در آينده نزديك پسرم , فرمانده ي بشريت
در جنگ با "شبكه آسمان" خواهد شد
يك سيستم كامپيوتري كه براي نابود كردن دنيا برنامه ريزي شده
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد
بعضي هاشون براي كشتن پسرم
يكيشون براي مراقبت از اون
امروز ما براي جلوگيري از بوجود آمدن "شبكه آسمان" مي جنگيم
بخاطر عوض كردن آيندمون
براي تغيير سرنوشتمون
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه
نابودگر ماجراهاي سارا كانر
فصل اول - قسمت 3 "تِرَك"
آنچه در قسمت قبل نابودگر ماجراهاي سارا كانر مشاهده كرديد
ما كجاييم ؟ - يه جايي هستيم , يه زمان متفاوت -
من يه اسم جديد مي خوام كاملا جديد
من ميرم "انريكه" رو پيدا كنم
من سه تا شناسنامه مي خوام
برادر زادم داره كارمو ادامه ميده
تو "تو كار" سيستم و همه چي هستي ؟ - عمو "انريكه" بهت افتخار ميكنه -
اون يه جورايي ميخواست كه بگه تو يه جاسوسي
چرا اين كارو كردي ؟ - واسه اين كه تو نميكردي -
چرا تو گذشته نمونديم ؟ - چون تو 2سال پيش ميمردي , به خاطرسرطان -
من اون رو قبلا ديدم - "كمپ كار "شبكه آسمان -
جنگجوهاي مقاومت
مطمئني پولا اينجاست ؟ - همه چيزاي با ارزش -
پول ها و اسلحه ها و تفنگ ها اينجاست
تو گفتي كه ما در امانيم
شبكه آسمان" نميدونه تو اينجايي"
اون ها هيچ برنامه اي براي نابوديه تو ندارن
چي ميشه اگه اونا پيداش كنن ندونن باهاش چيكار كنن ؟
هي مرد تو ديگه كدوم احمقي هستي ؟
اه
اون ها اين كارو كردن
وقتي توي بيمارستان رواني بودم به علم وسواس پيدا كردم
نه همه علوم واقعا
و نه حقيقتا علم
دانشمندان , به خصوص دانشمندان هسته اي
كسايي كه بمب رو اختراع كردن
اوپنهايمر - هايزنبرگ فرمي و تايلر
پيشگام ها همه نوابغ
من هر كتابي رو كه تونستم خوندم ميخوام بدونم
چرا نياكان ما جلوي نابودي آيندمون رو نگرفتن
و چرا هيچكس جلوشو نميگيره ؟
و اگه من شانس داشتم اين كارو ميكردم ؟
صبح بخير
قيافت وحشتناك شده - دير شده -
تكه اخبار روزنامه ها عكس هاي نظارت تصاوير بانك
جزوه هايي براي همه كمپاني هاي پيشرفته ايالت
من هميشه فكر ميكردم سند ها رو در تالار شهر ديدم توي يه همچين جايي
سربازهاي مقاومت واسه كمك برنگشتن
اونا واسه شكار"شكبه آسمان" اينجا هستن
واقعا, مطمئني؟
اين واسم يه معما بود، ولي الان يه ليست واسه فهميدن هست
"ليست مستخدمين "سيستم سايبرداين
به نظر ميرسه اون اين نقشه رو واسه شروع خوب ميدونن و همين طور هم است
اون از ديدنت خوشحال نشد
هميشه همين طور بوده
ميخواي من برم جلو ؟ - نه تو كار خودت رو بكن -
يه بزرگش
شما خيلي خوشگليد
ممنون
هنوز اين يه جراحي مغز نيست؟ يا يه چيزي تو همين مايه ها
