Terminator: آنچه گذشت از The Sarah Connor chronicles...
سعي كنكه حتما قبل از شب به اون انبار برسي
اونجا توي بيابونه ؟
بيابون از اون وره داريم منحرف ميشيم
كي اينجا زندگي ميكنه ؟
جان هنري نفوذ كرده يكي اون بيرون ميخواد اون رو بكشه
نميدونم كدومشونه
...مهم نيست. علف، درخت
ميتونن بد باشن
ميتونن
بيست و پنج سال شده
صحرا
تو گفتي تو صحرا ما رو ميبينن
همين طورم هست
چيز جالب در صحرا، نور خونه ها رو اونجا نميبيني
ما وايساديم تا نگاه كنيم چارلي
همين طورم شد
چارلي مرده شنيدم
از كي ؟ جان
اون تو رو هم صدا كرد خوبه
اگه پيدات نكنه
فكر كنم برادر منم اونجا خاكه
يه چيز بين من و اون هست
خب، جان بيشتره
و تو خيلي راز براي من داري
در مورد چارلي متاسفم
خب همه دارن به خاطر من ميميرند
من اين رو كنار جسد پيدا كردم
اين كيه ؟
نميدونم فقط ديدمش
كجا ؟ تو دفتر دكتر شرمن
يكي از توي ليستها ؟ فكر كنم براي درمان اونجا اومده بود
احتمالا همونه كه ما دنبالشيم
اينا ميخوان ما رو بكشن
يه عكس از اين بچه دارن يه معني داره
مشخص شد كجا بايد بريم پس يالا
خيلي خب
بريد سراغ برنامه يادگيريت
ميخوام 10 تا كلمه جديد بگم ميذاريشون توي حافظه
...و بعد
بهتره بگي كه چي اينقدر جالبه ؟
هيچي
اين كه صفحه سادگيريت نيست داشتم چت ميكردم
با كي ؟
دوستم
دوستت كيه ؟
گفت كه اسمش جان هنريه
من مطئنم كه خطرناكه
همه بچه دزد ها از اسم مستعار استفاده ميكنن
ميدونم
...يه مرد بالغ با يه بچه به اين سن
نيازي نيست كه من هشدار بدم ولي خيلي خطرناكه
بله درسته
و خيلي هاشون هم، خيلي معمولي هستن
بله البته
من نميتونم تصور كنم كه چي ميشه اگر متوجه شه كه اون زندست
متشكرم كه به من گفتيد
باهاش صحبت ميكنم
چرا در كلاس با جان هنري حرف زدي ؟
داشتم بهش شعر ياد ميدادم
چي ؟ همون شعري كه پدر اون روز ميخوند
ميخوام جان هنري با من بخونه
شايد بهتر باشه من با تو بخونم تو كه پسر نيستي
و نميتوني بخوني
خوبه. پس نميخونيم
ولي تو بايد به معلمت احترام بذاري
اون از جان هنري بد ميگفت
چي ميگفت ؟
گفت اگر با كسي از طريق كامپيوتر صحبت كني
مياد سراغت و اذيتت ميكنه
جان هنري تو رو اذيت نميكنه
ولي بعضي از آدم ها اينو نميفهمن
و ازش ميترسن
اگر اونا هم بشناسنش ازش خوششون مياد
ممكنه ولي در حال حاضر نميخوام با كسي حرف بزني
روشن شد ؟ باشه چشم
شب ميبينمت
به چي نگاه ميكني ؟
خودم
چرا ؟
شما برادر داري آقاي اليسون ؟
بله در آتلانتا
شبيه شماست ؟ همه اين طور ميگن
فكر ميكني من و برادرم شبيه باشيم ؟
...جان هنري برادر تو ميتونه هر جايي باشه اون يك
كامپيوتره
شبيه هيچ كس نيست اون 100 درصد صورت تو رونداره
ميدونم آقاي اليسون
من از اين متعجبم كه چقدر اطلاعات اون با من شبيه
دوست دارم يه سري اطلاعات تبادل كنيم
...من نميدونم ولي
فكر ميكنم تو بي همتا باشي
بله همينطوره
ولي عاقبت همه ما يكي هستش
يه نوع اطلاعت داريم شايد تو اينو بگي
شايد بتونم اين كارو بكنم
مغز انسان خيلي پيچيدست
سرعت اطلاعات در مغز انسان 20 محاسبه در ثانيه است
