Negar, Logan :مترجمین Rose.nri :سرپرست مترجمین
اونی
من که هیچ کاری نکردم !می‌دونی من هم یه قربانی‌ام
!فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم
!اونی
باید کافی باشه
آخرش جامون امن بود
یه حس آرامش هم کنار امنیت اومد
و اون حس آرامش
باعث ترکیدن خشم سرکوب شده شد
اون ناراحتی‌‌ای که جلوش رو می‌گرفتیم تهش از بین رفت
!ای عوضی‌ها
...حرومزاده‌ی
حرومزاده‌ی عوضی
چرا همچین کاری با من کردی؟
هیچکی جلوش رو نگرفت
عصبانیتش قابل درک بود
پس عصبانیتش هم توجیه‌پذیر تلقی شد
تو هم هیچ فرقی باهاش نداری
فقط خوش شانسی آوردی
فکر کردی زرنگی؟
...من
لعنتی
،تا دم مرگ رفتیم و برگشتیم
ولی ذات ما مثل اون‌ها ظالم نبود
باتری رو درآوردن
تو بودی، نه؟ که دیگه کار نکنه؟
چرا درمورد اون صدا بهمون گفتی؟
داشتی بهمون یه راهنمایی می‌کردی، آره؟
،میدونی
من یه ترسو و بزدل‌ام
اگه من رو هم تهدید می‌کردن همین کار رو میکردم
لطفا راستش رو بگو
یه چیزی بگو
بگو راهی نداشتی جز اینکه منتظر یه شانس برای نجاتمون باشی
ببخشید
چی؟
...تمام چیزی که میتونم بهت بگم
اینه که ببخشید
بعد یه صحبت طولانی، تصمیم گرفتیم ولش کنیم
،اگه به‌خاطر اون نبود
هنوز برده می‌بودیم
طبقه‌ی هفتمی بعد آزاد شدن آروم اشک‌هاش رو پاک کرد
مثل اشک‌هایی بودن که احساسات سرکوب شده رو بیان می‌کردن
اون هم حتما خیلی وقته همینطور انتظار این روز رو کشیده
زمان زیادی به‌دست آوردیم
حتما عاشقش شدن
ولی چرا احساس بُرد نداره؟
چون اون‌ها پول بیشتری درآوردن
این انقلاب با مدت زمان زیادی پاداش داده شده
آخرش فقط می‌تونستم عصبانیتم رو سر دست بدشانسم خالی کنم که
یکی از طبقات پایینی رو انتخاب کرد
مشکلی نیست. بهت غذا میدم
،بعد اون زد و خورد
سه طبقه‌ی بالایی تو اتاق‌هاشون زندانی شدن
چیزی که عوض شده
این بود که اتاق‌هاشون دیگه فضای شخصی و شیرینشون نبود
همه‌ی اتاق‌ها ۲۴ ساعته باز بودن
الان اتاق‌های اشتراکی‌ان که همه میتونن آزادانه استفاده کنن
چرا نمیری داخل؟
آخه تو شوکم، طبقه‌ی سوم
ببخشید؟
همه‌ی این‌ها با پولی که با عرق و خونمون به دست آوردیم خریده شده
باورم نمیشه
پول
قطعا شیرینه
از وقتی به چشم خودم
آب حموم دیدم خیلی گذشته
خدایا
این همون چیزی نیست که به‌جای نخ دندون استفاده می‌کنن؟
اینجا رسما یه هتله
میتونم تا ابد اینجا زندگی کنم
اون یه خود‌شوره
سرمایه‌ش ۲۱,۹ میلیارده، هر دقیقه ۳۴۰,۰۰۰ وون می‌گیره
یا خدا
هنوز نمی‌تونم به چشم‌هام اعتماد کنم
کُلش رو خرج کنیم؟
،می‌تونیم هرچیزی که می‌خوایم بخریم
مثل اون خود‌شور که اونجاست
چیزهایی مثل اون
به نظرت مشکلی نداره؟
فراموشش کنین
هیچ فرقی با ما نداره
اون بیرون به پول نیاز داره
از وقتی اومدم اینجا اولین باره که احساس سیری دارم