جالب ميشد اگه تو يه مغز سايبرتينك پيشرفته بودي
كه با يه خط چشم بهم چسبيده شده
نه جراحي مغز نيست
ما به مهارت هاي زيادي واسه جراحي مغز نياز داريم
خيلي بهتر
وقتي كه تو لباس هاي بهتري بپوشي
باشه 6 راه ورودي و 6راه خروجي
جلوي اپن خيابان اينجا كمين امنيتي
دو نگهبان صبح تا ظهر چهار تا ميشن
و اگه مشكلي پيش اومد پاركينگ هاي زيادي اينجاست
مامان اون جا دبيرستانه درسته ؟ نه سوپر مكس , ميتونم از عهدش بر بيام
ميتونم از عهدش بر بيام
من رو نبوس
يا هركس ديگه اي
باشه حالا خودموني شو خودموني شم
اره منظورم اينه كه غير عادي به نظر نيا منظورمو كه ميدوني ؟
عجيب , عوضي , غريب , خل
آدم عجيب , سيب زميني عجيب ديوونه
داشتم ديكشنري مو ميخوندم
نمي خوابم - آره مي بيني درست همين چيزيه كه دارم ميگم -
اون كارو كني غير عادي به نظر مياي و اين طرفو اون طرف نرو مثل محافظ ها
تو مثل خواهرمي
تو نميتوني كسيو گول بزني
من تو رو گول زدم
اين چيه ؟
يه نقاشي ديواري جذاب
من نمي خوابيدم
موبايل ، كلاه ، حلقه هاتون رو در بياريد و بندازيد تو سبد
بندازين تو سبد , همتون , سريع
تو صف حركت كنيد
موبايل ، كلاه ، حلقه رو بندازين تو سبد
لطفا تو صف حركت كنين
موبايل ، كلاه ، حلقه رو بندازين تو سبد
دوباره امتحان كنيد خانوم
موبايل ، كلاه ، حلقه و چيزاي براقو بندازين تو سبد
يالا بيا
ببخشيد اين خواهرمه
اعتبار اضافي براي شما
اون يه صفحه ي فلزي تو سرش داره
واقعا يه بزرگش
من افتادم , سخت
باشه بريد
موبايل ها ، پليس
من فكر كردم كه تو مردي - خوب ميبيني كه زنده ام -
تو خوش شانسي
تو متفاوتي ؟
يكسان
نميتونم توضيح بدم من تو رو نميخوام
جان چه طوره - اون خوبه -
روباته چي ؟
اون هنوز اين طرفاست
نه اون يكي
يكي ديگه - نه -
ممكنه؟
شما اون رو آورديد
دني اينجا نيست ؟
ده سالشه درسته ؟
مدرسه است
خيلي وقته نيومده - متاسفم كه اينو ميشنوم -
چي ميخواي سارا ؟
تو هيچ وقت نمي ميري و هميشه يه چيزي ميخواي
ميخوام اين عكسارو ببيني
و هر كيو شناختي بهم بگي ميدونم خيلي وقته كه ميگذره اما
نه
نميشناسم , متاسفم
ممكنه يكي از اينا درگير "شبكه آسمان" شده باشه ؟
ممكنه خودشون حتي اينو ندونن
عذر ميخوام كه مزاحمت شدم
تو رو تنها ميذارم
چهارمين عكس
يه جوون
اسمش "اندرو گود" هست
اندي
اون يه تابستون به عنوان كارورز تو "سايبردين" بود
مايلز بهش علاقه داشت
اون هم ميخواد بميره ؟
حالا اين بلا سرش مياد , اون ميميره ؟
نمي دونم
اميدوارم زنده باشه
خوب، اگه اون بميره مطمئن شو كه آدم مهميه
مطمعن باش اين كار بيهوده نيست
كسي الكي نميميره
مامور اليسون اونا گفتن تو داري مياي
اما من بهشون گفتم شما آخرين بار روي يه قضيه جنايي كار ميكرديد
دنبال چي ميگشتي
