمع شدن
اوه خداي من
اين خيلي دوست‌داشتني‌ـه - همم -
چقدر باملاحظه‌اي - ...من -
من از گلاي ملحفه‌ي آنا استفاده كردم
اينجوري ميشه كه انگاري اون پيشمون هست
آنا كيه؟
تو هيچوقت بهش نگفتي؟
چيو نگفته؟
بهت كه گفتم
اين اتفاق ميوفته - تقصير اون نيست -
تقصير هيچكس نيست
تاكر؟
نمي‌تونم الان انجامش بدم
داري ميري؟
متأسفم
تو، توي اين كارت خيلي خوبه، ميدوني؟
،پدر من گيتاريست بعضي از بهترينا بود
،مثل جورج استريت، آلاباما باني رِيت
و من هميشه اونجا بودم و مشغول تماشا بودم
تو چي؟ استعداد مخفي نداري؟
چيزي كه ارزش اشاره داشته باشه نه
،درميون گذاشتن
اين چيزيه كه آدما بعضي‌وقتا انجام ميدن
چرا؟ ميدوني كه من قرار نيست بمونم
خب، پس اهميتي نداره، داره؟ همون بهتر كه راجبش حرف بزنيم
باشه، مي‌خواي يه چيزي بدوني؟ بپرس
چرا امروز برگشتي؟
و نگو فقط بخاطر اينكه من كارم تو تخت خوبه
آره، همون
و من ديشب اوقات خوبي داشتم
خيلي‌خب، حالا تو يه چيزي ازم بپرس
مي‌بيني اين چطور كار مي‌كنه؟
خب، امروزت چطور بود؟
واو، باشه
چه سوال سختي
،من براي يه نمايش آزمون دادم ...نگرفتمش، ولي
تونستم دوش بگيرم بدون اينكه سينه‌م خيس بشه
تو كي هستي؟
تو شبيه يه پسر بدي هستي كه كلي دردسر داره
ولي بعدش ميشي يه آدم خوب
عجيب‌ـه
من اونقدرام خوب نيستم
بيشتر بهم بگو
نه، من رازم رو بهت نميگم تا وقتي كه تو نگي
من يه مشت خوابوندم تو چونه‌ي برادرناتني‌ـم
خب، يه چيزايي مشخص شد
همم - فكر كنم لياقتش رو داشت -
اوه خيلي وقت بود كه لياقتش رو داشتش
فكر كنم داره به مادرناتني‌ـم كمك مي‌كنه تا شركت بابام رو بدزده
اوه، اين يه موضوع خيلي جدّي‌ـه
يه شركت تو شهر؟
تا حالا چيزي از گارلند كريك شنيدي؟
باباي تو فرانك گارلند‌ـه؟ - آره -
اوه
اون برند ويسكي و من خيلي باهم خاطره داريم
خب اصلاً چرا فكر مي‌كني كه خانوادت دارن سعي مي‌كنن، دورت كنن؟
صداش بزن تضاد شخصيتي
چرا اينقدر برات سخته كه حرف بزني؟
من تو اعتماد به آدما يكمي مشكل دارم
ولي خب يهو پيدات ميشه و شروع به تميز كردن آپارتمانشون مي‌كني
من از آدما فرار مي‌كنم
مخصوصاً آدماي خوب
ولي به دلايلي، تو از ذهنم بيرون نميري
و واقعاً آرزو مي‌كنم كاش مي‌تونستم بيرونت كنم
...خب
رازت پيش من در امان‌ـه
همم؟ - من يه مسائلي دارم كه بايد حلشون كنم -
اوه، مثل مسائل خانوادگي؟
مي‌خواي برسونمت؟
آره
خيلي‌خب، بنظر ميرسه اون عكاسا بالاخره رفتن خونه
اونجا اوضاع چطوره؟
كاملاً امنه
...اوه
ما واقعاً قراره اينكارو بكنيم؟
ما واقعاً اينكارو مي‌كنيم
من فكر مي‌كردم تو مشكلي نداري - من مشكلي ندارم -
اصلاً مشكلي ندارم
خب چيه؟ تو هنوزم بعد اين همه مدت كليداي اينجارو داري؟
