در آينده نزديك پسرم , فرمانده ي بشريت در جنگ با "شبكه آسمان" خواهد شد
يك سيستم كامپيوتري كه براي نابود كردن دنيا برنامه ريزي شده
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد
بعضي هاشون براي كشتن پسرم
يكيشون براي مراقبت از اون
امروز ما براي جلوگيري از بوجود آمدن "شبكه آسمان" مي جنگيم
بخاطر عوض كردن آيندمون
براي تغيير سرنوشتمون
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه
نابودگر ماجراهاي سارا كانر
فصل اول - قسمت 6 سياه چال ها و اژدها
آنچه در قسمت قبل نابودگر ماجراهاي سارا كانر مشاهده كرديد
نامزد شما سارا كانر يه مرد رو كشته چون اون اعتقاد داره
كه در آينده اون كامپيوتري اختراع ميكنه كه جنگ در دنيا رو اعلام ميكنه
اندي گود دوباره شطرنج كامپيوتريش رو ساخت
ترك
يكي اونو كشته و ماشين رو برداشته
اسم نداره، اما اين علامت روي بازوش هست
"اين خالكوبي براي كمپ نگهداري از زندانيان "شبكه آسمانه
اون يه جنگجوي مقاومته
من ميدونم تو كي هستي - و من هم ميدونم كه تو كي هستي: سارا كانر -
اين چيزا همه اونا برنامه ريزي شده هستن با ماموريت هاي ويژه
ما بايد نجاتش بديم - تو حتي اون يارو نميشناسي -
اون عموته
اون نميدونه
جان
اون به مراقبت هاي پزشكي نياز داره وگرنه مي ميره
جان ؟
خودتي ؟
اون نفس نميكشه
شب بود كه اولين بار پدر جان "كايل ريس" رو ديدم
حرفايي به من زد كه من اونا رو به خاطر سپردم
اون آنها رو به عنوان يه هشدار بهم گفت
من همه اون حرفها رو وسيله اي براي زندگي ميدونم
اون درباره ي آخر زمان حرف زد
مثل جعبه "پاندورا" اون ترس رو كنار گذاشت
هر شرارتي , هر چيز تاريكي كه به دنبال آينده ماست
اون همچنين منو با يك بچه متولد نشده رها كرد
هر چيزي كه در جعبه باقي مانده بود او به ارث گذاشت
پس از فرار از كابوس
اميد
خوب اون سمت چپ ريه اش شكافته شده من يه تكه پارچه نرم هم اندازه ميخوام
من ميتونم اونو بيرون بكشم اما كسي به من نميگه كه توي اين جهنم چه اتفاقي افتاده ؟
اون يه ماشينه
اون دروغ ميگه , اون دروغ ميگه - داروي مسكن، كيف من -
هر چيزي كه اون گفته دروغه به حرفاش گوش ندين
به حرفش گوش نكنيد
اون هرزه رو از من دور كنيد ، نه
نه ، نه اين هرزه رو از من دور كنيد - به حرفش گوش كن -
از پيش من دورش كنيد، نه
تو ميخواي اونو بكشي ؟ - ... اگه من ميخواستم اونو بكشم -
كمرون
مامان، عجله كن چه كاري ميتونم انجام بدم ؟
من يه چرك كشي دستي لازم دارم براي خالي كردن ريه باشه ؟
ميدوني اون چه شكليه , برو بيارش - آره يادم مياد -
اوه خداي من، گلوله ها، سوراخ ها، سوختگي ها چند تا استخوان شكسته
تجهيزات پزشكي درجه دو و اصلا هيچي سارا
من نور بيشتري نياز دارم
زود باش
با من بمون باشه ؟
تو آدم احمقي هستي درسته ؟
اين حكايت زن هاي قديمي هست يه حيله
اون كار نميكنه ، اون همش توي فكرته
اين يكي كار ميكنه
