mahSa : زيرنويس و ترجمه
‫‫آنچه كه در سريال : گذشت "Tell Me A Story"
مي‌خوام دوباره اجرا كنم
اينكار انجام ميدم فقط من و گيتارم
نمي‌تونم بذارم اينكار بكني امن نيستش
من يه خواننده‌ام و هيچوقت نمي‌تونم امنيت داشته باشم
پليس نشويل مي‌خواد كه برگردم سر كارم
من ولت نمي‌كنم تا وقتي مطمئن بشم تو در اماني
اشلي ، اشلي ، كجايي تو؟
تو حق نداري عربده‌زنان وارد اين خونه بشي
فقط بذار برم و ديگه هيچوقت دوباره منو نمي بيني
دفعه اولت‌ـه؟
آرزوم بود - پس خوش برگشتي -
اون اينجا چيكار مي‌كنه؟
ما يه خانواده‌ايم ، بشين
ميدوني اين رفتارت باور نمي‌كنم
يه نامادري مهربون
خب مشكلي نيست ، چون منم اين رفتار خوبت تو كتم نميره
من درمورد خيانت‌ـت ميدونم
كورا هم ميدونست و بخاطر همين كشته شد چون ازتون عكس داشت
تو وصيت‌نامه‌ي اصلي رو تغيير دادي فردا من نسخه‌ي اصلي رو مي‌خوام
وگرنه افشاش مي‌كنم
لطفاً رِيچِل صدام كن
مدي هستم، خوشحال شدم از ديدنت
چه خبره؟
برندون
من دو روزه كه ازش خبري ندارم
ميرم دنبال تاكر
و به‌زودي بهت زنگ ميزنم وقتي ازش خبري گرفتم . باشه؟
تاكر بايد باهم صحبت كنيم
من اسمم رِيچِل نيست
در واقع اوليويا هست
تاكر كجاست؟ - من بهت ميگم اون كجاست -
اما اول بايد بهت بگم اون كيه
لعنتي چه اتفاقي داره ميفته؟
ميدونم چه احساسي داري
دنيا داره دورت مي‌چرخه
منم همين احساس داشتم وقتي تاكر منو دزديد
اين مال تاكرـه
آرام‌بخش‌ـه
براي بيهوش كردن قرباني‌هاش استفاده مي‌كنه
من درست بيرون خونه‌ام ايستاده بودم كه فرو كردش توي گردنم
چرا اينكار رو مي‌كني؟
اون صداي چي بود؟
...خب
تاكر بود
منو ببر پيشش
حالا
اون پايين‌ـه
اولين در سمت چپ
تو اول برو
از اينكه از اين استفاده كنم ترسي ندارم
مدي؟
!مدي؟ از اينجا برو
مدي؟
!نه ، نه
تو چيكار كردي!؟
مدي بيدار شو
عزيزم بيدار شو ، بيدار شو
بيدار شو
تو نبايد ميومدي اينجا
مردمك چشمت كمي گشاد شده
واقعاً خوش‌شانسي كه زنده‌اي
بذار ببريمت بيمارستان تا معاينه بشي
نه واقعاً لازم نيست
آقاي موريس شما تصادف كرديد
ممكنه ضربه مغزي خورده باشيد
و دنده‌هاتون حتماً ضربه ديده - خودت اذيت نكن -
كه با حرف اين آدم رو قانع كني
اون لج‌باز‌ترين مرد روي زمين‌ـه
هي - سلام -
واقعاً خيلي شانس آوردي اينطور نيست؟
به اين راحتي‌ها جون نميدم
تونستيد رد اون ماشين بزنيد؟ - نه -
شماره پلاكي كه بهمون دادي
آره؟ - خب دزدي بود -
اوه لعنتي - اين يه تصادف معمولي نيست بو -
كسي كه اينطوري تهديدت مي‌كنه
سعي مي‌كنه بكشت‌ـت - از اين مطمئن نيستيم -
اين روزا دشمن زيادي دارم
فكر نمي‌كني زمانش يه كم مشكوك‌ـه؟
من از چيزي كه مطمئن نيستم حرفي نميزنم
برو خونه و كمي استراحت كن
اما قبلش بايد اشلي رو قانع كني كه كنسرتش لغو كنه
چون الان خيلي خطرناك‌ـه
نمي‌تونم
اين تصميم من نيست
خب اميدوارم شما برنامه‌اي براي حفظ امنيتش داشته باشيد
بخاطر اينكه اين آدم دست برنميداره
مدتي مي‌شد كه توي جلسه‌اي حرف نزده بودم
صادقانه بگو چقدر بد بودم؟
فكر مي‌كنم عالي بودي
واقعاً؟ - آره -
