...آنچه گذشت
بزرگ‌ترین مرجع استاروارز برای فارسی‌زبانان
استاروارز تراپی، صدای کهکشان
کـــ
اکـــلـايت
:ارائــه از " عرف و شهریار "
برنداک
شانزده سال پیش
حقه‌ی ذهنی یک تکنیک نیرو است که اغلب توسط جدای‌ها استفاده می‌شود تا ذهن دیگران را تحت تأثیر قرار داده و کنترل کنند. این تکنیک به آن‌ها اجازه می‌دهد تا اهداف خود را به انجام عملی خاص یا فکر کردن به یک روش خاص متقاعد کنند
می؟
چطوری فهمیدی اینجام؟
.وقتی پیدات نمی‌کنم، میام اینجا دنبالت
.درخت بونتا خیلی قشنگه
.اما اوشا، خطرناکه
.فقط اگه بخوریمش
.ولش کن می
!بس کن
چرا همیشه باید این کارا رو بکنی؟
چرا همیشه تنها می‌زنی بیرون؟
.نمی‌خوام مراسم عروج رو انجام بدم
.فقط یه مراسمه
.تازه جدا از اون، با هم انجامش می‌دیم
.بیا بریم
می‌تونیم یه کم دیگه اینجا بمونیم؟
.بیا بریم خونه
".تو با منی. من با توئم"
!اوشی
"من با توئم؟"
".همیشه یکی هستیم، اما دوتا زاده شدیم"
"...همونطور که در بالا ستاره‌ها نشستن"
"...و در پایین دریا خوابیده"
"...من به تو، تو رو میدم"
".و تو به من، من رو میدی"
اینجا چیکار می‌کنین؟
.چند بار بهتون گفتم؟ اینجا امن نیست
.ببخشید، مادر کورل
.برای قانون‌شکنی تنبیه می‌شین
.منصفانه نیست
.به اندازه کافی بزرگ شدم که از دیوارهای قلعه بیرون برم
.قوانین برای حفظ امنیت‌ـتون ان
.حالا، با من بیاین
.سریع
می‌تونیم یه کم شیرینی اسپایس بخوریم؟
.اینا مال دخترهای کوچولویی که از خونه فرار می‌کنن نیست
.من دیگه کوچولو نیستم - .لطفاً، مادر کورل -
.بعد از مراسم ارتقا
.بذار یه کم شیرینی اسپایس بخورن
! مامان - ! مامان -
آه.
.دخترای خوشمزه‌ی من باید خوراکی‌های خوشمزه بخورن
موافق نیستی، کورل؟
.برین. برای جلسه تمرین‌ـتون توی اتاق عمومی می‌بینم‌ـتون
.مادر آنیسیا
.دوباره از قلعه رفتن بیرون
کسی اونا رو دید؟
.فکر نمی‌کنم
نشانه‌ای از جدای‌های مهمان؟
.هیچی
دیده‌بان‌های ما فکر می‌کنن سفینه‌شون .رو به داخل خشکی منتقل کردن
بهت گفتم این سیاره برای انجمن ما پناهگاه امنی‌ میشه. هوم؟
.این‌جا امن نمی‌مونه اگه اوشا هی بخواد فرار کنه
می‌خوای چیزی بگی؟
.حرف دلتو بزن، کورل
،به‌عنوان رهبرمون، همیشه در تربیت دوقلوها بهت احترام گذاشتم
.اما تو زیادی مهربونی
.تربیت قاطع‌تری لازمه
.اوشا داره حد و مرزهاش رو امتحان می‌کنه .این رفتار طبیعی بچه‌هاست
.دوقلوها بچه‌های طبیعی نیستن
.همه موجودات زنده با ریسمانی یکسان به هم متصل هستن
.ریسمانی که لا به لای تمامی عالم هستی بافته شده
،بعضی‌ها بهش میگن نیرو