من اين كارو انجام نميدم من چند سالي هست كه مريض نشدم
چون كه تو قلبت از سنگه مثل سرت
اگه تو يكم باهوش تر بودي يه قوطي حلبي ميشدي
من فقط ميگم كه تو وقتت رو بيهوده هدر ميدي
همچنين
... وقتي من تو كمپ زنداني ها بودم - هي ويشر شنيدي -
برادر كايل توي كمپ زندانيان بود
نه واقعا ؟ - برو به جهنم -
اون فرار كرد , اون يه قهرمان بود ؟
من شنيدم جان كانر رو از ميان يه كشتار گاه
رهبري كرده بدون برداشتن يه خراش - اوه نه، من شنيدم دو تا كشتار گاه بود -
و بعد اونم كانر رو حمل ميكرد
يه كشتارگاه بود
كانر هاي زيادي
درسته،درسته
"گروه شناسايي "سنتور
چي ؟ - من از اين چيزا نفرت دارم -
اين فقط يه عكسه - اين مادر كانر ه -
من هنوز نفهميدم كه دليل اين كارا چيه - اون ستاره شانس منه -
همينه كه منو عصباني ميكنه
درك، كايل، "كانر" از ما ميخواد بريم سمت بالا
بايد محلي رو كه "سنتورها" اومدن رديابي كنين
من فكر ميكنم ما خط رو گم كرديم، بچه ها
بيايين يه خورده مسير شمال-شمال شرقي رو بلوكه كنيم
اگه من يه تانك سايبورگ بودم فكر ميكنم بتونم بلوكه كنم
من حس ميكنم كه بوي سوخت جت مياد
آخرين باري هم كه ما يه كارخانه تانك پيدا كرديم تو بوي سوخت جت احساس كردي
شنيدم كانر دنبال چيز بزرگتري از كارخونه جات ميگرده
من شنيدم اون مقداري اسلحه مخفيانه براي "شبكه آسمان" برده است
اونا اسلحه كافي ندارن ؟ چرا اونا به مخفي كاري نياز دارن ؟
تو چي كايل ؟ كانر چيزي بهت گفته ؟
نه، يه كلمه هم نگفته
اين جهنمي ديگه چي بود ؟
كايل
در آوردم
هشت سال
اين مدت زمانيه كه من در لوس آنجلس بوددم
هشت سال از زماني كه نامزدم منو ترك كرده ميگذره
هشت سال از زماني كه اف بي آي به من خبر داد كه اون روانيه و آدم ميكشه
با يه تنفر خاص از هر چيز ماشيني
براي چي اون با ارزشه ؟ من اونو باور نميكنم
بعد تو خودت رو نابود كردي
تو عصبي به نظر ميرسي آرام بخش ميخواي ؟
تو كيف چارلي آرام بخش هست - من آرام بخش نميخوام -
تو ميدوني كه كي اينجا هست ؟ ميدوني كي رو ميز داره مي ميره
بله اون ستوان يكم "درك توماس ريس" هست
نه منظورم از نظر شخصي هست
تو ميفهمي اون كيه ؟
ثبت هاي رابطه ي خوني نشون ميدن كه اون برادرش هست , كايل ريس
و تو چه اطلاعاتي درباره ي "كايل ريس" داري
در بخش صد نفري كمپ زندانيان به همراه "جان كانر" حبس شد در 2015
با "جان كانر" فرار كرد در 2021
رسما بعنوان سرباز مفقود الاثر معرفي شد در سال 2027
بعد از اين كه بهش محول شد تا از سارا كانر در برابر "شبكه آسمان" محافظت كنه
همش همين ؟ - خيلي به نظر ميرسيد -
آره
اين در تمام خبر ها بود
سه روز بعد يه كيف پركردم
پريدم روي متور سيكلت مستقيم تا لوس آنجلس رفتم
من مجبور بودم بدونم
من مجبور بودم كه اونو با چشم هاي خودم ببينم
با اين وجود من به اونجا رسيدم اما هيچ چيزي اونجا نبود
فقط يه سوراخ در زمين بود كه قبلا به عنوان بانك ازش استفاده ميشد