يعني عاشق اين شدم كه پيشرفت زندگيتو با برنامه يك-چهار-پنچ مقايسه كردي
همينطوري از دهنم بيرون ميومد
حتي مطمئن نبودم چي بايد بگم
خب حداقل اين‌بار ديگه تأثير الكل نبوده
هي دانا مرسي
براي چي؟
براي اينكه بهم حس پذيرفته شدن ميدي
شايد هنوز نبايد ازم تشكر كني
ميدونستم تو كي هستي قبل از اينكه باهم صحبت كنيم
پدرت رو مي‌شناختم
كه اينطور
خب چقدر بهت بدهكار بود؟
اونطوري كه فكر مي‌كني نيست
واقعيت اينه كه من بهش بدهكارم
بيشتر از اينكه بتونم بگم
بخاطر همين مي‌خواستم بدونم اگر دنبال حامي مي‌گردي
چون من خوشحال ميشم اگه بخواي
آره حتماً عاليه
آره؟ - آره -
خيلي‌خب موسيقي‌دان شماره تلفنتُ بده
بيا
حالا از اينكه سوءاستفاده نمي‌كني ، باشه؟
نمي‌خوام كه تو براي گذاشتن قرار بهم زنگ بزني
بهم گوش مي‌كني؟ - بله خانم -
خداي من يه اتفاقي افتاده
صداي آژير‌ها طول جلسه شنيدم
اينجا نوشته كه يه وكيل معروف در مركز شهر از بالاي يه ساختمان پرت شده پايين
كِلِي كالاوِي
چي شد؟ مي‌شناسيش؟
ام...نه دقيقاً
مرسي، در تماسيم
باشه
آگاه باشيد كه فردا صبح خيابان‌ها بسته است
بخاطر اتفاق غيرمنتظره‌اي كه رخ داده
و رفت و آمد بيشتر از زمانِ حد معمول طول مي‌كشه
اين رويداد شوكه‌كننده و تراژديك كه اوايل امشب در نشويل اتفاق افتاد
زماني كه وكيل برجسته محلي كِلِي كالاوِي از طبقه 28ـم به پايين افتاد
از ساختمان دفترش
مقامات هنوز دارن جستجو مي‌كنن و خواستن اگر كسي اطلاعاتي داره تماس بگيره
كالاوِي داشت شركت شريكشُ مديريت مي‌كرد
كالاوِي ، كرافورد و فِنيگ
كه همراه همسرش و دو دخترش نجات پيدا كرده بود
خداروشكر كه خوبي
مدي ، مدي
مدي ، هي هي
ميدونم ترسيدي اما من مواظبت هستم
نه ، بهم دست نزن
بهم دست نزن
خداي من
خداي من ، هر چي كه اون گفته بود درست بود
...تو نمي‌توني حرف‌هاي اونو باور كني . اون
اون يه دروغگوئه
بهش تجاوز كردي؟
نه! نه البته كه نه
مدي ، ميدونم كه يه عالمه سوال داري اما بايد روي اين تمركز كنيم كه تو رو از اينجا ببريم بيرون
!عوضي لعنتي بهم دست نزن
! مدي! بهم گوش كن! هي
من اوني نيستم كه ازش بايد بترسي
لطفاً
صبح‌بخير
اوليويا بذار مدي بره اون ربطي به اين قضيه نداره
اين بين من و توئه
قبل از اينكه شروع كنيم بايد بدوني كه
از تلفنت استفاده كردم و به مادرت پيام دادم
بهش گفتم كه شما دوتا نياز داريد كه تنها باشيد
برات آرزوي موفقيت كرد
اوليويا بهم گوش كن
متأسفم از اتفاقي كه برات افتاده
اما من اصلاً نميدونستم كه تاكر اينجا چيكار مي‌كنه
مشخص‌ـه
تو واقعاً نمي‌شناختيش، درسته؟
به اونم ميرسيم
نه . تو متوجه نيستي
من طرف توئم
مجبور نيستي اينكارو بكني
خودتو خسته نكن . اون اهميتي نميده
چي مي‌خواي؟
فكر كنم مثل مشاوره مي‌مونه
يه فرصت‌ـه براي من كه بيشتر از شماها بدونم
و همينطور براي شما كه از هم بيشتر بدونيد
تنها چيزي كه مي‌خوام اينكه صادق باشيد
يا چي؟
اول تو
...مدي مي‌خواد بدونه
برندون كجاست؟
تاكر
جوابش رو بده
برندون كجاست؟
مُرده
برندون مُرده - چطوري؟ -
تو كشتيش؟ - نه -
اوليويا كسي‌ـه كه اون رو كشته
