‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
خالي وود | Emptywood @khaliiiwood
‫آنچه كه در سريال : گذشت "Tell Me A Story"
‫مي‌شناسيش؟ ‫اسمش كايل ورفيلدـه
‫فارغ‌التحصيل وندي‌ـه
‫اون نتونست ازت محافظت كنه
‫ولي من مي‌تونم
‫ممنون كه نجاتم دادي
‫ - بابام برام چيزي نذاشته؟ ‫ - دو ماه پيش
‫مي‌گفت كه مي‌خواد تجارت رو براي تو بذاره
‫ورونيكا حتماً وصيت‌نامه رو تغيير داده
‫بابا هنوزم اون گاوصندوق قديمي رو توي دفترش داره؟
‫بذار ببينم چي توش هست
‫اين ثابت نمي‌كنه كه پدرتو كشته
‫ولي ثابت مي‌كنه كه يه بيوه عزادار نيست
‫كمكم كنين!
كمك - آروم باش -
‫ - طوري نيست ‫ - ازم چي مي‌خواي؟
‫تو قراره بهم كمك كني. من يه نويسنده‌ام
‫كتاب جديدم درمورد عشق و عزاست
‫آنا كيه؟
‫هيچوقت بهش نگفتي؟
‫ - خواهر دوقلوم بود ‫ - چه اتفاقي براش افتاد؟
‫هميشه روي اسكله بازي مي‌كرديم
‫نميدونم چطوري غرق شد
‫من كه زنده‌ام حس مي‌كنم...
‫هميشه پيش منه
‫الان مي‌فهمم
‫كه چرا اينقدر اينجا رو دوست داري
‫آره، آرامش‌بخش‌ـه نه؟
‫و به خواهرت احساس نزديكي بيشتري مي‌كني
‫من و آنا اينجا...
‫خاطرات خوبي ساختيم
‫شايد يه روزي بچه‌هامونم خاطرات خوبي بسازن
‫خيلي‌خب. بريم تو
‫هوا داره سرد ميشه
‫ببخشيد
‫روز سختي داشتي
‫آره
‫ - مي‌خواي بمونم؟ ‫ - نه
‫فردا بايد بري سر كار
‫چيزيم نميشه
‫ - ولي ممنون ‫ - باشه
" اوليويا "
‫اوليويا كيه؟
‫مي‌خواستم برات بگم
‫توي تيندر باهم آشنا شديم
‫تا حالا به 3نفره فكر كردي؟
‫ - سكسي‌ـه ‫ - واقعاً؟ مطمئنم همينطوره
‫كيه؟
‫اون دستيار جديد ويراستارم‌ـه
‫هر روز خبر مي‌گيره تا ببينه كتاب چطور پيش ميره
‫اوليويا
‫خيلي خوشحالم اومدي
‫منم همينطور
‫صداي آبگرمكن‌ـه
‫خيلي قديمي‌ـه
‫كمك
‫من ديگه ميرم
‫بايد ببينم چش‌ـه
بايد كل شب بشينم پاي درست كردنش
‫تا بيرون باهات ميام
‫آروم برون
‫ - دوسِت دارم ‫ - منم دوسِت دارم
‫اينقدر تقلا نكن
‫لعنت بهت، آنا! تمومش كن
‫آنا؟
‫اوليويا
‫ديروقت‌ـه. بايد يكم بخوابيم
‫نه! نه!
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫ - خوبم ‫ - خوبه
‫هضم اتفاق ديشب براي هر كسي سخت بود
‫هي
‫يه نفس عميق بكش
‫حالا مي‌توني آروم باشي
‫ميشه؟
‫ميدونم كايل مُرده
‫ولي يه چيزي جور درنمياد
‫چي؟
‫مثل يه غريزه، حس ششم
‫كايل جوري باهام حرف زد كه انگار دوستم داشت
‫پس ميگي كه
‫ - از لحاظ رواني جور درنمياد؟ ‫ - آره، شايد
‫يه چيزايي بهم گفت
‫اينكه هيچوقت بهم صدمه نميزد
‫مي‌خواست ازم محافظت كنه
‫انگار كسي نبود كه بخواد منو بكشه
‫اون دزدكي اومد توي خونه‌ات، ‫با يه چاقو اومد طرفت
‫آره ميدونم
‫بمب‌گذار بايد كايل باشه
‫منطقي‌ـه، با عقل جور درمياد
‫كاش مي‌شد مطمئن باشم ولي...