جواب آزمايشات بالستيك
من الان ميتونم بگم من مقامم بالاتره
تفنگي كه پسرت رو كشت يكي از افراد "منو هم كشت "انريكه سالزيا CSI
چه ربطي بينشون هست ؟
خوب اون شناسنامه ي جعلي ميساخت افرادت شناسنامه جعلي ميسازن
اميدوارم شما نظريه ي سلولي تروريست ها رو نفروشين چون قصد خريدشوندارم
چرا نه ؟ - يه نگاه به گزارش بنداز -
Cal. lD, NClC, CDP, Interpol. اينجا هيچي نيست
اين اشخاص دلال هاي مواد مخدر بودن البته مدت كوتاهي
ارزش نداره شما كروات تون رو ببندين
و واسه گشودن راهنماي "توماس" تون اون رو باز كنيين
اوه، آره ما هر روز اين صحنه رو مي بينيم
اين برات عجيب و غريب نيست ؟
چرا كسي بايد مستقيما سيم برق رو به گاوصندوق وصل كنه ؟
چرا آسمون آبيه اليسون ؟ زياد بهش فكر نكن
اون افراد معتاد بودن، اونا نه دانشمند موشكي اند و نه تروريست
يه نفر از شما مدارك افرادمو فروخته
عوامل من آدم تو رو كنار ريل قطار كتك زدن
برگرد به ادارت ميزت دلش برات تنگ شده
باشه ، فكر خوبيه
يه نفر برگشته اينجا، بخاطر اونچه كه داخل گاوصندق بوده
اون ها بيرون آزادانه ميچرخن و من پيداشون ميكنم
هي رفيق , صبر كن
تو نميتوني وارد شي
در حال جستجو :: خون انسان
خون انسان :: يافت شد
هي , هي
بذار ببينم مشكلي كه نداري
لذت برديم - ممنون -
ميتونم كمكتون كنم ؟
نه
اندي , فقط نگاه ميكنم
تو فقط نگاه ميكني مثل اينكه يه چيزي ميخواي
اون تلفن، جدا اگه من تو يه جزيره ي بيابوني
تنها يه چيزي همراهم داشته باشم اون تلفنه
اين اون چيزيه كه ميخواي انجام بدي ؟
ممكنه؟
يه دوربين 4 مگاپيكسل
متن درست ,متن آشغال كارتوني خيالي "SMS"نه اون
3G دسترسي اطلاعات ده گيگ موزيك رايگان
شش ساعت مكالمه و 36 ساعت زمان تا شارژ دوباره باطري
چي ميشه اگه من اين شماره هارو فشار بدم؟
ببخشيد ؟ - اين شماره ها 1 تا 9 -
اگه من هفت رو فشار بدم يكي از
ميون گوش بالايي باهام حرف ميزنه ؟
اه , درسته
باشه , من سه تا ميخوام
الو ؟ - سلام -
صدام رو ميشنوي ؟
من دنبالت كردم كه مطمئن شم با تلفن مشكلي نداري
من تازه فروشگاه رو ترك كردم - ميدونم -
بسيار خوب، ميخواي امشب با هم شام بخوريم؟
نه
خوب، عجب جواب سريعي
گوش كن فقط يه لحظه
سي ثانيه؟ - سريع حرفتو بزن -
خوب، بذار كل ماجراي جزيره و مورد تلفن همراه رو شرح بدم
اگه تصور كني، يه جورايي عجيب بنظر مياد - تصورش نكردم -
درسته،چرا بكني؟ يه تبليغ فروش احمقانه هست،حقيقتا
جايي واسه وصل كردن تلفن نيست ارزشش كمتر از يه تكه سنگ ميشه
اگه باطريش تموم بشه ازش نميتوني واسه باز كردن نارگيل استفاده كني
اين رو به خودت هم ميفروشي ؟ - به خودم بفروشم, نميدونم -
يه چيز بدي توي همه مراحل فروش هست
