: ترجمه و زيرنويس Thelaram_da
lililili به كانال تلگرامِ هوادارانِ م Tell Me A Story بپيونديد lililili lilili @LegaciesOfficial lilili
‫‫آنچه كه در سريال : گذشت "Tell Me A Story"
...اگه ديلِن بفهمه به كسي چيزي گفتم
من ازت محافظت مي‌كنم
آدماي بيشتري صدمه مي‌بينن
ولي اون بايد متوقف بشه
من نميدونم اين چيه بين ما
ولي واقعاً مي‌خوام بدونم به كجا ميرسه
فكر مي‌كني لازمه از من مراقبت كني ولي نيست
خودتو ببين
تو مستي
و من مشكلات خودمو دارم
من لازم ندارم تو يكي ديگه از اونا باشي
سيمون مدرك داشت كه مامانت داشته چه گندي ميزده
با وكيلش دور از چشم پدرخوندت
وقتش‌ـه يه چيز جديدو امتحان كنيم يه خانواده بودن
يه اتاق جدا داريم و مي‌خوام مال تو باشه
انتظار داري چكار كنيم؟ فراموش كنيم و ببخشيم؟
مي‌تونيم امتحان كنيم اين كاريه كه خانواده‌‌‌ها مي‌كنن
خواهر دوقلوش مُرده
چجوري تونست بهت نگه؟
صبح‌خير . خواب بد ديدي؟
تو بيهوشم كردي
ميره رو مخت نه؟
بايد به مدي زنگ بزني . باهاش به‌هم بزن
تموم‌ـه
نمي‌تونم با‌‌هات ازدواج كنم
راجبه اوليويا حق با تو بود
خيلي وقت‌ـه كه اوضاع از اين قراره
اوه خوبه
بيدار شدي
نخوابيدم
گرسنه و تشنه‌ام
وقتي تو اين پايين بودي من مطمئن مي‌شدم كه بي‌آب و غذا نموني
هيچ‌وقت نمي‌خواستم اينجا باشم
مي‌تونيم راجبه غذا گرفتن برات حرف بزنيم
ولي اول اينكه بيا درمورد اين حرف بزنيم كه چرا نمي‌توني بخوابي
خودت ميدوني
راجبه خواهر عزيزت ميدونم و نياز بي‌پايانت واسه با اون بودن
ولي من فكر مي‌كنم چيز متفاوتي‌ـه
شايد كس ديگه‌اي‌ـه كه باعثِ بي‌خوابيت‌ـه
مدي
اسمشو نگو
شما دوتا منو مجذوب مي‌كنيد
ميدوني بايد بپرسم منو اون هر دو مو‌‌هاي تيره داريم
شبيه هميم
ولي تو مي‌خواستي با اون ازدواج كني
نه فقط زنجيرش كني مثل عروسكي كه بغلت مي‌خوابه
چه چيزي راجبه اون هست؟
چي اونو خاص مي‌كنه؟
درباره‌ي اون با تو حرف نميزنم
فكر مي‌كردم اينجوري باشه
به‌هرحال اميدوار بودم اشتباه كرده باشم
مشخصاً ديشب
بعد از اينكه با‌‌هاش به‌هم زدي با خودم فكر كردم مدي
ميره بيرون تو شهر
مشروب مي‌خوره كه فراموشت كنه تو درك مي‌كني اينجور چيزها رو؟
نه
رفت خونه
خودش تنها
به من گوش كن
تو آدم كوفتي بهش نزديك نميشي
يه نفر يه كوچولو بداخلاق شده
فكر كنم وقت چرت زدنت رسيده
داري چكار مي‌كني؟
نمي‌تونم از مسكن استفاده كنم
اينا فقط بدترش مي‌كنن ، نه بهتر
چي رو؟
شبا كابوس مي‌بيني
اگه دارو مصرف كنم نمي‌تونم بيدار بشم
من گير افتادم
اوه
اوه باشه
شايد اين كمك كنه
الان وقت دارو‌‌هات‌ـه
لطفاً
يا اينو ميزني
يا من مدي رو مي‌كشم
خوب بخوابي
صبح‌بخير
سلام
خوبي؟
چرا اين چيزا رو مي‌خوني؟
