•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Baharf)فرزانه | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا |
درباره چي حرف ميزني؟
رئيس شين
خانوم يون سو آه
متاسفم
اينجا چيکار ميکني؟
وايسا
ببخشيد
معذرت ميخوام
رئيس شين
فکر کردي چيکار داري ميکني؟ - تو بايد بگي چيکار داري ميکني -
چرا وقتي نميدوني موضوع چيه از خشونت استفاده ميکني؟
موضوع؟
وقتي اومدم داخل ، روي تو بود
پس موضوع چيه ؟
نکنه قرار عاشقانتونُ بهم زدم ؟
چي؟
....من
چيزيُ بهم زدم ؟
اين چيزي نيست که خدايي در شان و مقام تو بخواد در موردش حرف بزنه
در مورد اون موضوع حرف بزن
بهم بگو
من چيزيُ بهم زدم ؟
نميخوام توضيح بدم
پس ميگي هرطور که مايلم فکر کنم؟
چرا ما بايد همچين بحثي داشته باشيم؟
....بين ما
چيه؟
خدايا, تويي سو آه؟ چرا اون اينجاست؟
حتي هنوزم نرسيده اينجا
اينجا چيکار داره؟
کي باهاش بود؟
اي خدا ، حتي فرويد هم نميتونست اينو درکش کنه
(عروس خداي آب)
(قسمت 11)
يون سو؟
واقعا اينجاست
تنهايي؟
موضوع چيه؟
چرا خيس شدي؟
اتفاقي افتاده؟
ميتونم امشب اينجا بمونم؟
خب...چرا؟
...نميتونم
برم خونه
چي شده ؟
تموم شد؟ الان ديگه تمومه
خواب بد ميديدي؟
چي باعث شد بهم زنگ بزني؟
اتفاقي افتاده ؟
دوباره بي ريوم اومده بود اينجا ؟
نه
...بهم گفته بودي
انتخاب خودم نبود که با همچين قدرتي به دنيا بيام
گفتي تقصير من نبود
يادت مياد؟
آره
واقعا تقصير من نيست؟
در مورد چي حرف ميزني؟
....فقط بخاطر اينکه ازم ميترسيدي
اينو بهم نگفتي که ؟
اگه اين تقصير من نيست
....مسئوليت تمام مرگ هايي که
بخاطر من انجام شده با کيه؟
بارها و بارها بهم گفتي من نبودم که کشتمشون
باور کردم
اما پس کي مسئول مرگ اوناست؟
متاسفم
از وقتي خودشونُ نشون دادن
اعتماد بنفسمُ از دست دادم
....فراموش کرده بودم
که چجوري بودم
اما اين روزها واضح و روشن مياد جلوي چشمم
اين بي معنيه
ديروز
تقريبا داشتم اونُ ميکشتم
(کلينيک روانپزشکي شاد)
در چرا بازه؟
امروزم زود اومده؟
ميگن هرچي پيرتر بشي کمتر ميخوابي
چرا امروز انقدر زود اومدي؟
....تو کي هستي؟تو
خودتي, همسايه
....پرستار يو سانگ يو در کلينيک روانپزشکي شاد
مثلِ هميشه سبک سري
اينجا چيکار ميکنيد؟
منتظرم - واسه کي؟ -
هرکسي
چجوري اومديد داخل؟
دکتر يون کجاست؟
چيکار داري ميکني؟
ميتوني يکم واسمون چايي بياري؟
واسه چي تا اينجا دنبالم اومدي؟
چرا همش خودتُ تو خوابم نشون ميدي؟
سانگ يو، داري حواسمو پرت ميکني ، بشين
چرا؟
ميدونم ديشب رئيس شين رو ديده
چرا همسايش کل شبُ تو دفتر مونده؟
منظورت چيه؟
سو آه ديشب پيش من بود
دقيقا، داستانش جور در نمياد
نميتوني از اين داستان سر در بياري
نبايد در گير اون مردِ ميشد
من خودمم مخالفم
بايد برم
فکر کردم رفتي خونه
ميخواستم برم ، اما نتونستم
منتظر من بودي؟
اينطور نيست که دقيقا منتظرت باشم
چي؟
همينطور که دنبال راهي بودم خوابم برد
چه جور راهي ؟
راهي که از اينجا برم بيرون
داري ميگي چون نتونستي درُ قفل کني ، نميتونستي بري؟
بيشتر از همه ، از آدمايي که بي مسئوليتن متنفرم
اگه همينجوري ميرفتم ، پس در چي ميشد؟