و همچنان اين كارته - نيمه وقت -
و من خيلي توش وارد نيستم من بد اخلاقيم رو كاملا نسبت به اينجا دست دادم
به هر حال
كجا بوديم ؟
تو راست ميگي - در مورد چي ؟ -
جواب سريع
آقاي باوم ؟ - بله -
يه صندلي واسه خودت پيدا كن، لطفا
سلام - سلام -
خيلي خوب ، قلمو كاغذ بيرون وقت امتحانه
اينجا
بفرمائيد داخل
گفتم بيا تو
من به اينجا منتقل شدم
باشه يه صندلي پيدا كن
كدوم قسمتو كه گفتم رفتارت عجيب نباشه رو متوجه نشدي
بشين
پس - پس ؟ -
همون طور كه پشت تلفن گفتم عموي عزيزتون "انريكه" يه زندگيه رنگارنگ داشت
هنوز ما كامل رنگ نكرديم
تو واقعا بزرگ شدي
هر روز يه سر گذشت ساده كي ميتونه ادامه بده؟
من عمويي داشتم كه مثل يه پدر بود
من همچنين عمويي داشتم كه مثل غريبه بود شما دو تا چي ؟
خيلي، شبيه هم هستن خوش صحبت و حراف
درسته، پس تو خيلي نزديك نيستي
اما روزي كه مُرد اون به تو سه بار زنگ زد
داشتين در مورد چي حرف ميزديد ؟ - اين كشتي ها و دريا پيماها هستن -
واقعا , در موردشون چي داري بگي ؟ - بندر كوبه اون يه بمبه -
من هميشه ميگم كه اون يه خوك گنده بود
اون هميشه تنهاست مرد اون هيچكس يو نداره كه بهش شليك كنه
اين تويي "كارلوس" ؟
حالا عموت مُرده ؟
تو تنهايي ؟
آره
همه اين پسرا ميتونن شليك كنن
من عموم رو نكشتم - نه -
و تو اين قدر باهوش هستي كه چيزي راجع به كسي كه اين كارو كرد ندوني
باهات تماس ميگيرم
نه، من ميدونم يارو هجده ماه قبل , آلمانيه
خوب،حالا كه من مسئول اين پول هام
نه , من نميگم كه اون يارو كاملا احمقه
اما اين يه تحقيق علمي درست نيست مگه نه ؟
منظورم اينه كه چرا اونا واسه تحريك افراد بهشون پول ميدن ؟
اما اونا اين كارو نكردن . . . اون ها هرگز
هي
مدرسه چه طور بود ؟ - من يه صفحه فلزي تو سرم دارم -
يه دفترچه ياداشت لازمش ميشه
منظورم تو بودي نه اون - باشه ، خوب -
نميخوايين چيزي بهم بگين ؟
ما رفتيم ياد گرفتيم
من كشته نشدم.اون كسيو نكشت فكر كنم اين قشنگ ترين روز مدرسه بود
تو چي ، تو هم رفتي ؟ - اره -
اون چه طور بود ؟ از اين كه نمردي تعجب كرد ؟
بيشتر مايوس بود
اون صاحب يكي از عكس ها رو شناخت
اعضاي سايبردين - واقعا ؟ -
اون الان چيكار ميكنه تو يه آزمايشگاه كار ميكنه؟
فروشنده ي موبايل - حرف نزن -
فروشنده موبايل ، يكي از اون كله گنده ها نيست
لازمه اين ها رو پاك كنيم
خوب، در مورد موبايل فروش چيكار كنيم؟
من امشب باهاش يه قرار شام دارم
شام , منظورت چيه يه قرار دوستي؟ - نه يه قرار دوستي -
ميخواي اون رو بكشي؟
اون رو بكشم ؟ من هيچي در مورد اون نميدونم
"اون وقتي تو دوران كالج بوده وارد "سايبردين شده عكسش ميون بقيه گروهه
كسي نميميره تا وقتي من بگم
بهش بگو
