عده اي اعتقاد دارند كه بچه
در "رحم مادر" در روياهاي اون سهيمه
علاقه مادر به فرزندش , در حدي هست كه
تمام آرزوهاش در آينده اون خلاصه ميشه
آيا بخاطر همينه كه اون در اولين لحظه در آغوش گرم مادرش گريه ميكنه ؟
اما اي كاش ميدونستي چه سرزنوشتي در انتظارشه
آيا اون شكار خواهد شد ؟ آيا سرنوشت اون با سرنوشت ميليون ها نفر گره خورده ؟
آيا در هر لحظه از زندگي بايد به فكر زنده نگه داشتن اون باشي ؟
مي خواي اون بدونه , كه تو چقدر سر سخت بودي ؟
دليل صبر كردن تو چيه ؟ آيا اون مي دونه كه روياهاي تو
كابوس هايي بوده كه هميشه باهاش تقسيم مي كردي ؟
آيا اون مي دونه كه عشق من بهش مثل خون تو رگهاش جاريه ؟
جان , حالا
حالا
پليس ها موقع ناهار تو رو نديدن ؟ - نمي دونم ، ممكنه -
بله ، قطعا
سارا كانر ، جان كانر
هر چي كه حمل مي كنيد بندازيد روي زمين
دستاتون رو بذاريد رو سرتون و رو زمين زانو بزنيد
حالا
يه لطفي به من مي كنيد ، ها ؟
اين رو واسم درست كنيد
اوه
اسلحه هاتو رو بنداز زمين
بجنب , حركت كن
برو پايين
! تو فرار كن , فرار كن
جان
جان , جان
جان
نه
تمومش كن
زود باش ، من رو بكش ديگه هيچي برام مهم نيست
منو بكش
حق با توئه
هيچي مهمتر از اين نيست
فقط اون پسره
آيندمونه
و اين تازه شروع كاره , حالا
هي
تو جيغ زدي يا يه چيزي ؟
جيغ ؟ نه
بگير بخواب
نمي تونم ، شيفت صبح رو بايد برم سر كار
تو خوبي ؟
من خوبم
مطمئني ؟ - عاليم -
خوب ، تو خوب بودن رو لعنت كردي
مي دوني، اون يارو پايين مغازه بهم گفت هر زني اين حلقه رو داشته باشه
واسش شانس مياره
اون نمي تونه بهتر از من اين كار رو بكنه
مي خواي يه رازي رو بدوني ؟
نمي دونم ، از راز خوشم نمياد
نه ؟ اين يكي خوبه
واقعا ؟ اوه - آره -
خيلي خوب
جان اون رو بردار
خوب ، تقريبا
تو مي دوني من در حال جستجوي چيزي واسه شروع بودم
تا خودمو با همه رنگ ها و بريدگي و وضوح نشئه كنم
پس تو شغل رو واسه يه پسر 15 ساله تغيير دادي ؟
تو فكر مي كني من يه آدم كله خريم ؟
من به اين فكر مي كنم كه دوست دارم
هميشه اين رو يادمه
شيفت صبح
بهتره بري - درسته -
شيفت صبح
خداحافظ
نابودگر ماجراهاي سارا كانر
فصل اول - قسمت 1 آغاز شبكه آسمان
شهر وست فورك , ايالت نبراسكا بيست و چهارم آگوست 1999
لينا هدي در نقش : سارا كانر
مامان، چند باربهت گفتم خيلي مي ترسم وقتي اين كار رو مي كني ؟
معذرت مي خوام
توماس دكر در نقش : جان كانر
كجا ميري ؟
سامر گلاو در نقش : كمرون
جان، ما نمي تونيم اينجا بمونيم
چي ؟
اينجا امن نيست
واسه چي امن نيست ؟
كسي ما رو نمي شناسه
كسي چيزي نمي پرسه دو سال مي شه
مدرسه ها سه هفته ديگه باز مي شن
ما بايد بريم - نه، تو بايد بري -
تو ترسيدي ، اون بهت يه حلقه داد تو هم وحشت كردي
مي دونم اون رو دوست داري - پس اين كار رو بكن، مامان -
تو هم همين طور تو دوستش داري، مي دونم
گوش كن، پليس ها هيچ وقت ما رو پيدا نمي كنند، ما در امانيم
جان اين طور نيست هيچ وقت اين فكر رو نكن ، بهم نگاه كن
هيچ كس هميشه در امان نيست
نيم ساعت
يه كيف
به اضافه اسلحه ها
ميرم يكم كلوچه درست كنم
هر خانواده اي يه سري قوانين داره
و اين ها قوانين خونه ماست
مراقب دور و برت باش