همه چيز غير قابل حساب هستش
ولي مشكل داره
چطور ؟
وقتي بميره ديگه نميشه چيزي ازش استخراج كرد
نه دقيقا
انجيل شما اين مسئله رو با جريان بهش نمايش داده
هزاران روح بدون بدن در بهشت
تمام اين كارا به اين ختم ميشه كه
يه محصول بيهمتا مثل جان هنري ساخته بشه
درسته كه بهشت مشكل سخت افزاري داره
به اين سادگي ها هم نيست
من دوست دارم بدونم كه برادرم به چي فكر ميكنه آقاي اليسون
ميخوام بدونم چيكار ميكنه
نميخوام كه دوباره بميرم
خب ميدوني ميتوني يه فرشته كوچولو باشي در زماني كه 25 دقيقه دارم توربو كار ميكنم ؟
من هنوز رياضي كارميكنم
عاليه
الان نميتونم صحبت كنم چرا ؟
دارم مشقام رو مينويسم
ولي من يه نظري دارم
ميتوني بياي و با من بنويسي
ديگه بايد برم
نميتونم هم درس بخونم و هم حرف بزنم
از هدفن استفاده كن خيلي راحت
...را
راحت
يعني در يه لحظه هر دو تا كار انجام ميشه
در كنار هم
در كنارهم يعني چي ؟
الو ؟
ساوانا به من گوش كن
من ترسيدم
هر چي ميگم انجام بده
ولي بايد مشقام تموم شه
سلام خانم ويور
اومدمRNE از طرف
يه ورود غير مجاز رو متوجه شديم
دستيار نمي خواهيد ؟
خانم ويور ؟ ما داريم يه گروه رو به خونه شما ميفرستيم
حالا بيا بيرون نميخوام
نگران نباش من بهت ميگم كه چيكار كني
اون كيه ؟
كسي كه آب مياره پس دبي كجاست ؟
اون تو راهرو افتاده
ما اونوري نميريم
برو تو گاراژ
الان كجا برم
نه مشكلي نيست
يالا
بيا اينجا
مشكلي نيست
يالا
ادامه بده
مامور كرايتون
جيمز اليسون رئيس حراست
ميدونم كه شما كي هستيد آقاي اليسون چي شده ؟
يه حمله حدود يك ساعت پيش به خونه
آژير خاموش شده و زماني كه مامورا رسيدن پرستر بچه مرده بود
يه تيراندازي بدي هم شده بود
چهار تا مامور و يه مرد غريبه مرده
دختره هم گم شده اونا رو ميشناسيد ؟
شناسايي نشدن. ما منتظر گزارش كامل هستيم
كسي تماس گرفته براي اخازي ؟ اين خيلي بده
ما كاملا از لابي تا اينجا رو كنترل ميكنيم
پليس ها همه جلوي ساختمونن
من 24 ساعت مراقبت ويژه از ايشون ميذارم
چه خبره ؟
كاراگه ميخواد با دوستاي ساوانا صحبت كنه
من يه ليست درست كردم نگرانم كه شايد يكي رو يادم رفته
فكر ميكنيد كسي ديگه اي هم با ساوانا بوده
من بايد يه نگاهي هم بكنم
ببخشيد
زماني كه گفتم ميدونم شما كي هستيد
من منظور بدي نداشتم
ميدوني كه همه چيز بهم ريخته ميدونم
can be taken as an insult.
به هر حال كار بدي نبوده
نه
پس چطور شد به بخش خصوصي اومدين ؟
من يه ماشين بهتر گرفتم خوبه
چيزي در مورد ويور هست كه به من بگيد ؟
نه چيز خاصي نيست
شوهرش چند سال پيش مرده چيزي در مورد اون نميگ
خيلي حرف نميزنه
رابطش با دخترش چطور بود ؟
خوب بودن
دشمني داشتن ؟
تا اونجايي كه من ميدونم نه
از اين پرونده ها متنفرم
خب ما پيداش ميكنيم
چرا ديگه دنبال سارا كانر نگشتيد ؟
...خب اون
هشت سال پيش مرده
نه درست نيست
پس تصديق ميكنيد كه اون زندست ؟
سارا اون روز تو خونه من بوده زنده
اون ساوانا رو برده ؟
شما غافلگير نشديد كه اون زندست ؟
نه شما دروغ گفتيد
You lied about what you know.