همه بايد فقط به فکر احساسات و نيازهاي خودشون باشن؟
فکر کردي همچين رفتاري چقدر ميتونه به ديگران صدمه يا لطمه وارد کنه؟
چطور ميتوني انقدر خودخواه باشي؟
حداقل بايد کليد رو بهم ميدادي
اگه متاسفي ، بيخيالش شو
ممنونم
بيا بريم
بي مسئوليت بودن مشکلي نداره؟
....اگه بي مسئوليت باشم
ميدونم که آخرش قراره اينجوري بي مسئوليت بشم
اشکالي نداره شروعش کنيم؟
ازم پرسيدي بين ما چيه
...اميدوارم که
تو عوض نشده باشي و صدمه نديده باشي
تو آوايي از دور دست نيستي که بخواد از بين بره
دارم ميگم تو بي اهميت و گذرا نيستي
اين چيزيه که درموردت فکر ميکنم
....ميخوام تو رو بين بازوهام بگيرمُ
ببوسمت
ميخوام که اولين و آخرينم باشي
ميخوام ذهنم پر از فکراي تو باشه
و وقتي سر ريز شد ، اجازه بدم همينطور بمونن
ميخوام حق حسادت کردن داشته باشم
و نميخوام بعد از زدن کسي بخاطرت، احساس گناه کنم
اما براي همه اينا
بايد شروع کنم
همونطور که گفتي
آينده مُقدر شدمون عوض نميشه
....اما ميتونم
شروع کنم؟
نه
نکن
شروع نکن
صبح بخير
کي برگشتي؟
بعضي وقتا به انسان ها حسودي ميکنم
تا نزديکاي صبح نوشيدم
اما تو راه برگشت به اينجا کاملا هوشيار بودم
يکم خجالت آوره
ميخوام بدونم مست بودن چه احساسي داره
....انسان ها
خيلي ضعيف و حقيرن
چطور ميتونن خيلي چيزا رو نداشته باشن؟
اما بهشون حسودي کنم
اينو ببين
چيزاي مثل اين حتي تورم تحت تاثير قرار نميده
چون تو چيزيُ از دست ندادي
چيزي نيست که بتونم واست انجام بدم
بايد همه کامنتاي منفي که درموردت هستُ پاک کنم؟
....بهرحال ، خيلي سختمه که بخوام هر روز صبح
تو رو اينجا تو خونم ببينم
هرکاري هابک بگه انجام ميدي
امروز کاري نداره ، نه ؟
کل روز ميخواي چيکار کني؟
ميخوام تو رو نگاه کنم
آسون نيستا
هي, نگاه کن - اين چيه؟ -
هي را ـه ؟
ببخشيد
بريم
(عکسي موجود نميباشد)
چي شد؟
اين هي را ـه؟ هي را -
تورو هم اينجوري عصباني ميکنه؟
اما راستي ، چرا هيچوقت حرف نميزني؟
واقعا من زبونتُ منجمد کردم و چند تيکه کردم؟
ميدوني که امروز خيلي صبور بودم ، نه ؟
فکر کن يه جايزه بود و حالا بهم بگو
چرا امروز انقدر مشتاق ديده ميشي؟
داره بهم خوش ميگذره. ازم ميخواي بيخيالش بشم؟
حتي اگه مجبور باشم به کل دنيا هم بگم
به تو نميگم
خوبه
پس از رئيس شين چي ميخواي؟
بجاش اينو به من بگو
جوابمو بده،از اون چي ميخواي؟
ميخوام اون بميره
آقاي کيم هرچي تو برنامم داشتم رو کنسل کرد
يه کاري هست که بايد بهش رسيدگي کنم
بعد هم همه خسارت هاشو جبران کنم
چي؟
برو يه جا ديگه کار پيدا کن اگه اين چيزيه که ميخواي
تو همه برنامتو کنسل کردي که اينجوري بيافتي دنبال من؟
از امروز به بعد حتي يه لحظه ام نميتوني از جلويِ چشم هاي من دور بشي
خيلي خوب،پس امروز رو بي خيال اون آدم ميشم
چطوره که تو همه چيزو به اون بگي
و ازش کمک بخواي؟
چي؟تو چي ميخواد کمکم کنه؟
تو گفتي که فکر ميکني اون ديده که زخم تو ناپديد شده
من ازش مطمئن نيستم
مطمئن باشي يا نباشي،دليلي نداري که مخفيش کني
قبلا هم بهت گفتم
اون از همه بيشتر ميتونه تو رو درک کنه
بيا داخل
نميدونستم امروز مياين اينجا
چي شده؟
ميگم احيانا داري...