من نميتونستم به خونه برم
نميتونستم
من نميخواستم تو رو ترك كنم
من انتخاب ديگه اي نداشتم
شليك به سرت ؟
. . . به اونم فكر كردم
اون پيچيدست - بنابراين براي من سادست -
كايل
هي
هي، ممكنه ؟
آب ؟
چه خبره , اون مرده ؟
هي
هي رفيق تو خوبي ؟
... پس
شبكه آسمان
روبات ها
براي آينده ؟
... و تو يه جور - بله -
...من يه - ...تو نياز داري يه -
يه لحظه - من ميخواستم بگم يه نوشيدني -
اوه بله , اونم خوبه
استخوان بندي نداري كه بخواي از بين ببريش يا هر چيزي ؟
بله من قبلا ترميت رو آماده كردم - ترميت ؟ -
اين يه ماده شيميايي آتش زاست آتيش 2500 درجه سانتي گراد هست
به اندازه كافي داغ هست كه استخوان بندي رو مايع كنه
من ميدونم ترميت چيه ... فقط
هنوز روي رشته خودم پيرامون استخوان بندي كار ميكنم
آب جوها تو يخچال هستن
يه ليموئي پيدا كردم متاسفم
از دست من عصباني هستي براي همه اين اتفاقات ؟
نه
... من
... فقط ... حدس ميزنم
گمان ميكنم اي كاش تو رو اون موقع ميشناختمت
اميدوارم كه به من اعتماد كرده باشي
اعتماد دارم
كايل
چند وقته اينجايي ؟
نميدونم
فكر كنم من همين حالا اينجا رسيدم
نه، تو اينجا بودي وقتي كه من اومدم
تيمز هستم
اسم تو چيه ؟ - ريس -
يه ريس هم اينجا بود
با جان كانر خيلي وقت پيش
من شنيدم سگ هاي عصباني ميتونستن يه گروه رو هدايت كنن
نه، اون نبود اون من نبودم
خيلي بد شد
اونا دارن چيكار ميكنن ريس ؟ اينجا يه اسلحه مخفي هست
اون كانر بود درسته ؟
نميدونم
ما ميريم جايي كه به ما گفته شده كارايي رو انجام ميديم كه به ما گفته شده
ممكنه كانر اشتباه كرده باشه
ممكنه اون ديوونه باشه
موسيقي رو ميشنوي ؟
قسم ميخورم كه موسيقي رو ميشنوم موسيقي واقعي
طبقه پايين يه اتاق هست
چي شد ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
شايد دوستمون به ما بگه
تو نبايد اينجا باشي
آيا كاري براي اون انجام دادي در آينده ؟
نميدونم - نميدوني ؟ -
اونا وقتي كه ما رو برنامه ريزي مجدد ميكنن حافظمون رو با فايلش پاك ميكنن
اين طوري شانس موفقيت افزايش ميابد
موفقيت ؟
از برنامه ريزي مجدد
ريه هاش در حال خون ريزي هستش اون داره در خون خودش غرق ميشه
چارلي
خونريزي رو متوقف كردم
ريه هاش رو خالي كردم
اما اون مقدار زيادي خون از دست داده و اون به تزريق خون احتياج داره
منفي "O" سارا ميتونه به همه بده
مهم نيست. اون به سه واحد از خون خودش نياز داره منفي "AB"
خبر بد اينه كه، فقط يك درصد از مردم جهان داراي پتانسيل اهدا كردن هستن
ما يكي پيدا نميكنيم شما يه مشكل جدي دارين
پس ما اونو ميبريم بيمارستان
اونو بدون اسم ميذاريم بيمارستان
اون هنوز براي قتل اندي گود تحت تعقيب هست و براي فرار از حبس فدرال
ما بايد بذاريم اون بميره
خون من رو آزمايش كنيد
منو آزمايش كنيد
تو احتمالات رو شنيدي جان ، 200 به 1
خواهش ميكنم همين حالا منو آزمايش كنيد
ويشر
بيلي
