در آينده نزديك پسرم , فرمانده ي بشريت در جنگ با "شبكه آسمان" خواهد شد
يك سيستم كامپيوتري كه براي نابود كردن دنيا برنامه ريزي شده
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد
بعضي هاشون براي كشتن پسرم
يكيشون براي مراقبت از اون
امروز ما براي جلوگيري از بوجود آمدن "شبكه آسمان" مي جنگيم
بخاطر عوض كردن آيندمون
براي تغيير سرنوشتمون
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه
نابودگر ماجراهاي سارا كانر
فصل اول - قسمت 7 دست اهريمني
آنچه در قسمت قبل نابودگر ماجراهاي سارا كانر مشاهده كرديد
ترك" من در سطحي شطرنج بازي ميكنه" كه ميتونه هر انساني رو كه تا به حال
زندگي كرده و احتمالا زندگي خواهد كرد رو شكست بده
"اين شركت منه "ديميتري شيپكو
من "ترك" روساختم ديمتري هم بهش شطرنج بازي رو ياد داد
طوري راجع بهش صحبت ميكني كه انگار آدمه خوب تو هيچ وقت نميدوني
بهم نشون بده چي پيدا كردي
هيچ اسمي نداره اما رو بازوش اين خالكوبي رو داره
اين خالكوبي متعلق به كمپ كار "شبكه آسمان" هست اون يه جنگجوي مقاومته
پس تو اونو از زمان آينده ميشناسيش
تو هم ميشناسيش اون يكي از بهترين سرباز هاي توئه
كار تو بود مگه نه ؟ تو ميخواستي بكشيش و اين كارو كردي
من نكشتمش تمام چيزي رو كه ميخواستم "ترك" بود
يكي ديگه اونو كشته و ماشينشو برداشته
بايد از اين جا بري
اگه ازش سر در نياوردي يه ربات "تي 888" دنبالمه
حالا اگه تو منو پيدا كردي اون هم منو پيدا ميكنه
دكتر لازم داره
چي , پس تو فقط ميخواي بري بيرون و يكي رو بدزدي ؟
نذار اون به من دست بزنه
ما بايد جلوي خون ريزيش رو بگيريم - ازم دور شين -
تو حتي نميدوني اين يارو كيه - اون عموته، اون نميدونه -
اداره پليس مركزي لوس آنجلس
ورود غير قانوني با زور و خرابكاري "احتمالي در نيروگاه "ويستا تراس
كد 3
تمام واحد هاي دردسترس جواب بدن
ميگن وقتي شخصي بميره روحش زندست
روح
چيزي كه مارو از ماشين ها جدا ميكنه
كمرون غول فلزي رو سوزونده بود دو هزار درجه
گمان ميكنم اونا همين بلا رو سر اندي آوردن
چيزي از جفتشون نمونده بود
چيزي كه قضيه اينو كه اونا كي و چي بودن بگه
هر كي مرده رفته
خاكستر به خاكستر، از خاك به خاك
وقتي كه برم منو روي زمين خاك ميكنن
بخشي از من چند سال پيش مرده كايل ريس
اما جان پاره اي از وجودم زندست
اگه يه روح نيست پس نميدونم چيه
اون روبات ؟ - از بين رفت -
اون روسيه اي ، ديميتري
پيداش كردي ؟ - اون بعد از قتل اندي فرار كرد -
نه، اگه اون ترك رو داره پس
بعهده اون روباته بذار
اون پيداش ميكنه
... اون - ميدونم -
اونا براي اين كار درست شدن
حالش چطوره ؟ - بهتره -
با اين حال از خطر جسته
اون اينجا ميمونه يا نه ؟
بذار ببينم اول زنده ميمونه
يه جايي تو اين شهر يه پليس برهنه تو كوچه اي خون ريزي داره
دست
نتونستم پيداش كنم
چرا نتونستي ؟ - پيداش كرده FBI -
تو به مدرسه نميري
امروز نه نميتونم كلاس امروز رو نرم مامان
ما بايد دست رو پيدا كنيم
نابودش كنيم؛ كارها ناتموم نميمونه سايبردين" شبكه آسمان رو ساخته"
با اون تراشه يادته ؟ - و اون دست -
ببين الان در اختيار پليس فدراله مامان نميتونم كمك كنم
بعلاوه غيبت منو به دردسر ميندازه
من ميتونم به مدرسه نرم
ديمتري رو پيدا كن درك ميگه اون خواهري داره كه رقص باله آموزش ميده ، از اون شروع كن
جلب توجه نكن، بدون هيچ اسلحه اي
لابد ميخواي عوضش كني
ايشون گروهبان جانسون هستن افسر پر سابقه لوس آنجلس
مشكل كوچيكي دارم ميخواستم بدونم ميتونين كمكم كنين
ماجرا چيه ؟ - اين افسر تازه كار متخلف تو خونه ي منه -
بين خودمون بمونه فكر ميكنم وقتي كه داشت مدارك سرقتي رو ثبت ميكرد مست بود
لابد به فرار مجرم شما منتهي ميشه
چي رو از دست دادين ؟ - يه دست مصنوعي -
واقعا؟ - واقعا -
D.R شماره
084476732.
