فکر می‌کردم قراره متفاوت باشم
هیچ‌وقت رویای اینکه رئیس‌جمهور، نویسنده، ستاره‌ی کیپاپ یا مالک ساختمون بشم رو نداشتم
ولی بازهم رویاها و آرزوهای خودم رو داشتم
هیچ‌کدومشون باعث این نشدن که وایسم لبه‌ی یه پل
و از بالا به رودخونه نامسان نگاه کنم و دلم بخواد که بپرم پایین
آقای به‌ جین‌سو
"!آقای به جین‌سو"
"!بیا بیرون و چیزی که بدهکاری رو پس بده"
من رو ببخشین- بله؟-
بچه‌ام خوابش میاد
آیگو، ببخشید
یه موش کثیف این‌جا زندگی می‌کنه که نهصد میلیون بدهکاره
اوه عزیزم. بیا بریم داخل- !هی-
!تو گفتی زود پولمون رو پس می‌دی، خودت گفتی این‌دفعه شانست گرفته
اون دیگه چه کوفتیه؟
!هی، به جین‌سو
!به جین‌سو، تمومش کن، مرتیکه‌ی الاغ !به جین‌سو! ای پدرسگ
ببخشید. ما داریم این‌جا فیلم‌برداری می‌کنیم
می‌تونین از اون‌ور رد بشین. لطفا برین اون‌ طرف
اون طرف، لطفا
ممنونم- اون کثافت کجا رفت؟-
دیگه داره حالم از این نزول‌خور‌ها به هم می‌خوره
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست ازشون پول قرض بگیرم
ببخشید. شما کی هستین؟
جانم؟
من فقط دارم رد می‌شم
ببخشید
واو، سلبریتی‌ها
واقعا کنجکاوم بدونم، چرا شماها این‌قدر توی این مکان فیلم‌برداری می‌کنین؟
ببخشید؟- هیچی، بیخیال-
محله‌ی من تبدیل شده به نماد فقر
تنها چیزی که می‌خواستم خلاص شدن از این‌جا بود
برنامه داری که تا کی این‌جا بمونی؟
وون سوک پولش رو گذاشت پیش من
می‌دونی چقدر براش سود داشتم؟ ششصد درصد
اون پونصد میلیون قرض گرفت تا سرمایه‌گذاری کنه
الان سه میلیارد داره
اون حتی از شغلش استعفا داد
چرا به خودت زحمت بدی و قرون به قرون پول جمع کنی؟
حتی نمی‌تونی یه خونه توی سئول بخری
نسل ما به یه راه جدید برای پولدار شدن نیاز داره
پول واقعی از سرمایه‌گذاری به دست میاد
بهم اعتماد کن، هر چقدر که می‌تونی پس‌انداز کن
سه میلیارد؟ من برات پنج میلیاردش می‌کنم
دلت رو بزن به دریا، بچه جون
بیا بریم
هنوزم یه فرصت داری
اون مرتیکه‌ی دروغگو تنها دلیلی بود که
من از بانک وام گرفتم و از نزول‌خورها قرض کردم
(به تو، اعتماد می‌کنم)
زود باش، جواب بده
شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
اخبار هر روز داره‌ درباره‌ی کسب و کارهای کوچیکی گزارش تهیه می‌کنه که...
(این جین‌سوئه)
...ولی کسب و کارهای جدید هر روز بیشتر می‌شن
،بر اساس آمار
شانس برنده شدن توی لاتاری یک در 8145060ئه
با این حال روزانه هزاران بلیط فروخته می‌شه
،علاوه بر این، فقط سود انگشت‌شماری از معاملات سهام به دست میاد
ولی روزانه هزاران حساب جدید ایجاد می‌شه
حتما می‌پرسین، چرا؟
چون ما فریب خوردیم
"تو ورشکست می‌شی، و من پولدار می‌شم"
"تو می‌بازی، و من می‌برم"
"شماها له می‌شین و من شکوفا می‌شم" کودن-
بدشانسی باعث ایجاد توهم اینکه شما با بقیه فرق دارین می‌شه
"از کلمه‌ی فقر یه کلمه‌ی دیگه بیار بیرون" (بازی با کلمات)
"تموم؟"
"درسته، زندگیت تمومه"
من حتی آخرین حقوقم رو دادم بهش، نه اینکه خیلی باشه
!ای حرومزاده
ولی شش ماهه که از اون بزمجه خبری ندارم
یه شغل پاره وقت توی یه مغازه‌ی. 9860 وون در ساعت
(پرداخت کلی 19720 وون)