اون ساوانا رو برده ؟
من ميخواستم كمك كنم ولي نشد
سارا نو مامور ها رو كشته ؟
نه پس اون به كي شليك ميكرد ؟
اون
بايد به خانم ويور بگم
نبايد به كسي بگيم
شما از من ميخوايد كه راز نگه دارم ؟
شما گفتيد دروغ كار خوبي نيست ولي داريد انجام ميديد
من ميدونم چي گفتم جان هنري اما در اين دروغ
ميتونه جون يكي رو نجات بده
چطور ؟
بهترين شانس براي من براي بدست آوردن ساونا اينه كا آرم باش
متوجه اي ؟
سارا كانر به ساوانا صدمه ميزنه ؟
ممكنه من رو اذيت كنه ؟
چرا ميپرسي ؟ اون سايبردان رو منفجر كرد
اون ميلز دايسون رو كشت
روي كد هاي من كار ميكرده الان فقط ساواناست
اون كيه ؟
اون...مثل من...نيست ؟
اگه راز شما رو نگهدارم
شما ساوانا رو مياريد ؟
هر كاري كه بتونم ميكنم
پس نگه ميدارم
من جيمز اليسون هستم
اين شماره رو از كجا آوردي ؟
يه دوست برام پيداش كرد
دختره پيش توئه ؟
بگو سالمه يا نه
بايد بر گرده. خونه ويور دوربين داره
من نوار هاي امنيتي رو ديدم
من تنها سي هستم كه ميدونه
پس خرابش نكن
نميتونم
داستانش طولانيه
به من بگو
پايين شهر خيابون سوم يه ساعت ديگه
اينجا چيكار ميكني ؟ مي برمت پيش سارا كنار
برنامه اين بود كه توي تونل همديگر رو ببنيم
برنامه تغيير كرده بايد بريم
اسلحه ات رو بده من ندارم
يه بار قبلا دروغ گفتي بايد ميكشتمت
برو
ساوانا كجاست ؟
جريانت با كمپاني زيرا چيه ؟ براشون كارميكنم
چرا دختره رو بردي ؟
براي محافظت از كي ؟
يكي از اونا. يه روبات اومده بود توي خونه
با يه دختر 6 ساله چيكار دارن ؟
كي ميدونه ؟
شايد دنبال مادرش هستن چرا ؟
اين دختر رفته بود مطب دكتر شرمن
اون براي كمپاني زيرا كار ميكرد و در زيرا هم مرد
اون حادثه چي بود ؟
اون دختره و مادرش در خطر هستن تو در خطري
تو دختره رو بده من، من ترتيبش رو ميدم
به من گوش كن درك مرده
چارلي مرده
هشت سال پيش ميگفتي من ديوانه ام
انداختين منو توي تيمارستان
.لي ديديشون و ميدوني كه حقيقته
كارشون رو خيلي خوب بلدن
بزارمن با ويور صحبت كنم
بذار ساوانا رو ببرم اون كنار تو جاش امن نيست
يه زمان طولاني براي توضيحش نيازه
پس بذار توضيح بدم
بهش
بهت گفته بودم از اين كار بكش كنار سعي كردم
هرجا كه رفتم تو هم بودي
اون نوار هاي امنيتي تو خونه من بايد ببينمشون
نميتونم الان ترتيبش رو بدم
چرا نه ؟ فايل ها خراب شده
يه سكتور معيوب توي يكي از درايو ها بوده
دارم سعي ميكنم درستش كنم
ساوانا جاش امنه
اونو بر نگردوندي
هنوز نه دارم روش كار ميكنم بايد صحبت كنيم
منو رو يادته ؟
دور او درخت
Dives in the hole, scurries up the other side.