ميتونم يه نفر رو بفرستم تا برش داره
من اينجا دستي نميبينم - مطمئنين ؟ -
كالاي شماره 17
يه لحظه صبر كنين، مامور اليسون ؟ - بله -
روي خطه L.A.P.D. فردي مالك كالاي ضبط شده ي
اونا راجع به يه دست ميپرسن از فرار مجرم شما
اونا دادن به طور قانوني ليست بشه اما ما از اين شي چيزي ثبت شده اي نداريم
من اصلا هيچ دستي مصنوعي باشه يا چيز ديگه اي نديدم
مامور مسئول ميگن اصلا نديدنش ميخواي باهاش صحبت كنين ؟
نه , نه من حرفشون رو قبول دارم ممنون
....موندم خدا يا شيطان
يا حتي خود مرگ داشت پيامي رو از آينده
طي اين همه مدت بهم ميداد
روبات ها سارا روبات ها
ميتوني تظاهر كني اونا وجود ندارن ولي اونا دارن ميان سريعتر و قويتر هستن
و اون ها براي به انجام رسوندن ماموريتي كامل ساخته شدن
تا بكشنت
اونا تو رو ميكشن
و دوست ها و خانواده ات و مادر و پدرت رو
و كايل ريس و پسرش رو
پسرت
اونا هر كي رو كه دوسش داري ميكشن و هر كس كه كنارته
و تو كاري از دستت بر نمياد
چون كه اونا دارن ميان
اون ها دارن ميان و پيدات ميكنن
بخاطر اين كه اونها اين كارو ميكنن همشون براي اين كار درست شدن
همه اينا اين كارو ميكنن من اينجا به كمك احتياج دارم
بياين اينجا - اونا ميكشنت -
يالا وسايل كجاست ؟ - اونا تو رو خواهند كشت -
الان اگه اونچه كه داري ميگي حقيقت داره سارا
قطعا مداركي بايد موجود بود
كسي حرفامو باور نميكنه
ممنون
پس اينجا جايي كه سارا كانر سه سال از زندگيشو اينجا گذرونده ؟
خودشه
دكتر "سيلورمن" دقيقا يعد از اين كه فرار كرد بازنشست شد
اين روزها كجاست ؟
يه كلبه تو كوهستان واسه خودش جور كرده
در حال پرورش گياهانه خودشه و روي كتاب خودشم كار ميكنه
ما ديگه خبري زيادي ازش نداريم
مايلم تا با تموم كاركناني كه اينجا بودن وقتي اون فرار كرد صحبت كنم
متاسفم كسي باقي نمونده
حتي سرايدار ؟
اگه بتونين شغل ديگه اي پيدا كنين چه مدت اينجا كار ميكنين ؟
درسته
بسيار خوب
كشش دراز نشست به پايين
حركت عاليه، تكون نخورين
نگه دارين
و جمع كنين
عاليه
ممنون، همه تون رو هفته بعد ميبينم
اون داره چيكار ميكنه ؟
پرش گربه سان
گام هاي گربه مانند
ميشه به منم ياد بدي ؟ - اين براي كلاس پيشرفته هست -
تو تازه واردي درسته ؟
تو قبلا كلاس "رقص باله" رفتي ؟
نه
بلندي خوبه
پاهات زيباست اما بالا تنت يه خورده
ماشينيه آره ؟
يادت باشه تو يه گربه اي
من يه گربه ام
هفته ي بعد بيا
ما بايد انعطاف پذيري و ذوق هنريت رو پرورش بديم
يادت باشه رقص زبون مخفي روحه درسته ؟
داري چيكار ميكني ؟
چطوره ؟
بنظر مياد داري اسلحه ها رو پر ميكني كه من بنا به امري ميدونم كه قبلا پرشدن
كاملا صحيح
من پرشون كردم
ببين
فضولي نكن ، من خوشم نمياد با اسلحه اي كه خودم آماده اش نكردم شليك كنم