(پرداخت کلی 29,580 وون)
(پرداخت کلی 39,440 وون)
،حتی اگه توی غذا خوردن صرفه‌جویی کنم و گیمباپ تارخ‌گذشته‌ی مُفتی بخورم
در روز فقط 78,000 درمیارم
دستمزد روزانه 78,880 وون
این نه تنها کفاف وام نهصد میلیونی‌ای که گرفتم رو نمی‌ده
بلکه هر روز بیشترش هم می‌کنه
"واسه همین چاره‌ی دیگه‌ای جز اینکه دنبال یه شغل پردرآمدتر بگردم نداشتم"
کسی می‌دونه چطوری باید با میلگرد کار کرد؟
این‌طوری
(جوش‌کاری)
بعدی جوش‌کاری‌ئه
از همون دوران بچگی، مامان‌بزرگم بهم می‌گفت
که آدم باید یه مهارتی یاد بگیره که بتونه ازش پول دربیاره
الانه که می‌فهمم اون پیرزن درست می‌گفت
!برای نجاری از این‌‌طرف
چرا بیشتر روش تاکید نکرد؟
اون باید مطمئن می‌شد که منظورش رو متوجه شدم، حتی اگه لازم بود کتکم می‌زد
(گچ‌کاری، دستمزد روزانه 150,000 وون)
،بعد از چهار سال دانشگاه رفتن
هنوزم یه احمق به دردنخورم
پردرآمدترین شغلی که به مهارت خاصی نیاز نداره چیه؟
همون‌ موقع‌ که سهام‌دارها دارن توی ساختمون‌های بلندشون ده‌ها میلیون
،نه، صدها میلیون وون در ساعت، درمیارن
من دارم پنجره‌های همون ساختمون‌ها رو تمیز می‌کنم
تمیز کردن پنجره‌های ساختمون‌های بلند. ساعتی 80,000 وون
،پولش خوبه ولی خطرناکه
برای همین هم طبق قانون فقط می‌تونی در روز چهار ساعت کار کنی
!اوه لعنتی
هشت چهارتا می‌شه سی و دوتا
یه دستمزد کلی روزانه‌ی 320,000 وونی
ولی من می‌ترسم، واسه همین نمی‌دونم می‌تونم تموم ساعت‌ها رو کار کنم یا نه
متاسفم
،حتی اگه تموم ساختمون‌های سئول رو تمیز می‌کردم
پولش برای پس دادن قرضم کافی نبود
خیلی دیره
احساس می‌کنم مثل یه بَرده‌ام که باید تا آخر عمرش پول قسط بده
برای همین هم عاقلانه‌ترین تصمیم رو گرفتم
!بزن بریم و انجامش بدیم، به جین‌سو
(یک میلیون وون پرداخت شد) سلام
(یک میلیون وون پرداخت شد) من می‌خوام
(یک میلیون وون پرداخت شد) زمانی که بیخیالش شدی رو
(یک میلیون وون پرداخت شد) بخرم
...هفت رقم
یه نفر داره با هر پیامی که واسم می‌فرسته یه میلیون وون به حسابم می‌ریزه
اون‌ها می‌خوان زمانی که من بیخیالش شدم رو ازم بخرن؟
4,003,000وون؟
(یک میلیون وون پرداخت شد) اگه خواستی
(یک میلیون وون پرداخت شد) لطفا سوار ماشین شو
اون‌ها می‌خوان که من
سوار این ماشین بشم؟
ببخشید، این یه برنامه‌ی
جلوگیری از خودکشی یا یه همچین چیزیه؟
...منظورم اینه که
شماها اهل شهر سئول هستین دیگه، مگه نه؟
این لیموزین خیلی خوبه
یه چندتاییش رو توی خیابون دیدم
ولی تا حالا سوارشون نشده بودم
این چیه؟
"به نمایش هشت خوش اومدین"
"این برنامه به هیچ مهارت یا اطلاعاتی نیاز نداره"
"تنها چیزی که بهش نیاز دارین زمانیه که قرار بود تلف کنین"
،غذا و محل استراحت براتون مهیا می‌شه"
"و پول جایزه با گذشت زمان جمع می‌شه
"وقتی زمان تموم بشه، برنامه هم تمومه"
،اگه هر کدوم از شرکت‌کننده‌ها بمیرن"
"برنامه بدون در نظر گرفتن زمان، فوراً تموم می‌شه
"بمیره؟"
"در حفاظت از شرکت‌کننده‌ها، به شدت مراقب باشین"
"اگه نمی‌خواین شرکت کنین، تاکسی بگیرین و این‌جا رو ترک کنین"
چهار دسته اسکناس پنجاه هزار وونی، در کل بیست میلیون