.و ادعا می‌کنن که ازش استفاده می‌کنن
.اما ما می‌دونیم که ریسمان نیرویی نیست که ازش استفاده کنی
.گره ریسمان رو باز کن. همه چیز رو تغییر بده
.این ریسمان تو رو به سرنوشتت گره می‌زنه
.تو رو به دیگران پیوند میده
.نکن - .خودت نکن -
.قدرت یک نفر
.اوشا. گوش بده
!بسه - .تو بسه -
!بسه - !تو بسه -
.بسه
.قدرت دو نفر
.و امشب، در مراسم، قدرت چندین تن رو تجربه می‌کنین
.توجه کن
.حواسمو پرت نکن
.دخترها
!اوشا
!ولم کن - !تو ولم کن -
.دشمناتون قبل از حمله بهتون هشدار نمیدن
.بلند شید
.جلوم مقاومت کنید
.محشر بود می
.اوشا، بیشتر ازت انتظار دارم
.دخترها، برید اتاقتون
چی شده، اوشا؟
.استرس امشب رو داره
درسته؟
.می‌ترسه
.بذار خواهرت خودش جواب بده
.نمی‌خوام مراسم عروج رو انجام بدم
.اما اینجوریه که جادوگر می‌شیم
.مطمئن نیستم که بخوام جادوگر بشم
.البته که می‌خوای
.نه، تو می‌خوای - .دخترها -
.بیاید
.دست همو بگیرید
.این خواهرتونه
.ریسمان شما رو قبل از تولد به هم متصل کرده
.بهش بگو دوستش داری
.دوستت دارم
.نترس، اوشی
.عروج یعنی گذر کردن از ترس
.یعنی فدا کردن قسمتی از خودت
.قدرت چندین تن، به جای قدرت یک تن
.فکر می‌کنی چیزی متفاوت از زندگی در این انجمن می‌خوای
.اما این به خاطر جوان بودنت‌ـ‍ه
.کهکشان جایی نیست که زن‌هایی مثل ما رو بپذیره
.جادوگرهایی که توانایی‌های ما رو دارن
.تو و خواهرت خاص هستین، اوشا
.می‌خوام که خاص بمونی
چند تا شیرینی اسپایس قراره امشب بخوری؟
.فکر کنم حداقل چهار تا می‌خورم
چی می‌کشی؟
!بسه، نگاه نکن
.منصفانه نیست
من همه چیز رو باهات در میون می‌ذارم
.و تو خیلی چیزا رو ازم قایم می‌کنی یا تنها می‌زنی بیرون
.می‌خوام یه چیزایی رو برای خودم داشته باشم - چرا؟ -
.چون نمی‌خوام همیشه همه چیز رو با هم انجام بدیم
ولی چرا؟ - . چون ما یکی نیستیم -
.البته که هستیم
.نه، اینجوری به نظر میاد چون تنها بچه‌های اینجاییم
نمی‌خوای ببینی بیرون چه خبره؟
جز برنداک؟
.نه
چرا نه؟
.هر چی لازم دارم همین‌جاست
.امشب، مراسمی رو اجرا می‌کنیم که از زمان تبعیدمون انجام ندادیم
،ما شکار شدیم، مورد آزار قرار گرفتیم، مجبور شدیم مخفی بشیم
.همه به خاطر این که برخی قدرت ما رو تاریک می‌دونن
.غیرطبیعی
.در آستانه انقراض بودیم
.و بعد، با یه معجزه برکت یافتیم
.هدیه‌ی زندگانی
.بیایید. سرنوشتتون رو طلب کنین
.آنچه که ریسمان به هم گره زده، هیچ‌کس نمی‌تونه جدا کنه
♪ قدرت یک تن ♪
♪ قدرت دو تن ♪
♪ قدرت چندین تن ♪
♪ قدرت یک تن ♪
♪ قدرت دو تن ♪
♪ قدرت چندین تن ♪
♪ قدرت یک تن ♪