در هر صورت بايد اون رو توي آشپزخونه يا جاي ديگه اي بذاري
مامان خوشش نمياد تو اين كارو توي اتاقش انجام بدي
چرا ؟
چون اتاق خودشه
گوش كن
اون بهياري كه منو پانسمان كرد از كجا پيداش شد ؟
اون چارليه
اون دوست پسرش بود
نامزدش
در واقع خيلي وقت پيش اون دردسر سازه
ببين مرد اون به كسي نميگه
از كجا ميدوني ؟
چون من ميشناسمش بهش اعتماد دارم
نميتونم باور كنم تو به كسي اعتماد داشته باشي
ممكنه خودش باشه
تو به روبات اعتماد ميكني
كمرون - آره كمرون -
عجب "جوكي" با يه اسم پرسه ميزنه انگار اون يه آدمه
اون آدم نيست اون چيزي نيست كه بايد بهش اعتماد كني
چه خبره ؟
هيچي
ازت ميخوام بري سراغ رايانه و يه آدرسي رو پيدا كني
داري اشتباه ميكني
چطور مگه ؟ - روبات مجبوره بره -
امروز صبح بهم گفتي اونو بفرستم بيرون تا كار كثيفمون رو انجام بده
اونا براي كار هاي كثيف ارزش دارن
نذار به خودت بقبولوني كه ميتوني اونا رو مثل يه حيوون خونگي تربيت بدي
چون اون آخرين چيزي كه تو فكرشو ميكني
جان - جان همه چي رو نميدونه -
تو بايد استراحت كني - نه -
اونا هيچ وقت استراحت نميكنن
تو نميتوني اونو اينجا نگه داري
نميتونم با وجود اون اينجا بخوابم
اون بهت كمك ميكنه ؟
تو هرگز نميدوني
كمك ميكنه تا توي كل صندوق بخوابي ؟
يه بار ديگه بري تو اتاقم گردنتو ميشكونم
مربي باله به كجا رسيد ؟
رقص،زبون مخفي روحه
اول بايد يه روح داشته باشي
منظورم راجع به ترك و ديميتره
امروز ميريم دنبالش
وضعيت دست چطوره ؟ - ميدونم پيش كيه -
كي ؟ - مامور "اف بي آي" اليسون -
هموني كه تو زندان شهر ازم بازجويي كرد ؟
خوب اونا فقط يه مامور اف بي آي توي اين شهر دارن ؟
تنها كسي كه تموم اين چيزا رو جمع كرده
چيزايي كه توي خونش ديدم احتمالا از قبل هم داشته
كلوچه
ما سر ميز ميخوريم
كلوچه هات دارن سرد ميشن - اين هم آدرس دكتر سيلورمن -
گرسنه نيستي ؟ - نه -
از كي تا حالا ؟
خانم كانر اومدمDCFS من از طرف سازمان
من يه تعداد اوراق اداري براي شما آوردم همه چي بايد طبق قانون باشه
تموم كاري كه بايد بكنيم اينه كه روي اين علامت ضربدر بزنيم
اساسا بايد رضايت داوطلبانه و روشن شما اظهار بشه
كه شما از عواقبت قانوني اين واگذاري و چشم پوشي مطلع شده ايد
و رضايت شما بازگشت ناپذيره
و وقتي امضا بشن تمام حقوق والديني منقضي خواهد شد
و اينجا رو امضا كنيد
ما نسخه تضمين شده اي رو به قاضي ميديم
حدس ميزنم تو هم گرسنه نيستي
لابد اونا رو خر كردي اما منو نه
من تو رو ميشناسم
منم تو رو ميشناسم
دكتر سيلورمن ؟
ميتونم كمكتون كنم ؟
مامور ويژه جيمز اليسون
اوه ، سلام چه كاري از دستم بر مياد ؟
مايلم با شما درباره ي سارا كانر صحبت كنم
ميخواين بياين داخل ؟
ممنون