،اگه قصد شرکت کردن داشتین"
"لطفا یکی از کارت‌های شماره‌گذاری شده رو انتخاب کنین و از ورودی رد بشین
این دیگه چه کوفتیه؟
غذا و محل استراحت براتون مهیا می‌شه
یعنی فقط برای وقت گذروندن در این‌جا بهم پول می‌دن
و کسی هم نمی‌میره؟
این یعنی خطرناک نیست
این پول مُفته
دوربین مخفی‌ای چیزیه؟
...ولی باید قبل از ضبط کردن ازم اجازه می‌گرفتین، می‌دونین که
اون‌ها به ازای هر پیام یه میلیون وون می‌فرستن. همین الانش هم شش میلیون‌ شده
اون‌ها دارن فقط به خاطر اومدنم به این‌جا بیست میلیون می‌دن
تازه، یه لیموزین و صحنه‌ی باکلاس هم آماده کردن
این‌ها کی‌ان واقعا؟
صبر کن ببینم. چرا بعضی از عددها نیستن؟
لعنتی، واقعا نمی‌دونم
اگه قاچاقچی اعضای بدن باشن چی؟
خیلی خب. باید برم. بیست میلیون علف خرس نیست که
اوه درسته، واقعا متاسفم
...یه کار واجبی برام پیش اومده، و واقعا
الان یهویی یادم اومد
امیدوارم همه‌چیز خوب پیش بره
خیلی‌ خب، موفق باشین
خدانگهدارتون
با پول فرستادنتون دارین رفتنم رو
سخت‌تر می‌کنین
(220000وون واریز شد) (فروشگاه زنجیره‌ای طبقه‌ی سوم)
(مالک فروشگاه رفاهی) (عذر می‌خوام، اوضاع یه کمی سخت شده)
(ولی این 220,000 وون برای یه هفته‌ست)
می‌تونی گزارشم رو به اداره‌ی کار بدی، ولی ما باهم دوستیم، درسته؟
لعنتی
یه هفته کار کردم و فقط 220,000 وون نتیجه‌اش بود
این واقعیت منه
،حتی اگه برم
باید یه شغل جدید پیدا کنم و تا ابد برای پس دادن بدهی‌هام کار کنم
(پولمون رو پس بده، به جین‌سو)
من که قرار بود از پل خودم رو بندازم پایین. دیگه از چی می‌ترسم؟
باشه. بیاین، اعضای بدنم هم مال شما
هر چی هم بشه، دیگه قرار نیست برگردم به کار کردن واسه یه قرون پول
لعنت بهش، مگه قراره چقدر سخت باشه؟
من تا چند وقت پیش از یه ساختمون چهل طبقه‌ای با یه طناب آویزون می‌شدم
بیا بریم سراغ میانگینشون
کنجکاو بودم
اگه اون‌ها از پس پیام‌های یه میلیونی بر می‌اومدن
و فقط برای اومدنم به این‌جا بیست میلیون خرج می‌کنن
نمایش‌شون چقدر می‌تونه عجیب باشه؟
Roya, Melody :مترجمین Rose.nri :سرپرست مترجمین
واو، این‌جا چقدر بزرگه
بیست و چهار ساعت؟
یعنی این بعد از بیست و چهار ساعت تمومه؟
هی
!هی
قفل شده
راه‌پله؟
من توی طبقه‌ی سومم؟
این‌جا آسانسور ندارن؟
فهمیدم، این عدد مال طبقه‌ست
این چیه؟
فکر کنم هیچ‌وقت نباید از روی ظاهر چیزی قضاوت کرد
این تقلبی‌ئه؟
این فقط یه صفحه‌ست
و همه‌ی این‌ها دوربینن
چرا این‌قدر زیادن؟
چه مرگشه؟
لطفا تمام دارایی‌هاتون رو دربیارین، از جمله لباس‌هاتون"
"اون‌ها رو عوض کنین و یونیفرم ها رو بپوشین
این‌جا لباس‌هامون رو عوض کنیم؟
ای بابا، حیف شد که
"می‌تونین مقدار پول جمع شده رو از روی تابلو‌ی امتیازات چک کنین"
تابلوی‌ امتیازات؟
(تابلوی‌ امتیازات)
"غذا و نوشیدنی‌ رایگانه"
"برای خریدن هر چیز دیگه‌ای می‌تونین از دستگاه مخابره‌ی داخل ساختمون استفاده کنین"
"دستگاه مخابره"
ولی هزینه‌ی کالا"
"با قیمت ویژه از مبلغ جایزه‌ی هر فرد کسر می‌شه
قیمت ویژه؟
"کالاهایی که خارج از اتاق استفاده می‌شن رو می‌تونین توی میدان بخرین"
"میدان؟"
(میدان)
که این‌طور. میدان