من چي گفتم؟
واقعيت رو بگو - دارم ميگم -
اگه بخاطر تو نبود برندون هنوز زنده بود
داري دورغ ميگي
نميگم ، و اگر فكر مي‌كني ميگم چرا جلوتر نمياي و كاري درموردش نمي‌كني؟
تو بايد هر دوتا دستمُ مي‌بستي
چون اگه نزديك من يا مدي بشي مي‌كشمت
به خودت هم ميگي كه هيولا نيستي
خانم گارلند من كاراگاه رابرتز هستم ايشون هم كاراگاه چمپن هستن
مي‌تونيم باهاتون صحبت كنيم؟
درمورد چي؟
مي‌خوايم باهاتون درمورد كلي كالاوِي صحبت كنيم
چندتا سوال از شما و خانواده‌تون داريم
چي شده مامان؟
همراه برادرت به دفترم بياين
باورم نميشه
من ديروز باهاش جلسه داشتم و حالش خوب بود
خانم گارلند رابطه شما و آقاي كالاوِي دقيقاً حرفه‌اي نبود . درسته؟
بايد اعتراف كنيد زمانش خيلي مشكوك‌ـه
اول شوهرتون و بعد مدير تجاريتون كورا و حالا كِلِي؟ هر سه مُرده‌اند؟
چرا بايد بخوام كِلِي بميره؟
خب يه فرضيه است كه شما مي‌خواين شغل شوهرتون به كنترل بگيريد
و وقتي بهدستش آورديد بايد جاي پاتون محكم مي‌كرديد
اين فرضيه‌ي شماست يا دخترخونده‌ام؟
من واقعاً خسته شدم، خب؟
سيمون از وقتي برگشته همش درباره ما داره دورغ مي‌بافه
پسرم درست ميگه
با گذشته تأمل‌برانگيز سيمون فكر مي‌كنم بهتره اول با اون صحبت كنيد
.اون هم قطعاً يه مضنون هست
ميدونيم كه ديروز با كِلِي برنامه داشته ببينند همديگه رو
و آقاي كالاوِي مدت كمي بعد از اون مُردن
پس چرا اينجا هستيد؟ چرا دنبال سيمون نيستيد؟
تو ليست مظنونين گذاشتيمش
اما بهم گفته شده كه اون اينجا زندگي مي‌كنه
سيمون ديشب اصلاً برنگشت
پس شما از ديروز خبري ازش نداشتيد؟
نه خانم
اما اگر تماسي گرفت بهتون خبر ميديم
چيز ديگه‌اي هم مونده؟
آخرين سوال
ديشب كجا بوديد؟
خونه بودم
همه‌مون خونه بوديم
مگه نه پسرا؟
همه‌ي شب - ما خونه بوديم -
خب خوب شد فهميديم
در تماسيم
اميدوارم سيمون زودتر پيداش كنند و عوضي رو زندانيش كنند براي هميشه
مجله آهنگ و استايل بيشترين سوال‌ها ازت مي‌پرسند
و همينطور من چند رسانه محلي دعوت كردم
و همه‌شون سوال‌هاي مناسب مي‌پرسند؟
اگر نكند بيرون‌شون مي‌كنم
نگران نباش مامان . من حواسم هست
اون‌ها منتظر تو هستند توي سالن پذيرايي
مي‌تونيم شروع كنيم
اشلي، اشكال نداره چندتا عكس بگيرم؟
آره البته
مي‌خوام طرفدارهام اينطوري كه هستم من رو ببينند
اشلي
از بمب‌گذاري‌اي كه نزديك بود جونتو بگيره، فقط چند ماه گذشته
چرا مي‌خواي انقدر سريع برگردي به صحنه؟
تعداد كمي خوش‌شانس هستند كه مي‌توند كاري كه عاشقشن انجام بدن
براي من اجرا كردن مثل اومدن به خونه است
من نمي‌تونم صبر كنم تا برگردم
چي مي‌توني درباره برنامه‌ي فردا بهمون بگي؟
برگشتن به حالت عادي
صميمي
آنپلاگد (موسيقي بدون ساز و ادوات الكترونيكي منظورش)
چيزي نيست كه طرفدار‌هات از كنسرت اشلي رُز انتظار داشته باشند
خب اين شكل جديده منه
اين چند ماهه گذشته خيلي اتفاق‌ها افتاد كه تغييرم داد
اميدوارم طرفدار‌هام هم درك كنند
شايعه‌ها ميگن داري روي موسيقي جديدي كار مي‌كني؟
آره يه آهنگ جديد ساختم