آدم ها هميشه ميميرند اون ها منتظر تو نميمونن
من دوباره گولت زدم
تو كي هستي ؟
چه طور منو پيدا كردي ؟ چي ميخواي ؟
تو يه كهنه سرباز هستي ؟ چيزي هست كه بگي ؟
ميتوني حرف بزني ؟
اونو بخون
تو , تو چه طوري ؟
نه ، نه ، نه اين درست نيست
اين يه سرعت رشد پوستيه اين قابل تحمل نيست
كراتينوسيت و
در اين مقياس شما نميتونيد قاعده ي سلولي رو نگهداريد يا تفكيك كنيد
غير ممكنه
ممكنه
مشكل از كجاست
توماس اشتباه ميكرد
پاركر و لانگ درست ميگفتند و هنوز
كاملا اشتباهه
من حتي نزديك هم نشده بودم
تو ميتوني اين كارو بكني ؟
خوب بايد يه سر به آزمايشگاه برم
تركيب كلي از سرعت هاي رشد موجودي مثل TGF , beta , PDGF , EGF
مي خوام
ميدوني ، اينجا وسايل زيادي هست
و خون ما به 20 واحد خون نياز داريم
به همراه بافت هاي خارجي كامل - من خودم آوردم -
ميتوني انجامش بدي ؟
بله
ميتونم
در سال 1943
دانشمند آلماني هايزنبرگ
يك سخنراني در مورد بسته هاي حال در زوريخ برگذار كرد
يكي از شنوندگان "مو برگ" بود
بود "Oss" يك بازيكن حرفه اي بيسبال كه جاسوس
مو برگ وظيفه ي گوش دادن به سخنراني و تصميم گيري داشت
به هر حال هايزنبرگ و آلماني ها
به ساخت بمب اتمي نزديك شده بودند
و "مو برگ" فهمي كه اين يه مورده خاصه
بيرون اتاق منتظر "هايزنبرگ" موند
و به سرش شليك كرد
اون قبلا كسي رو نكشته بود
پس قضيه چيه اندي ؟
فكر نميكنم توي حراج موبايل تو دانشكده مهارت پيدا كردي
نه بيشتر شبيه توايع و 12بسته ي شراب از انبار انگور گازدار
"وقتي كه من و هم اتاقي هام " زلدا 3
رو هك كرديم
داري به چه زبوني حرف ميزني پسر ؟
علم كامپيوتر كالتك پيشرفته
و تو با مدرك كامپيوتر از درجه كالتك چيكار ميكني ؟
نميدونم هيچ وقت نداشتم
واقعا ؟ - پدر من چند سال پيش مرد -
مادرم از ريل خارج شد من ميخواستم كمك بيارم
متاسفم
اون مال خيلي وقت پيش بود اما به هر حال ممنون
حالش خوبه , اون با مامور امنيت بانك ازدواج كرده
تو خانواده اي داري ؟
دور
مي دونم صحيح نيست ولي به عنوان يه فروشنده "تلفن همراه" ميتونم بپرسم ؟
تا حالا خواستي آدمي به غير از يه پيش خدمت زن باشي ؟
چرا كه نه - قضيش چطور بود ؟ -
يادم نمياد
اين چيه اندي ؟
اوه اين محشر نيست ؟
اين يه پوستر رسمي از باي كارمنيك ديپ فريتز
بازي محشره خيلي خفنه
خيلي ها از كاسپارو 97 ايراد ميگيرن
به عنوان مرد آب پخشن كن در مقابل ماشين شطرنج بازي ميكنه
اما، اوه , فريتز مي خواست با مهره آبي بازي كنه
درست مثل كرامينك در برابر كاسپاروف
به هر حال پيدا كردن پوستر هاي افراد ديگه غير ممكنه
تو چيكار ميكني اندي ؟
ميخواي ببيني ؟
بله حتما
خيلي خوب
نظاره كن
ترك
ترك ؟ - خوب "ترك" اصل نيست -