"شرکت‌کنندگان باید از نیمه‌شب تا ۸ صبح توی اتاق‌هاشون بمونن"
"شما نمی‌تونین جلوی دید دوربین‌ها رو بگیرین"
"زیر پا گذاشتن هر قانون باعث کسر شدن نیمی از پول جایزه‌تون می‌شه"
چی؟ نصفش؟
(نمایش نیمه شب شروع می‌شه)
یه دقیقه مونده؟
صبر کن، یه دقیقه؟
چی؟ چه مرگشونه؟
(برنامه حالا شروع می‌شه)
چه خبره؟
یه لحظه صبر کن
چه مرگشونه؟
هی، صبر کن
!لعنت بهش
این چیه؟
این‌جا پر از سوپرایزه
این دیگه چیه؟
همه‌شون تقلبی‌ان
عوضی‌های خل و چل
اون چیه؟
"سی هزار وون"
بعدش میشه نود هزار وون؟
!نود هزار وون. نود هزار وون توی سه دقیقه
!من دارم دقیقه‌ای سی هزار وون درمیارم. خدایا نوکرتم
یک ساعت بعد( پنجاه و شش دقیقه، به طور دقیق)
من دقیقه‌ای سی هزار وون درمیارم
درسته، من یه‌کم کمتر از یه ساعت این‌جا بودم
یعنی این‌که، درآمد ساعتیم
1.8میلیون وونه
باشه. باید آروم باشم. آروم باش، خیلی خب
تایمر توی میدان بیست و چهار ساعت رو قبلا خونده
...اگه پولی که هر روز درمیارم رو حساب کنم
میشه 180 ضرب‌در 24. چقدر می‌شه؟
بذار ببینم
سه چهار تا میشه 12تا
...پس
صبر کن ببینم، این حتی یه کم بیشتر از چهل میلیونه
لعنتی. توی یه روز، من همون‌قدر در میارم که دوستم یه سال در میاره
دمت گرم، جین سو
آره، این بهترین تصمیمیه که تا حالا گرفتی
ولی فقط می‌تونم یه روز این‌جا بمونم؟
مشخص نشده که چند روزه
اگه دو هفته این‌جا بمونم احتمالا بتونم بدهی‌ام رو صاف کنم
این‌قدر سرده که شاشم گرفته
دست‌شویی بیرونه؟
(باید از نیمه‌شب تا هشت صبح توی اتاق‌هاتون بمونین)
(زیر پا گذاشتن هر قانون باعث کسر شدن نیمی از مبلغ جایزه‌تون می‌شه)
نصفش؟
...الو؟ من
من واقعا باید برم دست‌شویی. میشه یه توک پا برم بیرون؟
الو؟
...الو
جدی؟ واقعا نمی‌تونم برم دست‌شویی؟
...می‌شه لااقل پکیج‌هاتون رو روشن کنین؟ آخه خیلی
این‌جا واقعا هوا سرده
الو؟ صدام رو می‌شنوین؟
این می‌گه می‌تونم هر چی که بخوام بخرم
معلومه. می‌دونم
کدوم آدم عاقلی سی هزار وون در دقیقه رو بدون دلیل می‌ده به کسی؟
اون‌ها می‌خوان من از پول جایزه استفاده کنم. حتما همینه
ببخشید
می‌خوام یه پتو و گرم‌کننده‌ی دست بخرم
چی؟ صبر کن. 1,1 میلیون؟ نه، صبر کن
صبر کن ببینم، بذار کنسلش کنم
اینجا "اِن" رو انتخاب میکنم. نه، درسته
،می‌دونی
حتما سوءتفاهم پیش اومده
من یه گرم‌کننده‌ی دست می‌خوام. فقط یه دونه
نه یه بسته
می‌خوام یه پتو و یه گرم‌کننده‌ی دست بخرم، لطفا
110000؟ نه وایسا
...این چقدر
1.1میلیون؟ وایسا
یه لحظه صبر کن ببینم
(ولی مبلغ کالا با یه قیمت مخصوص از پولتون کم می‌شه)
"یه قیمت مخصوص"
بذارین فعلا خریدم رو کنسل کنم پس
بالاخره قوانین این برنامه رو فهمیدم
من روزانه 43 میلیون با نرخ 1,8 میلیون در ساعت درآمد دارم
...این یعنی اینکه قیمت
پول خرید یه روزنامه از فروشگاه‌های زنجیره‌ای چقدر می‌شه؟
یه روزنامه‌ی هزار وونی، این‌جا صد هزار وون‌ئه
دقیقا صد برابره
اون‌ها دقیقه‌ای سی هزار وون بهم می‌دن ولی قیمت‌هاشون صد برابر بیشتر از اون بیرونه
الان می‌فهمم
الان فهمیدم این برنامه دقیقا درباره‌ی چیه
!درسته
اون‌ها می‌خوان ببینن با زندگی توی همچین شرایطی چقدر می‌تونم پول جمع کنم