موقعي كه داشتم بهتر مي‌شدم
يه آهنگ درمورد كسايي مثل خودم كه از سوختگي نجات پيدا كردند نوشتم
داستانشون بهم الهام بخشيد .كه درمورد خودم بنويسم
سخت‌ترين چيزي بود كه تا به حالا نوشتم
اما همينطورم قابل تقدير
واقعاً دلم مي‌خواد بيشتر درون خودم جستجو كنم
كاملاً صادقانه - اشلي -
بعد از آخرين اجرات كه ماشينت منفجر شد
مي‌خوام بپرسم نگران امنيت‌ـت نيستي كه مي‌خواي دوباره روي صحنه بري؟
با بودن توي عموم
هميشه كسايي هستند كه ازت متنفر باشن
و بخوان بهت صدمه بزنند
اما نمي‌تونم بذارم اين منو از مسيرم دور كنه
من بهترين تيم امنيتي اطرافم دارم
با اون‌ها هيچ ترسي ندارم
،مي‌تونم روي موسيقي تمركز كنم
بهشون اعتماد دارم كه حواس‌شون به من هست
مركز فوريت‌هاي 911 . مورد اضطراريتون چيه؟
بله . من زنگ زدم براي تصادف بزن و در روي ديشب
،مطمئنم كه توهم زدم
اما مطمئنم كه همسايه‌ام رو ديدم كه ديشب ماشينش رو كه شيشه جلوش حسابي داغون شده بود رو مي‌برد توي گاراژ
باشه لطفاً گوشي نگه داريد
بله نگه داشتم
نگران نباش تنها اومدم
مرسي كه اومدي
ميدونم چطوري به نظر ميرسه اما من كِلِي نكشتم
سيمون - من رفتم دفترش -
خواستم بياد درمورد ورونيكا اعتراف كنه
حرف زديم و بعد من رفتم
من نصفه راه تا ماشينم رفته بودم كه ديدم افتاد
من باورت دارم، باشه
اما چطوري مي‌تونيم مطمئن باشيم كه فقط نپريده؟
مطمئنم يكي منو تا اونجا دنبال كرده
همش دارم فكر مي‌كنم
مامانت نمي‌خواد دستاش كثيف بشه اما ران چرا
اون هميشه از من متنفر بوده
و حالا اينطوري خواسته از شرم راحته بشه
اما هيچ مدركي ندارم
چيو بهم نميگي؟
دِرِيك تو براي يه دليلي اومدي، چيه؟
چي ميدوني؟
من دورغ گفتم
به تو
به پليس‌ها
. شبي كه كورا مُرد ران با من نبود
نميدونم كجا بود
من متوجه نميشم
.ران مثل چي تهديدت مي‌كنه چرا همش سرپوش ميذاري روي كار‌هاش؟
ما يه خانواده‌ايم
چند نفر آدم ديگه مي‌خواي بذاري صدمه بزنه؟
تو درست ميگي
بايد بريم پيش پليس
چيزي كه ميدونيم بگيم و بگيم من دورغ گفتم
بازم فايده‌اي نداره
چيزي كه نياز داريم مدرك‌ـه
چيزي كه بتونم ببرم پيش پليس‌ها كه نشون بده ران پشت همه اين قضايا بوده
و بالاخره اين ماجرا تموم ميشه و مي‌تونيم به زندگي عادي‌مون برگرديم
واقعاً فكر مي‌كني ممكنه؟
آره
اما نمي‌تونم تنهايي اينكار كنم
كمكم مي‌كني؟
بايد صحبت كنيم
در صورت فراموش كردنت بايد بگم من يه شركت براي اداره كردن دارم
بعداً صحبت مي‌كنيم - ببين نمي‌توني اينو انكارش كني -
كِلِي يه آدم معروف بود توي شهر و پليس اين قضيه رو ول نمي‌كنه
.مطمئنم اون‌ها سيمون زود پيدا مي‌كنند
اما اگه پيدا نكردن چي؟
، ديشب من وسط نيمه‌شب بيدار شدم
قسم مي‌خورم صداي ماشينتُ شنيدم كه داشتي ميذاشتي‌ـش توي پاركينگ
مزخرف‌ـه . من ديشب خونه بودم
دارم ميگم اگه كاري كردي و از كنترلت خارج شد مي‌توني بهم بگي
تو ميدوني كه من كِلِي رو نكشتم يا هر كس ديگه‌اي
مي‌خوام كه باورش كنم
اما من اخلاقتو ديدم و ميدونم چيكار با سيمون كردي
اين چيزيه كه مي‌خواي به پليس‌ها بگي اگه دوباره برگشتن براي سوال پرسيدن؟
