اگه می‌خوای شرکت کنی"
..."یکی از کارت‌های شماره‌دار رو انتخاب کن
سختمه تصمیم بگیرم
نه، این یکی نه
خیلی خب
صد برابر بیشتر؟
دیوونگیه
چطور ممکنه قیمت یه پتو چهار میلیون وون باشه؟
به جاش یه چیزی مثل کیسه خواب ندارین؟
ارزون ترینش
این از همه‌شون ارزون تره؟
باشه. می‌خرمش
...درسته. و چیزی دارین که
یادم رفته اسمش چیه
(اگه برای غذا خوردن وقت هست، پس برای تصمیم‌گیری هم وقت هست)
(اگه همونطور که روزی سه وعده غذا می‌خورم، سه بار در روز تصمیم بگیرم)
(زندگی‌ام رو تغییر می‌ده)
!خیلی خب! از پسش بر میای
Feti, Armita :مترجمین Rose.nri :سرپرست مترجمین
انسان‌ها زندگی می‌کنن یا در پروسه‌ی مردن هستن؟
در پزشکی، قانون سه‌گانه، توانایی انسان برای زنده موندن
تو شرایط سخت رو تعریف می‌کنه
سه دقیقه بدون هوا
سه هفته بدون غذا
و سه روز بدون آب
دارم می‌میرم
،با توجه به فرضیه
امروز قراره بمیرم
همه‌مون به اینکه ممکنه چیکار کنه فکر کردیم
...ولی تو واقعیت- !برو گمشو-
ما کسایی بودیم که قدرت انجام هیچ‌کاری رو نداشتیم
طبقه‌ی اول
اون اونجا چیکار می‌کنه؟
سعی می‌کنه کلاغ‌ها رو دور کنه. گفت اعصابش رو خرد می‌کنن
هنوز جون داره؟
،طبقه‌ی هشتم، صادقانه بخوام بگم
شاید خیلی قوی به‌ نظر برسم، ولی واقعا ضعیفم
طبقه هشتم خودش رو توی اتاق زندانی کرد
هر اتفاقی‌ام بیفته باید در روز سه وعده غذایی بخورم
اون کلی آب و غذا داشت پس دلیلی نداشت که بخواد بره
...اگه غذا رو تقسیم نکنی
طبقه‌ی هشتم داشت با هیچ‌کاری نکردن زندگیمون رو به خطر می‌انداخت
و واقعا کاری نبود که بقیه‌مون بتونیم انجام بدیم
انگار زمان بیشتری گرفتیم
حتما دارن از دیدن زجر کشیدنمون لذت می‌برن
لعنتی
چرا هیچ‌کدومتون کاری نمی‌کنین؟
چرا من تنها کسی‌ام که داره التماس می‌کنه؟
نباید همه‌مون بریم دم در اتاقش؟
چرا باید اینکارو کنیم؟
همه‌ش تقصیر خودته
منظورت چیه؟
تو همه رو متقاعد کردی که به طبقه‌ی هشتم رای بدن
تو به کسی که مقام بالاتری داره بی‌احترامی کردی
منظورت از "مقام بالاتر" چیه؟
پس چی؟
فقط چون شانس آورد و بالاترین طبقه رو گرفت
دلیل نمی‌شه که مقامش بالاتر باشه
اون داره بدون هیچ دلیلی بقیه رو از غذا محروم می‌کنه
اگه من طبقه‌ی هشتم بودم اینکارو نمی‌کردم
با کسایی که پایین‌تر از من بودم خوب رفتار می‌کردم
یه لحظه
منظورم این نبود
اون هرزه‌ی عوضی
طبقه‌ی پنجم
چی؟
طبقه‌ی هشتم
کی غذا می‌خواد؟
پول جایزه‌ات با آوردن این‌ها کم نمی‌شه؟
اینطوریه؟
مشکلی نیست. من پولدارم
همگی، بیاین اینجا
طبقه‌ی هشتم بسته‌های غذایی آورده
واو. خیلی خوشمزه به نظر می‌رسن
آروم باشین- عجله نکنین-
عجله‌ای نیست، راحت غذاتون رو بخورین سوءهاضمه می‌گیرین‌ها
طبقه‌ی هشتم
خیلی ممنون
طبقه‌ی پنجم؟
خیلی خوشحالم. این عالیه
حالت خوبه؟
به اندازه‌ی کافی خوردم
طبقه‌ی دوم
صبر کن
...منظورت
منظورت چیه؟
اگه از گشنگی بمیریم، پول چه فایده‌ای داره؟
من از همه‌ی زمانم استفاده می‌کنم
چیکار داری می‌کنی؟