آره- من هم همینطور-
مهمونیه، مگه نه؟
یه ضیافت کامل
اگه می‌تونستیم یه نوشیدنی بخوریم
عالی می‌شد
فقط اگه نوشیدنی داشتیم- آره دقیقا-
ولی نمی‌تونیم نوشیدنی و غذا بخریم
قبلا از بازار دودوک می خریدیم
تا شراب دودوک درست کنم
خب، من چیزی درمورد شراب و آبجو نمیدونم
ولی نمی‌تونیم چیزی شبیه سوجو درست کنیم؟
ببینین. یه کم آب داریم اونجا
...اگه می‌تونستیم، خیلی خوب
وای، عالی می‌شد
من شخصا
دوست دارم فقط یه قلپ بخورم
پس حتی کلاس یه روزه رفتم که یاد بگیرم چطوری نوشیدنی الکلی درست کنم
ولی دیگه یادم نمیاد چطوری درستشون می‌کردم
دقیق یادم نیست چطور- صبر کن ببینم-
اینجا هیچ کاری با پول نمی‌تونیم بکنیم؟
منظورت چیه؟- ...خب-
شاید بتونیم دستورالعمل درست کردن
نوشیدنی الکلی رو بخریم
یعنی می‌تونیم بخریمش، آره؟
فکر کنم
قیمت هم فقط وقتی یه چیزی بخریم نشون داده میشه
صبر کنین، نگاه کنین
صد میلیون وون میشه
واسه ما پول زیادیه، ولی اون توی نصف روز درش میاره
مشکلی نداره، نه؟
!درد داره
می‌تونیم از پولت استفاده کنیم؟ ۱۰۰ میلیون وون
آره، ولی میتونی اول من رو باز کنی؟
خیلی به بسته بودن علاقه‌ای ندارم
ترجیح میدم بقیه رو ببندم
نمیتونم- چرا؟-
لعنت بهش
(طرز ساخت الکل)
تمومه
من اول امتحانش کنم؟
فقط محض احتیاط، قورتش نده
بعد مزه مزه کردنش، تف کن بیرون
هی بهت گفتم قورت نده ...باید تف
مزه‌اش چطوره؟
اولش ترشه
ولی در کل تلخه
چطور بگم؟
مزه‌اش جوریه که انگار اگه حواست نباشه
تو رو به کشتن میده
هیجان‌انگیزه
،مزه‌ش خیلی چندشه
ولی راهی جز قورت دادنش ندارم
مگه نه؟ بهت گفتم که- آره واقعا-
طبقه‌ی پنجم، بیا بیشتر ازش درست کنیم
آره حتما
بیا- مرسی-
طبقه‌ی هفتم یه جوری نشونش می‌ده انگار ویسکی گرونیه
مثل یه تبلیغ ویسکیه
میدونم همینطوره
آره دقیقا
عالیه
انگار کمپ کردیم
آره همین حس رو داره
یه سفر کمپینگ خوب همیشه باید با رامیون تموم بشه
اوه، رامیون
واقعا دلم می‌خوادش
سوپ هم همینطور
کره‌ای‌ها باید سوپ خودشون رو داشته باشن
فکر کنم از وقتی اومدیم اینجا اصلا سوپ نخوردیم
چون نمی‌تونیم هیچ غذا و نوشیدنی‌ای بخریم
شماها با یکم...رامیون موافقین؟
چی؟
رامیون
!داغه
!خیلی داغه
وای، واقعا داغه ها
چیکار می‌کنی؟
بیخیال، ولش کن
مگه نمی‌بینی؟
پیاز سبز و کلی تخم مرغ بهش اضافه کردم
مزه‌اش عالی نیست؟
امتحانش کن
خوشمزه‌ست
جدی می‌گم
!این سوپ عالیه
بیاین، به سلامتی
این سوپ بنوشیم، ها؟
به‌ سلامتی- به سلامتی-
تا کِی
میخواین این کار رو بکنین؟
اگه خوابت میاد، می‌تونی برگردی اتاقت
نه، منظورم این نمایشه
فکر نمی‌کنین باید بس کنیم؟
چی؟
فکر کردم موافقت کردیم که
تا وقتی یه میلیارد وون درآوردم بمونیم
...آجوشی. اون یه میلیارد وون رو
هروقت رفتیم هر چیزی که کم اومد با من