چشمات رو باز كن
استقامت داشته باش اجازه بده مهم يا خاص ديده بشي
هميشه راه هاي فرار رو بشناس
منظورت اينه، كه اون مفقود نشده ؟
همينو گفتي ديگه - درسته -
همينو گفتم ، كه اون مفقود نشده اون تركم كرد
اتفاقات از اون چه كه تو فكر مي كني بيشترن - تو اون رو نمي شناسي -
منم بايد همينو بهتون بگم آقاي ديكسون
اف بي آي ؟
چند وقت با هم بوديد ؟
حدود شش ماه يكم قبل از اون حادثه
چيزي درباره اون حادثه مي دونيد ؟
"منظورم اينه سيستم دفاعي "شبكه آسمان چيزي رو به خاطرتون مياره؟
نه
اين يارو، چيزي در موردش هست كه بگي ؟
مايلز دايسون" نه" تا بحال نديده بودمش
واسه اينكه اون مرده
نامزد شما، دو سال پيش از تيمارستان فرار كرده
و بعد اونو فرستاد رو هوا
آزمايشگاه چهار پروژه تحقيقي با اون داشت
اما وقتي كه هيچ تزريق كشنده اي نيست براي تخريب اموال
واسه قتل يكي، دست به يكي كرد بخش ما دانشمندان كامپيوتر رو در نظر گرفت
اون يه مرد متاهل بود
اون , نه امكان نداره
چرا اون اين كار رو كرده ؟
خوب، تو مي دوني، آقاي ديكسون
اون ها روباتند
افراد آينده
شبكه آسمان" يكي رو فرستاده تا پسرش رو بكشه"
كه اون رو خيلي حساس كرده، واسه اينكه در آينده، جان نتها پسرش نيست، اما
خوب، اينجا چي نوشته ؟
اون فرمانده گروه مقاومته تو يه جنگ عليه روباتها
كه ميخوان نسل بشر رو نابود كنن
اون توي اين راه به شما ضربه زده ؟
سردسته يه گروه ياغي ماجراجو؟ "از نوع " لوك اسكاي واكر (شخصيت سينمايي جنگ ستارگان)
اون يه بچه ست
اون يه بچه بزرگه اون مثل پسرم بود
من واسه كمك اينجا امدم
شما نمي تونيد اين رو از من بخوايد
نه، نميتونم
اين تنها حرف منه، آقاي ديكسون
مي خوام اين رو بگم كه من واسه اينكه شما همسرتون رو گم كرديد، اينجا نيستم
عشق زندگيت و دختري كه باهاش خوش مي گذروندي
من اينجام به خاطر رئيسم ايالات متحده آمريكا
كه فكر ميكنه سارا كانر يه فريب كاره بسيار خطرناكه
يه مرد رو كشته واسه اينكه باورش اينه كه در آينده اون يه كامپيوتر رو كه جنگ در دنيا رو
اعلام مي كنه طراحي كرده
خوب، اجازه بده با اسمش شروع كنيم
من فهميدم كه آدمي به اسم "كانر" وجود نداره
"رد والي , ايالت نيومكزيكو "مكزيك ششم سپتامبر 1999
شما بايد هر هفته روي سه فصل كار كنيد
و هر جمعه يك امتحان خواهيد داشت
شما اجازه يك جلسه جبراني با اجازه والدينتون داريد
اسمت چيه ؟
جان - كمرون -
و حرف نباشه زماني كه من حرف مي زنم
جان ؟
هي - تو رو قبلا اين اطراف نديدم -
تازه اومدين اينجا ؟ - آره -
بايد برات سخت باشه
پدرم تراكتور مي فروشه
پدر تو چطور ؟ - اون تو كاره بيمه ست -
واقعا ؟ - تو كدوم قسمت ؟ -
قسمت خسته كنندش
درست مثل تراكتورهايي كه پدرم مي فروشه
مادرت چطور ؟ (منظور چه كاره است ؟)
مادر من كه خونه داره
مي دوني، من بايد به كلاس بعديم برسم
پس , ممكنه بعدا ببينمت ؟
حتما , چرا كه نه
خداحافظ
اينجا مثل يه روستا مي مونه، مامان
ما جاهاي بدتري هم بوديم
خيلي بدتر
خوب، همه لباس هام خراب شدن
من چند تا پيراهن متفاوت مي خوام
تو مي دوني، اينجا همه پوتين مي پوشن ؟ مثل پوتين كابوي ها
من پوتين كابويي ميخوام
فكر كنم بتونم گير بيارم