اين فقط يه مجوز واسه مردم‌ـه كه ظالم باشن
نه همه‌شون
اين يه مطلب از يه طرفدار تو سياتل‌ـه
دو سال پيش نصف‌شب از خواب بيدار شد
خونه‌ش آتيش گرفته بود
وقتي نجاتش دادن بدنش 75درصد سوخته بود
كل زندگيش از هم پاشيد
از دانشگاه اومد بيرون
خودشو از دنيا جدا كرد
اين وحشتناك‌ـه
ديدن عكسام تو عموم ...بدون پنهان شدن
گفته من براش الهام‌بخش بودم
...باعث شدم فكر كنه كه
اون يه قرباني نيست
بلكه نجات‌يافته‌ست
و من هيچ‌وقت اينجوري بهش فكر نكردم
تو خيلي قوي‌تر از چيزي هستي كه خودت در نظر داري
پيش رفتن با همه اينا در مقابل چشم عموم
خيلي سخت بوده
ولي فكر مي‌كنم مي‌تونم كار خوبي انجام بدم
من فكر مي‌كنم تو مي‌توني هر كاري كه تو ذهنت‌ـه انجام بدي
بوي خوبي داره مامان . چي داريم؟
داريد سربه‌سرم ميذاريد
صبح‌بخير ران
تخم‌مرغتو چجوري دوست داري؟ - اگه تو درست كني هيچ‌جوري -
سيمون داره تلاش خودشو مي‌كنه انتظار دارم تو هم همين كارو كني
آره خب احتمالاً قراره همه‌مونو مسموم كنه
اگه مي‌خواست بكشتمون تا الان تو خواب اينكارو كرده بود
اوه چه عالي
يه خانواده شاد و بزرگ
نيازي نيست نه ما از سيمون بترسيم و نه اون از ما
ما خانواده‌ايم
بشين
كاش دوست‌پسرت بعدش از اون پله‌‌‌ها بياد پايين
يه سري كار ناتموم باهم داريم
جكسون؟
قرار نيست ديگه ببينيش . ديگه تموم شده
متأسفم اينو مي‌شنوم
پس از چيزي كه فكر مي‌كردم عاقل‌تر بود
بسه
خب دِرِك
جريان گواهينامه‌ت از اتاق آزمون ممفيس چجوري پيش ميره؟
داره مياد
آروم‌تر از چيزي كه مي‌خوام ولي مياد
مدي مي‌توني بري خونه‌ش ...ببيني اونجاست يا نه . من
واقعاً نگرانم
آره آره زنگ زدم ولي جواب نميده
مرسي
مرسي عزيزم
همه‌چي مرتبه؟
...درست ميشه . فقط
دارم سعي مي‌كنم رد داداشتو بزنم
باهاش حرف زدي؟
نه از ديشب وقتي كه تو اون وضع ناجور پيداش شد و تو پرتش كردي بيرون
متأسفم . بد گفتمش
ميدونم كه نميشه با جكسون راحت تا كرد
نميدونم ديگه چكار كنم
شايد هر كاري مي‌تونستي كردي
حالا ديگه وقتش‌ـه كه اون به خودش بياد
شايد حق با تو باشد
...اگه اشتباه نكنم بايد بگم به نظر مياد تو
من چي؟
خوشحالي
بهت مياد
تو و بو...شما...؟
درباره اون حرف نميزنم
ولي يه چيز هست كه بايد بهت بگم
آمادم كه برگردم سر كار مي‌خوام دوباره اجرا كنم
مي‌خواي اجرا كني؟
فكر كردم گفتي زمان بيشتري مي‌خواي
يعني نميشه نظرم عوض بشه؟
اوه معلومه كه ميشه . فقط فكر كردم قراره اينجا تو خونه شروع به كار كني
يه آهنگ جديد ضبط كني
اجراش كني
ممكنه نگراني‌هاي امنيتي به‌وجود بياره
اگه اين تمام چيزي باشه كه وقتمو واسه نگرانش بودن صرف كنم
هيچ‌وقت نبايد پامو از اين خونه بذارم بيرون
عجله براي چيه؟ بخاطر بو؟