♪ قدرت دو تن قدرت چندین تن ♪
.می-هو آنیسیا
،قسم می‌خوری، بر جان من
که از اسرار انجمن‌مون محافظت کنی و میراثمون رو ادامه بدی؟
.قسم می‌خورم
♪ قدرت یک تن ♪
♪ قدرت دو تن ♪
♪ قدرت چندین تن ♪
.عروج کن
.وروشا آنیسیا
،قسم می‌خوری، بر جان من
که از اسرار انجمن‌مون محافظت کنی و میراثمون رو ادامه بدی؟
...من
قسم می‌خورم...؟
!مادر
جدای‌ها... - ! به داخل نفوذ کردن -
.هر لحظه‌‌ست که برسن اینجا
.پنهانشون کن
.تکون نخورین. صدایی درنیارین
.سلاح‌هاتون رو غلاف کنین
.بدون خشونت
.عصر بخیر
،من استاد ایندارا هستم و این‌ها همکاران من هستن
.سول، کلناکا، و پادوان من، توربین
.من آنیسیا هستم، مادر این انجمن
.این زنان تحت حفاظت من هستن
.دارین به خاک ما تعرض می‌کنید
.ببخشید برای مزاحمت
.فکر می‌کردیم این سیاره خالی از سکنه است
جدای‌های همه‌چیزدان از محیط اطرافشون بی‌خبر بودن؟
.باور کردنش سخته
.اوشا
.ما برای شما و انجمن‌تون خطری نداریم
.و با این حال اینجایید
.بدون اطلاع، مسلح
.می. نگاه کن به رداهاشون، چطور شمشیرهاشون رو می‌بندن
.برگرد اینجا
.شنیدی که مادر کوریل چی گفت
چی می‌خواید؟
.نگران هستیم که مبادا به بچه‌ها آموزش بدید
...قوانین جمهوری ایجاب می‌کنن - .برندارک بخشی از جمهوری نیست -
.هیچ بچه‌ای اینجا نیست
.بیاید بیرون
.بهتون آسیبی نمی‌زنیم
اسمت چیه؟ - .اوشا -
.اوشا
.اسم من سول‌‍ه
اوشا. می‌تونیم خواهرت رو ببینیم؟
پدرشون کجاست؟
.پدری ندارن
.اون نشونه
.صبح نداشتش - جاسوسی ما رو می‌کنید؟ -
!می‌خوان بچه‌هامون رو ببرن
.جدای‌ها بچه‌ها رو نمی‌برن
!زبونتو نگه دار وگرنه برات می‌بُرمش
.سول، نه
.به نظرم تو جدای خیلی خوبی میشی، اوشا
دوست داری آزموده بشی و ببینی که آیا می‌تونی یه جدای بشی؟
.بله، لطفاً
مادر؟
اگر می‌خوای عقل پاداوان‌ات ،دوباره برگرده سر جاش
.پیشنهاد می‌کنم همه‌تون برید
.همین حالا
.مامان! می‌خوام نشونشون بدم چیا یادم دادی
.لطفاً اجازه بده آزموده بشم
مادر آنیسِیا، نمی‌تونید منکر بشد که جدای‌ها حق دارن که از
.پاداوان‌های احتمالی آزمون بگیرن
.با اجازه‌ی شما، البته
پیش‌قراول‌ها در نیم‌روز اوشا رو .به کمپ شما میارن
.هر دوی دخترها
.خواهرش هم همینطور
.از همکاری‌تون ممنونیم
.مشاورهام رو خبر کن
.وقت خوابه، همین حالا
،اونا به دایره‌ی درونی نفوذ کردن .کاری نمی‌تونیم بکنیم
.امشب وقتی ماه‌ها کاملن دست به کار میشیم
.مادر کوریل، عاجزانه ازتون می‌خوام آروم باشید
یه قطره خون جدای کافیه تا .جمهوری نابودمون کنه
،اونا فقط چهارتا جدای‌ان کی متوجه نبودشون میشه؟