اين كامپيوترها شبيه دستگاه هاي دهه پنجاهه يه چيزي تو اين مايه ها
كامپيوترها ؟ من فكر مي كنم ما با هم بتوافق رسيديم - نه، نه، اين تقصير من نيست -
آخرين چيزي كه احتياج دارم اينه كه حين هك كردن گرفتارشي
من هك نميكنم , خدايا من قوانين رو مي دونم
اين قانون ها آويزه گوشم اند
هي
تو بايد با دخترهاي خوشگل قرار بذاري ؟
نه من بهت كه گفتم مردم اينجا دهاتي اند
سخت نگير
مامور اليسون
به نيو مكزيكو خوش آمديد
گروه پليس اينجا از تو پشتيباني مي كنه ... به هر حال كارت اينجا
هر چي هست، اون نميگه
اون نمي دونه
من ديروز بهت دروغ گفتم
پدرم كارمند بيمه نيست
اون مرده
اون يه سرباز بود اون توي يه ماموريت كشته شد
متاسفم - اوه , مشكلي نيست -
وقتي اون اتفاق افتاد مادرم من رو حامله بود من اون رو هيچ وقت نديدم
خوب، به هر حال
مادرم، يه جورايي نگرانه
در حقيقت، نه. اون واقعا نگرانه
...اون مي خواد كه من بعد مدرسه مستقيم برم خونه و
پيش اون باشم و اين جور چيزا، خودت مي دوني كه
من همه چيزش ام
واسه توضيحت ممنون
يه راز بينمون مي مونه
آقاي فرگوسن امروز حالشون خوش نيست
اسم من "كروماتي" هستش
اسمت همينه , مثل مدونا (منظور اسم و فاميل نداره كلا يك اسم داره)
مدونا ؟ ، چرا ؟ ، نه
پس اجازه بده حضور، غياب كنم ، باشه
ماري بلاي ؟ - حاضر -
دونالد چييس ؟ - حاضر -
فرانكلين لين ؟ - حاضر -
سانتيا نولان ؟ - حاضر -
وين پاركر ؟ - حاضر -
كمرون فيليپس ؟
كمرون ؟
حاضر
ريس ؟ ما جان ريس داريم ؟
عاليه
كلاس تعطيله
شاهدان از يك تير اندازي
در مقابل دبيرستان در "رد والي" گزارش داده اند
در حال جست و جو
هدف شناسايي شد :: :: نابود شود
باهام بيا اگه مي خواي زنده بموني
سارا كانر - اون كجاست ؟ -
باهاش چيكار كردي ؟
تو نمي فهمي
تو نمي فهمي ؟
خودكشي بهترين استراتژيه
اگه تو زنده باشي من مي تونم در مقابل اون ازت استفاده كنم
جان ؟ - مامان -
سعي كردم بهت بگم
مامان ، من داشتم سعي مي كردم بهت بگم
گوش كن ، باشه ؟ اون برگشته , اونا پيدامون كردن
آرومتر جان , كجا ميري ؟ من ميريم خونه
ما درست اونجاييم - مامان -
دوست دارم جان همين جا بمون
برو
جان ؟
جان
تو خوبي ؟ - مامان ؟ -
جان ؟ - مامان ؟ -
!جان , نه
!جان
كلك خوبي بود خوشت اومد ؟
دفعه بعد كه يه همچين نقشه اي داشتي بايد آماده تر باشي , فرار كن
برو
مي توني جلوش (نابودگر) رو بگيري ؟
صد و بيست ثانيه" و دوباره سيستمش فعال ميشه" (نابودگر زنده ميشه)
منو واسه مراقبت از جان اينجا فرستادن - الان نه, هنوز نه -
ميشه خودت رو با يه لباس بپوشوني
اوه
بايد توي اين دو ساعت مراقب باشيم
موقع ناهار از مرز عبورر ميكنيم (از مرز اين منطقه خارج بشيم)
از چه سالي به اينجا اومدي ؟ (منظور از چه زماني آمدي : آينده)
سال 2027
چند وقته مراقب مايي ؟
هفتاد و سه روز
و جنگ ؟
سيستم "شبكه آسمان" در تاريخ نوزدهم آپريل 2011 شروع به كار ميكنه
اعلام جنگ به انسان و و پرتاب كردن بمب هسته اي دو روز بعدش اتفاق ميفته
و مايلز دايسون چطور ؟
يه نفر ديگه "شبكه آسمان" رو ميسازه
كي ؟
ما نمي دونيم - ... تو نمي دوني كي اين كامپيوترو كه -
دنيا رو منفجر مي كنه، ساخته ؟
من واسه اين فرستاده نشدم