آره
اوه
مطمئني زنگ هشداري وجود نداره؟
نه روي اين در
ولي يه نگهبان هست
درو قفل كن
واو
بهش دست نزن
اگه تشنه‌م بشه چي؟
اون گِرَند رِزروـه
يكي از 5تاي تو دنيا
حدوداً صد هزار دلار ارزشش‌ـه
اين چيزي نيست كه ما دنبالش اومديم
اوه
كارت تقريباً تموم شده؟ فكر كنم صداي پا شنيدم
فقط يه چند ثانيه بيشتر
چيزي پيدا كردي؟ - ...نه، من -
نميدونم
وقت‌مون داره تموم ميشه - باشه، باشه -
كي اونجاست؟
درو باز كنيد - چيكار كنيم؟ -
هر چي ميگم انجام بده
چي؟ - اوه خداي من -
شما وارد يه ملك شخصي شديد
سيمون
،سلام مالكوم خيلي وقته نديدمت
اينجا داري چيكار مي‌كني؟
تو نميدوني من چقدر بابام رو دوست داشتم
گفتم بهتره قبل اينكه برم واسه آخرين بار يه سري به خاطراتم بزنم
آره
اين داستاني‌ـه كه مي‌خواي بهش بچسبي؟
مي‌توني سرزنشمون كني؟
ميذاريم سرجاش و ميريم
و هيچ ضرري هم نرسونديم - آره -
ولي من متأسفم سيمون
من نمي‌تونم اجازه بدم اينكارو بكني
مشكل چيه؟ - الان نه -
بايد بخوابم
داري چيكار مي‌كني؟
من نمي‌تونم بخوابم
،اشكال نداره مي‌توني اينجا بخوابي
،نه، لازم نيست لازم نيست اينكارو بكني
من همه چيز رو راجبه لوك بهت گفتم
ميدونم كه گفتي
لطفا اينكارو نكن
نه، نه
من چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
اُميدوارم خيلي محكم نباشه
متأسفم كه اين اتفاق افتاد
تو تنها راهي هستي كه مي‌تونم بهش برسم
من يه آدم خشن نيستم سوزي
ولي اين يه موقعيت خاص‌ـه كه همچين چيزي ازم مي‌طلبه
چيزي برداشتن؟
خب اونا سعي كردن گِرَند رزرو رو بدزدن
ولي به‌موقع گرفتم‌شون
كارت خوب بود
يه دقيقه تنهامون بذار - بله خانوم -
تو درستكار تر از اوني هستي كه پولم رو قبول كني
ولي مي‌خواي سعي كني از باباي مُردت دزدي كني؟
اون پيشنهاد درست به اندازه‌ي فرستادن ران براي انجامش رقت‌انگيز بود
و تو كي هستي؟
جكسون، خانوم
تو هم تو اين ماجرا دخيل بودي؟ - لازم نيست جوابش رو بدي -
من فقط بخاطر مشروب اينجام
آره
اوقات خوش و مشروب تخصص سيمون‌ـه
ولي نميدوني چه اتفاقي ميوفته وقتي اون اوقات خوش تموم ميشه؟
كي ميگه بايد تموم بشن؟
اوه، حتماً خيلي خوب نمي‌شناسيش
شرط مي‌بندم داري مي‌ميري كه بهش بگي
ببين عزيزم، اين سيموني كه مي‌بيني يه مجرم‌ـه
،جعل چك
،جعل هويت مطمئنم چيزاي ديگه‌اي هم هست
يادم بنداز
تو سه سال زندان بودي؟
،ممكنه من يه مجرم باشم ولي حداقل يه قاتل نيستم
دوباره نه
من ميدونم كه تو كشتيش
اگه جات بودم بهتر رفتار مي‌كردم
من يه عضو خيلي محترم تو اين جامعه هستم
كه دارم بخاطر از دست دادن شوهرم عزاداري مي‌كنم
تو يه سابقه‌داري
،من مي‌تونم به پليسا زنگ بزنم
و تماشا كنم كه مي‌برنت به كاروليناي شمالي