ترك" اصل يه آدم مكانيكي بود"
ساخته شده در سال 1770 توسط بارون ولفگانگ ون كمپلن
شطرنج بازي ميكرد
ترك" تو اين كارو ميكنه ؟" شطرنج بازي ميكنه
ميدونم بنظر كسل كننده مياد بيشتر مردم اين جور فكر ميكنند
اما شايد من بذارمش كنار
شطرنج "ترك" من در مرحله اي ميتونه هر آدمي رو كه
زنده هست شكست بده و احتمالا هميشه زنده خواهد موند
اين كه يه رجز خوني نيست الان يه تعداد هوش مصنوعي هم ميتونه اين كارو بكنه
اما سكوي هوش مصنوعي شطرنج براي توسعه دهندگان
هوش مصنوعي اين روزها خيلي با ارزشه
چي ؟
فكر كنم يكي رو بيرون ديدم
اوه ، درسته اون يه ولگرده
تو حياط خلوت پليسه
يه ورود غير قانوني در همسايگي ما انجام شده
من بايد برم اندي
نه سارا صبر كن اون 165"مسرو" است سارا
دوباره شبيه چي بود ؟
شبيه چي بود ؟ كي اهميت ميده ؟
فقط يه عالمه تجهيزات كامپيوتري بود
باشه ، اما دسترسي به شبكه آزاد بود ؟
مي دوني چه نوع پهناي بانديه ؟ - شوخي ميكني -
در مورد منبع تغذيه چي ؟ يه المنت سرد كننده بود ؟
مثل يه پنكه يا يه چيزي تو اين مايه ها ؟ - جان -
من دارم سعي ميكنم حساسيت يه اسب بخار رو دريافت كنم
من ميخوام بدونم اگه اين چيزا
يه جعبه صابون شيك خونگي بود يا يه سكوي واسه هوش مصنوعي
مستعد واسه يادگيري و بر عهده گرفتن كار هاي ديگه
شطرنج بازي ميكنه
انيشتين اين كارو ميكرد
از يكتايي چيزي شنيدي ؟
اين يه امتيازه در زمان واسه وقتي كه ماشين ها هوشمند بشن
اون ها درحال ساخت گونه هاي باهوش تري بدون كمك ما هستن
اون زمان خيلي زياديه تا براي خداحافظي فاتحمون رو بخونيم
مگه اين كه ما متوقفش كنيم
همين طور كه گفتي اين كارو ميكنيم
ما يه اثر انگشت از اون دلال هاي مواد ميخوايم
ميخواستم قيافت رو ببينم وقتي يه شب پيشت خوابيدم
ببين ، تنها بانك اثر انگشت كه من چك نكرده بود واسه بچه ها بود
شوخيه جالبي نبود , خودشه يكي از تروريست هاي مُرده شماست
موي سياه، چشم قهوه اي , پسر4ساله 35 پوندي كه در ايالات "اوهايو" زندگي ميكنه
اون شبيه چيزي كه من ميخوام ببينم
صبر كن
افرادت توي صحنه ي جنايت هيچ خون عجيبي پيدا نكردن ؟
من فكر كنم عجيب اينه كه اون ها بتونند اي پرينت ها رو تحمل كنند
آزمايشگاه ميگه يكم خون تو يه قسمت از محل جنايت پيدا شده كه بيشتر شبيه خون انسانه
به جز اين كه اون خون داراي بافته هاي قرمز نيست
ميخوام اون خون رو واسه افرادت بفرستم
بر ميگردم
تو دوبار پيرينت ها رو چك كردي ، درسته ؟
روي يه بچه در بخش ؟
يه مهموني دارم
يه چيز كه نمي فهمم اينه كه چرا هيچ كس نميدونه كه ممكن
بود از يه " اكسيژن بر" مصنوعي استفاده كنند
با طراحي يك نيزه مصنوعي كه اكسيژن رو حل كنه
مواد مغذي پوست ، نياز مغز رو به فعل و انفعال برطرف ميكنند