به اون ربطي نداره
به من ربط داره
خب من فكر نمي‌كنم واسه اين كار آماده باشي
چي شده؟ تو كسي بودي كه از اولم مي‌خواستي من به مركز توجه برگردم
اشتباه مي‌كردم
واقعاً اين بار به حمايت‌ـت نياز دارم
جكسون درو باز كن
جكسون قسم مي‌خورم امروز روزي نيست كه باهام اينكارو كني . درو باز كن
يالا
جكسون
شنيدم
مدي چه خبرته؟
اوه خوبه زنده‌اي
زنگ ميزنم مامان بگم حالت خوبه
كه اونم دست از زنگ زدن به من برداره
بعداً مي‌بينمت - وايسا -
قضيه چيه؟ كجا ميري؟
امم بذا فكر كنم
اوع درسته ميرم سر كار
بايد بعضي‌وقتا تو هم امتحانش كني
خب يه لحظه وايسا . يه لحظه
چيه؟
وايسا . وايسا ببينمت
گريه كردي؟
وقت اين چيزارو ندارم
وايسا
بخاطر من گريه كردي؟
نه
بهت اطمينان ميدم كه نه
پس چي شده؟
ام...تاكر عروسي رو لغو كرد
اوه
اون داشت بهم خيانت مي‌كرد
اوه نه
صبر كن آنا
مامان؟
تاكر هي
مامانت خوبه . فقط امروز روز سختي‌ـه
واسه همه
برو دندوناتو مسواك بزن
لورِين
چقدر مشروب خوردي؟
خب متأسفم كه من مثل تو نيستم
يالا
نه . نرو بيرون
ساعت 10 صبح‌ـه محض رضاي خدا
نمي‌تونم تو هوشياري انجامش بدم
نبايد هيچ قرص هم بخوري داري پسرتو مي‌ترسوني
چرا نجاتش نداد؟
تاكر اونجا بود
آنا بايد اونو نجات ميداد
معمولاً منم كه به اون چيزاي قديمي زل ميزنم
خوبه كه بابا رو خيلي خوشحال ببينم
چند سالي كه اينجا بودم كل كاري كه كرديم دعوا كردن بوده
جالبه تو نميدونستي منم اينجا زندگي مي‌كنم
من تو هيچ‌كدوم از اين عكسا نيسم . هيچ‌جا
باور كني يا نه من عكساتو برنداشتم
بابات برداشت
بعد از اينكه رفتي گفت كه اذيتش مي‌كنه با وجود عكسات اينور اونور بره
به‌نظر حرف خودش مياد
تو ناديده گرفتن چيزايي كه نمي‌تونست باهاشون كنار بياد وارد بود
ياد كسي نميندازت‌ـت؟
به‌هرحال
مرسي بابت تميزكاري بعد صبحونه
خيلي فراتر پيش رفتي
ميدوني كه تحت‌تأثير نقشت به‌عنوان مادرخونده خوب قرار نمي‌گيرم؟
اوه عيب نداره
منم تحت‌تأثير نقش دخترخونده‌ي خوب قرار نمي‌گيرم
ولي حداقل داريم حرف ميزنيم
مامان يكي اومده ديدنت
كِلِي؟ چه غافلگيري كه اينجا مي‌بينمت
چكار مي‌تونم برات بكنم؟
آره . بايد حرف بزنيم
حتماً . بيا بريم بيرون
آقاي كالاوِي
باهم آشنا نشده بوديم من سيمون گارلندم
دختر فرانك دخترخونده‌ي كورا
حتماً ورونيكا دربارم گفته - آره -
اوه تسليت ميگم
ممنون . تو هم همينطور
مطمئنم تو و بابام به هم نزديك بوديد
حتماً موكل خيلي مشتي‌اي بوده
اوه كِلِي بريم حرف بزنيم
اين دفعه نه پسر
چيز خنده‌داري هست؟
واقعاً فكر كردي اون تو رو توي همه‌چي آدم حساب مي‌كنه؟
مي‌كنه
اشتباه من بود
خب ديشب چي شد؟
مامان گفت نزديك بود با - ماشين زير بگيريش نه -
من اين كارو نكردم