‫نيستم
‫خيلي‌خب
‫بررسيش مي‌كنم
‫ممنون
‫فقط مي‌خوام احساس امنيت كني
‫بايد برم سر كار
‫بعداً حرف ميزنيم
‫اون كِلِي كالاوِي‌ـه
‫كالاوِي؟ چرا اسمش برام آشناست؟
‫اون مديرعامل شركت حقوقي پدرت‌ـه
‫همون شركتي كه وصيت فرانك رو آماده كرده
‫ميدونستم
بابام هيچوقت منو از ارث محروم نمي‌كرد اين ثابتش مي‌كنه
‫نه. اينا فقط ثابت مي‌كنن كه ‫ورونيكا يه دروغگو و خيانتكاره
‫شايد همين كافي باشه
‫اعتبار براي ورونيكا خيلي مهم‌ـه
‫تصور كن دوستاي صميميش چي ميگن
‫به چي فكر مي‌كني؟
‫مراسم خيريه امشب‌ـه
‫ - به افتخار پدر برگزارش مي‌كنن ‫ - و ورونيكا هم مياد
‫يه جاي عالي كه بهش بگم چي ميدونم
‫به جز عصبي كردنش چه فايده‌اي داره؟
‫قِسِر رفتن از قتل سخته، كورا
‫قاتل هميشه يه اشتباهي مي‌كنه
‫من يه دعوا راه ميندازم كه ببينم اين اتفاق ميوفته يا نه
‫خب، اين يه مراسم رسمي‌ـه
‫پس يه لباس خوب مي‌خوام
‫اينو بذار به‌عهده من
‫هي
‫يه لحظه
‫با پسرم يكم صحبت كنم
‫فكر مي‌كردم كارشون تموم شده
‫دارن تمومش مي‌كنن
‫جف زنگ زد
‫داره از بيمارستان مرخص ميشه
‫يه ضربه مغزي جزئي بوده و مي‌خواد ‫فردا برگرده سر كار
‫خوشحالم يه خبر خوب شنيدم
‫ - ميرم اتاق نظارت ‫ - وايسا
‫يه چيزي رو بهم بگو
‫وقتي كايل دزدكي اومد تو خونه ‫چرا بيرون پيش اشلي بودي؟
‫بايد باهاش درمورد چيزي صحبت مي‌كردم
‫درمورد الزامات امنيتي؟
دقيقاً نه
‫داشتم فيلم‌هاي ديروز رو ميديدم
‫نحوه‌ي نگاه كردنت... زبان بدنيت
‫فقط يه آدم كور اينا رو نمي‌بينه
‫اينجوري نيست
‫ربكا تو و اشلي رو ديد كه لب مي‌گرفتين
‫ديشب؟
‫امروز صبح
‫بهت گفتم حرفه‌اي باشي
‫آره ميدونم
‫خيلي متأسفم
‫ربكا ميگه بهتره بري. منم موافقت كردم
‫هنوزم مي‌تونم وظيفه‌ام رو انجام بدم
‫يه دستوره
‫امروز روز آخرت‌ـه و ديگه ميري
‫بابا
‫لعنتي
‫خوبه، جكسون اومده و تقريباً به‌موقع
‫صبح‌بخير
‫همه به طرز وحشتناكي خوشگل شدين
‫انگار خيلي سرحالي
‫چرا نباشم؟ اشلي از شر بپاي روانيش خلاص شد
‫همه پيش هميم و دونات هم كه داريم
‫كيك‌هاي خوشمزه
‫مامان...
