تو با منی، من هم با تو
همیشه یکی، ولی در واقع دوتا
هدف از مراسم عروج اینـه که ترس رو پشت سر بذارید
باید یه بخشی از وجودتون رو فدا کنید
‫من می‌خوام جدای بشم، مامان. همینو می‌خوام
‫باید بذاریم دخترها رو آزمایش کنن
اون‌وقت اگه جدای‌ها بفهمن چطوری ‫نطفه‌شون رو بستی چی میشه؟
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
!اوشا - !مِی -
!نه
گرفتمت
مِی یه آتیش‌سوزی راه انداخت که کل خانوادش رو کُشت
!مامان! مامان
جدای‌ها به سزای اعمال‌شون رسیدن
اونا به خونه‌مون حمله کردن
‫سیر تا پیازِ اتفاقات برنداک رو برام گفتی؟
‫تو خیلی بچه بودی
الو؟ کسی هست؟ ‫صدامو می‌شنوید؟
‫خودت رو معرفی کن
‫اسم من...
‫اوه، مِی
‫16 سالـه که با خودم میگم ‫اگه فرصتش پیش بیاد، چی بهت بگم
پس باید به حرفام گوش کنی
« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
« برنداک » « شانزده سال قبل »
اینجا. اینجا
باید غذا بخوری، شاگرد
گشنه نیستم
اهانت به دست‌پخت یه ووکی کار عاقلانه‌ای نیست
دیگه حالم از خوردنِ پایِ «نونا» به هم می‌خوره
می‌خوام برگردم کورسانت خونه
می‌دونم. ولی سر مأموریتیم
الان هفت هفته‌ست که اینجاییم
هیچکس هم اینجا نیست و
،اگه قرار بود چیزی پیدا کنیم احتمالاً تا الان پیدا کرده بودیم
صد سال پیش ثبت شده که این سیاره عاری از حیاتـه
به خاطر یه فاجعه‌ی فضای فرانور
،ولی این سیاره، یعنی برنداک کلی فضای سبز داره
حالا یه سری گل و گیاه داره. که چی؟
آروم باش، شاگرد
نذار افکارت حول محور نگرانی‌هات شکل بگیرن
خب، اگه می‌دونستم کاری که می‌کنیم
...به نوعی مهم یا ارزشمنده
ما دنبال یه گرایش می‌گردیم
گرایش چیـه؟
محلیـه که داخلش مقدار زیادی از نیرو متمرکز شده
،گرایش می‌تونه زندگی خلق کنه عین چیزی که روی این سیاره می‌بینیم
قدرتیـه که باید مطالعه بشه
حفاظت بشه
هیچی برای جدای‌ها از این مهم‌تر نیست
این مأموریت شریفیـه
شاگردم انقدر حواس‌پرتـه که اهمیت گرایش رو درک نمی‌کنه
بعلاوه مطمئن هم نیستیم که منشأ حیات روی برنداک یه گرایش باشه
اون آشفته و بی‌ثبات بود
خودت آشفته بودی
احساسات تربین رو با احساسات خودت قاتی نکن
من مستقیم بهش جواب‌ها رو نمیدم تا آرامش خاطر پیدا کنه
بهش یاد میدم خودش دنبال جواب بگرده
مخالفی؟
واسه همینـه من شاگرد دارم و
تو نداری
جدا میشیم
سول، رودخونه رو دنبال کن
هنوز سرزمین‌های شمالی رو نگشتیم
توی اردوگاه همدیگه رو می‌بینیم - باشه -
می؟
از کجا می‌دونستی اینجام؟
هر وقت نتونم پیدات کنم، اینجا رو می‌گردم
درخت بونتا خیلی قشنگـه
!ولش کن، مِی
!بس کن
چرا همیشه از این کارا می‌کنی؟
خودت چرا همیشه تنهایی می‌ذاری و میری؟