من فقط به خاطر اینکه اون پدرسوخته بتونه به خواسته اش برسه، خودم رو با گشنگی نمی‌کشم
همچین کاری نمی‌کنم
تمومش می‌کنم
فقط صبر کن
بذار عصبانیتش رو خالی کنه
نه، طبقه‌ی دوم
لطفا
نمی‌تونم اینجوری برم
طبقه ی دوم، لطفا
،نمی‌تونم تا قبل از اینکه یه میلیارد وون در بیارم برم حتی اگه بمیرم
طبقه‌ی دوم، لطفاً
طبقه‌ی دوم
طبقه‌ی دوم التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم
لعنت بهش. حق با اونه
رفتنم چه فایده‌ای داره؟
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه اینجوری برم
!مدفوع
من نگهش می‌دارم
از طبقه‌ی هشتم معذرت می‌خوایم و رای‌مون رو باطل می‌کنیم
و من مدفوع همه رو
نگه می‌دارم
صادقانه بگم، منصفانه‌ست
...توی مسابقه‌ی استعدادیابی
از همه بدتر بودم
وقتی که طبقه‌ی اول به خاطر پاش نمی‌تونست از پله‌ها بالا بره
داوطلب شد تا مدفوع‌ها رو نگه داره
باید کاری که اون کرد رو من انجام می‌دادم، ولی جراتش رو نداشتم
،در واقع
!ترسو بودم
...داشتم فکر می‌کردم که این رو بگم یا نه
ولی کار درست همینه
ببخشید
مشکلی باهاش نداری؟
اینکه باهاش مشکل داشته باشم یا نه اهمیتی نداره
دستشویی چیزی نیست
ترجیح می‌دم به‌ جای اینکه صبر کنم یکی بمیره تا نمایش تموم شه
مدفوع‌ها رو نگه دارم تا بتونم یه قلپ آب و یه لقمه غذا بخورم
!منم همینطور
منم مدفوع نگه می‌دارم
راستش، به سختی تونستم از طبقه‌ی سوم زمان بیشتری بگیرم
...و همه رو قانع کردم که به طبقه‌ی هشتم
رای بدن
پس بیاین
مدفوع رو
تقسیم کنیم
لعنتی. واقعا داره گریه می‌کنه؟
درسته
توام برای غذا هم حاضری هر کاری کنی، ها؟
طبقه‌ی چهارم
بیا با هم بریم
یه لحظه صبر کن
،ببخشید
ولی میشه به جای شما دوتا من باهاش حرف بزنم؟
چی؟- ببخشید؟-
...فقط اینکه
به نظرم این موضوع نباید بر اساس احساسات حل بشه
طبقه‌ی هشتم، منم طبقه‌ی هفتم
هیچ‌کدوممون کارمون درست پیش نمی‌ره
اگه یه روز دیگه رو بدون آب سر کنیم زندگیمون تو‌ خطر میفته
یه سری چیزها رو نتونستیم بفهمیم
،کمک خیلی زیادی به مسابقه‌ی استعدادیابی کردین
ولی همه‌مون تلاش‌هاتون رو نادیده گرفتیم
متاسفیم
طبقه‌ی سوم و چهارم برای نگه داشتن ضایعات داوطلب شدن
اون‌ها می‌خواستن برای اینکه منصف نبودن هم عذرخواهی کنن
در باز شد
همین فکر رو می‌کردم
می‌دونستم یه چیزی درست نیست
وقتی رای‌گیری پیشنهاد شد، فهمیدم که با عقل جور در نمیاد
میشه کاری که داشتم می‌کردم رو‌ تموم کنم؟
البته
ولی واقعا همه از دستم عصبانی‌ان؟
همه‌ش میان دم در اتاقم
نه. همه از اینکه ناراحت باشین، نگران بودن
،من؟ ناراحت شدن باعث می‌شه پوستم چروک بشه
برای همین به این راحتی‎‌ها ناراحت نمی‌شم
خیالم راحت شد
فکر کردم که
،خیلی غیرمنطقی برخورد کردم
ولی همه درک می‌کنن
چه دلپذیر
راستش، من عاشق اینجام
هم‌ خوش می‌گذره هم پول در میارم
می‌خوام تا جایی که میشه اینجا بمونم
درسته
شرط می‌بندم با غذا ندادن بهتون کلی زمان گرفتیم
مگه نه؟
اوه، آره
،در این صورت، از اونجایی که همتون معذرت خواستین