درسته
يادم دادي چطور بند كفش رو ببندم آره
در مطب دكتر شرمن
اون مرده
ميدونم
من دوسش داشتم
منم همينطور
اون دوست من بود
...اون مرده كه تير خورد
دوست تو بود ؟
بله
متاسفم
منم همينطور
همش تقصير من بود
نه اينطور نيست
معلم به من گفت
مادرم هم بهم گفت
كه با جان هنري صحبت نكنم
اگه صحبت كنم آدم بدها ميان به خونه من
جان هنري كيه ؟
دوستم توي دفتر مامانم
اونجا چيكار ميكنه
توي زيرزمين زندگي ميكنه
اونجا زندگي ميكنه ؟
مامانم ميگه مردم متوجه نميشن
خب من متوجه ميشم
من يه دوست خيالي داشتم زماني كه به سن تو بودم
اون حقيقته
اون صحبت ميكنه
من بهش ياد دادم كه آواز بخونه
پس چرا توي زيرزمين زندگي ميكنه ؟
نميتونه بره جايي
يه سيم به پشت كلش وصل شده
يه سيم ؟
پشت كلش
آدم هاي ديگه اي هم با جان هنري حرف ميزنن ؟
آقاي اليسون
براي مامانم كار ميكنه
به جان هنري آموزش ميده
چي آموزش ميده ؟
سارا كانر زندست ؟
و ميخواد شما رو ببينه
اون دختر منو برده ؟ براي نجات جونش
از دست روباتها
ممكنه الان دنبال تو باشه
از كجا ميدوني ؟ من نوار هاي امنيتي رو ديدم
جدي ؟
فكر كنم از طريق جان هنري من ازش خواستمكه اونا رو مخفي كنه
از من ؟ از همه
حتي شما
نميگم من كار درستي ميكنم ولي بايد با اون صحبت كنيد
بايد با اون صحبت كنيد من اينجا مي مونم
چرا ؟ يكي بايد هواي جانهنري رو داشته باشه
جان هنري ؟ ولي اون دختر توئه
يه روبات اون بيرون دنبالشه بايد ازش مراقبت كني
متاسفم بايد هم باشي
چي رو نميفهميد. آقاي اليسون
چيزي رو كه شما ميفهميد
حركت همون لحظه من هستش من براي جان هنري خيلي خرج كردم
بيش از دخترم
اين دليلي نيست كه من جان هنري رو بيشتر از ساوانا دوست دارم
به خاطر اينه كه من زنده موندم
به ساوانا ايمان دارم و بهتره يكي مراقب جانهنري باشه
و چون به شما ايمان دارم
ممكنه روزي قرار باشه مراقب جان هنري باشي
من با سارا كانر ديدار ميكنم
انجامش بديد
با دستور جان دو نيرو ها ميان تو
نكته جالب اينه كه گلوله ايكه اون رو كشته از گلوله هاي مامورا نبوده
غيب بوده
.شايد يه فراري بوده Ex-con.
از اين جريان قتل فرار كرده
ونكته جالب اينه كه
اين پرونده شما بوده
اندرو گود مور
شما ازش بازجويي كرديد ؟ بله
چند ساعت بعد از فرار ؟
درسته
گناهكار بوده ؟
من كاري نميتونستم بكنم چون فرار كرد
Only to turn up months later at the home of your employer.
ميدونم چي فكر ميكنيد و ميدونم چرا اين فكر رو ميكنيد
اگر جاي شما بودم يه فكر ديگه اي ميكردم
من هنوز فكر ديگه اي نكردم، آقاي اليسون
فقط دارم اطلاعات جمع ميكنم
دختره چطوره ؟ اون خوبه
اون در مورد دوستش جان هنري به من گفت
يه مرد كه يه سيمرفته توي كلش و توي زيرزمين كار ميكنه
وبه يه كامپيوتر وصل شده
و اون اينه
بهتر از همه
گفت كه آقاي اليسون داره بهش چيز ياد ميده
من اون چيپ رو نابود كردم
تو چيپ رو نابود كردي
من فكر نميكنم كه اون كروماتي باشه
فكر ميكنم يه چيز ديگه اي باشه
يه چيز بزرگتر و بدتر
همه چيز دوباره پيرامون سايبر دان ميگذره چرا اون جسد رو ميخواستن ؟
ميتونه به عنوان يه طرح ازش استفاده كرد
آره ميدونم
ولي براي كاري ازش استفاده نميشه
باهاش بازي ميكنن
بايد اون رو ميكشتم
ميرم خلاصش كنم تو نميري سراغ اون
اون قابل اعتماد نيست كسي نميتونه بهش كمك كنه
ولي من بايد اون رو بكشم كسي نميره سراغ اون
كسي نميره اون رو بكشه
كاترين ويور قرار ملاقات رو قبول كرد خوبه
كجا ؟ كي ؟
تو دختره رو ميدي به من