البته كه نه
تو پسرمي - خوبه -
چون هردومون ميدونيم همسر هميشه يه مظنون‌ـه
و همينطور معشوقه
چيز‌هاي زيادي مي‌تونم درموردت بهشون بگم
اين يه تهديد بود؟
البته كه نه مامان
فقط خواستم يادآوري كنم باهم توي اين قضيه‌ايم
سلام مرد
آقاي پروئيت
جكسون
سلام مامان
فكر كنم اومدي اشلي ببيني؟
باور كني يا نه اومدم با تو صحبت كنم
درمورد اون شب
چرا؟
اوضاع بين ما هيچوقت عوض نميشه
شايد بشه
فكر مي‌كني از اين وضع خوشم مياد؟
كه هميشه باهات سرد باشم؟
امم
تو فكر مي‌كني ازت متنفرم فكر مي‌كني مقصر ميدونمت
نمي‌كنم
تو نمي‌فهمي
تو بچه موردعلاقه‌مي
مادر‌ها نبايد فرق بذارن
اما تو بچه اولمي و اين خاص‌ـه
دوسِت دارم
و عذابم ميده كه اينطوري ببينمت
من به يه جلسه رفتم ديشب
يه حامي پيدا كردم
تو هميشه به اولين جلسه‌ها رفتي
و اميدوارم كه به دومي هم برسه
ببخشيد
حاميم‌ـه
بايد برم
اين دفعه فرق مي‌كنه مامان
!لعنتي
مدي
مدي لطفاً
منو نگاه كن
من قرار نيست بهت صدمه‌اي بزنم
من خودمون از اينجا مي‌برم بيرون
تاكر چه اتفاق كوفتي داره ميفته؟
بهت گفتم
اوليويا برندون رو كُشت
و بعدش چند روز‌ه منو زنداني كرده اينجا
مزخرف نگو
تو دزديديش
اين خونه‌ي توئه
اين زنجير‌هاي لعنتي
عايق صدا؟
اونجوري نيست كه فكر مي‌كني
پس چيه؟
خداي من
اين درمورد خواهرت‌ـه؟
آنا كمكم مي‌كرد بخوابم
...من فقط
نياز داشتم بخوابم
با چندتا زن ديگه اينكار كردي؟
2 - چي؟ -
دو نفر ديگه
تو اون‌ها رو كشتي؟
اون‌ها رو كشتي؟
ببين مدي ، بهم گوش كن
بهم گوش كن، گوش كن - !نه -
!بهم دست نزن
گوش كن ميدونم ازم متنفري
اما من دوست‌ـت دارم
و هيچوقت بهت دورغ نگفتم
هيچوقت نمي‌خواستم بهت صدمه‌اي بزنم
اما اوليويا اينكار مي‌كنه
خب حالا بايد باهم كار كنيم و سعي كنيم از اينجا بريم
ازم انتظار داري كه بهت اعتماد كنم؟
انتخاب ديگه‌اي هم داري؟
سلام
تو خوبي؟ - ام آره -
خوبم ، فقط ميشه يه نگاه ديگه به حياط پشتي بندازي؟
آره . حتماً
مرسي
جف، اون چي بود كه من ديدم؟
جف؟
اشلي
!كمكم كنيد! كمك
نه، نه ، نه
!نجاتم بديد،لطفاً! بو
!بو
...ام
...سلام گوئن الان
.الان واقعاً زمان خوبي نيست
تو خوبي؟
نه، نه دارم فكر مي‌كنم تو حق داري
...فكر نمي‌كنم بتونم امن نگهش دارم
فكر كنم بهتره كنسرت رو لغو كنيم
يا شايدم نه، همين حالا يكي دستگير كرديم
كي؟ چطوري پيداش كردي؟
يكي به پليس زنگ زد و ماشيني كه بهت زد پيدا كرديم
گشت رفت تا بررسيش كنه و اون‌ها همه چيز پيدا كردن
بمب ، نقشه
كي بود؟
اسمش رِيموند فيشرـه
دفترچه‌اي پُر از يادداشت‌هايي از آسيب جدّي و اسلحه همراش بود
اون با ديلِن يانگ دوست بوده
دوست‌دختر ديلِن بهمون .يه اسم داد كه ممكنه مظنون باشه
به اشلي چه ربطي داره؟
هنوز مطمئن نيستيم ولي كلي مدرك اينجا هست
كه اون نسبت به اشلي وسواس‌گونه بوده
اون اعتراف كرده؟
نه هنوز ولي بو
تموم شد
نميدونم چطوري تشكر كنم
بهت مديونم
مرسي
اشلي ، خانم پروئيت
چه اتفاقي برات افتاده؟ تو خوبي؟
ام...آره خوبم
گوش كن من همين الان با ...كاراگاه رابرتز حرف زدم و