میشه چند دست لباس بگیرم؟
از این‌ها خسته شدم- البته، هر جور میلتونه-
،چند روز قبل
خیلی داشتم به بازی‌هایی که می‌تونیم بکنیم فکر می‌کردم
!قراره خیلی هیجان‌انگیز باشه
اونی، عالی به نظر می‌رسی !این لباس دقیقا برای خودت دوخته شده
!ترکوندیش- واقعا؟-
حتی بهتر از قبل
چطور به نظر می‌رسم؟
خیلی خوشگل شدی
درسته، خوشگل شده. واقعا بهت میاد
طبقه‌ی دوم بابت اینکه با زمانمون ، لباس بخریم ناراحت بود
ولی طبقه‌ی هفتم متقاعمون کرد
حداقل آخرش همه‌مون به شرایط برابر رسیدیم
"شرایط برابر؟"
ما مجبور شدیم ازش عذر خواهی کنیم و براش لباس "بخریم. این واقعا "برابره؟
همین که می‌تونیم معذرت خواهی کنیم
یعنی هنوز هم با طبقه‌ی هشتم شرایط برابری داریم
،اگه به جای معذرت خواهی کردن، تسلیمش می‌شدیم
نمی‌تونستیم نمایش رو با همین روش ادامه بدیم
همه‌مون تبدیل به برده‌های
طبقه‌ی هشتم می‌شدیم
راست می‌گه
،اگه با خودش فکر کرده که
"اگه یکم گشنه نگهشون دارم، هرکاری که من بگم رو انجام می‌دن"
،و ما رو با آذوقه کنترل می‌کرد
چاره‌ای جز اطاعت کردن برامون نمی‌موند
غذا در معرض خطر بود
واقعا خداروشکر که
بیشتر از غذا به لباس علاقه داره
و کسی به باهوشی طبقه‌ی هفتم طرف ماست
،و روز بعد
بالاخره می‌تونیم بسته‌های غذایی‌ای که رویاش رو می‌دیدیم رو
بگیریم
می‌گن
سه ستون زندگی رابطه جنسی، خواب و غذاست
عجب مزخرفی
!هیچی جز غذا اهمیت نداره
!غذا
!غذائه
زندگی همینه
زنده بودن یعنی این
البته، مدفوع از طبقه‌ی هشتم میاد پایین
نصفش رو طبقه‌ی چهارم می‌گیره
و بقیه‌اش رو من برمی‌دارم
ولی کی اهمیت می‌ده؟
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
اگه نتونم این رو تحمل کنم، لیاقت پول رو ندارم
...و
من مال خودم رو نگه می‌دارم
...طبقه‌ی دوم و فقط مال بقیه رو بگیر-
خیلی ممنون
...طبقه‌ی اول فرشته‌ان
مال خودم رو نگه می‌دارم
صبر کن ببینم. طبقه‌ی چهارم واقعا سهم خودش رو می‌گیره؟
چرا اینقدر زیاده؟
(باور کن، و به دست میاری)
طبقه‌ی هشتم وقتی داشتیم از گشنگی می‌مردیم این حرف رو زد
داشت بازی‌هایی که می‌تونیم بکنیم رو برامون ارائه می‌داد
نظرتون راجع به بازی پادشاه چیه؟
(بازی پادشاه)
خیلی با ذوق پیشنهادش داد انگار که بازی هیجان‌انگیزیه
موافقین؟
مردم رو که درگیر انجام کارهای کثیف و اینجور چیزها نمی‌کنه؟
فقط کارهای کثیف نیست
فقط کاری که می‌خوای بقیه انجام بدن رو می‌گی
اینجوری نیست که مخالف بازی‌های سکسی باشم
جذاب و سرگرم‌کننده به نظر می‌رسه
جدی؟ بازی پادشاه؟
منظورم اینه که ما دیگه بچه نیستیم، زیادی برای این بازی سنمون بالا نیست؟
تا این حد پول رو می‌خوان؟
آخه کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
به نظر من هم ایده‌ی خوبیه
برخلاف مسابقه‌ی استعدادیابی، نگرانی‌ای بابت کمک‌های نابرابر وجود نداره
!منم هستم
منم همینطور
هر چی
منم هستم
چه ایده‌ی خوبی
طبقه‌ی هشتم، کارتون حرف نداره
!وقتی کالج می‌رفتم عاشق این بازی بودم