اينجا شبيه اهدا خون به صليب سرخ نيست اون مقدار زيادي خون نياز داره
پس من كلوچه و چسب زخم نميگيرم وقتي كار تموم شد - من جدي ميگم -
ببين من نميخوام كسي رو بالاي سرم داشته باشم
تو خيلي شانس آوردي كه در اون جهنم تونستي چارلي رو سالم به اينجا بياري
براي من سخنراني رو تموم كن باشه ؟
تو از يه جهنم با شانس بيرون اومدي و اون حل شد
آيا اون بهش شبيه بود ؟
اونا به هم شبيه هستن ؟
آره، يه ذره
ساخت همون، رنگ چهره همون
ولي چشماش نه
... حتي وقتي كه پدرت درباره روبات ها فرياد ميزد
اون چشم هاي مهربوني داشت
ما مجبوريم كه بهش بگيم - ما اين كارو نميكنيم و ما نميتونيم -
اون عضوه خانوادمونه - اون غريبه هستش -
من اونو فرستادمش اينجا پس من بايد بهش اعتماد كنم
نه به اندازه اي كه درباره كايل بخواي بهش بگي
نبايد به كسي اعتماد كني و درباره پدرت بهش بگي
من ميتونم بهت يه اعترافي بكنم ؟ - من كشيش نيستم -
خيلي بدتر از اون
من دروغگو هستم
و شيطان - نه بيلي -
اسمم "بيلي" نيست
اونم "ويشر" نيست
چي ؟
اسمم انديه
اندي گود
باشه اندي
من اين كارو انجام دادم
همه اينا، تقصيره منه
تو درباره ي چي صحبت ميكني ؟
من "شبكه آسمان" رو ساختم
تو به استراحت نياز داري، تو خيلي مريضي
نه , نه
من مريض نيستم
من مريض نيستم من اين كارو كردم
همه اونا رو
من عضو يه تيم بودم يه گروه 10 نفره شايدم 15 نفره , نميدونم
ما اسم هارو استفاده كرديم ما دروغگو هستيم
من كامپيوترها رو ساختم
من يه كامپيوتر ساختم
يه مغز
عصباني شد و ترسيد
و من نتونستم اونو دوباره مطمئن كنم
من متاسفم
متاسفم لطفا منو ببخش
اون واقعا بچه خوبيه واسه شما ها
تو خبر نداري
همچنين نوع خون كمياب و اسمش ريس
مثل خودت وقتي ما هم ديگه رو ملاقات كرديم
همه مثل هم هستن
اون پدر جان نيست
مطمئن نيستم كه بتونم توضيح بدم - بذار حدس بزنم , پيچيدس ؟ -
ميتوني به من بگي
تو منو قبول داري ؟
كايل , كايل چارلي
مامان - كايل كجاست؟ -
نه، نه، مامان
كايل كجاست ؟
اون كجاست , كجا فرستاديش ؟
نه , مامان نه
ولم كنيد
اون كجاست ؟
كجا فرستاديش ؟ راستشو به من بگيد
ولم كنيد، ولم كنيد
... ولم كنيد، ولم
اون هم خونه منه
فكر كنم اونا رفتن
اين چيه يه بازيه ؟
آره
اين هميشه يه بازيه
ريس" آروم برو"
ريس
اوه نه
نه خدا
پس كايل كيه ؟
اون هم از آيندست ؟
اون قبلا برگشته ؟
اون پدر جان هست
بله
اونا برادر هستن، اون نميدونه
پس وقتي كه قبلا گفتي پدر جان مُرده - مُرده -
اين دليل همه اينا بود
من
ما هرگز شانسي نداريم
پلاسما سوخته
انفجارات ثانويه
شبكه آسمان" اينجا بوده"
ممكنه كانر و بقيه به تونل مركزي برگشته باشن
خدايا خواهش ميكنم
دست نگهداريد
دست تگهداريد
ريس ، درك ريس - سامر -
فكر كنم ما شما رو در جايي كه ماشين هاي اوراقي بود گم كرديم
گم كردين ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
شبكه آسمان" چهار شب پيش اونو پيدا كرد"