خوب دوست ندارم از واژه هاي كتاب اصول در رابطه با هر كدوم از بيمارانم صحبت كنم
اما سارا كانر شخصي بود افسرده،سراسيمه،ديوانه
خشن
بهمراه كژانگاري هاي كج خيالي
اون اين شكلي بود , كژانگاري ؟
روبات ها، سربازان آينده پيشگويي هاي پيامبرانه شما به من بگيد
اون همچنين ميتونست فوق العاده جذاب باشه
حتي اغوا كننده
از پيامبران كاذب مطلع باشه
شما كتاب مقدس ميخوني ؟
مواقعي باعث ميشه احساس آسودگي كنم
بازم چايي ميخواين ؟
بله , بله ممنون
چيزي كه اكثر مردم راجع به روانپزشكي نميدونن
اينه كه اون يه علم ناقصيه
تو اينجا چيكار ميكني ؟
شما رو تماشا ميكنم
من يه خورده در وضع خوبي نيستم
تدريس تموم وقتمو ميگيره
برادرم ميگه اگه ميخواي تو هر كاري ماهر بشي بايد هر روز تمرين كني
برادرتون راست ميگه
شما برادر دارين ؟
بله
اون هم مثل شما يه رقاصه ؟
اون شطرنج بازه
برادر من هم همين طور
ببخشيد
گم شو
تو ميدوني اون كيه ؟
نه تو ميدوني ؟
كي هستي ؟
تو فقط يه دختري چه طور اين كارو كردي ؟
من دنبال برادرت ميگردم
تو پليسي ؟
من قبلا هر چي كه ميدونستم به پليس گفتم
نه من پليس نيستم
اما من اونا رو بدرد بخور ميبينم
چي ميخواي ؟
من ميتونم به برادرت كمك كنم
بهم بگو كجاست
دستامو باز كن
اف بي آي تلنگر خوبيه
چي ؟
فكر ميكني فكر ميكني من كيم ؟
من ميدونم تو كي هستي
اومدي اينجا راجع به سارا كانر بپرسي
بله - آره -
Matthew 7:15 آيه كامل اينه
از پيامبران كاذب آگاه باشيد كه به شكل آدم بي آزار به سمت شما ميايند
اما باطن آنها گرگ هاي حريص هستند
تو از آينده اومدي
تو يكي از اونايي - من , ولم كن -
باشه اگه من اون كسي كه تو ميگي بودم
پس چطوري تونستي منو مسموم كني ؟
چاي يه آزمايش بود
بعد به ذهنم خطور كرد كه تو ميتوني مدل پيشرفته اي باشي
بقدر كافي هوشمند كه منو فريب بدي وقتي بيهوش شده بودي
اوه،بس كن، بس كن، ببين
بسيار خوب ربودن يه مامور اف بي آي جزوه تخطي هاي دولت فدراله
صدور حكم زندگي توي زندان رو بدنبال داره
اگه الان بذاري برم من اين ماجرا رو ناديده ميگيرم باشه ؟
وقتي كه تو دور هستي - صبر كن , صبر كن -
تو نميتوني نه، نه
جان به همراهش جواب نميده
وقتي رسيد خونه بهش بگو ما بايد صحبت كنيم
كجا داري ميري ؟
"آرروهد" فكر ميكنم اليسون احتمالا اونجا باشه
اون پسر قوي ايه
ميدونم، افكار قوي
نميدونم از كي به ارث برده - پدرش -
دور از تصوره
خيلي بده
ميتونم چيزي راجع به برادرم بپرسم ؟
كايل ؟
جان به من گفت اون حين جنگ مرد
ميدوني اون الان كجاست ؟
توي چمنزاره
يه روز اگه خواستي ميبرمت اونجا
اين يه خبط ارجمنديه
نميتوني زياد با دقت باشي
پس به من بگو
تو به پيشگويي هاي پيامبرانه اعتقاد داري جناب مامور ؟
بله
من الهامات الهي رو خوندم