همتون عاشقش بودین، درسته؟
واقعا قراره بازیش کنیم؟ طبقه‌ی هشتم، شما بهترینین
این توپ کِی یا همون توپ پادشاهه
توپ‌ها داخل جعبه‌ان
هر کی توپ پادشاه رو برداره
دو تا شماره از بین یک تا هفت انتخاب می‌کنه و بهشون میگه چیکار کنن، حالا هر چی می‌خواد باشه
سه؟
این شماره‌ی سرنوشتمه یا چی؟
!من کی رو گرفتم
من پادشاهم
من دو و پنج رو انتخاب می‌کنم
،تا دور بعدی
دست‌های هم رو بگیرین
اونی بیخیال. نباید اینجوری بازی کنی
باید یه کار باحال‌تر بکنی
ولی من پادشاهم
به نظرم این جالبه
باشه پس
کی دو و پنج رو داره؟
مرد حسابی، انگشت‌هات رو قفل نکن
...ببخشید. من
نه. اجازه ندارین تا دور بعد ول کنین
خیلی بدی
تو این به این میگی جالب؟
ببخشید
!آره! من پادشاهم
از اونجایی که دور تمرینی تمومه، چرا هیجانش رو نبریم بالاتر؟
شش و هفت باید قشنگ و درست همدیگه رو ببوسن
!آماده، شروع، حرکت
یه لحظه
من باید اول خودم رو آماده کنم
بیخیال، فقط یه بوسه‌ست
!آماده، شروع، حرکت
وای خدای من
یه بار دیگه
ببخشید
فقط یه ساعت و نیم وقت داریم، حتی بعد از بوسه و گرفتن دست‌هامون
وای پسر، خیلی خسیسن
خیلی سرگرم‌کننده بود
منم
چیکار کنم؟
...سه
و هفت
بوسه‌ی فرانسوی
بوسه‌ی فرانسوی؟
محض رضای خدا
شریکش کیه؟
!زود باشین. عجله کنین، همدیگه رو ببوسین
اگه اینکارو نکنم چی؟
اگه نخوام چه اتفاقی میفته؟
ببخشید؟- به هر حال مگه انتخابش به عهده‌ی پادشاه نیست؟-
بیاین یکم هیجان انگیزترش کنیم
هرکاری جز این رو انجام می‌دم
باشه
،پس در این صورت
حس می‌کنم جفت کردن طبقه‌ی دوم و سوم زیاد برای تماشا سرگرم‌کننده نیست
به جاش با شما دو تا پیش می‌ریم
کی دو رو داره؟
می‌خوام دو و طبقه‌ی دوم دعوا کنن
یه دور
زمانش بالاخره فرا رسیده
زمانی که طبقه‌ی هفتم خیلی
ازش بدش می‌اومد و سعی می‌کرد ازش اجتناب کنه
عالیه
لعنتی، می‌گن که فقط ترسوها با دخترا دعوا می‌کنن
مطمئنی تو یکیشون نیستی؟
به عنوان یه دختر بدقواره، زبادی خالی می‌بندی
جدی می‌گیرم می‌زنمت
آسون نمی‌گیرما- ببینم چند مرده حلاجی-
نه، زود باش- صبر کن-
وای نه، چیکار کنیم؟
فوق‌العاده‌ای
!اون خیلی باحاله
وای خدا
وقتی طبقه‌ی دوم گفت که قبلا ورزش می‌کرده، شوخی نبود
،مهم نیست تو چه زمینه‌ای هستی
حرفه‌ای بودن یعنی چند لیگ از آماتورها بالاتری
حتی یه تازه کار مثل من هم می‌تونه بفهمه که طبقه‌ی دوم داره از عمد مشت یواش می‌زنه
...به بیان دیگه، واضحه که برنده کسی نیست جز
تسلیم میشی؟
!نه
!واو، طبقه‌ی دوم
صدای خوبی نداد
حالت خوبه؟- خوبم-
فقط یه پیچ خوردگیه. طوریش نمی‌شه
!وای نه، لطفاً تمومش کنین
!وای طفلکی
داره می‌کشتش- لطفا جلوش رو بگیرین-
چرا؟ هنوز کسی تسلیم نشده
!تمومش کن
!تسلیم شو- !وای نه-
!طبقه‌ی ششم- !طبقه‌ی ششم-
!تمومش کن-
! طبقه‌ی ششم، لطفا
بسه دیگه. تموم شد
آروم باش- طبقه‌ی ششم، لطفا-
!باید تمومش کنی- !تسلیم شو-
!بگو- طبقه‌ی دوم-
!تمومش کن- !تسلیم شو-
طبقه‌ی دوم، حالت خوبه؟
!تمومش کن