‫اون كت و شلوار قديمي هنوزم هست؟
‫نميدونم. چطور؟
‫بايد برم به يه مراسم رسمي
‫با يه دختر؟
‫آره، با يه دختر
‫با يه دختر آشنا شدم
‫ - معلومه ‫ - مامان، چرا هميشه
‫بهش ضدحال ميزني؟ ‫نمي‌بيني داره سعيشو مي‌كنه؟
‫خب، اشلي
‫واقعاً اون حمله‌كننده رو زدي؟
‫خوب يادم نيست
‫انگار بدنم خودكار عمل مي‌كرد
‫همش فكر مي‌كرم «لطفاً ندار به سوزي صدمه‌اي بزنه»
‫حالش چطوره؟
‫پيش خونوادش تو ممفيس‌ـه
‫خب، يادم بنداز كه هيچوقت باهات درنيوفتم
‫تنها نبودم
‫بو كمك كرد
‫چه فروتن
‫تو خيلي خفني. قبول كن
‫جكسون راست ميگه‫ براي اولين بار
‫يالا
‫بريم كت و شلوارو پيدا كنيم
‫فكر خوبيه
‫بهت افتخار مي‌كنم
‫خيلي شجاع بودي
‫و خيالم راحت شد كه اينا تموم شدن
‫تموم نشده
‫فكر نكنم كايل اون بمب‌گذار باشه
‫ - منظورت چيه؟ ‫ - فكر نمي‌كنم كه
‫اون كسي باشه كه مي‌خواست منو بكشه
‫اون يارو هنوز بيرون آزاده
‫عزيزم، تو تجربه رواني بدي داشتي. ديشب هم...
‫مسئله اين نيست
‫بالاخره احساس امنيت مي‌كني. ‫وقت مي‌بره
‫بو حرفمو باور مي‌كنه. ‫بررسيش مي‌كنه
‫بو ديگه اينجا كار نمي‌كنه
‫فرستادمش بره
‫حق نداري
‫ميدونم كه باهاش حس...
‫مسئله اين نيست
‫عزيزم، الان آسيب‌پذيري
‫احساسات‌ـت واقعي نيستن
‫واقعاً؟ از كجا ميدوني؟
‫ - اشلي ‫ - بو مي‌مونه
‫كارت تموم نشد؟
‫بايد بگم كه خيلي به دردم خوردي، اوليويا
‫امروز صبح 20 صفحه نوشتم
‫كتاب داره تموم ميشه
‫مي‌خواي بخونيش؟
‫نظرت به دردم مي‌خوره
‫آنا كيه؟
‫ديشب منو آنا صدا زدي
‫مي‌خوام بدونم كيه
‫درموردش حرف نميزنيم
‫بگو آنا كيه
‫اون مُرده
‫اينقدر اسمش رو نگو
‫ميدونم كه اون يكي از اون دخترايي نيست كه ‫بين بوته‌هاي رزت دفن شده
‫مي‌خواي درمورد گذشته حرف بزنيم؟
‫خيلي‌خب
‫بيا درمورد لوك حرف بزنيم
‫از لوك برام بگو
‫منم ميگم آنا كي بود
‫ - همه‌چي رو برات تعريف كردم ‫ - همه‌چي رو نه
‫توي گوگل يه جستجويي كردم
‫كاشف به عمل اومد كه لوك ‫اون آقاي شگفت‌انگيزي كه مي‌گفتي نبودم، نه؟
‫شماها چندبار دعوا داشتين، نه؟
‫همسايه‌آزاري
‫خشونت در خانواده
‫كتكت زد؟
‫معلومه كه نه
‫پس چرا پليس اومد در خونه‌تون؟
‫چون صاحب خونه‌مون يه سليطه بود
‫سرش تو كون بقيه بود
‫به پليس گفت كه از من سوءاستفاده مي‌كنه
‫باور كن
‫ميدونم كِي ازم سوءاستفاده ميشه
‫نوبت توئه
‫آنا خواهرم بود
‫اينجا كلبه پدربزرگم بود. ‫كلي اينجا وقت گذرونديم
‫همه اين وسايلا مال اونن؟
‫عاشق اون مهتابي بود
‫بدون اون نمي‌خوابيديم
‫واسه همين اينجام؟
‫كه جاي خواهرتو بگيرم؟
‫بايد برگردم سر كار
‫واسه همينه؟
‫جوابمو بده!
‫اشلي
‫يكي رو آوردم كه باهات حرف بزنه
‫كاراگاه رابرتز
‫اومده حرفاتو بشنوه
‫البته به صورت غيررسمي
‫بو ميگه كه به نظرت كايل بمب‌گذار نبوده
‫ببخشيد، ولي...