ببخشید؟
،حالا که به یه میلیارد وون نیاز داری
میتونم یه کم از پول جایزه رو
بهت بدم
مگه همه‌مون ندیدیم
چه بلایی سر همدیگه آوردیم که فقط یه کم زمان به دست بیاریم؟
ولی فکر نمیکنی
راه‌های دیگه‌ای هست که زمان بخریم؟
راستش یه چیزهایی به ذهنم رسید
اون ها دیگه برای زمان خریدن کافی نیستن
همه‌ی شماها میدونین ما همین الان هم از حد رد شدیم
،یه بار که رد بشیم
دیگه راه برگشتی نداریم
ولی خب بازم، فکر نمی‌کنین ناعادلانه‌ست؟
خیلی بدبختی کشیدیم
...باید ازشون استفاده کنیم که زمان به‌دست بیاریم
می‌تونی واقعا انجامش بدی؟
چی رو؟- اینکه ازشون استفاده کنی زمان بخری-
واقعا می‌تونی انجامش بدی؟
آره، چرا که نه؟
نه، شرط می‌بندم نمی‌تونی
!می‌تونم- پس همین الان انجامش بده-
دستش بسته‌ست
زود باش. انتقامت رو بگیر چیزی که میخوای رو به‌دست بیار
برو هر کاری دلت می‌خواد بکن
نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
طبقه‌ی سوم
بیا بعنوان دو تا آدم از اینجا بریم
این آخرین شانسمونه
آخرین شانسی که داریم
که با معصومیت دست‌نخورده‌مون بریم
چیه؟- چی؟-
،ستاره‌ها
خوشگل نیستن؟
آره، هستن
،ولی بعد این همه وقت که اینجا زندگی کردم
داره برام سوال میشه این پنجره کل آسمون هستش یا نه
منظورت چیه؟
همه‌ی چیزی که از اینجا می‌بینیم همینه
دنیای بیرون. حقیقت
دارن کم رنگ می‌شن، توی خاموشی
و پوچی فراموش می‌شن
شاید حق با اونه
این ممکنه آخرین شانسمون باشه که با انسانیت دست‌نخورده‌مون بریم
می‌خوام آسمون واقعی رو ببینم
چه تغییری
هروقت به دخترم نشونش می‌دادم عاشقش می‌شد
اگه به تو رفته باشه، حتما خیلی نازه
ای کاش یواشکی یه عکس ازش نگه می‌داشتم
به هرحال که به‌زودی می‌ریم
با پولی که درآوردی کُلی غذای خوشمزه براش بخر
براش همه‌ی چیزهای فوق‌العاده‌ رو بخر
پس به توافق رسیدیم که نمایش رو وقتی تموم کنیم
که زمان باقی مونده تموم شه
طبقه‌های بالایی، که بسته شده بودن، با تصمیممون موافقت کردن
ولی حرف زیادی نداشتن بزنن
،خوب غذا خوردیم
،خوب بهشون غذا دادیم
و حتی خوب ازشون مراقبت کردیم
عیبی نداره- نمی‌خوام-
ببخشید. می‌تونی اینجا رو بخارونی؟
گودی بالای لبم، دقیقا بالای لبم
خیلی می‌خاره
نه، یه‌کم اونور تر
اینجا؟- آره-
چه حس خوبی
حس خوبی داره
بعضی اوقات، همچین سناریو‌هایی رو تصور می‌کنم
مرسی
،ولی روزهامون بی‌حادثه بود
و زمان خوب می‌گذشت
یونیفرم‌های کثیف و کهنه‌مون
و موهامون رو با شامپوی خشک شستیم
همه‌مون تیپ زده، آماده‌ی رفتن بودیم
وقتشه برگردیم
به دنیای بیرون و واقعیت
این واقعا شب آخرمونه
آره همینطوره
کارت توی تحمل کردن خوب بود
تو هم همینطور
کارت عالی بود
همه خوب بودن
بیخیال
طبقه‌ی دوم بیا دیگه
همه تون عالی بودین، همه‌تون