به طرز باورنکردنی‌ای خوش می‌گذره
چه افتضاحیه
حدودا پنجاه ساعت می‌شه، درسته؟
طبقه‌ی ششم
می‌دونم که بازی بود،ولی چطور تونستی تا این حد پیش بری؟
راست می‌گه. خیلی زیاده‌روی کردی
الان از ریخت افتاده
مگه این دعوا نیست؟
،اگه یکی در آینده بهمون بگه باز باهم بجنگیم
دوباره همین اتفاق میوفته؟
اگه پررو باشین
نه
بیاین از این به بعد چیزهایی مثل دعوا رو بذاریم کنار
راهی نداریم که آسیب دیدگی‌هارو درمان کنیم
ممکنه باعث آسیب جدی بشه
پس فقط چیزهایی مثل بوس می‌مونه؟
همون‌طور که می‌دونین، زمان به سرعت تموم می‌شه
اما ما نمی‌تونیم این کار رو ادامه بدیم
من نمی‌تونم مردم رو کتک بزنم
در مورد مجازات چطور؟
درحال‌ حاضر، باید هرچی که پادشاه بگه بگیم چشم، درسته؟
چرا به جاش جریمه ای رو که می‌تونیم انجام بدیم رو انتخاب نمی‌کنیم؟
اون‌وقت اگه نخواین مجبور نیستین برین دعوا کنین
همه فقط نافرمانی رو انتخاب نمی‌کنن؟
هیچ‌کس نمی‌خواد اطاعت کنه
ما مجازات سختی رو اعمال می‌کنیم
پس فقط زمانی می‌تونین نافرمانی کنین که واقعاً نمی‌تونین اون رو انجام بدین
من یکی رو دیدم که این رو توی یوتیوب تست کرده
این چیزه یه کم پر سر و صداست
جون آدم رو به خطر نمی‌ندازه
یه لحظه فقط کمی شوکه می‌شین
مردم اسب‌هارو با شوکر زمین نمی‌زنن؟
اون‌ها فوق‌العاده قوی هستن
فکر نمی‌کنم بتونین اون‌ها رو بخرین
ممکنه کمی سوزش داشته باشه
از روی تجربه حرف می‌زنی؟
نه، من خودم هیچ‌وقت شوکر بهم نخورده
!این خیلی سرگرم کننده به نظر میاد
می‌خوام امتحانش کنم
جدی میگی؟ به عنوان جریمه؟
آره، البته
قراره آروم بشم. صد در صد مطمئنم
قطعا این کار رو نمی‌کنه. دویست درصد مطمئنم
خیلی سرگرم کننده می‌شه
به نظر من این گزینه
بهتر از جنگیدنه
درسته
آره، شاید بهتر باشه
دعوا وقتی همه باهم زندگی می‌کنیم
وحشتناکه
...می‌فهمم، ولی
پس تصمیم گرفته شد
چطور از این استفاده کنم؟
یه شوکر برقی
هر دور یه نفر مجازات می‌شه
درواقع، احتمالا هیچ‌کدوم
درنهایت، من یکی از هشت شانس انتخاب رو دارم
این دوازده و نیم درصده
بذار فکر کنم. واقعاً دوازده و نیم درصد کم نیست؟
یه دقیقه صبر کن
به عبارت دیگه، توی هشتاد و هفت و نیم درصد مواقع امن هستم
،و اگه این کار رو انجام بدم
با زمان و ثروت زیادی پاداش می‌گیرم
باشه، بیا بهش فکر کنیم
اگه زمان بیست و چهار ساعت تمدید بشه، چهل و سه میلیون وونه
،از اونجایی که یک در هشته
بیا فرض کنیم هفته‌ای یه بار تنبیه می‌شم
"استخدام افراد آزمایش شوکر. هفته ای یکبار"
"سیصد میلیون وون در هفته"
درواقع پیشنهاد بدی نیست
راستش، هیچ دلیلی برای انجام ندادنش وجود نداره
این کار احمقانه‌ست
بهرحال، با هر شانسی برای به دست آوردن ثروت
خطر شکست برابره
بزرگترین خطر این‌جا کمبود تجربه‌ست
قلبم با فکر کردن به این وضعیت ناشناخته درد می‌گیره
اما اگه کشنده بود پلیس ازش استفاده نمی‌کرد
پس، اول باید یه نفر دیگه بهش شوکر بخوره
...برای این که این اتفاق بیوفته
اضطراب معده‌ام رو ناراحت می‌کنه