ولي ما راجبه من حرف نميزنيم
...خب گريه كردنم تموم‌ـه پس
يالا بذار حداقل نقش يه داداش خوب رو بازي كنم
مامان چي ميگه؟
راجبه تاكر؟ - آره -
بهش نگفتم
حدس ميزنم يه قسمتي از وجودم هست كه حس نمي‌كنه اينا واقعي باشه
تو چطور؟
مامان گفت از حد معمول بدتر بوده
بخاطر سيمون بود؟
ديدمش
شركت ما نماينده‌ي خانواده‌اش‌ـه
ازش خوشم مياد
...خب
عاليه چون اون منو گذاشت كنار
پس اون قلبتو شكست و اين برات بهونه شد كه تا سر حد مرگ مشروب بخوري؟
يادت مياد وقتي من باهات خيلي خوب بودم مثلاً يه دقيقه پيش
نه . حق با توئه . درست ميگي جكسون
اين واقعاً مثل داستانه قديميت‌ـه ، نه؟
...اين يكي نه . اون
فرق داره
...اون
از اون مدل دختراست كه براشون آهنگ مي‌نويسي
ولي از اون مدلا نيست كه بخاطرشون مشروبو بذاري كنار؟
خداي من ، عاشقتم جكسون
ولي ديگه از حرفاي تكراري خسته شدم
من ميرم
يه دوش بگير . بو گند ميدي
سلام - سرت شلوغ‌ـه؟ -
ديگه نه
چه خبر؟
همين الان ديدم يه آگهي آنلاين گذاشتي داري برنامه ميريزي كه باز اجرا كني؟
مي‌خواستم بهت بگم
درسته . بعد از اينكه به ميليون‌‌‌ها دنبال‌كننده گفتي
هيجان‌زده بودم
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم مي‌خواستم زودتر اعلامش كنم
قبل از اينكه كسي سعي كنه نظرمو عوض كنه
خب پس كِي‌ـه؟نمايش كِي‌ـه؟
نميدونم . همونجور كه گفتم تازه تصميم گرفتم
ببين
اشلي نمي‌تونم بذارم اينكارو بكني . امن نيست
من يه اجراكننده‌ام در مقابل چشم عموم
هيچ‌وقت امنيت ندارم
ميدوني كه اين فرق داره - هر كسي اين كارو كرده -
مي‌خواسته من بترسم
كه قايم بشم و دست از زندگي بكشم ...ولي من
ديگه نمي‌تونم اينكارو كنم
قرار نيست كه اونجا تنها باشم
تو پيشمي درسته؟
مگر اينكه چيزي عوض شده باشه
ببين اشلي يكي با‌‌هام تماس گرفت
پليس نشويل مي‌خواد من برگردم اتهام‌هام رو پاك كردن
گفتن حتي مي‌تونم كاراگاه باشم
باشه . واو
به همين سادگي بعد از جوري كه با‌‌هات رفتار كردن؟
من كوركورانه سمت اين موضوع نميرم - امم -
و هيچي رسمي نيست
هنوز من بايد تصميم بگيرم
و من هيچ‌وقت تركت نخواهم كرد
مگر اينكه بدونم جات امنه و آدم درستي مراقب‌ـت هست
اشلي؟
به نظرم اگه اين‌كارو نكني ديوونه‌اي
پليس بودن روياي توئه
اجرا كردنم روياي من
بخاطر همينه كه مي‌خوام اينكارو كنم
بايد برگردم سراغ كارم
بعداً مي‌بينمت
در زندگي كوتاه آنا
با عشق خانواده و دوستانش احاطه شده بود
وقتي يه كودك مي‌ميره ما هم سوگواري زندگي كه بوده رو مي‌كنيم
هم زندگي كه مي‌تونست باشه
آيا مرگ آخرين خواب‌ـه؟
نه . مرگ آخرين بيداري‌ست
دفتر كِلِي كالاوِي لطفاً
سلام سيمون گارلند هستم
مي‌خوام يه قرار ملاقات با كِلِي تنظيم كنم