همگی به‌سلامت
هم عالی بود هم خیلی عنی بود
بیاین دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
(جایزه‌ی پیش‌بینی شده‌ی طبقه‌ی هشتم) (۲۶,۶۶۶,۰۹۰,۰۰۰ وون)
(جایزه‌ی پیش‌بینی شده‌ی طبقه‌ی هفتم) (۱۶,۳۱۹,۹۶۰,۰۰۰ وون)
(جایزه‌ی پیش‌بینی شده‌ی طبقه‌ی ششم) (۱۰,۰۵۳,۹۳۰,۰۰۰ وون)
(جایزه‌ی پیش‌بینی شده‌ی طبقه‌ی پنجم) (۶,۲۱۲,۲۸۰,۰۰۰ وون)
(جایزه‌ی پیش‌بینی شده‌ی طبقه‌ی چهارم) (۳,۸۹۰,۳۴۰,۰۰۰ وون)
(جایزه‌ی پیش‌بینی شده‌ی طبقه‌ی سوم) (۲,۳۳۳,۵۴۰,۰۰۰ وون)
(جایزه‌ی پیش‌بینی شده‌ی طبقه‌ی دوم) (۱,۵۳۳,۶۲۰,۰۰۰ وون)
(جایزه‌ی پیش‌بینی شده‌ی طبقه‌ی اول) (۷۶۶,۸۹۰,۰۰۰ وون)
!این دیگه چه کوفتیه! همگی بیاین بیرون
اون چش شده؟
چرا این همه زمان گرفتیم؟
قطعا ساعت ده دیروز، ۹ ساعت مونده بود برامون
یعنی حدود ۳۷ ساعت بهمون دادن
وقتی از پله‌ها رفتیم بالا یا بهمون شوک زدن به زور ۱۲ تا ۲۴ ساعت گرفتیم
اصلا با عقل جور در میاد؟
امکان نداره همینطوری مجانی زمان بدن
شماها کاری کردین؟
کاری کردین؟
من که هیچ کاری نکردم
دیشب فقط تمیز کاری و جمع و جور کردم
هیچ کار خاصی نکردم
آره، من هم همینطور
پس چه خبره؟
دنبالم بیاین
!طبقه‌ی پنجم
دنبال هر چیز غیرعادی بگرد
داره خر و پف می‌کنه
غذا هنوز نرسیده؟
دارم از گشنگی می‌میرم
بعدا یه‌کم غذا بهت می‌دم
چیز غیر‌عادی‌ای نمی‌بینم
چه خبره؟
چی؟
مشکلی هست؟
باید لختش کنیم
چی؟- همه بجز طبقه‌ی پنج، برین بیرون-
می‌خوام با چشم‌های خودم چک کنم
چی رو؟
!همه‌تون برین
!چی؟نه، نرین
نه! جدی می‌خواین لختم کنین که پول درارین؟
چیزی گیرت اومد؟- چیزی پیدا نمی‌کنم-
حتما یه خبرهاییه
تمام تلاشمون رو کردیم که بفهمیم چرا یه مدت زمان بیشتری به‌دست آوردیم
ولی چیزی دست‌گیرمون نشد
جدی می‌گم، چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
یه چیزی قطعیه
مجرم بین ماست
هی، بیخیال
بیا وقتی مطمئن نیستیم
شک و شبهه درست نکنیم
حق با اونه. با هم خیلی چیزها رو سر کردیم
شاید میزبان ناراحته که ماجرا داره تموم میشه
...پس بهمون یه کم
ای تف. چی دارم می‌گم؟
هیچ مفت‌خوری‌ای توی این بازی نیست، احمق
،نمی‌تونیم از چیزی مطمئن باشیم
ولی حتما چیزی که تماشاش سرگرم کننده‌ست داره اتفاق میفته
"سرگرم کننده"
چه جهنم‌دره‌ای
چه کوفتیه که اینقدر "سرگرم کننده"ست؟
چی می‌تونه باشه؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
طبقه‌ی چهارم
...خون
طبقه‌ی چهارم، کی این بلا رو سرت آورد؟ کی؟
دندونش رو کشیدن
دهنت رو
!بهت گفتم بازم کن! مادر خراب
واقعا ببخشید
دیدی کی این کار رو کرد؟
بیدار شدم و دیدم این شکلی شدم
حالا چه کار کنم؟
درد داره
قربانی همینجاست، ولی مجرمی در کار نیست
صبر کن
چرا دیروز قربانی‌ای نبود؟
قربانی نبود؟