.باید بذاریم از دخترا آزمون بگیرن
.نه
.انتخابی نداریم
.اوشا می‌خواد انجامش بده
.اوشا یه بچه‌ست
به اندازه‌ی کافی بزرگ شده .که بدونه چی می‌خواد
من دخترا رو به دنیا نیوردم که
.دو دستی بدمشون به یه مشت راهب دیوانه
.تصمیم تو نیست، تصمیم منه
.و تصمیم گرفته شده
.من باردارشون بودم
.من ساختمشون
و چی میشه اگر جدای‌ها بفهمن که چطوری ساختیشون؟
.این آزمون دو نتیجه داره
.قبول یا رد
.اگر قبول بشن، دخترا میرن
...اگر می‌خوایم بمونن
هوم؟
چطور بفهمیم که چطور رد بشیم؟
.نمی‌دونم ازتون چی می‌پرسن
،ولی هر چیزی که توی قلبتون هست .وباید برعکسش رو بگید
.اگر قبول بشیم، ما رو می‌برن
.دیگه هیچ‌وقت مامان رو نمی‌بینیم
.اگه ببرنت، جلوشون رو می‌گیرم
.هیچکس منو نمی‌بره
.جدای‌ها بد‍ ـن - !جدای‌های خوب ‍ن -
.مسئله خوب یا بد نیست
مسئله قدرته و کسی که اجازه داره .از اون استفاده کنه
.تو دختر خیلی قدرتمندی هستی
.الان می‌خوای یه جدای باشی
،ولی هر چی بزرگ‌تر بشی .چیزی که می‌خوای تغییر می‌کنه
.دگرگون میشه
.مثل فصل‌ها
.توی زمستون، با بونتا شکار می‌کنیم
.توی تابستون، با تیر و کمان شکار می‌کنیم
.اما همچنان شکار می‌کنیم
.این تغییر نمی‌کنه
.وقتشه. بیاید عزیزانم
.می، نمی‌خوام دروغ بگم
.می‌خوام چیزی که توی قلبمه رو بگم
.باید دروغ بگی
.می! اول نوبت توئه
.بهم قول بده
.باشه. قول میدم
.سلام
.منتظرتیم
همه‌ی جدای‌ها یکی از اونا می‌گیرن؟
.بعد از تمرینات کافی، بله
.آخ
چیکار می‌کنی؟ - .فقط یه نمونه خون گرفتم -
.بیا
توی این آزمون، باید تصاویر روی .صفحه رو از هم جدا کنی
.بهمون بگو چی می‌بینی
.یه سفینه‌
.درسته
بعدی چی؟
.یه کوه
.درسته - ...ولی من که درست نگ‍ -
کسی بهت گفته آزمون رو رد بشی؟
.خانواده‌ت نمی‌خوان ازت جدا بشن
خودت چی می‌خوای اوشا؟
وقتی جدای‌ها ازم آزمون گرفتن .از تو هم کم‌سن‌تر بودم
.فقط چهار سالم بود
جداً؟ - .بله -
.ولی می‌دونستم با خانواده‌م فرق دارم
.جدای‌ها دیدن که چقدر خاصم
.و می‌تونم این رو درونت ببینم، اوشا
از اینکه خانواده‌م رو ترک کنم .خیلی می‌ترسیدم
،ولی وقتی به جدای ملحق شدم
.فهمیدم کلی بچه‌ی دیگه مثل من وجود داشتن
بچه‌های دیگه هم هستن اونجا؟
.هزاران نفر مثل ما
ولی باید شجاعت گفتن چیزی که .می‌خوای رو داشته باشی
.می‌خوام یه جدای بشم
.پس باید شهامت گفتن حقیقت رو داشته باشی
.باید آزمون رو ادامه بدیم
مامان، اون بهم قول داد که رد بشه !و زد زیر قولش
.حقیقت رو گفتم
.کار درست برای انجام دادن بود
.ای کاش به همین سادگی بود، اوشا