اون‌ها يه دستگيري انجام دادن
تو مطمئني؟ - باورم نميشه دارم اينو ميگم -
اما ام...قضيه تموم شد
اوه
بيا
اوه
خداي من چقدر جوون بوديم
چطوري باهم آشنا شدين؟
نميدونم توي بار يا جاي ديگه
ما همه‌كار انجام ميداديم توي گذشته
خوندن و نوشيدن و تكرارش
كلي خوش مي‌گذشت بخوام بگم
يعني تا وقتي كه ديگه نبود
چه اتفاقي افتاد؟
فقط خسته شدم از اينكه خواننده كمكي باشم
ميدوني دنبال يه چيز بهتر بودم
كه خواننده اصلي بشم كه هيچوقت برام اتفاق نيفتاد
و خب من تسليم شدم
اما پدرت كسي بود كه پيدام كرد هر جايي كه مي‌شد مست مي‌كردم
و خودم توش غرق مي‌كردم
و اون كشيدم بيرون - همم -
قانعم كرد كه دست از رويام نكشم
براي يك دقيقه عاقل شدم
و يه گروه تشكيل دادم
و خوب بوديم
چرا دست كشيدي؟
يه مادر مجرد بودم
و نمي‌خواستم بچه‌ام مثل خودم توي بار بزرگ بكشه
همم
واو
چيه؟ - هر داستاني كه شنيدم -
از پدرم آخرش با چه عوضي بود تموم مي‌شد
عادت ندارم چيز‌هاي قشنگ درموردش بشنوم
و تو دقيقاً همون چيزي هستي كه اون بود ميدونستي؟
هم ظاهرت و درونت
اوه
رابي شايد راهشُ گم كرد توي يه زماني
اما قلبش جاي درستي بود
احساسم درمورد تو هم همينه
شما با سيمون تماس گرفتيد پيام بگذاريد
سلام سيمون منم جكسون
...ميدونم شايد نخواي چيزي از من بشنوي اما
به همين راحتي نمي‌توني از دستم خلاص بشي
بايد سريع باشي
دقيقاً دنبال چي مي‌گرديم؟
هر چي كه بتونه ران رو ربط بده به قتل كِلِي يا كورا
باشه تو طبقه بالا رو بگرد
من حواسم به پايين هست اگه يه‌وقت كسي اومد خونه
مرسي
«كورا»
سلام؟
فكر كردم رفتي بيرون
تلفنم يادم رفت چرا تو اهميت ميدي؟
نميدم
" ران برگشته . برو بيرون "
هي دِرِيك
...ام من
يه‌ذره نگران مامانم
اين قضايا يه كم زيادي‌ـه
از دست دادن بابا و اومدن پليس‌ها
ميدوني اون الان اينجا نيست لازم نيست چابلوسيش كني
تاكر تمومش كن
برو اونطرف
هيچكدوم ما بدون اون يكي از اينجا بيرون نميره
وقتي گفتم برو تو بكش
باشه؟ - خيلي‌خب -
!بكش
ام...وايسا، وايسا ، وايسا
خداي من
ميدونم بايد چيكار كنيم
دست‌هاي من خيلي بزرگ‌ـه
تو بايد شست منو بشكوني كه بتونيم آزاد بشيم
خداي من - تو مي‌توني -
بهش فكر نكن
زودباش
شستم رو بگير
هي
بهش فكر نكن
نمي‌تونم- بايد اينكار كني -
!بايد اينكار بكني! فقط انجامش بده
لعنتي - !انجامش بده -
نمي‌تونم
خبر خوب ، من كليد صندوق اسلحه‌تو پيدا كردم
كجا بوديم؟
جشن مي‌گيريم، مگه نه؟
هنوز هم فكر نمي‌كنم واقعي باشه
من فقط خوشحالم تو بالاخره در اماني
مي‌تونم ليوانت پُر كنم؟
آره
يه كوچولو
هنوز سر شيفتم
فقط چند روز ديگه
تصميمت رو گرفتي؟
كه به پليس برگردي؟
صادقانه بگم وقتي نداشتم كه درموردش فكر كنم
تو هميشه مي‌گفتي عاشق ايني كه پليس باشي
به‌علاوه فكر مي‌كنم توي يونيفرم خيلي جذاب ميشي
قبولش مي‌كنم
...ميدوني
...هر اتفاقي هم بيفته
من هيچ جا نميرم
ميدوني ديگه ، آره؟
خوبه كه مي‌شنوم
به سلامتي
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
آره
.واقعاً دوست دارم سر يه قرار مناسب ببرمت
باشه
چي توي ذهنت داري؟