اگر جراحت از نظر جسمی قابل دیدن نبود اما جایی بود که نمی‌تونستیم ببینیم
...به این معنیه که
!وایستا !صبر کن
چه خبره؟
!کفش‌هاش
چی شد؟
!ناخن‌های پاهاش
همه‌شون بیرون کشیده شدن
چرا انقدر متعجب؟
چرا به ما نگفتی؟
کسی که این کار رو با من کرد
باید یکی از شما باشه
می‌خواین نمایش رو تموم کنین؟
به این راحتی تموم نمیشه
خیلی جالب نیست؟
کیه؟
کدوم یکی از شما حرومزاده‌ها
پشت همه‌ی این‌هاست؟
طبقه دوم، لطفا زیاد عصبانی نشو
وقتی آروم شدی می‌تونیم صحبت کنیم
تو بودی؟
نه، نبودم
تویی، نه؟
نباید آزادت می‌کردیم
با تمام این اوصاف، با طرفداری از اون‌ها توی ناز و نعمت زندگی کردی
داری این کار رو می‌کنی چون نمایش داره تموم می‌شه
این‌طور نیست؟
طبقه دوم، این کار رو نکن. همه‌ش مال گذشته بود
و همه‌ی این‌ها به لطف اونه که آزاد شدیم
کمکش کردی؟
طبقه دوم، چرا اینجوری ای؟
تویی؟- ببخشید؟-
چون یه میلیارد در نیاوردی؟
واقعا من نیستم
پس باید تو باشی
...نه من نیستم. چطور می‌تونم
پس خودش ناخن‌های کوفتی‌ش رو کند یا چی؟
تو چطور، طبقه دوم؟
چی؟
واقعا اینقدر برات مهمه که کی مجرمه؟
متوجه نشدی؟
مهم نیست مجرم کیه
حداقل یکی از ما پنج نفر
یا حتی بیشتر، نمی‌خواد نمایش تموم بشه
این مهمه
نمی‌بینیش؟
همه‌ عقل‌تون رو از دست دادین؟
دیوونه شدین؟
یادتون رفت
چطور از اون جهنم فرار کردیم؟
نصف روز باقی مونده سه روز شده
همونطور که طبقه ششم گفت
شاید این نمایش هیچ‌وقت تموم نشه
کیه؟
این چه کوفتیه؟ تو کی هستی؟
انگار کاری که کردی کافی نبود. می‌خوای به من حمله هم بکنی؟ !آشغال
!برو گم شو !گفتم گم شو
در رو نشکن
!نشکن !لطفا بس کن
!لطفا برو
بیا! عوضی
!بیا پیش من
اشتباه می‌کردم
اون‌ها سعی نداشتن وارد بشن، می‌خواستن از خارج شدن من جلوگیری کنن
متاسفم
این تنها راه جلوگیری از همه‌ی اتفاق‌هاست
چه کار می‌کنی؟ اینجوری حبسم می‌کنی؟
دو بسته غذا و دو بطری آب در روز
لطفا فقط تا پایان نمایش
توی اتاقت بمون
!طبقه دوم
وایستا. فقط یه لحظه این رو باز کن
طبقه دوم
!طبقه دوم
لطفا نرو. فقط این رو باز کن، بیا صحبت کنیم
طبقه دوم
من هم
باید برم داخل؟
نه
به کسایی که بسته شدن غذا بده و ازشون مراقبت کن
بیا فقط یه چند روز دیگه رو صبر کنیم
روش طبقه دوم، با دموکراسی لیبرال منطبق نبود
واقعا خشونت آمیز و ظالمانه بود
اما یه راه مطمئن برای جلوگیری از جنایات سِرّی بود
با حبس کردن همه، هیچ اتفاقی نیوفتاد
زمان راحت گذشت
طبقه دوم از کسی سوال نپرسید
فقط به ما غذا و آب داد
نمایش داشت به زور تموم می‌شد
چرا اون اینجا همه تصمیم‌ها رو می‌گیره؟
فکر می‌کنه رئیسه؟
می‌تونست سعی کنه در این مورد صحبت کنه، اما یکدفعه همه رو حبس کرد؟
باور نکردنیه
کلا مسخره‌ست
قفل کردن در هیچ چیز رو حل نمی‌کنه