خودش مي‌فهمه درباره‌ي چيه
ممنون
خانم پروئيت؟
شرمنده مزاحم شدم . يه نفر مي‌خواد شما رو ببينه - كي هست؟ -
من چيزي تو تقويمم ننوشتم
ميگه با برندون قرار ملاقات داشته
...ولي اون هنوز بيرون‌ـه پس
اوه آره . حتماً
لطفاً راهنماييش كن به داخل - بيايد تو -
ايشون خانم پيترسون هستن ايشونم مدي پروئيت
لطفاً رِيچِل صدام كن
مدي هستم . خوشحالم كه مي‌بينمت
مرسي كه منو تو برنامه قبل از نا‌‌هار جا دادي
دفترت فوق‌العاده‌ست
مرسي . وقتي قدري كه من كار مي‌كنم كار كني لازمه كه جاي راحتي داشته باشي
چه كمكي مي‌تونم بكنم؟
خب آخرين بار كه با يكي از همكارات حرف زدم برندون؟
مطمئن نيستم راجبه مشكلم بهت گفته باشه
نه نگفته
"جايزه‌ي وكيل تازه‌كار و برجسته نشويل"
تحت‌تأثير قرار گرفتم
سنگين‌ـه
خب چرا از اول شروع نكنيم؟
خانم پيترسون؟
لطفاً رِيچِل صدام كن
من يه كار احمقانه كردم
من و نامزدم يه كار كوچيك باهم راه انداختيم
دكوراسيون داخلي
...شركت خوب پيش ميره ولي
ما نه - متوجهم -
تو و نامزدت توافق‌نامه‌اي امضا كرديد؟
يا هيچ قراردادي؟ - نه -
مشكل اينجاست كه ما پولاي منو استفاده كرديم
احمقانه‌ست . ميدونم
من بهش نميگم احمقانه
امم...خوشبيني شايد
منظورت بي‌تجربه‌ست
خواهرم اينجوري صدام مي‌كنه
اوه اون اهل عمل‌ـه
متأهل، دوتا بچه
من خيالبافه‌ام
ولي ميدوني من فكر مي‌كنم بايد يه كوچولو بي‌تجربه باشي
تا تو زندگي به جايي برسي
خب بايد به مردم اعتماد كني درسته؟
هميشه ريسك هست
براي مثال تو نامزد داري
حلقه‌ي خوشگلي‌ـه به‌هرحال
مرسي
وقتي اون بهت پيشنهاد داد نظرت كاملاً مثبت بود كه اون خودش‌ـه؟
منظورم اينه كه صد درصد مطمئن بودي؟
معلومه كه نه
چون هيچ تضمين واقعي تو زندگي نيست
خب هست وقتي يه وكيل خوب مي‌گيري
اميدوارم
ميدوني بدم مياد كه اينكارو كنم ولي كل روز هيچي نخوردم
بنظرت مي‌تونيم اينو در حال غذا خوردن تموم كنيم؟
...ميدوني چيه؟ امم
دلم مي‌خواد ولي برنامه‌ام كاملاً پره
متأسفم
عيب نداره
برندون منو پيچوند و تو هم سرت شلوغ‌ـه
فهميدم
...رِيچِل ، امم من متأسفم
يه وقتي پيدا مي‌كنم
درست اطراف اين نبش يه جاي خوب رو مي‌شناسم
ممنون
اگه يه ليوان شراب بخورم
به كسي كه به‌زودي قراره نامزد سابقم بشه نميگي . ميگي؟
حق وكيل و موكلي شامل همه‌چي ميشه
حتي شراب
چه خبره؟
اين تازه براي خانم رُز رسيده
اوه لعنتي
كي اينو آورده؟
پستچي
يه ساعت پيش انداختنش تو صندوق پست
باشه . بهشون بگو تمام نيرو‌‌هاي امنيتي كه دارن رو لازم داريم . همين الان
بار اول شانس آوردي دوباره پيش نمياد
هيچ اخطاري قبل انفجار نبود
چجوري ميدونيم كه اين مرتبطه؟ - نميدونيم -
اين نمايانگره سطح جديدي از تهديده
اينا مرغ عشقن