باید تمام تلاشم رو توی بازی انجام بدم
طبقه‌ی دوم چطوره؟
امروز بیش‌تر از دیروز درد داره
نمی‌تونه بیاد
یه تغییر ظاهر خوشگل
همون قوانین دیروز اعمال می‌شن
،اگه نمی‌خواین از دستورات پادشاه اطاعت کنین
می‌تونین شوکر رو تحمل کنین
به نظر میاد یه نامه‌ست
!لطفاً پادشاه باش. کی
گندش بزنن. فقط باید چهار بدشانس می‌بود
!واو
!من پادشاهم
چرا باید دوباره اون خل و چل باشه؟
خب. چهار
سینه‌های پنج رو
لمس می‌کنه
چی؟
اون‌هارو زیر لباس لمس کن
عقلش رو از دست داده؟
چطور می‌تونه درحالی که با یه چهره‌ی بی‌گناه می‌خنده
یه چیزی این قدر مبتذل و غیراخلاقی بخواد؟
باید چی‌کار کنم؟
من پنج رو دارم
نمی‌تونم این رو ببینم
چهار؟ چهار کیه؟
!واو، اون خوش شانسه
خدای من
پس بیاین شروع کنیم
با سه شماره شروع می‌کنیم
این واقعاً اشکالی نداره؟
یک
واقعاً می‌تونم این کار رو بکنم؟
!این دیوونگیه
دو
!سه- یه لحظه صبر کن. صبر کن-
من باید چی‌کار کنم؟
بیاین دوباره بریم
یک
دو
!سه
...چیزه. صبر کن، نه، منظورم اینه که
من جریمه می‌شم
...نه، اشکالی نداره. فقط شروع کن
نه، چیزی نیست. جریمه رو قبول می‌کنم
واقعاً اشکالی نداره- شوکر رو می‌گیرم-
درسته، جین سو
کار درست همینه. تو همچین مرد بااخلاقی هستی
درواقع، من باید الان خفن به نظر برسم
آره. جنتلمن بودن بهتر از یه آدم پست بودنه
یه لحظه صبر کن
ممکنه صدمه ببینی، پس بهتره بشینی
لعنت به من
اول رفتن، آخرین چیزی بود که می‌خواستم
...می‌گن بهتره که بدترین قسمت رو پشت سر بذاری، ولی این
،نمی‌دونم چطور می‌شه
واسه همین حس می‌کنم دارم خفه می‌شم
خیلی که بد نمی‌شه، نه؟
باشه. تو از پسش برمیای
آره، باشه. تو می‌تونی انجامش بدی
!بیا این کار رو بکنیم، به جین سو
...باشه، من آماده ام
!طبقه‌ی سوم
حالت خوبه، طبقه‌ی سوم؟
حالت خوبه؟- ...سوم-
گفتی زیاد درد نمی‌کنه که
این‌جوری فکر می‌کردم
شصت ساعت
ما الان شصت ساعت بیش‌تر به دست آوردیم
حداقل این برامون زمان زیادی به همراه داشت
حالت خوبه، طبقه‌ی سوم؟
خیلی خیسه
فقط باید سینه‌ام رو لمس می‌کردی
نه، کارت خوب بود، مثل یه مرد واقعی
می‌خوام همه‌ی شما
برین، لطفاً
طبقه‌ی سوم
لطفاً برین
لطفاً
هیچ‌وقت نمی‌خوام دوباره همچین دردی رو تجربه کنم
!دفعه‌ی بعد، هرچیزی رو که بهم بگن لمس می‌کنم
!به معنای واقعی کلمه از هر دستوری اطاعت می‌کنم
فقط کسایی که تجربه‌اش رو دارن می‌دونن
که این عذاب چقدر ناخوشایند و نفرت انگیزه
یه بار دیگه، وقت اونه که بلیط سریع السثیر رو به جهنم بردارم
اصلا راه نداره که من دو روز متوالی مجازات بشم، درسته؟
!لطفا اجازه بده پادشاه باشه. پادشاه
!پادشاه
!آره! من شاهم
لعنتی
شانس من الان یک از هفت یا چهارده درصده
...یک رو انتخاب می‌کنم- لطفاً-
!آره! من امنم
جان مادرت، لطفاً
خواهش می‌کنم، من نه
و دو
من نیستم
بالاخره. من بالاخره در امانم
تسکین ناگهانی بعد از ترن هوایی احساسی
دوپامین رو توی مغزم آزاد کرد و یه کاتارسیس مطلق رو به ارمغان آورد