اون‌ها هر کی هم که هستن، عمراً بدونن من چه آدم زرنگی‌ام
یعنی واقعا فکر کردن من قراره بگم
"دارم یخ می‌زنم، تو رو خدا یه پتو بهم بدین؟"
من توی فقیر بودن حرفه‌ای‌ترینم
می‌تونم یه کیلو روزنامه‌ی قدیمی
و یه چندتا جعبه‌ی مقوایی استفاده‌ شده بگیرم، لطفا؟
با خودم می‌برمشون
پس این 120,000 وون‌ئه. سه چهارتا می‌شه دوازده‌تا
این فقط چهار دقیقه می‌ارزه
این عالیه
فوق‌العاده‌ست
اون یه هزینه‌ی ضروری بود
خیلی خب. تا فردا فقط دویست هزار وون استفاده می‌کنم
دویست‌ هزارتا استفاده می‌کنم و 43 میلیون رو با خودم می‌برم خونه
43میلیون عزیزم
43 میلیون خودم
!هی! ببخشید
من یه بطری پلاستیکی می‌خوام. میشه سریع یه دونه بطری خالی بهم بدین؟
!زودتر لطفا
اه طلوع خورشید رو هم شبیه سازی کردن؟
"زمان ارزشمنده"
"زمان پوله"
همین چیز‌هایی که پیر پاتال‌ها دوست دارن بگن
ولی برام سواله که چیز‌هایی که من از سر گذروندم رو اونها اصلا تجربه کردن؟
،تجربه‌ای که توش زمان واقعا، حقیقتا
به معنای واقعی کلمه، مطلقاً برابره با پول
!ببخشید
همه‌ داخل هستین؟
بیاین بیرون تا خودمون رو معرفی کنیم
یه آدمه
کس دیگه‌‌ای نیست؟
همه باید بیاین بیرون
!هی، اینجا
باشه. سه نفر
بله
،صبر کنین آخه
چطوری روی آب وایستادین؟
الکیه
از اون بالا نور می زنه
احیانا دیدینش؟
بیاین اینجا
...زمان
زمان اضافه شده
دیروز مطمئنم 24 ساعت بود
...سلام
از دیدنتون خوشبختم
سلام
راستی، به نظرتون هر روز بهش زمان اضافه میشه؟
سوال خوبیه
واو
،اگه‌ همینجوری بهش زمان اضافه شه
یعنی امکانش هست که تا ابد اینجا گیر کنیم؟
...چرا لباستون
فکر نمیکنم
،الان قوانین زیادی وجود نداره
ولی حتما یه دلیلی هست که زمان داره اضافه میشه
مطمئنم که قانون های مخفی‌ای هست
واقعا؟
شما حتما بهتر خبر دارین
الان‌ همه همینیم؟
...یک، دو، سه
یه لحظه. اینجا فقط شیش نفر هستیم
اونجا
عزیزم
چرا به‌جای تنهایی نشستن نمیای پیشمون؟
حتما خجالتیه، مگه نه؟
به نظر من از اون بی ادب هاست
شما طبقه دوم هستین
شما طبقه هشتمین
طبقه سوم، و شما، طبقه چهارم
من طبقه پنجمم
بعد طبقه شیشم و هفتم
وایستین ببینم. پس کی طبقه اوله؟
سلام
می‌بینم که همه اینجا هستین
ببخشید، من یکم کندم
کمکتون کنم؟- نه خوبم-
مشکلی نیست. دیگه بهش عادت کردم
من طبقه اول ساکنم
...اسمم
چه‌ اهمیتی داره؟
همینکه از اینجا بریم بیرون دیگه هم رو نمی بینیم
بیاین همون با شماره همدیگه رو بشناسیم
خیلی خب. به هرحال که حفظ کردن اسم همه سخت میشه
ببخشید، کسی میدونه دستشویی کجاست؟
دستشویی نداریم
چی؟
این چیه؟
همه‌اشون ماکتن
همه چیز اینجا الکیه
واقعا؟
چی؟
واقعا الکیه
الکی هایی که واقعی به نظر میان
...وایستین. این یعنی اینکه دستشویی
وجود نداره
خداییش این دیگه زیاده رویه
به نظر میاد از قصد تمام زیرساخت های ابتدایی رو حذف کردن
مثل لوله های آب و فاضلاب
لباسمون هم همینطور
،تو نگاه اول واقعی به نظر میان
ولی در حقیقت چیز واقعی‌ای وجود نداره
آره دقیقا. چرا جیب ها رو برداشتن؟
چه مسخره
،آره والا. چون جیب نداشتم
جایی نبود که کلید اتاقم رو بذارم
فعلا گذاشتمش تو شورتم
آره دقیقا