اين درباره‌ي منو توئه
اون عكسامون همه جاي اينترنت هست
...عميق شدن تو زندگي عشقيت
و حالا يه تور بازگشت - هر كي اين كارو كرده -
ديده داري يه زندگي برميگردي و خواسته مطمئن بشه كه اين اتفاق نميفته
چرا يه نفر انقدر از من متنفره؟
من چكار كردم؟ - تو هيچ‌كاري نكردي -
تقصير تو نيست
هر كي اينو مي‌فرسته مريض‌ـه
من اينو نشون پليس ميدم
ولي تو اين فاصله خونه رو ترك نكن
افرادم اينجا بهتر مراقبتن
باشه؟
اوه نه . من نبايد بخورم دارم كار مي‌كنم
براي من كار مي‌كني . نگران نباش
پس تاكر اسم خيلي هنري‌ـه
آره . بايد اخطار اولم مي‌بود
فاجعه تو بهشت؟
بهم خيانت كرد - نه . نگو -
خب تو خوشگل و باهوشي
تو مثل زن رويا‌‌هايي چرا بايد بهت خيانت كنه؟
نميدونم
وقتي اولين بار همو ديديم همه‌چي عالي بود
داشت كتاب اولشو مي‌نوشت
خيلي خلاق بود . هيجان‌انگيز
هيجان‌زده
ميدوني ما فقط...فقط انجامش داديم
خب چي عوض شد؟
اون شروع كرد به مشكل خواب داشتن
بعد نوشتن افتضاح
و اين تبديل به يه چرخه‌ي داغون شد
ولي تو حمايتش كردي
منظورم از نظر احساسي ـه
آره حتماً
منظورم اينه كه من باورش داشتم
...من
عاشق جوري كه ذهنش كار مي‌كرد بودم
ديدي كه از مردم داشت
اون فقط...تغييرهاي ناگهاني‌شون رو مي‌فهميد
الگو‌‌هاشونو
گاهي نامزد و گاهي هم روانشناس؟
آره يه جورايي
ولي بعدش بي‌خوابي سروكله‌ش پيدا شد و بعدش انگار فقط يه آدم متفاوت بود
چجوري متفاوت؟
امم...ناراحت
منفي‌تر
انگار اون قدرت‌‌هاي مشاهده يه جورايي به خودش فشار ميارن
و...و هيچ‌جارو نداشت كه بره
ولي به‌هرحال دوسش داشتي؟
خب...فكر كنم سروكله زدن با هنرمنداي زجر كشيده يه‌جورايي تو خون خانواده‌ي من هست
همم
منو نگاه كن من از حرف زدن درباره خودم خفه نميشم
قرار بود درباره تو حرف بزنيم
نگرانش نباش
خوشحالم اونقدري ارتباط برقرار كرديم كه بتوني راحت حرفتو باهام درميون بذاري
مشكلي هست؟
درباره‌ي برندون‌ـه
امم...زنش تو دفترم‌ـه
اوه خداي من اميدوارم مشكلي نباشه
آره منم همينطور
ميدوني چيه؟ من بايد احتمالاً برم
اوه من حساب مي‌كنم - مطمئني؟ -
آره معلومه
ممنون . دفعه بعد نوبت منه
ام...بيا بعداً...بعداً حرف بزنيم - باشه -
ممنون كه اومدي
حتماً - در دسترس باش -
چيزي ازش دستگيرت شد؟
اسم يه سري ياروهايي كه ديلِن باهاشون مي‌گشته
خب فكر نمي‌كني هيچ‌كدومشون نقشي داشته؟
يا شايدم بدونن كي استخدامش كرده كه اشلي رو بكشه
تو چي گيرت اومد؟
لعنتي
آره حداقل اين‌بار
يه هشداري بهمون داد - واقعاً فكر مي‌كني -
اين همون كسي‌ـه كه بمب گذاشته؟
مي‌تونه باشه
من مي‌برمش آزمايشگاه مطمئن ميشم كار پيش ميره
ممنون . منو تو جريان بذار - باشه -
بايد برگردم پيش اشلي