تو با منی، من هم با تو
!اوشی
من هم با تو؟
همیشه یکی، ولی در واقع دوتا
ستاره‌ها توی آسمونن و
دریاست روی زمین
...من تو رو میدم نشونت
اینجا چیکار می‌کنید؟
چند بار بهتون گفتم؟ اینجا خطرناکـه
ببخشید، مادر کوریل
قانون‌شکنی عواقبی داره
نامردیـه - قوانین برای امنیت خودتونن -
حالا دنبالم بیاید. سریع
ایندارا، صدامو می‌شنوی؟
ما تنها نیستیم
ایندارا، صدامو می‌شنوی؟
!دخترا
دشمن‌هاتون قبل از حمله !بهتون اخطار نمیدن
بلند شید
!جلومو بگیرید
عالی بود، مِی
اوشا، ازت انتظار بیشتری دارم
دخترا، برید اتاق‌تون
یه فرقه‌ی نیرو؟ اینجا؟
فکر کنم ساحره باشن
خواهران شبن؟
اطلاعات کافی نداریم
تازه، خواهران شب بچه بزرگ نمی‌کنن
چه برسه به اینکه تعلیم‌شون بدن
با دخترا عین بچه رفتار نمی‌کنن
بهتره برگردیم سفینه و از شورا راهنمایی بگیریم
من نگران امنیت دخترهام
ساحره‌ها دارن برای یه مراسم که امشبـه آماده میشن
اگه دخترا توی خطر باشن چی؟
ایندارا، می‌دونم می‌خوای تصمیمِ شورا رو بشنوی، ولی من اصرار دارم
با من بیا. چیزی که دیدم رو خودت ببین
.یه پلتفرمِ آسانسور قدیمیـه .حتماً یه معدن قدیمیـه
کلناکا، فعالش کن
من تنهایی میرم تو
استاد، ما هم باید باهاتون بیایم
.گروهی رفتن زیادی خطرناکـه .ما رو تهدید حساب می‌کنن
بیشتر از پنجاه‌تا ساحره اونجاست
پنجاه‌تا زن و فقط دوتا بچه
بهتره همه با هم بریم
باشه
ولی باید گوش‌به‌زنگ باشیم
شب‌تون بخیر
من استاد ایندارا هستم و ،اینا همکارهامن
سول، کلناکا و شاگردم تربین
من آنیسیا هستم، مادر این محفل
این خانم‌ها تحت حفاظت منن
شما بدون اجازه وارد شدید
ببخشید مزاحم شدیم
فکر می‌کردیم این سیاره خالی از سکنه‌ست
جدای‌های عالِم نمی‌دونستن اطراف‌شون چه خبره؟
باورش برام سختـه
...تربین، جدایِ شاگرد
پسر خانواده‌ای فقیر از سیاره‌ی بونادان
تو کلی راه اومدی تا روی این سیاره گیر بیفتی
تو جدای خوب و قوی‌ای هستی
ولی میل‌های طبیعی‌ای داری که جلوشون رو گرفتی
...بگو ببینم
می‌خوای از این سیاره فرار کنی؟
می‌تونم بهت کمک کنم
می‌خوای از این سیاره فرار کنی؟ می‌تونم بهت کمک کنم
‫اوشا. میشه خواهرت رو ببینیم؟
تو می‌خوای برگردی کورسانت
استادت بهت اجازه نمیده
من بودم جلوی خواسته‌ات رو نمی‌گرفتم
همیشه می‌ذاشتم به خواسته‌ات برسی
چرا خواسته‌ات رو به من نمیگی؟
زودباش. زودباش
زودباش
بگو. به من بگو. بگو
بگو
می‌خوام برگردم کورسانت
زانو بزن
اگه می‌‌خوای شاگردت ‫حالش خوب بشه،
‫پیشنهاد می‌کنم همگی از اینجا برید. همین حالا
مامان! می‌خوام چیزایی که ‫یادم دادی رو نشون‌شون بدم
‫لطفاً بذار آزمون بدم
،مادر آنیسیا