ولی بدون دستشویی می‌خوایم چیکار کنیم؟
،دیروز، فکر کردم که فقط لازمه که یه روز دووم بیاریم
برای همین یکی از اون چیزهایی که برای کمپینگ و رانندگی طولانی هستش رو خریدم
کیسه زباله
یکی از اون‌ها خریدم
چی؟- آره-
ولی کجا گذاشتینش؟
تو اتاقتون؟
،نمی تونیم وسیله ها رو از اتاقمون بیرون بیاریم
پس گمونم همینطوره
اینجوری یعنی باید مدام کیسه زباله بخریم
اون هم صد برابر قیمت عادیش
فکر نمی‌کنم که حتما باید به اون قیمت بخریمشون
یه راه دیگه داریم
وسایل مورد استفاده برای بیرون از اتاق"
"باید با دستگاه مخابره در منطقه مشترک خریده شود
"قیمت مخصوصی روی آن گذاشته میشود"
این تو صفحه چهار کتاب قوانین بود
ولی مطمئنین که می تونیم این کار رو بکنیم؟
اگه‌ که قیمتش گرون تر از موقعی که از اتاقمون میخریم باشه چی؟
مطمئن نیستم
قیمتش تو اتاق صد برابر گرون تره
یعنی اینکه نمی خوان ما منابع زیادی داشته باشیم
اون‌ها همینطور ما رو از
آوردن وسیله از اتاق به بیرون منع کردن و اینجا یه مجرای تحویل گذاشتن
من فکر میکنم که ازمون میخوان که دسته جمعی و گروهی خرید کنیم
چرا آزمایشی یه چیزی نخریم؟
باید بدونیم قانون ها چی هستن
ولی من می ترسم
تابلویی هم اینجا نیست
اگه اینجا بیشتر خرج‌ بذاره رو دستمون چی؟
اگه اینطوره، یه رای گیری بکنیم تا عادلانه شه؟
اصلا نیازی به رای دادن نیست. فقط یه امتحانه دیگه
یه پاکت مارلبرو قرمز و فندک
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
چیه؟ مگه به هرحال قرار نبود که از اینجا خرید کنیم؟
وایسا! دیدینش؟
از زمان کم شد
،همینکه وسیله رسید
تابلو چشمک زد و بعد زمان کمتر شد
چقدر کم؟
یکم پیش سی دقیقه بود، پس دو دقیقه کوتاهتر شد
به‌نظر اینجا پرداختش به جای پول با زمانه
...یه پاکت مارلبرو و فندک
میشه 5000 وون
یه پاکت مارلبرو قرمز 4500 وونه و یه فندک 500 وونه
پس جمعا 5000 وون میشه
بله
پنج هزار وون برای دو دقیقه. این یعنی هر دقیقه 2500 وون می‌ارزه
یعنی خرید کردن از اینجا به صرفه تره؟
اگه تو اتاق هامون می‌خریدیمش 500,000 وون میشد
درسته- شاید از پول اتاق کم شده باشه؟-
!پول همونقدر مونده
...وایسا- !پول تکون نخورده-
کی رفتش بالا؟- کی رفت بالا؟-
،خب، اون یهو وسایل رو خرید
برای همین یکم نگران شدم
ولی پول همونقدره
پس می تونیم وسیله ها رو با اون بخریم دیگه
نمی دونیم تا کی قراره اینجا بمونیم
فقط 35 ساعت مونده
اگه‌ کل این زمان رو با خرید کردن بگذرونیم، این قضیه زودتر کلکش کنده نمیشه؟
درسته
ما هنوز نمی دونیم که چطور یا کی زمان بیشتر میشه
،با توجه به مقیاس این مکان و‌ پول جایزه
،و با تمام آیتم های گول زنکی اینجا
شک دارم که فقط برای یه چند روز اینجا رو آماده‌ کرده باشن
حتی برای پولدار هاش هم پول علف خرس نیست
اگه‌ همینجوری روز‌ها ادامه پیدا کنه
پول جایزه هم بیشتر میشه
ولی
میگن که پولدار ترین پولدارها فقط با نفس کشیدن پول درمیاره
غول های نفتی هستن که
میان اسمشون رو روی صحرا و چیز میز حک میکنن
دیگه‌ چی بود؟ بعضی‌ها که اصلا صدها میلیارد توی روز خرج میکنن که برن فضا
ساختن همچین نمایشی براشون پول خرد حساب میشه