نه. تو اينجايي كه پسرم رو از كشته شدن نجات بدي
نامزدت به پليس كمك كرد
تو بايد اسم مستعارت رو عوض كني
برو به جهنم
اونها شما رو به هر حال پيدا مي كنن
اين كارشونه
رو اون صندلي گلوله هاي "كرم دار" پيدا كردن
و زمان تقريبي شليك . . . يه چيزي حدوده
ساعت نوزده بوده
اينجا چه اتفاقي افتاده بوده ؟
بيست و دو شاهد، جناب معاون ريدج
بيست و دو همشهري خوب
اون ها يه تيم فوتبال كاملن
حدس بزن نوزدهمي چطوري بوده ؟
يه "تير انداز" با پاي رباتي
هي
دوباره اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
نمي دونم
متوقفش كن
من فكر ميكنم، نمي تونم
خوب، تو مي توني
تو آينده رو تغيير مي دي و تنها تغيير كافي نيست
تو اين كار رو دوباره مي توني انجام بدي
نمي دونم، جان - ديگه نمي تونم فرار كنم , نمي تونم -
من اوني نيستم كه اون ها فكر مي كنند
يه چيزي مثل مسيح
تو نمي دوني
مي دونم
نمي تونم يه ارتش رو رهبري كنم
شايد تو بتوني، اما من نه پس تو مجبوري اونها رو متوقف كني
لطفا
مامان
خيلي خوب
خيلي خوب، چي ؟
من جلوش رو ميگيرم
متوقفش مي كنم
ما نمي تونيم از مرز عبور كنيم
داريم كجا ميريم ؟
ميريم "شبكه آسمان" رو پيدا كنيم
نصف كنيم ؟
... قبل از مدرسه
تو واسه دروغ گفتن به من ازم عذر خواستي
پس من هم بايد واسه دروغي كه بهت گفتم ازت معذرت خواهي كنم
باشه، قبول مي كنم
تو بايد با من رو راست باشي ...اين تنها راهي كه تو
برنامه ريزي شدي
مثل دخترهاي جذابي كه مي خوان با پسرهاي عجيب دوست بشن
...اگه من يه همچين قصدي داشته باشم
من مي خواستم چيزي رو كه خراب شد بدونم، ميدوني ؟
بزودي، تو دوستاي زيادي پيدا مي كني
مدل تو چيه ؟
جديدي ؟ . . .منظورم اينه كه
متفاوت
هستم
بزن بريم
لوس آنجلس , ايالت كاليفرنيا نهم سپتامبر 1999
"خانه "مايلز دايسون
مامان، پيتزا رسيد
مامان، پيتزا
مامان ؟
تو - ما بايد در مورد مايلز با هم حرف بزنيم، تريسا -
دني" برو تو اتاقت , همين حالا"
چطور جرات كردي بياي اينجا ؟ - من ميدونم اونها بهت چي گفتن -
اما اون طور كه فكر مي كني، نيست - از اينجا بريد گمشيد -
حالا - قضيه اون جوري كه فكر ميكني نيست -
نمي تونم اجازه بدم اين كار رو بكني
از اينجا برو - گوش كن -
من "مايلز" رو نكشتم
باشه ؟ اين كار رو نكن
من هيچ وقت اين كار رو نمي كردم
مايلز" يه قهرمان بود"
پس چرا تو اينجايي ؟
ما بر مي گرديم
تو بهم گفتي ماشين هاي ديگه اي نيستن
ببين، دوباره اين اتفاق مي افته هرچي كه ما براي توقفش جنگيديم
مايلز" در تنها ارتباطي كه با هم داشتيم" در "سايبردين" كار مي كرد
كسي يا جايي هست كه اون در كارش بهش علاقه مند بود ؟
هر كسي كه اون مي تونسته بهش بگه كسي كه اون فراموش كرده
كسي نيست. همه رفتن
تو همه رو خراب كردي
تو و "مايلز" نابودش كرديد
تو همه چي رو از بين بردي
ما بايد بريم
حالا
خالي
خانه مايلز دايسون : فوت شده
كمكم كن
به پسرم كمك كن
هشدار صوتي
مامان ! مامان
اوه , خدايا
بانداژ و الكل بگير
مامان تو بايد بري پيش دكتر - برو -
ما رو تو پناهگاه پيدا مي كني
كيت كمك هاي اوليه تو طبقه اوله
اين كار رو بكن قبل از اين كه اون برگرده
ميرم يه كم يخ بيارم تو رو بي حس مي كنه، خونريزي رو آرومتر مي كنه