نمی‌تونی انکار کنی که ‫جدای‌ها حق دارن شاگردانِ بالقوه رو امتحان کنن
‫البته با اجازه‌ی شما
‫دیدبان‌ها ظهر اوشا رو به اردوگاه‌تون میارن
‫از همکاری‌تون ممنونیم
هوشمندانه بود. پیشنهاد آزمون گرفتن از دخترها
اینطوری وقت دارم از شورا راهنمایی بگیرم
ایندارا، من یه ارتباطی رو بین خودم و اوشا حس می‌کنم
سول، نمی‌تونیم آزمون گرفتن از دوقلوها رو جدی بگیریم
اوشا سنش برای عضویت توی محفل خیلی بالاست
حس می‌کنم قسمت اینـه که بشه شاگردم
محفلش محالـه بذاره از پیش‌شون بره
اونا خیلی منزوی و عجیبن
با جادوی سیاه روی خواهرش علامت زدن
علامت‌گذاری توی مراسم‌ها داخل خیلی از فرهنگ‌های کهکشان رایجـه
ولی اوشا علامتی نداشت
نگرانم در خطر باشه - حق با توئـه -
.شاید جلوی علامت‌گذاری شدن مقاومت کرده باشه .راهی برای فهمیدنش نیست
اگه جدای‌ها از این بچه حفاظت نکنن، کی می‌کنه؟
من معتقدم اون می‌خواد باهامون بیاد
خواسته‌های اوشا رو با خواسته‌های خودت قاتی نکن
رسیدیم
خیلی طول نمی‌کشه، می
اون چیـه؟
آسیبی بهت نمی‌زنم
فقط باید یه نمونه خون ازت بگیرم
عیبی نداره؟
آخ
،توی این آزمون
باید تشخیص بدی چه تصاویری ‫روی صفحه‌ی آزمایش ظاهر میشن
می‌خواید چیکار کنم؟
‫بهمون بگو چی می‌بینی
سفینه
قلعه
سیاره
گردنبند
هنوز تصویری نیومده
حالا میشه برگردم پیش خانوادم؟
،دیشب قبل اینکه وارد خونه‌تون بشیم
همه توی حیاط داشتن چیکار می‌کردن؟
مراسم عروج بود
چی هست؟
علامت روی پیشونیت جزوی از مراسم عروجـه
دوستش داری؟
خیلی قشنگـه
مراسم عروج حتماً خیلی مهمـه که همچین علامتی توش می‌زنن
مامان میگه عروج یعنی اینکه من و اوشا میشیم رهبر محفل
واسه همین یه علامت مثل مال مامان دارم
.شما که بچه‌اید چطور می‌تونید رهبر بشید؟
‫من...نمی‌دونم
‫مامان گفت «همه باید ‫ترس رو پشت سر بذارن
‫همه باید فداکاری کنن ‫تا سرنوشت‌شون محقق بشه»
‫ممنون که اینو برام توضیح دادی
‫حالا میشه برم؟
‫اوهوم
‫به مِی گفته بودن که عمداً رد بشه
‫- اوهوم ‫- با اجازه‌ات
‫می‌خوام واسه آزمون اون یکی بچه ‫یه راه دیگه رو امتحان کنم
‫باشه
‫بچه‌های دیگه‌‌ای اونجا هستن؟
‫هزاران نفر مثل ما
‫ولی باید شجاعتش رو داشته باشی که ‫خواسته‌ات رو به زبون بیاری
‫من می‌خوام جدای بشم
‫پس باید شجاعتش رو داشته باشی که ‫حقیقت رو بگی
‫بهتره آزمون رو ادامه بدیم
‫یه سیاره
‫درسته
‫حالا چی، استاد؟
‫باید نمونه خون دخترها رو بررسی کنی
‫- با شورا تماس گرفتم تا بگن چیکار کنیم ‫- بعدش؟
‫تو، سول و کلناکا ‫کار میدانی رو ادامه می‌دید
‫من همینجا صبر می‌کنم تا ‫کورسانت باهامون تماس بگیره
‫اوشا قبول شد
‫وقتی جواب‌شون رو بشنوم ‫توی اردوگاه می‌بینمت