وقتي كه پليسا رفتن بهتون خبر ميدم باييد
دختره نميتونه اونجا بمونه، اونجا امن نيست
اين تصميم مادرشه
تمومه
ما به خاطره مرده آدم نميكشيم
هيچ وقت
خوب توجه كن
اونا هنوز در خفا موندن
و وقتي كه تحريك بشن حمله ميكنن
چي ميخوره ؟
سپيداج
يه نووع خرچنگه
يه مار ماهي ديگه
لطفا به شيشه نزنيد
چند وقته آقاي اليسون براي شما كار ميكنه ؟
چند ماهه
تا حالا از خودتون نپرسيديد كه چرا توي (اف بي آي) نمونده ؟
نه
ميدونستيد كه يه بار دستگير شده ؟
به جرم قتل
اون تبرئه شد
قبلا هم باهم كار كرديد ؟
يا مثلا مشكلي داشته باشيد ؟
كه مثلا باعث بشه امروز با شما دشمن شده باشه ؟
...كاراگاه
...شما داريد ميگيد كه آقاي اليسون
در جريان گم شدن دختر من دست داشته ؟
...اين دفعه اول نيست كه ما ميبينيم كه
كارمندا رئيسشون رو سر كيسه ميكنن
اين اولين باره كه اينو ميبينم
كه يك مار ماهي يكي ديگه رو بخوره
خيلي جالبه
اون زماني كه گفتيد زمان امنيتي نيست
به خاطر اليسون به من دروغ گفتي
و منم به خاطر تو به اون دروغ گفتم
چي ميشد اگر اون ميدونست كه
ميدونست كه چي ؟
كه تو مادر ساوانا نيستي و تو اصلا مادر هيچكس نيستي
داري منو تهديد ميكني جان هنري ؟
بايد به آقاي اليسون ميگفتم
آره. ولي خيلي بد مي شد اونوقت
البته براي آقاي اليسون
اون خيلي مفيد هستش ولي خيلي كار آمد نيست
اگر شكست بخوره چي ؟
اون وقت ديگه ساوانا رو نميبينيم
آقاي اليسون به من ياد داد كه زندگي انسان وحشتناكه
وحشتناك ؟
چه كلمه جالبي
از ريشه يك لغت لاتين مياد اسكروم
خيلي كلمات مشابه اي داره قرباني شدن
مثلا قرباني شدن ساوانا
براي محافظت از تو
...توي آسانسور به آقاي اليسون گفتيد
كه زنه موندن ساوانا بستگي به زنده موندن من داره
بله گفتم
...ولي نگفتيد كه
زنده موندن من به اون بستگي داره
بستگي نداره
در انجيل يه داستاني هست به نام هابيل و قابيل
هابيل خوبه بود
و قابل اون رو كشت
خدا قابيل رو سرزنش كرد
و اون رو آواره بيابان كرد
اين داستان آشناست
من كدوم يكي از اين برادر ها هستم ؟
نميدونم جان هنري
شايد هيچكدوم
شايد اين داستان كه گفتي
تو خدا باشي
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
اين كار من نبود كه تو و درك گير افتاديد
من فكر ميكردم كه تو صحرا هم ديگه رو ببينيم و مادرم باعث گمراهي در چارلي شد
فكر كردم بدوني
اون دلايل خودش رو داره
اون خيلي بابت جسي از درك ناراحت شد
كي نبود ؟
فكر كنم اونا الان مهم نيستن
دلت براش تنگ ميشه
ولي گريه براش فايده اي نداره
اونجا ؟
I'm sure future me would beat my ass if I did.
Future you knows what it means to lose people you love.
اونم اين جوري شد
اون مارو داشت چون ميخواست تو رو داشته باشه
ميخواست تو رو با چارلي تنها بذاره
.نه اين ديوانگيه .يه غدا زير سينش پيدا كرده
ميدونم به خاطر انتقال دهندست
اون فكر ميكررد كه سرطانه
اون غده بايد يه معني داشته باشه
اون وزن كم كرده
چي ؟
بيدارش كن
بايد بريم
فكر ميكني داره مياد ؟
داره مياد
ميتونه ما رو فريب بده قبلا هم اين كارو كرده
اون دختره رو ميخواد. حتما مياد
و از كجا معلوم كه زمان ديدار با ويور نياد ؟ ما ميريم اونجا با اون يه بدون اون
وقتي كه كار تموم شد اون خاكستر ميشه
اون داره تو شهر دنبال تو ميگرده
تنهايي ؟
ساوانا كجاست ؟
قفسه جي
در مورد ملاقات تماس ميگيرم
دستات پشت سر زانو بزن
جان. به خدا قسم من درجريان نيستم
ميكشمت
تا ميتوني ازمن دور شو من ميكشمت