مثلا من از کدوم گوری باید می دونستم؟ هیچوقت پولدار نبودم
بیاین اول بحث کنیم که چی می خوایم و‌ چیزهایی که می خوایم گروهی بخریم رو محدود کنیم
فقط چیزهای ضروری
ما گفتیم که چیزهایی که می خواستیم بخریم رو محدود می کنیم، ولی گفتن کجا و عمل کردن کجا
اتاق من خیلی خشکه. باید تونر و لوسیون بخریم
...یکی میاد میاد میگه یه چیزی لازم داره
من لوسیون استفاده نمیکنم
بعد یکی دیگه میگه که لازمش نداره
باید بالشت برای خوابیدن بخریم
.‌.‌.یه ضرورت برای یه نفر
من دیروز برای خودم خریدم
چطوری بدون بالشت خوابیدی؟
بیاین خودکار و کاغذ هم بهش اضافه کنیم چون همه ازش استفاده می کنیم
چی؟ مگه‌ کسی قراره‌ اینجا درس بخونه؟
کاملا برای یه نفر دیگه عبث بود
من باید نوار بهداشتی بخرم
،نتیجه رو هم گذاشتن عقل هشت تا آدمیزاد هوشمند
...که بعد از میلیون ها سال تکامل به نقطه اوجش رسید
،آخر این شد که اولین خریدمون هشت تا سطل پلاستیکی
،هشت تا رول دستمال توالت، چهار بسته نوار بهداشتی
،چهار تا پلاستیک زباله از دو نوع
و چهار بسته سیگار برای رفاه سیگاری ها بود
دارین میگین الان این دستشوییمونه؟
بله
اون همه بحث و جدل کوفتی رو داشتیم که فقط برای خودمون دستشویی بخریم
(36دقیقه بعد) (بعد از رسیدگی به نیازهای شخصی)
صبر کن، پس کی قراره غذامون رو بدن؟
شکمم دیگه داره سوراخ میشه
وای دقیقا
من حتی دیروز شام هم نخوردم
بهمون گفتن که غذا و خوردنی رو برامون فراهم می‌کنن چرا انقدر دیر کردن پس؟
چی؟
چیزی نخوردین؟
من خوردم
کجا؟
مجرای تحویل اتاق؟
غذا آورد
کلی بسته غذا و آب بود
خیلی بود؟ مثلا چقدر؟
دوازده‌ تا بسته غذا و 12 بطری آب
دوازده‌تا؟ باهاشون‌ چیکار کردین؟ همه‌اشون رو خوردین؟
بسته‌های غذایی متفاوتی توش بود برای همین از هرکدومشون یه گاز زدم و ولشون کردم
بعد از آب هم برای حموم استفاده کردم
چی؟
همه بسته های غذا رو امتحان کردم
و صبح همه آب رو استفاده کردم
چه کوفتیه؟
...آخه، چیزه
اگه که 12 تا ازشون بوده، معلومه که همه‌اش برای یه نفر نبود
دقیقا چرا همه رو برای خودتون گرفتین؟
برای من نبودن یعنی؟
بیخیال. معلومه که نه
،عقل سلیم اینطوری حکم میکنه که اگه به تو 12 تا از هر آیتم بدن
برای این بوده که با بقیه تقسیمش کنی
حالا که گفتی، گمونم همینطوره‌ها
تمومش کن. باشه؟
بیخیال بس کن
به اتاق اون تحویل دادن و روز اول هم بوده
حتما فکر کرده که همه همین رو گرفتن
طبقه هشتمی، اگه که چیز‌هایی که مونده رو به بقیه بدی خوب میشه
...خب
منظورت از خب چیه؟
برای چه کوفتی مکث کرده؟ داره مضطربم میکنه
چیه؟ نمی خوای تقسیم کنی؟
می‌خوای ما از گرسنگی بمیریم اون هم موقعی که تو تا خرخره می خوری؟
دقیقا
نباید خودت تنهایی تصمیم بگیری
انقد بازی در نیار
من اصلا به بسته غذایی علاقه‌ای ندارم
چرا یهویی داره ژاکتش رو درمیاره؟
من فقط روزی یه ‌وعده غذا میخورم
همه‌ رو بهتون میدم جز یکیشون
داشتم به این فکر میکردم که
اون‌ها بهمون گفتن وسیله‌ای از اتاقمون بیرون نیاریم
پس برام سوال بود که چجوری تقسیمشون‌ کنم
خیلی خب فهمیدیم. اول این رو بپوش
خدایا
،شاید ایشون‌ اصلا نمیدونست که ما غذا نداشتیم
و ما از الان دیگه میتونیم با هم غذا رو تقسیم کنیم، پس دیگه مشکلی نیست