‫یه جای کار می‌لنگه
‫شورا موافقت نکرد
‫اونا اجازه‌ی آوردن دوقلوها ‫به کورسانت رو ندادن
‫همینطور جدا کردن‌ اونا از محفل‌شون رو
‫ولی از اون زن‌ها خطر می‌باره
‫دیدید که چه کارهایی ازشون بر میاد
‫تو می‌تونی حس کنی که ‫دوقلوها در خطرن
‫میگن همین الانش به قدر کافی مداخله کردیم
‫اقلاً می‌ذارن برگردیم خونه؟
‫نه
‫بذار من با شورا صحبت کنم
‫اونا قبلاً تصمیم‌شون رو گرفتن، سول
‫- ولی اوشا قبول شد ‫- بعد اینکه کمکش کردی
‫سرنوشت این دخترک رو تغییر نده
‫چون از لحاظ احساسی بهش وابسته شدی
‫قضیه این نیست
‫می‌خوام کاری رو بکنم که به صلاح اوشاست
‫تصمیمش با تو نیست
‫نتایج آزمایش خون دوقلوها اومد
‫شمار باکتری «اِم»شون خیلی بالاست
‫به شدت بالا
‫خیلی به نیرو حساسن
‫وایسا. هم‌زیستاشون عینِ همـه
‫دوقلو هستن دیگه
‫نه، نه، دقیقاً عین هم
‫حتی دوقلوهای همسان ‫هم هم‌زیستای متفاوت دارن
‫بدونِ یجور دستکاری، ‫همچین چیزی امکان نداره
‫دوقلوها تولد طبیعی نداشتن؟
‫شاید به‌وسیله‌ی قدرتی با شدت کافی که
‫یه آگاهی رو بین دو بدن تقسیم کرده؟
‫فقط یه گرایش می‌تونه ‫همچین قدرتی ایجاد کنه
‫خودشـه
‫تربین، وایسا!
‫متوجه نیستی؟
‫ما فقط به یه مدرک از گرایش نیاز داشتیم و ‫اون دخترا مدرکش هستن
‫این راه برگشتن‌مون به خونه‌ست
‫جلوشو بگیر!
‫من و کلناکا می‌ریم سراغ سفینه
‫چه مرگتـه؟
‫برو یه قدمی بزن، می
‫با مادر کوریل برو قدم بزن
‫- ولی مامان! ‫- همین حالا!
‫چه مرگتـه؟
‫مامان! مامان!
‫من می‌خوام جدای بشم، مامان
‫جدی میگم
‫باید این مسئله رو ‫با همه‌ی اهالی اینجا مطرح کنم
‫ولی خواسته‌ات رو در نظر می‌گیریم
‫دوستت دارم، مامان
‫دوستت دارم
‫حالا برو
‫نه! نمی‌خوام برم
‫می‌‌خوای جلوی رفتن اوشا رو بگیری؟
‫پس جلوش رو بگیر
‫جدای‌ها قبل حمله بهت هشدار نمیدن
‫دختر خوب. بزن به سیم آخر
‫اون بچه‌ست
‫این دختر هنوز قدرتش رو کشف نکرده
‫تصمیمش با اون نیست
‫ولی تصمیمش با ماست؟
‫نباید بذاری اوشا بره
‫انتخابش همین بوده
‫خواسته‌اش همینـه
‫حاضری آینده‌ی ما فدای ‫خواسته‌ی یه بچه بکنی؟
‫بچه‌های من آینده‌ی ما هستن. ‫خواسته‌‌اش باید در نظر گرفته بشه.
‫تو شاید مادرشون باشی، ‫ولی رهبر ما هم هستی
‫الان مادر بودن رو انتخاب می‌کنم
‫هیچکس نمی‌تونه نه وارد بشه و نه خارج!
‫ساحره‌ها! مسلح بشید!
‫سریع. از این طرف
‫تربین!
‫گمونم دخترها رو داخل زندانی کردن
‫آسانسور از کار افتاده
‫نمی‌تونی بری. ‫حالا اینجا گیر افتادیم.
‫دنبالم بیا
‫نباید بذاری دوباره وارد ذهنت بشن
فهمیدی؟
‫- ازت می‌خوام کمکم کنی دخترها رو نجات بدیم ‫- خیلی‌خب
‫- خب؟ ‫- آره
‫آهای، پسش بده!