‫منطقي نمياد
‫ببخشيد ولي يارو يه ‫ديوونه بود كه فتيش آتيش داشت
‫خودت ديدي با بدنش چيكار كرده بود
‫ولي جاي سوختگي‌ها جديد بود
‫فكر مي‌كنم بعد از حمله‌اي كه به من شد ‫بدنش رو سوزوند
‫ولي اين چيزي رو ثابت نمي‌كنه
‫اون شب توي هتل بود
‫ - از انفجار هم با تلفنش فيلم گرفته ‫ - آره
‫توي اينترنت ديدم كه خيلي‌ها ازش فيلم گرفتن
‫ - نگرانيت رو درك مي‌كنم ولي... ‫ - واقعاً؟
‫ميدوني چطوريه كه ‫يه نفر قصد جونتو داشته باشه؟
‫اينكه توي ترس زندگي كني و هميشه مراقب ‫اطرافت باشي؟
‫ - خانم رُز ‫ - ببخشيد كه براتون كار بيشتري مي‌تراشم
‫ولي تا وقتي بهم ثابت نشه كه كايل ‫كسي بود كه ماشينم رو منفجر كرد...
‫اين كابوس تموم نميشه
‫حتماً نگرانيتون رو بررسي مي‌كنم
‫گوئن
‫داري مي‌پيچونيش
‫من نه
‫اداره پليس مي‌خواد اين پرونده بسته بشه
‫خيلي‌خب، پس يه جواب ازت مي‌خوام
‫توي خونه‌اش هيچ مواد منفجره‌اي پيدا نكردي؟
‫نه. ممكنه يه جا ديگه دستگاهش رو ساخته باشه
‫ - از نظر من كه خيلي پيشرفته بود ‫ - نه اصلاً
‫هر كسي مي‌تونه راحت با اينترنت
‫ - ياد بگيره چطور بمب بسازه ‫ - واقعاً؟
‫تاريخچه جستجوش رو نگاه كردي؟
‫آره
‫چيزي نداشت
‫مي‌توني زيرميزي كپي پروندشو برام بياري؟
‫محض رضاي خدا، بو
‫نمي‌توني چيزي كه بين ما استاندارده رو ازش چشم بپوشي
‫تا از يكي از خودمون محافظت كني
‫ولي براي يكي ديگه مي‌خواي قانون رو زير پا بذاري؟
‫واقعاً ارزشش رو داره؟
‫حرفي كه ميزنه
‫ارزش يه بررسي دقيق‌تر داره
‫راست ميگي
‫كلي ويديو هست كه بررسي نكرديم
‫يارو از همه‌چي فيلم گرفته
‫خب...
‫من كه كلي وقت آزاد دارم
‫آره
‫خيلي‌خب، اينا به نظر عالين مدي
‫شب بررسي‌شون كنيم كه تا ظهر آماده بشه
‫هي، مشكل چيه؟
‫هيچي
‫چرت نگو
‫فكر كنم تاكر داره بهم خيانت مي‌كنه
‫خدايا
‫چطور اين فكرو كردي؟
‫شماره يه زنو توي كلبه‌اش پيدا كردم
‫يه نفر به اسم اوليويا
‫گفت كه دستيار جديد ويراستارش‌ـه. بررسي‌ـش كردم
‫دستيارش نيست
‫مي‌خواي باهاش حرف بزني؟
‫نميدونم، فايده‌اش چيه؟ ‫همين الانشم دروغ گفته
‫آره ولي نمي‌خواي مطمئن بشي؟
‫نميدونم...
‫چي مي‌خوام
‫تو...
‫دوست‌داشتني شدي
‫دقيقاً عين مادرتي
‫دلت براش تنگ شده؟
‫معلومه
‫اون بهترين دوستم بود
‫شبايي كه توي كارخونه بودم رو دوست داشتم
‫وقتي كار كردن مامانم رو نگاه مي‌كردم
‫كه به همه دستور ميداد ‫حتي به بابام
‫عين يه بلاي طبيعي
‫مي‌خواستم عين اون باشم
‫ - هستي ‫ - نه
‫نيستم
‫ميدونم مشكلاتي...