اون‌ها نمیذارن که با وسیله از اتاق هامون بیایم‌ بیرون
درحالی که غذا و نوشیدنی رو‌ فقط به اتاق هشت میفرستن
اون‌ها میخوان که غذا رو با مجرای تحویل برای هم بفرستیم
مجرای تحویل؟
بله
،طبق ساختار و بنای ساختمون
مجراها باید باهم ارتباط داشته باشن
مگه نگفتی که 12 تا ازشون بود؟
به تعدادمون نمیخوره
راست میگه
دوازده بسته غذایی برای هشت نفر
یعنی
...اگه‌ که هر نفر دوتا بگیرین
من هیچی بهم‌ نمیرسه
چیکار کنیم پس؟
،طبقه‌های بالا میتونن هر روز سه وعده رو بخورن
درحالی که طبقه های پایینی امکان داره از گشنگی تلف شن
،از طبقه هشتم تا هفتم و ششم و پنجم
و چهارم، سوم، دوم و اول
این سیستم نظم نابرابر اجتماعی رو درست میکنه
مخصوصا طبقه های پایین تر که بیشتر ضرر میکنن
اولش، بیاین ببینیم که
میتونیم از لوله های تحویل چیزی پایین بفرستیم یا نه
بعدش حالا میریم سر اینکه چطوری تقسیم بندی کنیم
،طبقه هشتمی ببخشید که میپرسم
ولی میتونین که اون غذاهای باقی مونده رو پایین بفرستین؟
امتحان می کنم
به هرحال که جایی نداشتم که بندازمشون
یه لحظه وایسین
اشکالی نداره که
ما همه‌امون بیایم بالا و همه باهم یه چکی بکنیم؟
همه‌اتون؟- روز اولمونه-
،میخوام که شخصا بررسی کنم
فقط محض اطلاعم
راست میگه
شما تنها کسی هستی که میدونه
چقدر آب و بسته غذایی از اول فرستاده شده
پس خوب میشه که همه بیایم چک کنیم
‌می‌دونم که همه‌اتون میخواین بیاین چک کنین ...ولی اینطوری به زور اومدن تو اتاق یه نفر
آخه خونه‌ خودمون هم نیستش
از اون ‌اتاق ها برای دستشویی کردن و همه کاری استفاده میکنیم
راستش، مشکلی ندارم
دنبالم بیاین
اگه که بهش فکر کنی، آدم‌های ترسناکی هستن واقعا
ببخشید؟- اون‌هایی که این رو ساختن-
،یه کتاب قانون واضحی داریم
ولی هیچ اشاره‌ای به عملکرد و هدف نمایش نکرده
دقیقا قسمت های مهمش رو نذاشتن
نمیدونیم که اصلا چی در انتظارمونه، همین ترسناک ترش میکنه
هی، بذارین کمک کنم- باشه-
نه، لازم نیست. هنوز خیلی راه مونده
ممنون- خواهش میکنم-
خیلی مهربونین طبقه سومی
درست میگه
خیلی خوبین
چیزی نیست
و یکم پیش سر قضیه قیمت ها حرفتون درست بود
چطور انقدر حرفتون دقیق بود؟
قبلا تو سوپری کار می‌کردم
قیمت اکثر چیزها رو یادمه. اگه‌ که‌ کنجکاو بودین راحت باشین ازم سوال بپرسین
...میشه
ممنون
ای بابا، بذارین کمکتون کنم
اوه، حتما- مشکلی نیست-
این دیگه چه کوفتیه؟
...چی؟ چی شده
واو. این‌ها دیگه چی هستن؟
چرا این اتاق انقدر بزرگه؟
طبقه هشتمی، تو وان داری؟
اتاق های شما فرق میکنه؟
این‌‌ها رو صبح خریدم
...نه تنها اندازه‌اش فرق می‌کرد
چقدر پاش پول دادی؟
یک دفعه‌ای صدهزار تا رفت بالا
...صد هزار تا
شوخی میکنی؟
من فقط 50,000 وون گرفتم
تو 50,000 وون گرفتی؟
چیه مگه؟
من 10,000 وون گرفتم
برای هر دقیقه
این یعنی هر اتاق اندازه متفاوتی برای افزایش پول داره
این دیگه‌ چه مزخرفات شخمیه عه؟
چی؟
اینطور که معلوم شد، دستمزد ساعتی طبقه هشتمی خیلی خیلی بیشتر از ما بود
برای اون، نمایش تقریبا حدود 500 میلیون وون برای هر روز می‌ارزید
Roya, Melody :مترجمین Rose.nri :سرپرست مترجمین