ميتونست كه پيامبر كتاب مقدس و پيشگويي هاي
سارا كانر مربوط به يك نفر و يكسان باشه ؟
تصور ميكني امكان داره
تو چي فكر ميكني ؟
اون از راهرو اومد پايين
مرد درشت هيكلي بود
فكر كردم اون انسان بود تا وقتي
....اون نگهبان رو از
داخل پنجره مثل يه عروسك كهنه پرت كرد بيرون
يك ذره عاطفه هم نداشت تهي بود , شبيه قيافه مرده
بعد اون يكي اومد
دو نفر بودن ؟
اون ها متفاوت بودن
دومي تقريبا زيبا روي بود مثل يه آدم كامل
مثل يه آدم خائن
چهره اي از جنس جيوه
سارا چه طور ؟
اون اونجا بود روي زمين بود
و پسره هم باهاش بود
داشت جيغ ميزد
و بعد اوليه،بزرگه
هرگز يادم نميره اون دستش رو دراز كرد
و گفت : اگه ميخواي زنده بموني با من بيا
انگار خدا دستش رو به انسان دراز كرده
مثل نماز خونه سيس تين
دست خدا
اره
با اين وجود
هيچ مدركي وجود نداره بنابراين ما دربارش صحبت نميكنيم
همه ما اونجا بوديم
اگه من ميگفتم من مدرك دارم چي ؟
منظورت چيه ؟
نمونه اي از مدرك رو حين بازرسي هام پيدا كردم
بخاطر همين اومدم پيشت
جهت همكاري شما
كه نشون بدم كه سارا ديوونه نبود
هيچ كس
ديوونه نيست
اون چيه ؟
دست خدا
تو اينو ميگفتي
آره
....بهت گفتم من من طرف تو هستم
اي كاش حقيقت داشتن
يعني چي ؟
ميدوني چه اتفاقي مي افته اگه دست افراد بد به اين برسه ؟
نميتونم بهت اجازه بدم جلوش رو بگيري
اون مرده
خوب زماني هم عيسي مسيح مرده بود
تو چيزي رو حس نميكني بهت قول ميدم - چي نه، نه -
چند تا تيشرت تميز برات پيدا كردم
ممنون
مطمئن نبودم چند تا لازم داري
بستگي داره به اين كه چقدر بموني
نه به اندازه ي اون خواب سنگين روي تخت خواب , مگه نه ؟
من خودم روي چندتاشون خوابيدم
راستي , كي ؟
وقتي مامانم زنداني شده بود
پرسه ميزدم
با دوستان و خانواده خوندهام
مامان توي زندان بود ؟
بيمارستان رواني
وقتي اطراف ميپلكي ساختمون ها رو خراب ميكني و راجع به
روبات ها ياوه گويي ميكني همشون اتفاق افتاد
ناهنجار به نظر ميرسه
. . . اين
اين يه خانواده بود "تاد و ژانلي"
مدتي باهاشون بودم و
مشكلي نداشتن
البته ازشون متنفر بودم
ميخواستن منو بعنوان فرزند قبول كنن
مطمئنم مامانت ميمرد قبل از اين كه اجازه ميداد اين اتفاق بيوفته
آره اين فكر توه
ببين جان
چه اتفاقي ميتونه براي كسي بيوفته كه داخل چهار ديواري
روي مغزت راه ميرن
مجبورت ميكنه كارهايي انجام بدي كه هرگز فكر انجام دادنشو نكردي
بعضي آدم ها هيچ وقت تسليم نميشن
بعضي ها هميشه ميجنگن
آدم هاي كمي هستن كه مثل تو فكر ميكنن
خوب تا حالا از خودت پرسيدي چه اتفاقي براي ژانل و تاد افتاد
نه
ميدونم چي شد
به كشتن دادمشون
تو اوني هستي كه گم شدن ترك رو گزارش دادي
بازم داري ؟ - چه اتفاقي براش افتاد ؟ -
مردي اومد تا اونو ببينه به من پول پيشنهاد كرد تا ترك رو بدزدم