با اون روانشناس ازدواج مي کني؟
از چي صحبت ميکنيد؟
يا شايد اون نقطه ضعفتُ پيدا کرده؟
واقعا نميفهمم
اصلا به تو نمياد که همچين تصميم هاي غيرمسئولانه اي بگيري
ما ساخت و ساز رو تو منطقه چونگ چونگ شروع خواهيم کرد
اون منطقه براي ساخت و ساز بدتراز گانگ وون نيست
شرکايِ ما تو انگليس هم با اين کار موافق بودن
من هيچ زميني اونجا ندارم
منظورم اينکه...
نگرانم که نکنه تو دردسر بيافتي
وقتي آوردمت پيش خودم
مادرت خيلي دوست داشت
وقتي اومدي پيش ما براي زندگي
من با يه نفر بيرون قرار دارم
خوب..
خيلي خوب
به نظرم
منطقه گانگ وون خيلي بهتر از منطقه چونگ چونگه
در موردش فکر کن و به من زنگ بزن
قرار نيست تصميمم رو عوض کنم
منشي مين تو دفترش نيست
من اينجام
لطفا خلاصش کنيد
اين بعدظهر رو مرخصي گرفتم.الان هر دقيقه برام پولا
من اون پول رو بهت ميدم
دو دقيقه گذشت
از وقتي رئيس شين منُ بغل کرده،رفتاراش خيلي تابلو شده
منظورتون چيه؟
سعي ميکنه با من سرد رفتار کنه
اما اصلا رفتارش طبيعي نيست
يعني لازمه بهش بگم که...
ميتونه مثل قبل باهام رفتار کنه؟
يا بهتره چيزي نگم؟
چيزي نگيد
اين کار براي سلامتِ روحيتون خوبه
نه
نکن
شروع نکن
اون منُ تحقير کرد
يک زن زميني براي اولين باردر طي اين 2800 سال،منُ تحقير کرد
اصلا خودش ميدونه که منُ اينجوري تحقير کرده؟
اون يه ادم احمق و گستاخ
فراموشکار و بي توجهيه
اون ترسو هم هست
چرا بهم زنگ زدي؟
اون ميخواد کنترلشو از دست بده،اين ويژگي خاص منه
يه لحظه حس کردم مجذوبش شدم
بهش صدويک راه از دست دادن کنترل رو ياد ميدم
چه خبره؟
چرا..اون چرا ميخواد کنترلشو از دست بده؟
تو مجبور نيستي که بياي
اگه به تو نياز داشت،بهت زنگ ميزد
اون به من زنگ زده با اينکه زيادم از من خوشش نمياد
دقيقا،همينم عجيبه
بخاطر اينکه من مَردم
اگه جودونگ اينجا بود،به اون زنگ ميزد
من فقط جايگزين اونم
منظورت چيه؟ اون نياز داره با يه مرد وقت بگذرونه
من خودم فهميدم چي شده،باشه؟
برو صحنه بوسه تمرين کن
يه الهه نبايد بخاطر اينکه بوسه بلد نيست تبديل بشه به يه زن آمازوني
برو اتاق لباس
هرچي لازمه برات آماده کردم
هيچکس نميتونه در اين مورد بهت کمک کنه
تو تا الان با هابک بودي نه؟
تو که نميخواي کار بدي با اون بکني درسته؟
فک کنم بايد حواسم حسابي بهت باشه فهميدم
گفتم فهميدم
من هميشه به حرف تو گوش ميدم
ميخواي با اون چکار کني؟
اون ميخواد مثل آدما،کنترلشو از دست بده
من بهش سريع ترين و موثرترين راه رو
براي وحشي شدن ياد ميدم
رو من که جواب نداد ولي شايد روي هابک جواب بده
اتاق لباس؟
بيا داخل،حتما تعجب کردي
من،تو رو ميکشم
بيا داخل.تعجب کردي؟
با عجله اينو برات خريدم
ما مدت هاست که همو نديديم
اين همون کنترل از دست دادنه؟
نه
اين فقط براي شروعه
به محض اينکه بري بالا همشو،کنترلتُ از دست ميدي
منظورتُ نميفهمم