‫می، بذار بیام بیرون
‫- نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته ‫- می، خواهش می‌کنم
‫نه، می
‫عمراً بتونیم سفینه رو اونجا فرود بیاریم
‫اگه بتونم به قدر کافی نزدیک بشم،
‫به نظرت می‌تونی بپری؟
‫برو. باید جلوشو بگیریم ‫قبل اینکه درگیری راه بندازه
‫برو!
‫سر جاتون قرار بگیرید
‫همه رو توی سالن اجتماع جمع کن. ‫آماده‌ی نبرد شید.
‫چه خبره؟
‫جدای‌ها دوباره به قلعه نفوذ کردن
‫با من بیا
‫بهت گفتم نمی‌تونیم به خشونت متوسل بشیم
‫من هم بهت گفتم که جدای‌ها واسه ‫بردنِ بچه‌هام باید از روی جنازه‌ام رد بشن
‫چیکار می‌کنی؟
‫مامان! مامان!
‫یه قدم دیگه برداری کارت ساخته‌ست
‫برگشتن به اینجا احمقانه بود، جدای
‫ما با قصد خیر اومدیم
‫می‌خوای بدونی می‌ذاریم اوشا ‫بهتون ملحق بشه یا نه
‫که تحت تربیت یه سازمان باشه، ‫به جای یه خانواده
‫دوقلوها، از کجا اومدن؟
‫چطوری پدید اومدن؟
‫یه روز، اون قصد خیری که دارید
‫تمام جدای‌های کهکشان رو نابود می‌کنه
‫- آروم، تربین ‫- آتیش! کمک! مامان! کمک!
‫اوشا!
‫کمکم کنید!
‫نه!
‫مامان!
‫قرار بود اجازه بدم اوشا بره
‫خواسته‌اش همینـه
‫خودش همین رو می‌خواد
‫شما رو انتخاب کرد
‫نه!
‫مامان! مامان!
‫می. فرار کن!
‫باهام بجنگ!
‫دوقلوها! داخل گیر افتادن!
‫دوباره داره اونطوری میشه
‫نباید میاوردیدش اینجا
‫نه. ذهن من مستحکمـه!
‫تو رو نمیگم
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫کلناکا!
‫کلناکا، نه!
‫دوقلوها رو بیار
‫استاد، من...
‫همین الان بیارشون. همین الان!
‫- اوشا! ‫- می!
‫می!
‫اوشا!
‫اوشا! می!
‫مامان کجاست؟
‫مامان مُرده
‫چه غلطی کردی؟
‫می! اوشا!
‫اوشا!
‫- می! می! ‫- اوشا!
‫- می!
‫- اوشا!
‫- می!
‫نه!
‫کمکم کن!
‫گرفتمت
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
‫استاد...
‫متأسفم
‫کلناکا، یه پیغام به کورسانت بفرست
‫برمی‌گردیم خونه
‫بهت هشدار دادم که دخالت نکنی
‫به هر دوتون هشدار دادم
‫می‌خواستم دوقلوها در امان باشن
‫ولی اصلاً به عواقبش فکر نکردی
‫باید یه تصمیمی می‌گرفتم
‫استاد! استاد!
‫به شورا چی می‌گیم؟
‫به شورا حقیقت رو می‌گیم
‫آره
‫می قلعه‌ی ساحره‌ها رو سوزوند و ‫همه از پا در اومدن
‫ایندارا، من باید با شورا روبرو بشم...
‫چرا باید همچین کاری باهاش بکنی؟
‫بعد از اینکه این دختر امشب ‫کل زندگیش رو از دست داد،
‫می‌خوای رؤیاش رو هم ازش بگیری؟
‫قبل اینکه از شورا درخواست بخشش کنی،
‫از خودت بپرس چرا این تصمیم رو گرفتی
‫مامان؟ مامان!
‫چیزیت نیست، اوشا
‫من کجام؟
‫داریم می‌ریم کورسانت
‫چی شد؟
‫می آتیش راه انداخت