من به بيشتر آدم هايي كه كمك كردم تا خواهرمو به اين كشور بيارن بدهكارم
بخاطر همون من قرار داد آخر بازي رو عوض كردم
براي اين كه آخرين مسابقه اش رو ببازه
اگه من برنده ميشديم در حالي كه نميشديم
هيچ وقت نميتونستم بدم اون رو ببرنش بيرون
به من بابت اين كار 20 هزار دلار داد كافي نبود
من به پول بيشتري احتياج داشتم
لطفا من به تعداد بيشتري از اينا نياز دارم
چه كسي ترك رو خريد
باشه
همه اش همينه كه دارم
باشه ؟
بابت توضيخت ممنون
كجا دارين ميرين ؟ هي كجا ميري ؟
تو قول دادي به ما كمك كني
هي
اوه خداي من
متاسفم من هميشه بهت شك داشتم
معذرت خواهيت قبوله
كمك
بلند شو
كجاست ؟
اون بردش
چي ؟ كي ؟
سارا كانر
بردتش
ترك رو پيدا كري ؟
ديمتري اونو از اندي دزديد بعد به يه نفر فروخت
كي ؟
الان ديمتري كجاست ؟
مرده، خواهرش هم همين طور
تو اونا رو كشتي ؟
نه ماموريت من اون نبود
هرگز نميخواستم تو اون نوار رو ببيني
داشتم خرابش ميكردم
اما وقتي كه خرابش كردي به تاريخش توجه كردي ؟
تاريخ روز نوار
هشتم ژوئن 1997
تو اون تاريخ رو ميدوني ؟
قطعا ميدونم
اون تاريخيه كه تو از مادر من بودن دست كشيدي
اون تاريخيه كه بزور از اونجا رفتم بيرون
روزي كه اومدي پيشم داشتم ميومدم پيش تو
چون تقريبا سه ثانيه بعد از اينكه اون كاغذ رو امضا كردم
ميدونستم كه نميتونم بدون تو زندگي كنم
داشتم ميومدم پيشت و داشتم حين تلاش و تقلا كشته ميشدم
تقريبا داشتي كشته ميشدي
تو هم همين طور
و تو مثل جن زده ها بخاطرش ديوونه شده بودي
تو سرم داد كشيدي
به من گفتي اين چه حركت احمقانه اي بود
لابد يه خرده زيادي ستايشت ميكردم
من هميشه پيدات ميكنم
زماني من براي پسرم يه قهرمان بودم
فكر ميكرد من روي آب راه ميرم
الان بهتر ميشناسه
ما هممون فرصت هاي كمي داشتيم
فرصت هايي كه اونجا ايمانمون رو از دست داديم
اما مشكل از ماست
ضعف ماست كه ما رو به انسان بدل ميكنه
اونا اينجان
اونا همه جا هستن
اونا اينجان
اكنون علم جادو هايي رو مثل خداهاي باستان انجام ميده
كه حيات رو از طريق سلول هاي خوني يا باكتري ها و يا جرقه اي از فلز خلق كرد
اما اونا موجودات كاملي هستن
و بدين طريق اونا نميتونن كمتر از آدميزاد باشن
چيز هايي هستن كه روبات ها هرگز نميتونن انجامش بدن
اونا نميتونن ايمان بيارن اون ها نميتونن راز دل رو به خدا بگن
هر درختي كه ميوه و ثمره ي خوبي ندهد بريده شده
و در آتش انداخته ميشود
اون ها نميتونن ارزش زيبايي رو بدونن
اونا نمي تونن هنر خلق كنن
اگه اونا هم اصلا چيزا رو ياد بگيرن مجبور ميشن ما رو نابود كنن
اونا با ما خواهند بود
Nemesis : ترجمه و زيرنويس توسط فري آفلاين
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com