اين ميتونه باعث بشه که من
چهار دست و پا راه برم؟
شايد
ميگن ممکنه تو اين حال کارهايي رو بکني که هيچوقت موقع هشياري نميکني
پس خيلي خجالت نکش
حالا براي چي ميخواي کنترلتُ از دست بدي؟
چرا ميخندي؟
مطمئن نيستم که بايد بهت بگم که من يه چيزايي ميدونم يانه
چي ميگي؟
اوضاع خيلي خوب نيس نه؟
منظورت چيه؟
فکر ميکردم سو آه،به هيچ دردي نميخوره
اما اون تونست تو رو خجالت زده کنه
کدوم يکي از ما ميتونست همچين کاري بکنه؟
نميدونم داري از چي حرف ميزني
ميگم
ميخواي درمورد اون چيزي بدوني که قبلا نميدونستي؟
تو احتمالا اينو نميدونستي
من و دوستم يه خاطرات مشترکي باهم داريم
من ميدونم که سو آه،تو بيست سالگي چه شکلي بود
که اين طور
شبيه گل هاي بهاري بود
دوست داشت دامن هاي کوتاه بپوشه و پاهاشو نشون بده
خيلي دختر سرزنده اي بود
پسرا خيلي تحسينش ميکردن
با چند تا ازاونا هم قرار گذاشته بود
و به چندتا از اونها هم خيلي نزديک بود
بازم هست
اون بخاطر دلايل جالبي،انگشتر الماسي که بهش دادم رو رد کرد
گفت اگه قبولش کنه،حس ميکنه که
به من مديونه
واو..بايد فيلم بگيرم
تنها اينجا چکار ميکني؟
اينجا رو نگا تو رو هم خجالت زده کردن؟
ميدونستم چيزايه جديدي در مورد خودش کشف ميکنه
تو هم خجالت زده شدي؟
اونم ترسوئه؟ اون تو همه چيز از من بهتر بود
اينو قبول دارم
ميخواي همينجوري تنها بموني؟
من ميرم
تو رو هم تنها ول کردن؟
تو هم خجالت زده شدي؟ همش داره يه جمله رو تکرار ميکنه
تو هم خجالت زده شدي؟ الان مردمو ديوانه ميکنه
اون
اقا،دارين چکار ميکنيد؟
نظر شما در اين مورد چيه؟
داري چکار ميکني؟
چطور جرات ميکني به من دست بزني؟
تمام کلماتي که من ميدونم و حتي کلماتي که نميدونم
تويه اين دهن گير کرده بيرون نمياد
به نظر مياد خيلي جدي هستين،ميخواين ما هم يه دخالتي بکنيم؟
دارم درمورد خوشبختي ادما حرف ميزنم
درسته،هيچکس خوشحال نيست
فقط يه نفر نيست،همه ادما اين روزا خوشحال نيستن
اين دنيا اينجوري عادلانه ست
اما تو ميتوني با يه کاري که براي ما انجام بدي ما رو خوشحال کني
اگه فقط کيفتُ از جيبت در بياري
و يکم ما رو خوشحال کني
نظرت چيه؟
انگار داره بهشون خوش ميگذره
فک ميکنم
ايده احمقانه ايه
متنفرم از اينکه يکي بهم بگه احمق
صبر کن
فکر ميکنم
ايده احمقانه ايه
متنفرم از اينکه يکي بهم بگه احمق
صبر کن
عوضي هي،بگيرش
امروز يه روز خوبيه
عوضي چطور جرات ميکني
عوضي هي
واي
مراقب پاهاش باش چه پاهاي درازي داره
اگه مورا اينُ ببينه
مطمئنا چندتا زبون رو منجمد ميکنه
هي،پاهاشو بگير...پاهاشو نگه دار
پاهاشو بگير
اين مرد کيه؟ واي
اشکال نداره اگه مسئوليت پذير نباشي؟
اما براي انجام همه اون کارها،بايد شروع کنم
همونطور که گفتي
آينده مقدر شده ما قابل تغيير نيست
ولي مي تونم شروع کنم؟
حتي اگه هزار بار هم بهش فکر کنم جوابم منفيه