ولي الان حس سخاوتمندي بهم دست داده
،من تمامي اينارو فراموش مي‌كنم
اگه قول بدي كه امروز نشويل رو ترك كني
لازم نيستي چيزي بهش قول بدي
انتخابت چيه؟
من ميرم
خوبه
كاري نكن از مهربونيم پشيمون بشم
جفت‌تون
مالكوم تا بيرون همراهي‌تون مي‌كنم
واقعاً تويي
...ًلطفا
صدايي درنيار
نمي‌خوام بهش صدمه بزنم
جز من آدماي ديگه هم تو خونه هستن
من به حسابشون رسيدم
اذيت‌مون نمي‌كنن
تو چي مي‌خواي؟
♪ تو ♪
♪ من تو رو مي‌خوام ♪
من تو رو يادم مياد
از بيمارستان
من يكي از اولين دنبال‌كننده‌هاي يوتيوبت بودم
من به تمامي اجرا‌‌‌‌هاي زنده‌ت اومدم
تك‌تك كنسرتات
البته، آره
يادم اومد - ميدونستم كه يادت مياد -
...تو
تو وقتي من بيشترين نياز رو بهت داشتم به زندگيم اومدي
مامانم داشت مي‌مرد
تمامي دوستام كنارم زدن
هيچكس نمي‌فهميد
،ولي وقتي ديدمت
...فهميدم ...من
فهميدم كه تنها نيستم
اشلي
فكر مي‌كني اينو لازم داري؟
،اشلي
من هيچوقت بهت صدمه نميزنم
بايد باورم كني
من تمام اينكارا رو كردم
كه بعد اتفاقي كه برات افتاد بازم منو بخواي
،اونا نتونستن ازت محافظت كنن
ولي من مي‌تونم
تو بايد با‌‌‌‌هام بياي
،باشه، باشه با‌‌‌‌هات ميام
...اونو اينجا بذارش و من
و من ميرم
نه
اَش
اَش، نه
اشلي
اَش
اشلي
خوبي؟
چرا داري با‌‌‌‌هام مي‌جنگي؟
جف، اون ديگه چي بود؟
جف؟
ما يه حمله تو خيابون 47 ‌‌‌‌هاركورت لِين داريم
من سريعاً به تمامي واحداي موجود نياز دارم
،ميدونم كه سخته
ولي هيچوقت بيخيالت نميشم
عقب بمون
اون رو گرفته. برو
هي
تو خوبي؟
اينا حلقه‌‌‌‌‌هاي ازدواج والدينم بودن
اونا خوشحال بودن؟
،خيلي خوشحال بودن هيچوقت زياد دووم نمياره
،خب بابات اين همه مدت نگه‌شون داشته
حتماً يه ارزشي براش داشتن
من فكر مي‌كنم نمي‌خواسته نامادريت داشته باشدشون
تمام چيزايي كه ورونيكا راجبه من گفت حقيقت دارن
سيمون، تو مجبور نيستي
من با خيلي آدماي اشتباه درگير شدم
،مرداي اشتباه من كلي انتخاب غلط كردم
فكر مي‌كني من اهميتي به اين ميدم؟
ما همه كارايي كرديم كه بهشون افتخار نمي‌كنيم - بعضيامون بيشتر از بقيه -
بذار ببينيم چي رو اينه
ما مي‌خوايم چي پيدا كنيم؟
،سوابق مالي يه نسخه‌ي اصلي از وصيت‌نامه‌ي پدرم
در واقع هر چيزي كه ثابت كنه ورونيكا يه دروغگوئه
اون چيه؟
فكر كنم اين يه شركت كاراگاه خصوصي تو شهره
اون بابات نيست، هست؟
نه، نيست
باشه
اين ثابت نمي‌كنه كه اون رو كشته
نه، ولي ثابت مي‌كنه اون يه بيوه‌ي عزادار نيست
بسيارخب، يك، دو، سه
هي عزيزم - مامان -
...فقط يه روز نبودم
آره، اشلي مبارزه كرد
اون سوزي رو نجات داد
...تونست بيارتش بيرون و
من يه شليك تميز داشتم
كارت خوب بود
ميرم به جف سر بزنم