‫ - داشتي ‫ - مي‌توني بگي
‫لازم نيست غيرمستفيم بگي
‫سوءسابقه دارم
‫خب، شانس مزخرفي داشتي
‫منم قبلاً همينو مي‌گفتم
‫اينجوري يه بهونه براي عاشق يه مرد بد شدن داشتم
‫براي دروغ و دزدي
‫ولي من بودم كه تصميم گرفتم
‫كس ديگه‌اي نبود
‫خب هر كسي لايق يه فرصت ديگه‌ست
‫مطمئن نيستم لايقش باشم
‫اينو باور نمي‌كنم
‫تو هم همينطور
‫مي‌تونستي پول ورونيكا رو بگيري و فرار كني
‫ولي اينجايي
‫به بابا مديونم كه حقيقت رو بفهمم
‫يه فرشته‌اي
‫يه مورد ديگه
‫اسلحه سري من
‫حالا مال تو هستن
‫خوشگلن
‫واسه همه‌چي ممنونم كورا
‫براي ديدن چهره‌ي ورونيكا لحظه‌شماري مي‌كنم
‫به گمونم دستاي بابا از مال من بلندتر بودن
‫عيبي نداره
‫ميشه ازشون كوتاه كرد
‫مطمئني آماده‌اي؟
‫براي حواس‌پرتي خوب بود
‫قبلاً با موسيقي اين كارو مي‌كردم
‫راه فرارم از همه‌ي بدي‌هاي زندگيم
‫هنوزم نمي‌خوني؟
‫سعي كردم
‫ولي يه جاي كار مي‌لنگه
‫صدام فرق كرده
احتمالاً فقط يكم تمرين لازم داري
‫بايد يه جا بزن و بكوبيم
‫يا شايد ‫بهتر باشه يكم بيشتر استراحت كنم
‫صاف وايسا
‫ببخشيد
‫بفرما
‫خانوم مرموز جنابعالي عاشقت ميشه
‫هي اشلي
‫طرف كيه، داداش بزرگه؟
‫يه دختر
‫باعث شده كت و شلوار بپوشي
‫به نظرم خيلي حرفا توش‌ـه
‫جديده ولي واقعاً ازش خوشم مياد
‫خيلي وقت بود اين كت و شلوارو نديده بودم
‫خوشتيپ شدي
‫عين بابات
‫ولي يه چيزيش كم‌ـه
‫دكمه سردستاي بابا
‫بايد امتحانش كني
‫عاشق اينا بود
‫عالي شد
‫ممنونم مامان
‫لطفاً گروشون نذار
‫بفرمايين
‫روز مهم عشقم
‫امروز اولين آلبومش منتشر ميشه
‫از امشب ‫همه همه‌جا اسم اشلي رُز رو خواهند شناخت
‫حتماً عقلمو از دست دادم
‫چون قسم مي‌خوردم درموردش حرف زده بوديم
‫يه بار اخراجم كردي ‫پس نمي‌توني تكرارش كني
‫اين زن چه كاري باهات كرده؟
‫بهت زنگ نزدم كه باز سخنراني كني
‫لطفاً بشين. يه چيز مهم هست كه ‫بايد نشونت بدم
‫اين يارو نصف وقتش رو درگير فيلم گرفتن از اشلي بوده
‫كلي فيلم داره ولي اين يكيو نگاه كن
‫نگاش كنين
‫پورشه‌ي اون. مال خودش
‫كادوش براي وقتي كه آلبومش پيش‌فروش شد
‫خيلي بهش مياد
‫اون شب كه پيشخدمت ماشين رو توي گاراژ ‫گذاشته بود، اونجا بود
‫جايي كه هيچ دوربيني نبود. ببين
‫بهش مياد
‫يارو رو نيگا
‫معلومه كه مي‌تونه به ماشينت دست بزنه
‫اون بمب‌گذار نبود
‫ولي انگار از بمب‌گذار واقعي فيلم گرفته
‫عكس اين يارو رو براي يه دوستم تو پليس فرستادم
‫و منتظر اينم هويتش رو برام بفرستن
‫كارت عالي بود پسرم
‫ممنونم
درمورد اوليويا ميدونم " " يه ساعت ديگه بيا بريكستون. برندون
‫اين چند روز اخير روزاي سختي بودن
‫فوت فرانك يه شكاف ‫توي قلبم و زندگيم به جا گذاشت
‫ولي فرانك حامي هميشگي ‫هنر بود و براي همينه كه
‫باعث افتخارم‌ـه توي فدرايون هنر نشويل ‫نماينده‌ي اون باشم
‫و...
‫خب...
‫و خب...