فكر كردم شايد بريم پياده‌روي
توي باغ‌هاي گياه‌شناسي بعد برگرديم به خونه‌ي من براي يه غذاي خونگي
تو آشپزي كني؟ - آره -
خب باشه
تخصصت چيه؟ - بيف بورگنيون - (غذاي سنتي فرانسوي )
ام...فرانسوي البته
براي دسر؟
خب مطمئنم يه فكري براش مي‌كنيم
امتياز‌ها 24 به 13 هستش
سلام؟
كي اونجاست؟
سلام برادر
ران
تو مستي . برو بخواب مرد
بقيه كجان؟ مامان كجاست؟
من نديدمش
بايد صحبت كنيم
حالا تو مي‌خواي صحبت كني
من خيلي بد گند زدم
نبايد هيچوقت به مامان گوش مي‌كردم
اون فكر مي‌كرد اينكار خيلي آسون‌ـه
تنها كاري كه بايد مي‌كرديم وصيت‌نامه رو عوض كنيم
همين ، اما اين‌همه مردم مُردن و من نميدونم چيكار بكنم
چي از جون من مي‌خواي؟
همه‌ي اين مدت فكر مي‌كردم سيمون‌ـه
اما حالا مطمئن نيستم
فكر مي‌كنم...فكر مي‌كنم مامان مي‌خواد اينو بنداز تقصير من
اين چيه؟
اين پيچ دريچه هواي اتاق منه
فكر مي‌كنم تو اتاقم بوده - مامان؟ -
چيكار مي‌كرده؟
نميدونم لعنتي اما نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته
به نظر بدبين شدي
فكر نمي‌كني ما رو سريع بفروشه وقتي اولين چيز تغيير كنه؟
اينطوري نگو - !يه حقيقت‌ـه -
به تنها چيزي كه فكر مي‌كنه خودش‌ـه
!و تو انقدر كوري كه نمي‌بيني
من و تو مي‌تونيم اين قضيه رو حل كنيم مگه نه؟
مي‌تونيم بريم پيش پليس
بگيم كه چطوري مامان با وصيت‌نامه‌ي فرانك چيكار كرد
و چطوري همه را گول زده
مي‌خواي مادر خودمون رو به پليس تحويل بدي؟
و اگه اشتباه كني چي؟
نمي‌كنم
حالا با من هستي يا نه؟
همم؟
همم!؟
واقعاً نبايد مامان رو تهديد مي‌كردي
از كدوم جهنمي اسلحه آوردي؟
من سعي كردم كاري به اين قضيه نداشته باشم
سعي كردم
اما فرانك گفت كه مامان رو ترك مي‌كنه
مي‌خواست هيچي براش نذاره
تو فرانك رو كشتي
سعي كردم براش دليل بيارم
سعي كردم درك كنه چي ميشه اگه مامان رو ترك كنه
اينكه چقدر بد از بين مي‌برتش
اما اون گفت اهميتي نميده
مثل تو ، هيچ اهميتي نداد چه اتفاقي براش ميفته
اسلحه را بذار كنار بعدش مي‌تونيم
باهم اين قضيه رو يه كاريش كنيم - همين الانم اينكار كردم -
چيه؟ مي‌خواي بهم شليك كني؟
پليس‌ها مي‌فهمند كه كار تو بوده
نه اينطور نيست
اگه جسدي نباشه
وقتي ناپديد بشي پليس‌ها فكر مي‌كنند تو انجامش دادي و فرار كردي
تو هميشه يه عوضي بودي
هيچ‌كس دوباره فكر نمي‌كنه
من مي‌شناسمت
تو به من شليك نمي‌كني
تو كاري دقيقاً بهت گفتم رو انجام ميدي
...حالا اسلحه رو بهم بده
چپمن هستم واحد 134 توي موقعيت روخانه لِين هستم
يه سرنخ درمورد برندون پارك داشتم
زنش گزارش بود كه گم شده
مي‌خوام كه يه نگاه از نزديك بندازم
دريافت شد كاراگاه 104
مدي
چطوري يه وكيل باهوش، موفق و زيبا عاشق يه رواني دورغگو دغل‌باز ميشه؟
انقدر سخت بود مقاومت كني در برابر يه نويسنده كسل‌كننده؟
ولش كن
درمورد تو چي؟
چي انقدر خاصش مي‌كرد؟
تو هيچوقت در نظر نداشتي كه بدزديش؟ - نه -
هيچوقت
چرا؟
.اون هم موهاي مشكي داره مثل آنا
مثل من
چرا اون رو نگرفتي و بيخيال من نشدي؟
بخاطر اينكه اون منو نجات داد