اين بيرون حالت خوبه؟
آره
اشلي، من خيلي متأسفم - چيزي نيست -
حالت چطوره؟ خوبي؟
اون ممكن بود بكشت‌ـت
ولي اينكارو نكرد
فقط خيلي خوشحالم كه در اماني
تاكر؟
خونه‌اي؟
تاكر؟
هي، تاكر؟
هي - هي -
ما بايد باهم حرف بزنيم
آره، ميدونم
تو يه خواهر داشتي؟
دوقلو بوديم
آنا قُل ديگه‌م بود
اون شيش دقيقه ازم بزرگتر بود
و هيچوقت نذاشت فراموشش كنم
اون خيلي سرسخت‌تر از من بود
اون رهبري مي‌كرد و من دنبالش مي‌كردم
اوضاع فقط اينجوري پيش ميرفت
چه اتفاقي براش افتاد؟
صبر كن آنا
...پدربزرگم، اون
اين كلبه رو برام گذاشت
هر تابستون ميومديم اينجا
اجازه نداشتيم تنهايي بريم درياچه
ولي ما به‌هرحال رو عرشه بازي مي‌كرديم
نفهميدم چجوري افتاد تو آب
تنها چيزي كه شنيدم صداي شالاپ آب بود
آنا؟
آنا، كجايي؟
آنا؟
من پشت سرش پريدم تو آب
تو يه بچه بودي
اون فقط يه تصادف بود
بايد بهت مي‌گفتم
مرگ اون تغييرمون داد
پدرم از كار افتاد
مادرم شروع به مشروب‌خوري كرد
منم با‌‌‌‌هاش سروكله ميزدم
برام غيرممكن بود كه راجبش حرف بزنم
ولي مي‌تونستم راجبش بنويسم
مي‌تونستم تو قلبم ،زنده نگهش دارم
تو ذهنم
يه قسمتي از اون تو هر كاري كه من مي‌كنم وجود داره
،چجوري تو اين خونه مي‌موني
وقتي دورت رو تمامي اين خاطره‌‌‌‌‌ها محاصره كردن؟
،ميدونم دركش سخته ولي
وقتي من اين بيرونم
انگاري اون هنوزم با‌‌‌‌هام‌ـه
خيلي‌خب
فكر نكنم امشب مشكلي داشته باشي
من شخصاً همه چيز رو 3بار بررسي كردم
فكر مي‌كردم تا الان وسايلت رو جمع مي‌كني و ميري خونه
فردا صبح دوباره به نياز‌‌‌‌‌هاي امنيتي‌ـت ميرسيم
ولي فعلاً تو با‌‌‌‌هام گير افتادي
آدماي بدتري هم هستن كه با‌‌‌‌هاشون گير بيوفتي
شده بهش عادت كني؟
به چي؟
ديدن مرگ يكي؟
اُميدوارم اينكارو نكنم
نميدونم بايد چه حسي داشته باشم
ممنون كه نجاتم دادي
تو خودت اينكارو كردي
...تو واقعاً
يه چيز خاص بودي
،من داشتم راجبه مكالمه‌مون فكر مي‌كردم
كه حرفه‌اي نبوديم
...اوه - ...و فهميدم كه -
به حرفه‌اي بودن بيخودي ارزش دادن
ترجمه از رضا و علي DeathStroke ، Caped Crusader
خالي وود | Emptywood @khaliiiwood
اون بنظر شبيه كسي نميومد كه مي‌خواد منو بكشه
،مگه اينكه يه مدرك بهم نشون بديد
اين كابوس هنوز تموم نشده
‫آنچه كه در قسمت بعد سريال : خواهيد ديد "Tell Me A Story"
بهت كه گفتم رابطه‌ـت رو حرفه‌اي نگهش دار
بُو ديگه قرار نيست اينجا كار كنه
شما نمي‌تونيد اينكارو بكنيد
اوليويا كيه؟
فكر كنم داره خيانت مي‌كنه
...منم ممكنه يه كاري كنم
،تو وصيت‌نامه رو تغيير دادي و بعدش بابام رو از راه‌پله هُل دادي پايين
سخته كه كسي رو بكشي و قِسِر در بري
ماه هميشه پشت ابر نمي‌مونه