فكر مي‌كني ايده‌ي خوبيه؟
منظورم اينه كه اينا دوتا مرغ عشق مُردن
هيچ‌كس سراغ من نمياد
مطمئني؟
منظورم اينه كه تو دوست‌پسر جديد اشلي رُزي هر كي اينكارو كرده
مي‌خواد اون زجر بكشه اين تو رو هم به يه هدف تبديل مي‌كنه
در حال حاضر من كسي نيستم كه الان بايد نگرانش بود
فقط سعي مي‌كنم كمكت كنم
ميدونم . پس اگه خواستي كمكي كني اوني كه اينارو فرستاده پيدا كن
من دنبال يه كارم
اين روزا مراقب خودت هستي؟
تحت كنترلت‌ـه؟ - آره پاكم -
مرتب و اتو كشيده آماده‌ي كار
پس برگشتي به برنامه؟
نه. هنوز به جلسات نرفتم
...ولي من...من
مونرو ، جكسون هستم . چه خبر؟
كدوم جكسون؟
جكسون پروئيت
اينكارو كردن جرأت زيادي مي‌خواد - دِيميِن -
اينجا چكار مي‌كني؟ - كار زيادي نمي‌كنم -
فقط برنامه‌ي بهترين بازگشت رو ميريزم كه نشويل تا حالا به خودش ديده
باورت نميشه
يه بازگشايي تو تالار موسيقي شهر هست
دو روز - زمان‌بنديِ مناسبي‌ـه -
من دارم بهت ميگم . اين تقدير بوده - اشلي -
تو قرار نيست اجرا كني اونم با اين تهديد جديدي كه اون بيرون‌ـه
خب هميشه تهديد هست
يه داستان كامل از اونا داريم اين فرق داره -
خب منم فرق دارم
و قرار نيست اجازه بدم يكي برام پرنده بفرسته و از كاري كه مي‌خوام بكنم متوقفم كنه
پس چي قراره اونا رو از انجام چيزي كه مي‌خوان متوقف كنه؟
دوست داري چكار كنم؟
هر باري كه يه تهديد جديد هست بدوئم قايم بشم؟
من اينكارو نمي‌كنم
ديگه نه
...ببين
اين‌بار آماده‌ايم باشه؟
ما كلي نيروي امنيتي داريم مثل فورت‌نوكس مي‌مونه
...به‌هرحال
محافظه كجاست؟
ما بايد اونو درگير كنم تصور كن
با بال بياد رو صحنه و تو براش بخوني
اين اتفاق نميفته - بيخيال -
جمعيت عاشقش ميشن .عشق واقعي همه رو شيفته مي‌كنه - دِيميِن اين اشتباهه -
بذار واضح حرف بزنم
ما اينكارو مي‌كنيم
ولي به روش من
بدون حيله ، بدون رقاص پشتيبان
بدون آتيش‌بازي
فقط من و گيتارم خب؟
باشه
هر طور دوست داري
خوبه
كريستين من داشتم ميومدم ببينمت - نتونستم صبر كنم -
چي شده؟
برندون
دو روزه ازش خبري نيست
گوشيشو جواب نميده دستيارش هم ميگه اينجا نيست
من فكر كردم مريض‌ـه - تو كنفرانس بودم -
بيرون شهر كه ديگه جواب پيامم رو نداد
فكر كردم باز از دستم عصباني‌ـه
ولي وقتي برگشتم خونه نبود
الان فكر مي‌كنم واقعاً يه مشكلي هست
تاكر چيزي نگفت؟
تاكر؟
اون...چه ربطي به اين داره؟
اين مال برندون‌ـه
پياماشو نشون ميده
آخرين كسي كه بهش پيام داده تاكرـه
اوه خداي من
كريستين من نميدونستم منظورم اينه كه
اونا از هم بدشون ميومد
اوليويا كيه؟
مطمئن نيستم
ميشه به تاكر زنگ بزني؟
ببيني چيزي ميدونه يا نه؟
سعي كردم ولي در دسترس نبود
آره حتماً
سلام شما با تاكر تماس گرفتيد