‫لطفاً به سلامتي شوهر مرحومم ‫گيلاستون رو بلند كنين
‫به سلامتي فرانك گارلند
‫به سلامتي فرانك
‫ - سيمون ‫ - سيمون
‫اينجا چه غلطي مي‌كنه؟
‫خونسرد باشين
‫ - مي‌خواي نگهبان خبر كنم؟ ‫ - نگهبان خبر مي‌كنم
‫نه. شلوغش نكنين
‫ - آقاي شهردار ‫ - ورونيكا
‫خيلي خوشحالم كه اومدين
‫هيچوقت جا نمي‌موندم
‫ممنونم
‫براي شما
‫كم مونده بود نشناسمت
‫به خودم رسيدم
‫بله رسيدي
‫تو...
‫عالي؟ خوشگل؟
‫سكسي؟
‫آره، همه اونا و حتي بيشتر
‫و اين لباس...
‫شيفته‌كننده‌ست؟
‫ - دلفريب؟ ‫ - وايسا وايسا
‫اين يكي رو خودم ميدم
‫محسوركننده
‫عين همون كسي كه اونو پوشيده
‫با من ميرقصي؟
‫خب، دقيقاً اينجا چيكار مي‌كنم؟
‫بهش ميگن حمايت اخلاقي
‫اولين بارم‌ـه براي اخلاقيات ازم استفاده ميشه
‫هر چيزي دفعه اولي داره
‫فكر مي‌كردم تا الان بايد هويتش رو بدن
‫خيلي هم طول نكشيده
‫يكم صبر كن
‫ببين، ميدونم كه رفتار ‫خيلي غيرحرفه‌اي داشتم
‫متأسفم
‫بهتره مراقب بود
‫نبايد از خط قرمز عبور كني
‫ميدونم ولي...
‫چهره‌اش شناسايي شد
‫ديلِن يانگ
‫از 13 سالگي خيلي رفته زندون و آزاد شده
‫پيداش كردي، پسرم
‫اونم قبل همه. ايول به تو
‫706 ناسو
‫بو، از اينجا به بعدش رو پليس مي‌تونه به‌عهده بگيره
‫گوئن مجبوره سروان رو متقاعد كنه
‫تا دوباره پرونده رو باز كنن. ‫چند روز طول مي‌كشه
‫لازم نيست كه بهت يادآوري كنم ‫تو ديگه پليس نيستي
‫فقط يه سر ميزنم
‫يه لحظه دست نگه‌دار، خب؟
‫اگه قراره واسه يه روز وانمود كني ‫يه پليسي
‫پس نميذارم تنهايي اين كارو بكني
‫ناراحت ميشي اگه ايشون رو بدزدم؟
‫بله، ميشم
‫عيبي نداره
‫لذت ببر
‫فكر كردم از شهر ميري
‫نظرم عوض شد
‫خوشحالم
‫مامان قاتل نيست، سيمون
‫ - واقعاً عاشق بابا بود ‫ - عاشق پولش بود
‫اونم همينو براي تو ميگه
‫ولي حرفش رو باور نمي‌كنم
‫خيلي از دوران دبيرستان پيشرفت كردي
‫ممنون
‫يادته اين رقص رو خودت يادم دادي؟
‫مي‌خواستي نظر اون دختره رو جلب كني
‫اسمش چي بود؟
‫ - ديِنا ‫ - درسته
‫مهربون بود
‫تو مهربون بودي كه رقص رو يادم دادي
‫هميشه باهام خوب بودي
‫يه لحظه منو مي‌بخشي؟
‫آره. معلومه
‫سيمون
‫چه غافلگيري‌اي
‫آره، غافلگيري ازش مي‌باره
‫دماغت چطوره؟
‫قرار بود بري
‫ولي الان بايد پليس خبر كنم ‫و درمورد دزدي تو از كارخونه بگم
‫پس به گمونم وكيل مي‌خوام
‫شنيدم كِلِي كالاوِي خوبه
‫ميدونم شما دوتا خيانت مي‌كردين
‫خيلي رو داري، سيمون. ‫سال‌ها غيبت زد
‫و الانم برگشتي كه ورور كني؟
‫مدرك دارم. كلي عكس دارم
‫پدرم گفته بود يكي تو رو تحت‌نظر بگيره
‫ - نه ‫ - تو با كِلِي كالاوِي خوابيدي
‫تا وقتي كه موافقت كرد وصيت‌نامه رو تغيير بده
‫بعدش بابام رو از پله‌ها انداختي پايين
‫روحتم خبر نداره كه ‫داخل يه خونواده چه اتفاقاتي ميوفته
‫من عاشق فرانك بودم
‫ولي اون شوهر بي‌نقصي نبود
‫و هر كاري كه با آقاي كالاوِي ‫كردم يا نكردم
‫هيچي رو ثابت نمي‌كنه
‫پس بذاريم پليس قضاوت كنه
‫دادگاه نظرات عموم هم كه به كنار
‫سيمون
‫از مزاحمت‌هاي تو براي اين خونواده خسته شدم
‫ - برگرد همون گوري كه ازش اومدي ‫ - بكش عقب
‫اگه با دم شير بازي كني ‫خودت صدمه مي‌بيني
‫ببخشيد، فكر كنم اين مال شماست
‫هي
‫فكر مي‌كني فقط تويي كه بوكس رفتي، كاكلي؟
‫دير فهميدم
‫تمومش كنين! تمومش كنين!