ما داشتيم اين اطراف گشت ميزديم چهار گروه سه نفره مخفيانه وارد شدند
مستقيم رفتند به سمت گودال
خيلي هارو كشتن، چند نفر هم بردند
راحت باش، كانر و برادرت اينجا بودند وقتي كه اين اتفاق افتاد
اونا كجا رفتن ؟
اونا يكي از محل هاي "شبكه آسمان" رو پيدا كردن
و همه اسلحه هاي قوي رو برداشتند و به اونجا رفتند
ما تعدادي از نيروهامون رو از دست داديم
اونجا چي بود ؟ - نميدونم -
مقداري وسيله تحقيق، كارخانه هيچ كس به ما نميگه
كانر يه گروه كوچك همراه برادرت به اونجا نفوذ كردن
بقيه ما هم بيرون در سمت چپ نگهباني ميداديم
دو روز بعدش معلوم شد به ما گفتن كه در اثر انفجار به جهنم تبديل شده
پس كايل چي شد ؟
چه اتفاقي براي برادرم افتاد ؟
هيچ كس هرگز ديگه برادرت رو نديد
بايد منو ببري پيش كانر
هي سارا به من گفت كه ميتونم مقداري باند پانسمان پيدا كنم
هي اون واقعا لازمه ؟
اين مُرده درسته ؟
يا خاموش شده ؟
هر جز خراب شده اي بايد تعمير بشه يا بازيافت بشه
حتي قطعه منفردي از استخوان بندي كه به حساب نيومده
ميتونه در طول زمان تغيير كنه
و به ورود "روز قضاوت" شتاب ميده
اوه , آره
ميدوني دختر كوچولو ؟
تو زهره منو تركوندي
در ظاهر تو يه دختر زيبا هستي
... اما در باطن تو يه
آلياژ عصبي و پر تكاپوي رزمي
اگه بهت بگم روبات اشكالي داره ؟
"ساختمان عالي "سايبرتكنيك
بافت زنده روي يه استخوان بندي دروني فلزي
بسيار خوب , روبات ترسناكه
و داري اينجا اين يارو رو تيكه تيكه ميكني
مثل كوتلت
اون يه شخص نيست اون يه روباته ترسناكه
باشه، اون يه روباته ترسناكه
تو ، تو يه روبات خيلي ترسناك هستي
تو بايد بري
اينجا براي شما امن نيست
تو شبيه بازگشت روح هستي و تو يه "ريس" هستي
به من درباره بقيه "ريس ها" بگو - به تو گفته شده اين سريه -
ما فاميل هستيم - ما همه فاميل هستيم -
به من اجازه بده تا با كانر حرف بزنم اون درك ميكنه كايل رفيقش بود
كانر هيچ رفيقي نداره و اون با هر كسي صحبت نميكنه
باشه من خودم اونو پيدا ميكنم - ريس -
آدم آهني
نه
اون يه روباته اون يكي از اوناست - نه لعنتي اون يكي از ماست -
يكي از ما ؟
اين برنامه ريزي شده كه مثل حيوون اهلي باشه
اين فقط يه نمايشه , كانر و اون همون چيزيه كه اون ميخواست
اين ماشين ها قاتلن ، اونا قاتلن كار اونا همينه
و حالا اونا براي ما اين كارو ميكنن اونا به ما تو عمليات كمك كردن
ما كاري رو كرديم كه نبايد انجام ميداديم - ما چيكار كرديم ؟ -
دِرِك - چه خبره ؟ -
اونجا چه اتفاقي افتاده ؟ چه اتفاقي براي برادرم افتاده ؟
آزير خطر رو بزنيد وضيعيت بحرانيه
از اينجا برو , حالا
برو , برو
هي
خوبه انجام بده منو بكش
بعضي وقت ها اونا حالشون بد ميشه هيچ كس دليلشو نميدنه
تو به چارلي چي گفتي ؟
زهره تركش كردم
شرط ميبندم كه يه كاري كردي
همين الان شرط ميبندم
من ميدونم داري به چي فكر ميكني ممكنه كه ندونم چه طوري فكر ميكني
اما ميدونم كه درباره چي فكر ميكني و چيزي كه الان داري بهش