صبر کن
گفت از هر کدوم دو تا می‌گیریم
دفعه بعد که دیدمش، حتما بهش می‌گم
همچین چیزی قابل قبول نیست
این ماهی مرکب خشک شده خوشمزه‌ست
باید سعی کنی یکم بیش‌تر غذا بخوری
اونی
دندونم خیلی درد می‌کنه
کل روز رو توی تخت دراز کشیده‌‌ام
و برای هضم کردن تقلا می‌کنم
بیا اونی. بهت که گفتم، نگفتم؟
نمی‌تونی فقط دست‌هام رو باز کنی؟
بهت گفتم تحمل کردن بسته بودن کار من نیست
به خاطر اینجوری بسته شدن
حتی نمی‌تونم تکون بخورم
انگار کل تنم فلج شده
اونی، تو واقعا آدم بدی هستی
بیا
گوش کن
خب
نمی‌تونیم حداقل
دست اون‌ها رو باز کنیم؟
فقط ولشون کن
فقط همین
اون‌ها روز‌ها بسته بودن
اون‌ها جنایت‌کار نیستن
همه‌شون آدم‌های خوبی هستن
...فقط
اگر به اینجا نمیومدن این اتفاق نمی‌افتاد
زمان زیادی برای رفتن نیست، پس بیا اون‌ها رو باز کنیم
حالا دیگه تموم شد- کافیه-
دست از این مزخرفات بردار
به نظرت می‌خوام این کار رو کنم؟
!این من رو هم دیوونه می‌کنه
...چی؟ تو چطور
طبقه دوم من رو باز کرد
واقعا؟- آره-
گفت یکم فکر کرده و از این که ما رو بسته احساس بدی پیدا کرده
اونی، من رو هم باز کرد
بالاخره می‌تونم نفس بکشم
خیلی سخت بود، نه؟ خوشحالم خلاص شدین
طبقه ششم چی؟
مطمئن نیستم
شاید هنوز از دست طبقه ششم عصبانیه
آره، حق با توئه
میرم سمت طبقه ششم
خیلی خوبه
طبقه دوم
اینجا اومد؟
طبقه دوم
هم طبقه چهارم و هم طبقه هشتم رو باز کرد
اون این کار رو کرد؟- آره-
اون‌ها رو آزاد کرد
همه بیرون‌ هستن
اون یکم پیش اومد
خب؟
چی گفت؟
که آزادم می کنه
بهم گفت صبر کنم، چون باید بره چیزی بیاره
خب؟
می‌دونستم. طبقه دوم خیلی مهربونه
خب
میشه
من رو باز کنی؟
در هر صورت من رو باز می‌کنه
نمیشه
طبقه دوم خودش میاد و بازت می‌کنه
نه
راستش
من می‌ترسم
چی؟
واقعیت اینه که طبقه دوم سعی کرد من رو بکشه
چی میگی؟
جدی میگم
سعی کرد من رو بکشه
طبقه دوم مجرمه
کل ناخن‌های پام رو بیرون کشید
کتکم زد و رفت
نه، اون نمی‌تونه
نمی‌دونی چقدر از من متنفره؟
می‌دونی اگه اینجوری ولم کنی میمیرم
وقتی برگرده حتما من رو می‌کشه
واقعا می‌ترسم
نه
نه، طبقه دوم همچین آدمی نیست
باهاش صحبت می‌کنم
نمی‌دونی
اون حرومزاده با من چیکار کرد
اون فقط ناخن‌های پام رو بیرون نکشید
!اون واقعا کار‌های بد و لجنی باهام کرد
...من
هیچ‌وقت اون رو به خاطر کاری که کرد نمی‌بخشم
اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته، شاید واقعا بمیرم
...قسم می‌خورم
هی نرو. بمون
پیش من بمون. وقتی طبقه دوم بیاد توی دردسر می‌افتم
جدی میگم. توی دردسر بزرگی می‌افتم
الان هم نمی‌دونم چیکار کنم
...من فقط
لطفا
فقط یه لحظه دست‌هام رو باز کن
می‌خوام بغلت کنم
Negar, Logan :مترجمین Rose.nri :سرپرست مترجمین