روزي كه آشنا شديم ...توي پارك كنار رودخونه
حالم خوب نبود
و هفته‌ها بود كه نخوابيده بودم
و يه جا خونده بودم كه غرق شدن عين به خواب رفتن مي‌مونه
و بعدش مدي گفت سلام
و اون اولين نفري بود كه بعد از مدت‌ها منو ديد
و بعد ازم پرسيد تا حالا همچين روز قشنگي ديده بودم
روز قشنگي نبود
سرد بود و هوا ابري
اما اين چيزي نبود كه اون ميديد
همون موقع فهميدم كه مي‌خوام دنيا را از چشم‌هاي اون ببينم
...و مي‌خواستم چيزي كه داشتيم
كافي باشه
اما هيچوقت نبود
چون بايد كنترل و تسلط داشته باشي
مي‌فهمم
اين چيزيه كه هستيم
من بهت گفتم
من و تو اصلاً شبيه هم نيستيم
من عاشق مدي‌ام
نه انقدر زياد تا دست از كشتن برداري
صادقانه بگم تاكر تو شبيه مني
هردومون سعي مي كنيم كه عادي باشيم
كه رابطه داشته باشيم و كاري كنيم كه جواب بده
اما هيچوقت اينطور نيست
چون هميشه يه جور ختم ميشه
خودمون رو در درجه اول قرار ميديم
اگه به‌عهده تو بود
حالا كه مدي ميدونه تو واقعاً كي هستي ميذاري كه زنده بمونه؟
مهمون داريم
بخاطر صلاح اونم كه شده من بودم هيچ صدايي درنمياوردم
سلام - عصرتون‌بخير مي‌تونم كمكتون كنم؟ -
من كاراگاه چپمن هستم
درمورد يه آدم گمشده تحقيق مي‌كنيم
آقاي ريد خونه هستند؟ - نه -
متأسفانه بيرون رفتند مي‌تونم بهشون بگم بهتون زنگ بزنن؟
مشكلي نيست من بيام داخل؟
نه . البته كه نه . بياين داخل
مرسي
خيلي‌خب مدي اين شانس ماست بايد از اينجا بريم بيرون
باشه . تا سه مي‌شمارم مي‌خوام با همه زورت بكشي
باشه - تو مي‌توني ، آماده‌اي؟ -
باشه
يك
دو
!سه
!خداي من
خيلي‌خب بكش ، بكش
انجامش بده
خداي من
چيكار مي‌كني؟
بايد از دست اين دستبند‌ها خلاصت كنم
خيلي‌خب بيا
بيا، زودباش ، زودباش
لعنتي
دنبال به مرد به اسم برندون پارك هستيم
همسرش گزارش گم شدنش رو داده
و متعقديم كه آقاي ريد آخرين نفري بوده كه ايشون رو ديده
متأسفم . من هيچي نميدونم
رابطه‌تون با آقاي ريد چيه؟
يه دوست
اسمتون كه اوليويا نيست، درسته؟
نه رِيچِل
ميشه كارت شناسنايي شما ببينم؟
البته چند لحظه صبر كنيد
بذاريد پيداش كنم
ميدونم همه‌ي زن‌ها اينو ميگن
اما قسم مي‌خورم هيچيي نمي‌تونم توي اين كيف پيدا كنم
...آره همسر منم همينو ميگه
...صبر كن
بدو
!زودباش
لعنتي
زود باش
دارم سعي مي‌كنم
عزيزم؟ تويي؟
مامان
خدايا! منو ترسوندي
چطوري پيش رفت؟ جكسون رو ديدي؟
آره
و؟
روش دارم كار مي‌كنم
واقعاً؟
تنها كاري كه بايد مي‌كردي اين بود يه كاري كني من دسترسي پيدا كنم به پشت‌صحنه
و ازش مي‌گيرم . فقط به زمان بيشتر نياز دارم
بهم اعتماد كن
من به هيچ‌كس اعتماد نمي‌كنم
خودم انجامش ميدم
‫آنچه كه در قسمت پاياني اين فصل سريال : خواهيد ديد "Tell Me A Story"
ميدوني كه هيچوقت بهت صدمه نميزدم
تو همين الان يه زن بي‌گناه رو كشتي
فكر نمي‌كردم دوباره برگردم
تو مطمئني خودش‌ـه؟ - آروم باش بو -
تموم شده
تو به كمك نياز داري
بذار كمكت كنم
همه‌ي عمرم ميدونستم من فرق دارم
اما هيچوقت نميذاشتم كسي بفهمه واقعاً كي هستم
ديگه از اين نمي‌ترسم
mahSa : زيرنويس و مترجم