خب،کی یک و دو داره؟
من
و من
چی؟
دوباره می‌خوای بری؟- نه-
نمی‌تونم چیز‌های خشونت آمیز رو تحمل کنم
به جای اون یه سکه می‌ندازم
اگه درست حدس بزنین، خطر از بیخ گوشتون می‌گذره
،اگه اشتباه متوجه بشین
جریمه داره
چی؟ صبر کن
فکر می‌کردم فقط در صورتی جریمه می‌شی که از پادشاه نافرمانی کنی
...خب
گفتیم اگه برگزیده‌ها و پادشاه موافقت کنن، شاه هرکاری بخواد می‌کنه
درسته، طبقه‌ی دوم؟
آره
بیا انجامش بدیم
شانسش پنجاه پنجاهه
بسیار خب. الان می‌خوام انجامش بدم
نه طبقه‌ی دوم مطمئن و
نه طبقه ششم تهاجمی نمی‌تونن ترسشون رو مخفی کنن
اون هم بعد از دیدن دیروز من
بسیار خب. حدس بزنین
رو ستاره‌ست، و پشت قلبه
پشت
،خب
رو
!خیلی باحاله! الان از ذوق می‌میرم
چی؟
!رو ئه
(برای جریمه انتخاب شد)
لعنتی
طبقه‌ی دوم تا آخر شجاع بود
اون روحیه‌ی یه جنگجوی واقعی رو داشت
کمی سوز می‌زنه
لعنت بهت
داری چی‌کار می‌کنی؟
با توجه به چیزی که دیروز دیدم، فکر کردم به این نیاز داریم
من دیروز این طوری بودم؟
اون خیلی سنگینه
چطور از اون سنگین تره؟
ما دو روز اضافه به دست آوردیم
از این کار زمان زیادی به دست میاریم
!خیلی هیجان انگیزه
هیجان انگیز"؟ زنیکه احمق"
واقعاً لازمه یه درس "هیجان انگیز" بگیره
ما سی روز نمایش داریم
این سومین روز از تجربه‌ی پیکاچوی خوش شانسه
بازهم، یکی دیگه پادشاهه
من دوباره پادشاهم
بعضی آدم‌ها از اول خوش‌شانس به دنیا میان؟
،انتخاب طبقه‌ی هشتم، فرار از جریمه
و بارها و بارها شاه شدن
سه
آره! فقط هفت رو صدا نکن
...و
لطفاً،نه. هفت نه
...نه هفت-
کی سه و هفت رو دارن؟
تا وقتی یه نفرتون تسلیم بشه
همدیگه رو با سیلی بزنین
بازنده جریمه می‌شه
این یه مسابقه‌ست
بدون دلخوری
باهاش مشکلی نداری؟- نه-
به نظر سخت نیست
سیلی زدن؟
چرا مجبورمون می‌کنه همچین کارهای مخربی کنیم؟
...جواب
به محض شروع بازی درست زد تو صورتم
این بازی برای ایجاد خشم و نفرت
بین رقبا عالیه
خصومت با پیشرفت بیش‌تر می‌شه
با وجود این که این واقعیت رو می‌دونیم، نمی‌تونیم متوقف بشیم
نه، این کار رو نمی‌کنم. نمی‌خوام دوباره اون رو تجربه کنم
بنابراین انجامش می‌دم
...تمام تلاشم رو می‌کنم، دندون‌هام رو به هم فشار می‌دم و
!تسلیم می‌شم
با اولین سیلی راحت رفت
این خیلی تحقیر آمیزه
طبقه‌ی دومه؟
احتمالاً اومده تا به خاطر سیلی زدن و شوکر ازم عذرخواهی کنه
چه فایده ای داره؟ من که دیگه صدمه دیدم و تحقیر شدم
اشکالی نداره، طبقه‌ی دوم
... فقط ولم کن- برای اون نیست، طبقه‌ی سوم-
طبقه‌ی اول یه چیزی می‌خواد بگه
چی؟
مشکلی پیش اومده؟
...این بازی که الان وسطش هستیم
...از اول
توش تقلب شده
چی؟
با دیدن نتایج امروز کاملا متقاعد شدم
این بازی
هیچ‌وقت
منصفانه یا عادلانه نبوده
می‌خوای حدس بزنی؟
ستاره رو
قلب زیر
رو
نه، اشتباه می‌کنی
چرا دوباره نریم؟
چطور این کار رو کردی؟
یه ترفند ساده‌ست
طبقه‌ی چهار یه سکه بین کف دست‌ش انداخت
زیر
اون وقت بعد از شنیدن انتخاب هاشون...