درخواست هاي دنياي واقعي روان گردان
آمادست
من يه دوربين دارم خيلي خوب ميشه از سر راهم بري كنار
تو كي هستي ؟
چي ميخواي ؟
سارا ؟
پيغامم رو گرفتي ؟ من جواب آزمايش رو برات فرستادم
درسته پيغامت رو گرفتم درسته ، تو مثل يه اسب سالمي
يه اسب سالم
من اون رو از پيغامت گرفتم
من ميخوام در مورد ممانعت باهات حرف بزنم
واسه سرطان , داري چيكار ميكني ؟
يه كار ويژه
سيگار نكش
بيشتر ورزش كن و غذاهاي گياهي بخور
از پنبه براي خروپف استفاده نكن
نمي خوام ساده بگم
چيز ديگه اي در مورد سوابقت نيست كه من بايد بدونم ؟
نه
تو بچه داري درسته ؟
درسته ، دو تا داري
تو نگراني , تو ميخاوي مطمئن بشي كه مي خواي هميشه واسه اون ها سالم و قوي بموني
از اين به بعد كارهاي ديوونه وار انجام نده ما نميتونيم پيش گويي كنيم
تو ميدوني ؟ ما فقط ميتونيم سعي و ممانعت كنيم
اندي، سارا هستم
هي - سلام -
به كلاس شيمي ميري ؟ - درسته -
چه خبره ؟ - نميدونم -
مثل يه خيابونيه
فاحشه ي موذي
اين رنگو دوست دارم كميابه ، نه ؟
رنگ كميابيه
اين چيه ؟ - جوش -
خيلي جذابه
من يه خوكم شبيه حامله ها
فكر نمي كني يكم چاق به نظر ميرسم ؟
آره
از اين بدتر ميشه ؟ مشكلت چيه ؟
تو پرسيدي
هي "جنده" خيلي زر زر ميكني ؟
نميفهمم
گفتم "جنده" خيلي زر زر ميكني
به چي نگاه ميكني ؟
دارم به تو نگاه ميكنم
تو اون رو ديدي درسته ؟
درسته تو اون رو ديدي
اون خيلي ترسناكه و درست بيرون اينجاست
خيلي ترسناكه - درسته؟ -
هر كي اينكارو بكنه خيلي آدم كله خريه
منظورم اينه كي مي خواد اين كارو بكنه و اونا چي ميخوان بدونن ؟
والدينم
اون ها ميخوان منو بكشن منو بكشن
منظورم اينه كه ما اتاق مانيتور يا همچين چيزي نداريم منظورم اينه چه طور همچين كسي ميتونه
تو نگراني
شوخي ميكني من و نگراني زندگيه من همش ترسناكه
اين كه چيزي نيست
اين به درد نميخوره
بايد اعتراف كنم تعجب ميكنم كه دوباره ديدمت
معجزه هر روز اتفاق مي افته - واسه خنده بود -
يه جك بود درسته ؟ - اگه واسه خنده بود يه جوك بود -
خوب ، اون سفارشات پليس رو من وارد سيستم امنيتي كردم
گشتي مسلح يا همچين چيزي ميتوني تهيه ش كني به هر حال
تو فكر ميكني يكي "ترك" رو ميخواد ؟ - خوب هشت سال از زندگيمه -
نه فقط نرم افزار بلكه سخت افزار هم تهيه كردم
يه ماه روي "مادربردش" كار كردم كه باعث شدم
سه روز بيناييم رو از دست بدم
نه واقعا اين مدار ها خيلي كوچيكند
چرخ دنده هاي زيادي واسه حركت دادن سكو فشار ميارن
تو ميدوني ارتش از اين ها استفاده ميكن ؟
"من دل و روده سه تا "ايكس باكس و 4 تا پلي استيشن رو در آوردم
به اضافه يه تعداد كد كه قسم ميخورم به خوابم آمدن