نخ و سوزن خونريزي رو كمتر ميكنن
همين حالا اين كار رو بكن
ما نمي تونيم فرار كنيم
من پسرم رو از دست مي دم
اون مي خواد من رو ترك كنه
ساعت چنده ؟ - 7:52 -
حالت چطوره ؟
بهترم - خوبه -
ما بايد بريم - كجا ؟ -
بهت نشون مي دم
پس شما هم دوست داريد يه حساب اينجا داشته باشيد ؟
جعبه سپرده ايمني
كي اونو رو باز كردي ؟ (چه سالي تو بانك حساب باز كردي)
سال 1963
همه كف سالن دراز بكشن
لطفا
كليدهاي صندوق سپرده
كليدها اونجاست
ما رو حبس كن، و از در دور شو
شتر ديدي , نديدي
تو گفتي كه يه صندوق سپرده ايمني داري
دارم
جعبه ها رو باز كن
هر چي كه پيدا كردين بذارين رو ميز
دقت كن
هي، جيمز بايد اينو ببيني
زنگ خطر هفت دقيقه قبل به صدا درمياد
دوربين خودكار يه كپي از دامين سرور مي گيره
تو نمي دونستي ؟
كمتر و كمتر از هميشه
اين مال آينده ست ؟
تو از وقتي اومدي نتونستي هيچ چيزي رو به دست بياري
...نه اسلحه، نه لباس
هيچي
تو يكي رو دوباره فرستادي تا درستش كنه
اون چيه ؟
اميد
تحديد :: :: يافت نشد
اون پليسه ؟
نه , از در فاصله بگير - چرا ؟ -
به اين دليل
بهتر از اونيه كه من فكرشو مي كردم - يكي از بهترين مهندسين ما -
هشت ماه قبل پيداش كرد
وقتي ايزوتوپ حل شد قرمز مي شه اون وقت شليك كن
ايزوتوپ ؟
چي , اين هسته ايه ؟
نه، كاملا
من هنوز نفهميدم تو چرا ما رو اينجا حبس كردي ؟
ما مجبور نيستيم مثل "احمق ها" تو دام بيفتيم - ما تو دام نيفتاديم -
اون چيه ؟
مهندسي كه اينجا رو درست كرده
راه خروج و برگشت به خونه رو يادم داد
تو چيكار ميكني ؟ - مي خواي "شبكه آسمان" رو پيدا كني ؟ -
مي خواي "شبكه آسمان" رو متوقف كني؟
اين راهشه - تو نمي دوني كي اون رو ساخته -
نه. اما ما مي دونيم كي و كجا
ما مي تونيم اون رو قبل از اينكه بوجود بياد ، بكشيم
تو مي توني متوقفش كني سر جات بمون و مبارزه كن
تاريخ فعلي :1999 تاريخ مقصد : 2007
مامان ما بايد بريم , حالا
مامان
اين كار رو بكن
ما كجاييم ؟ - يه جايي هستيم , يه زمان متفاوت -
.:: سال 2007 ::.
اون بيرون رو ببين
اوه , آره - ايولا -
امروز روز خوبيه عزيزم
يه چيزي واست دارم
پس , اينجا جاييه كه همه چي شروع شد ؟
اين جا جاييكه "شبكه آسمان" شروع شد ؟
يه جايي اين طرف ها
و كسي نمي دونه ما اينجاييم ؟
تو در اماني
هيچ كس هميشه در امان نيست - هيچ كس هميشه در امان نيست -
بيا بريم
...ميگن كه مرگ هر كسي
واسش پايان دنياست
... مطمئنا براي والدين
مرگ يه بچه از يه "فاجعه" كمتر نيست
در مورد پسرم كلمات نمي تونن بيانش كنن
...و سرانجام امشب
يك فيلمبردار آماتور تصاويري رو برامون فرستاده كه ميتونه يه چيزي در حده
يه شوخي دبيرستاني احمقانه باشه
حضور ناگهاني سه نفر در بزرگراه 105 باعث هرج و مرج در بزرگراه شد
عزيزم، صدام رو مي شنوي ؟ ديرمون شده
آره، مي شنوم
... هر چند كه ما در زمان سفر مي كنيم
سعي داريم قوانين طبيعت رو تغيير بديم
ولي اونها هم به دنبال ما ميان
كه سعي ميكنن اونو از بين ببرن
اما تا اون روز
.ما دردسرهاي زيادي در پيش داريم
Sadig : ترجمه و زيرنويس توسط فري آفلاين
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com