در حال حاضر پاسخگو نيستم - ميره روي پيغام‌گير -
باشه من تاكر رو پيدا مي‌كنم
وقتي چيزي فهميدم بهت زنگ ميزنم
باشه؟ درست ميشه - باشه -
باشه
تاكر وقت خواب‌ـه
تاكر
چكار كردي؟
متأسفم
بهت گفتم نياي اينجا
برو تو اتاقت
اين چيه؟
جواب منو بده
آناست
نه نه نه
نكن . من بهش نياز دارم
خل شدي؟ ولش كن
بدون اون نمي‌تونم بخوابم
عروسك كوفتيو بده من
بذار يه چيزي بهت بگم
آنا مُرده
و هيچ‌وقت برنميگرده
ديگه هرگز همچين كاري نكن وگرنه همه مي‌فهمن خل و چلي
اولين بارته؟
كاش بود
خب خوش برگشتي
مرسي
هي به سلامتي
سلامتي
انگار گم شدي
فكر كردم بايد ملاقات رو مينداختيم بعد از ساعت كاري
كه بتونيم واقعاً حرف بزنيم
و هيچ‌كس ديگه‌اي نتونه بشنوه
از اينور
خب خانم گارلند
بنظرم مياد ديروز از يه وضع بغرنج درت‌آورديم ديروز
چيز بيشتري هست كه دوست داري انجام بديم؟
اين درباره من نيست درباره‌ي تو و مادرخونده‌ام‌ـه
ميدونم رابطه داريد
كه اينطور
كورا هم ميدونست . به قتل رسيد چون از شما دوتا عكس داشت
عكسايي كه بابام گرفته بود
ميدوني من بودم راجبه زدن همچين تهمتي بيشتر مراقب مي‌بودم
خودتو تو دردسر ميندازي
فكر نمي‌كنم تو قاتل باشي
اگه اينطور بود اينجا نبودم
امروز تو خونه ترسيده بودي
فكر كنم ازت سوءاستفاده شده
با ورونيكا رابطه داشتي و يه لطفي در حقش كردي
تو وصيت‌نامه رو دستكاري كردي ولي فقط همين
مدركي نداري
اگه داشتي الان اينجا نبودي
شايد پليسا حرف تو رو باور كنن نه من
نظر عموم متفاوت‌ـه
اين روزا خرجش فقط يه داستان‌ـه
بعدش همه چيز رفاش ميشه ميدوني كه چجوريه؟
باشه
راه خودتو برو
صبر كن . نه
همه چيزي كه ميدونم اينه كه ورونيكا نمي‌تونست اون شب فرانكو بكشه
چون با من بود
پليس ميدونه
فقط نمي‌خواست پسرا بفهمن
راجبه ما
امشب رو بهت وقت ميدم به روش خودت به زنت بگي
فردا كپي وصيت‌نامه‌ي اصلي رو مي‌خوام
اگه نه افشاش مي‌كنم
انتخاب با خودت‌ـه
‌آهاي
آهاي
تاكر
تاكر بايد حرف بزنيم
تاكر؟
تو كي هستي؟
از كجا اومدي؟
اون مال منه در واقع
رِيچِل؟
اينجا چه خبره؟
اسم من رِيچِل نيست
اوليوياست
واو
شوخي مي‌كني؟
پس امروز چكار مي‌كردي؟ برام كمين كرده بودي؟
چيه؟ به نامزدم ميدي بعد دعوتم مي‌كني نوشيدني بخوريم؟
اينجوري نيست
تاكر كجاست؟
بهت ميگم كجاست
ولي اول بايد بهت بگم اون كيه
بابا واقعاً من خوبم
دست از نگراني برميداري؟
بيخيال . ناسلامتي تو توي بيمارستاني
همبرگرتو مي‌خواي يا نه؟
دوبل؟ فكرشو مي‌كردم
سيب‌زميني مي‌خواي يا پيازسرخ‌شده؟
كمك مي‌خوام . كمك مي‌خوام
: ترجمه و زيرنويس Thelaram_da
lililili به كانال تلگرامِ هوادارانِ م Tell Me A Story بپيونديد lililili lilili @LegaciesOfficial lilili