و همه اين كامپيوترهاي ديگه رو تو شطرنج ميزد
هيچ كامپيوتر ديگه اي مثل اين تو شطرنج نيست
پس چي ؟
چي كار ميكني ؟
تو باور ميكني اگه من بهت بگم "ترك" كارايي ديگه اي داره ؟
يه حسي بهم ميگه كه من و تو همه كارايي هاش رو نميدونيم
اما من بعضي وقت ها با يه مشكل تو شطرنج بر ميخورم كه اون حلش ميكنه
و روز بعدش با همون مشكل رو به رو ميشم كه اون از يه راه حلش مي كنه
بعضي وقت ها، اصلا نميتونم حلش كنم
ميدوني دليلش چيه؟ - نه -
درسته نميدونم، يه روز من محاسبه ش ميكنم
روزي "ترك" به من ميگه - همچين ميگي كه انگار انسانه -
خوب تو ميدوني
چيه, بعيده؟ اون چيه ؟
هيچي
هيچي اصلا
اين رنگو روي صورتمو ميبيني ؟ - چي ؟ -
من يه جنده ي هرزه ام - چي ؟ -
من يه دوست تازه پيدا كردم
اون بهت گفت يه جنده ي هرزه اي ؟
نه اون گريه كرد
صبر كن ، چي؟
باشه اين لعنتي ديگه چيه ؟
يكي رو سقف ورزشگاه ميخواد بپره
بپر بپر خفه شو
اون نمي خواد بپره داره سعي ميكنه جلب توجه كنه
بپر - رفيق ول كن -
اون دوست جديدمه
هموني كه تو دست شوئي گريه ميكرد
كي ؟
دو ساعت و سه دقيقه پيش چهار دقيقه قبل
اون ناراحته
والدينش ميخوان اونو بكشن
تو كاري باهاش كردي ؟
سعي كردم هديه ي كم يابي بهش بدم
ما بايد بهش كمك كنيم همين حالا - نه -
من ميرم اونجا
من ميخوام برم من بهت دستور ميدم بذاري برم - هيجان زده نشو -
بايد بريم حالا
من ميتونستم يه كاري كنم من درست اونجا بودم
ممكنه
بي خيال مامان
افرادي كه ميخوان جون اين دختر رو بگيرن
اگه واقعا بخوان يه راهي پيدا ميكنند
تو اون رو نديدي
اگه اونو مي ديدي ، اين طور صحبت نمي كردي
ميخواستي چيكار كني، يه قهرمان بشي ؟
اسم و عكست تو روزنامه باشه ؟
اين اون انساني نيست كه قراره باشم ؟ اين اون چيزي نيست كه من هستم ؟
اگه قراره همش توي خونه باشم اگه قراره به فكر شكمم باشم
پس ما بايد چيكار كنيم ؟ هدف ما چيه ؟
چرا ما خودمون رو به اون هيولا تحويل نميديم اگه ما مثل اون ها رفتار نمي كنيم ؟
نميدونم چه طور بهش بگم
اندي گود " بايد كشته بشه"
نگاه نكن جيمز
چشماش از حدقه در اومده
در 16 جولاي 1945
در كوهستان هاي خارج از "آلاموس" نيو مكزيكو
اولين بمب اتمي منفجر شد
يه نور سفيدي توي آسمون پيدا شد با شدتي كه
يه دختر كور ادعا كرد اون رو ديده از هزار مايل دورتر
بعد از تصديق كردن انفجار
نقل كرده "Bhagavad-Gita" جي رابرت اوپنهايمر بخشي از
اعلام كرد من دارم مي ميرم ، ويران گر دنياها
همكارش "كن بين بريچ" به راه ديگه اي رفت
وقتي اون كنار "اوپنهايمر" نشست در گوشش گفت
حالا ما همه مون حروم زاده ايم
Sadig : ترجمه و زيرنويس توسط فري آفلاين
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com