‫بابا تمومش كنين!
‫گفتم بسه
‫برگرد پيش مامان جونت، ران
‫بهت اخطار دادم
‫مبارزه با شما باعث افتخار بود
‫هي
‫حمايت اخلاقي خواستم، يادت رفت؟
‫ببخشيد
‫داري خونريزي مي‌كني
‫دفعه اولم نيست
‫ميرم صورتمو مي‌شورم
‫بيرون منتظرتم
‫اگه حافظه‌ام ياري بده ‫بوربن مي‌خوردي
‫خب...
‫مدي چي بهت گفت؟
‫فكر مي‌كنه داري بهش خيانت مي‌كني
‫خب، نمي‌كنم
‫ولي پيگير دروغت شد
‫يكم گشت
‫اوليويا دستيار ويراستارت نيست
‫اون كيه؟
‫اون دستيار ناشرـه
‫يه سوءتفاهم كوچيك بود
‫صحيح
‫ميدوني...
‫نه اينكه به تو دخلي داشته باشه
‫ولي هيچوقت به مدي خيانت نمي‌كنم
‫درموردش مطمئني؟
‫چون خودمم يكم تحقيق كردم
‫اينا چه ربطي به تو داره؟
‫مدي برام مهم‌ـه
‫انگار بيشتر از تو
‫متوجهم
‫خب، مدي عاشق منه
‫و هيچي باعث نميشه اين تغيير كنه
‫هر چقدرم كه تلاش كني دوباره بدستش بياري، نمي‌توني
‫ميدوني...
‫بخش بزرگي از كارم اينه كه ‫تشخيص بدم كي كسي بهم دروغ ميگه
‫و تو آقاي تاكر، به نظرم يه دروغگويي
‫اونم نه يه دروغگوي خوب
‫مدي لياقتش بيشتره
‫به مدي دروغ نگفتم
‫خواهيم ديد
‫سرت تو كون خودت باشه
‫چه محله خوبي
‫هي
‫اون يانگ‌ـه
‫كجا ميره؟
‫بو
‫هي بو
‫هي ديلِن
ديلِن يانگ؟ - آره -
‫كاراگاه خصوصي هستم
‫يه چندتا سوال ازت دارم
‫باشه. مي‌تونيم تو خونه حرف بزنيم ‫بذار كليدامو بيارم
‫زدمش
‫نه نه
‫لعنتي. نه نه نه
‫چيزي نيست
‫چيزي نيست. دارمت
‫دارمت. طوري نيست
‫آره، يه آمبولانس مي‌خوام
‫به خيابون 706 ناسو
‫طوري نيست
‫يالا، چشماتو نبند
‫طاقت بيار
‫دارمت، خب؟ دارمت
‫يالا بابا. بايد طاقت بياري
‫بايد طاقت بياري
‫طوري نيست
‫لعنتي!
‫لعنتي
‫آنا؟
‫آنا. آنا
‫هي
‫پاشو. پاشو
‫پاشو، پاشو
‫چه كوفتي؟
‫كمك! لطفاً كمك كن!
‫كليدا تو جيبش‌ـه. زودباش
‫كدوم طرفي؟
‫عجله كن!
‫لطفاً عجله كن
‫لعنتي
‫يالا، بيا
‫تو ديوونه‌اي!
‫اوليويا!
‫ترجمه از رضا حضرتي
خالي وود | Emptywood @khaliiiwood