.نمی‌خواستم دروغ بگم
.به من دروغ گفتی
اون مرد از حقه‌های ذهنی جدای .روت استفاده کرده
.نه، نکرد
خودم بهش گفتم که می‌خوام .یه جدای بشم، چون می‌خوام
.واقعا اینو نگفتی - .گفتم -
.زندگی خودم رو می‌خوام
.نمی‌خوام با مِی سهیم باشم
.می‌خوام کهکشان رو ببینم
.نم‍... نمی‌خوام یه ساحره بشم
چت شده؟
.برو قدم بزن، می
!برو با مادر کوریل قدم بزن. زود
!ولی مامان
چه مرگت شده!؟
!مامان! مامان
...مامان، معذرت می‌خوام - .بس کن -
.گوش بده
سرنوشت توسط یه نیروی نامعلوم .برات مقدر نشده
.می‌تونی خودت انتخاب کنی، اوشا
اگر می‌خوای گره ریسمان رو .باز کنی، پس بازش کن
هیچ‌وقت دیگه نمی‌بینمت؟
.نه نمی‌بینی
.نباید بذاری ترس عامل این تصمیم باشه، اوشا
.خودت تصمیم بگیر
.می‌خوام یه جدای بشم، مامان
.همینو می‌خوام
.باید شرایط رو برای همه توضیح بدم
.ولی بعدش خواسته‌ت رو در نظر می‌گیریم
.دوست دارم مامان
.منم دوست دارم
.حالا برو
.نمی‌ذارم بری
.نمی‌تونی بری. الان دیگه گیر افتادیم اینجا
دست تو نیست که. نمی‌تونی .جلومو بگیری
.چرا می‌تونم - چطوری؟ -
.می‌کُشمت
!هی، پسش بده
!می، بذار بیام بیرون
.نمی‌ذارم اتفاق بیفته - .می، خواهش می‌کنم -
.نه
.نه... می
!مامان! کمکم کن
.آروم باش. آروم باش
.بجنب، بجنب
.زود باش، عجله کن
.بجنب، بجنب
!اوشا
!می
!اوشا
!اوشا! اوشا
!اوشا - !می -
!بپر به سمتم
مامان کجاست؟
مامان کو؟
.مامان مرده
چیکار کردی؟
خودت چیکار کردی؟ - خودت چیکار کردی!؟ -
!اوشا - !می -
!اوشا... اوشا
!می - !می -
!نه
!کمکم کن
.گرفتمت
!باید ادامه بدیم
!بجنب
!مامان! مامان
!مامان! نه
مامان؟
.چیزی نیست، اوشا
.حالت خوب میشه
من کجام؟
.توی مسیر کروسانت هستیم
چه اتفاقی افتاد؟
.مِی یه آتیش‌سوزی راه انداخت
.همه چیز رو نابود کرد
...باعث مرگ - مامان؟ -
و مِی؟
.نه... نه
.باید برگردید. باید برگردیم
.نه، نه. نمی‌تونیم - .باید برگردیم -
.چیزی باقی نمونده
.توی کروسانت جات امنه
و اگر بخوای، می‌تونی به عنوان .پاداوان من آموزش ببینی
.همه چی روبراه میشه، اوشا
.هرگز دیگه چنین حسی نخواهی داشت
.قول میدم
اوشا؟
اوشا خواهر دوقلو داره؟
.اسمش می‌‍ه
.درست مثل اون هستی
.یه سانحه‌ی دیگه داشتیم
.بررسیش کن
.با گذشته روبرو شو، استاد توربین
.منو ببخش
.فکر می‌کردیم داریم کار درست رو انجام میدیم
.اون می‌خواد چهارتا جدای رو بکشه
همونایی که ۱۶ سال پیش توی .برنداک مستقر بودن
.ایندارا، توربین، کلنکا و تو
.می‌خواد تو رو بکشه
.اون زندگیمو نابود کرد
.خانواده‌ی منو کشت
.این اندوه‌‍ه
.رهاش کن
اوشی؟