رو
نتایج رو نشون داد...
این راه اشتباهه
،وقتی اون رو با کف دستت می‌گیری می‌تونی کناره‌هارو حس کنی
و می‌تونی طبق نتایج دلخواهت اون رو برگردونی
...صبر کن. کی اون رو
منظورم اینه که، کی از جریمه اجتناب کرد؟
طبقه ی ششم بود
چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
اما این همه‌ی ماجرا نیست
یه ترفند بزرگ تر وجود داره
با دقت فکر کن
کی مدام شاه می‌شه؟
...بهم نگو که
کجایی؟
کی شاهه؟
منم
واقعاً؟
عالیه
اولین بارته، درسته؟
آره
...چطور
!چی کار می‌کنی؟ ترسوندیم
واقعاً که.اگه این‌طوری بترسونیم ممکنه سکته کنم
این استونه
توپ های تنیس روی میز که از سلولوئید ساخته شدن به استون واکنش نشون می‌دن
احتمالا کمی چسبناک می‌شن
این طوری شاه رو انتخاب کردی
نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی
...شرکت کننده‌های طبقه‌ی پایین
می‌دونن یکی بازی رو دستکاری کرده
،اگه با فرضیات جلوشون وایسیم
قبول نمی‌کنن و حالت تدافعی می‌گیرن
،در این صورت، حتی اگه بازی رو دستکاری کرده باشن
ممکنه شواهدی ازشون رو از دست بدیم
بالاخره یه سوتی می‌دن
فکر می‌کنم باید منتظر اون لحظه باشیم
...فکر می‌کنی اگه بفهمن تو پشت همه‌ی این‌ها بودی
دیگه ولت می‌کنن؟
...اگه نمی‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی
بذار بازی همون‌جور که باید، پیش بره
...مشتاقانه منتظر
نتایج فردا هستم
،بیا، طبقه‌ی اول. تو پادشاهی
پس بهمون بگو می‌خوای چی‌کار کنیم
چهار و شش
سکه می‌ندازم
کی اعداد رو داره؟
آره، چهار
منم
و شش؟
ظاهراً منم
من رو رو انتخاب می‌کنم
پس من زیر رو انتخاب می‌کنم
پس، انجامش می‌دم
یه ثانیه
می‌تونی سکه رو با پشت دست بگیری؟
آره
باشه پس
زیر
من؟
چه کسل کننده- چی؟-
منظورت از "کسل کننده" چیه؟
می‌دونی. وقتی داشتیم درباره جریمه تصمیم می‌گرفتیم خیلی جالب بود
آره
حدس می‌زنم اون‌موقع همینطور بود
اما الان یه جورایی داره کسل کننده می‌شه
نه. اصلاً
دارم یه دوران زندگیم رو میگذرونم این خیلی هیجان انگیزه، اینطور نیست؟
چه غوغایی. این خیلی سرگرم‌کننده‌ست
قولت رو نگه‌دار
بالاخره
داریم بی حساب می‌شیم
می‌بینی؟
،هرچقدر عالی و قدرتمند عمل کنی
ولی یه آدم عادی هستی
که مثل بقیه‌ی ما تهش به شاش ختم می‌شه
!اگه اشتباه می‌کنم بگو
باشه، تا سه می‌شمارم و دکمه رو فشار می‌دم
یک
دو
سه
داری چه غلطی می‌کنی؟
چرا؟
قابل پیش بینی بودن کسل کننده‌ست
ما به یه پیچ و تاب نیاز داریم
موافق نیستی؟
Feti, Armita :مترجمین Rose.nri :سرپرست مترجمین