فكر ميكني درست همون چيزيه كه نبايد دربارش فكر كني
من چارلي رو به اين خاطر ترك نكردم كه اون تحديدي براي منو جان بود
ما تحديدي براي اون هستيم ميفهمي ؟
شما كار خوبي كردين كه تركش كردين
نزديكش نميشي بهش دست نميزني
بايد قسم بخوري كه بهش آسيبي نرسوني
يا قسم ميخورم كه يه راهي پيدا ميكنم يا تمام قطعاتت رو از هم ديگه جدا كنم
قسم ميخورم - بنابراين من انجام ميدم -
اون تموم شده درسته ؟ ذوب شده
يه قسمت گم شده دست چپش من اونو پيدا ميكنم
هر چيزي كه نياز بوده خراب شده همه چيز
همه چيز - همه پيچ ها -
اونو تمومش كن - قسم ميخورم -
بهترين كاري كه ميتوني انجام بدي اينه كه مداوم بهش داروهاي ضد درد بدي
و حركتش رو محدود كني هيچ بلند كردني، هيچ دويدني هيچ آوازي
و در نهايت هيچ گونه شليكي
... اگه به چيز ديگه اي هم احتياج داشتي - نياز پيدا نميكنم -
ميدونم من نميتونم اجازه بدم كه تو بگي اما من قصد نداشتم كه بگم
ميدونم، من نميتونم اجازه بدم كه تو بگي
من چه چيز رو ميتونم بگم ؟
خدانگهدار
اون چي بود كه هميشه اونو ميگفتي ؟
هيچ سرنوشتي نيست مگه اين كه خودمون درست كنيم , يادته ؟
من بيشتر در اين باره فكر ميكردم بيشتر اونو درك ميكردم
سرنوشت من قبل از ملاقاتمون شكل گرفته بود
وقتي كه جان متولد شده بود
نميتوني عوضش كني ؟ - من سعي نميكنم كه مال خودم رو تغيير بدم -
سعي ميكنم مال اون رو تغيير بدم - درسته، باشه -
صبر كن، اينجا يه چيز هست كه من بايد بهت بگم
اين چيزي هست كه لازم هست تو اونو بشناسي
من به اون هر چيزي رو نگفتم اما اگر ازم بخواي يك روزي
هميشه يه روزي هست
هي
به زودي اينجا طوفان مياد
جان ميخواد تو رو ببينه
دِرِك
هي دِرِك ، همه چيز درست ميشه
راحت بخواب باشه , درست ميشه
همه اينا چيه ؟
پس اين چيز كار ميكنه ؟ - اون گفت كه كار ميكنه -
نميدونم كه اون چطور ميدونه اما اونا ميدونن
ما بايد برگرديم ؟ - بيست سال -
فراهم كردن يه خونه امن جمع كردن وسايل و بعدش چي ؟
پشتكار داشته باش تا اين كه شخص ديگه اي پيدا بشه و به ما دستورات بيشتر بده ؟
اون چيزي درباره ي كايل نگفت ؟ حتي يه كلمه درباره اون ؟
ما ميتونيم كايل رو نجات بديم ما ميتونيم هر كس رو نجات بديم
ما تمام اشتباهات رو ميتونيم جبران كنيم - ما چطوري ميتونيم اين كار رو انجام بديم ؟ -
ريس , ما چطور بايد انجامش بديم ؟
برادرت كايل ريس
اون قبلا سعي كرد از من محافظت كنه
تو نبرد با ماشين ها , كشته شد
. . . اون يه سرباز بود و اون
اون يه قهرمان بود
گوش كن، كايل گفته گوش كن و درك كن
ماشين ها خارج از اينا هستن
نمي توني باهاشون معامله كني نمي توني براشون دليل بياري
اون حس بخشش يا پشيموني يا ترس رو احساس نميكنه
و هرگز متوقف نميشه
تا زماني كه شما بميريد
Mosihenry : ترجمه و زيرنويس توسط فري آفلاين
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com