امروز نميري؟
داشتم مي رفتم
درست يا غلط؛ نمي خواد مخفيش کني
قبلا بهت گفته بودم
اون خيلي مي تونه شما رو درک کنه
چرا ترديد مي کنيد؟ فکر مي کنيد ارزشش رو نداره؟
اين طور نيس
اون ارزشش بيشتر از ايناس
... خانم يون اولين و بزرگ ترين آرزوي منه
از زماني که زندگيم رو توي اين دنيا شروع کردم
البته؛ من با رفتار متشخصانه قلبش رو از آن خودم مي کنم
شنيدم که فقط با قدرت هات مي توني کسي رو بکُشي يا نابود کني
کسي مثل من لياقت اينو داره که اونو داشته باشه؟
الو؟
خانم نواده؛ سرورم هابک جواب نميده
فکر نمي کنم امشب بتونم بيام خونه
شيفت شب دارم
آدمايي هم هستن که اين وقت شب سوار قايق هاي اُردکي بشن؟
اون شيفت که تموم شده؛
ولي صاحب اون جوجه فروشي ازم خواسته کمکش کنم
بيشتر هم حقوق مي گيرم چون شيفت شبه
خيلي خب، بهش خبر ميدم
لازم نيس اين کارو بکني
الو؟
خانم يون
بله آقاي شين
وقت خوبي باهاتون تماس گرفتم؟
بله؛ مي تونيم صحبت کنيم
ديشب به سلامتي رسيدين خونه؟
اتفاقي که نيافتاد درسته؟
حالتون چطوره؟
متاسفم
من اول بايد باهاتون تماس مي گرفتم
همه چي خوبه
من خوبم - واقعا متاسفم -
وظايفم رو به عنوان روان پزشک تون خوب انجام ندادم
اشکالي نداره
... خب ... در مورد اون آدم اون شب
نمي تونم جزئيات رو توضيح بدم
ولي فکر مي کنم يه سوتفاهمي به وجود اومد
ازم خواست که بهتون بگم چقدر متاسفه
بايد زودتر بهتون مي گفتم
متوجهم
براتون واسه دوشنبه وقت ميذارم
مي تونيد بيايين درسته؟
البته
... پس چطوره چهارشنبه اي که در راهه جلسات
کارکنان رو شروع کنيم؟
باشه؛ بيا همون کارو بکنيم
نمي خواستي زودتر برگردين سر مزرعه تا کاراتون رو انجام بدين؟
بايد ببينم
خيلي خب ؛ توي تعطيليتون بايد استراحت کنيد
ديروز خيلي خسته به نظر مي اومدين
باشه
بايد برم
باشه؛ دوشنبه مي بينمتون
واقعا لازم نبود اين کارو بکني
چرا خودت تنهايي اون کاراي پاره وقت رو انجام دادي؟
چرا خداي آب کاري نمي کنه؟
چي ميگي؟ چطور مي توني چنين سخن کفر آميزي رو بگي؟
فقط فکر کردم که اين چيزا توي دنيات ممکنه متفاوت باشه
ديگه کار پاره وقتي نداري انجام بدي؟
من که کارت شناسايي ندارم
براي همين سخته که کاري گير بيارم - اوه ؛ متوجهم -
... در هر صورت از چيزي که واسه سو آه اتفاق افتاد تا اون قضيه گدائه
منظورم اينه که خودتم مي دوني چطور اون خداي گرسنه خداي آب رو نفرين کرد
يه بوسه اجباري بود نه؟
ببخشيد؟ - ... دارم ميگم که -
وقتي خدايان از قدرت شون براي کسي استفاده کنن
اون بايستي دهان به دهان باشه نه؟
راه ديگه اي که وجود نداره
! خب ، من که پيشنهاد ندادم همين الان اين کارو بکنيم
خودت حواست بهش باشه
تو که بهم اجازه نميدي بيام داخل
خداي من؛ مست کرده؟
مگه چقدر نوشيده؟
ولي مگه وقتي تو هم مست مي کردي روي چهار دست و پا راه نمي رفتي؟
چي؟
تا حالا اين مورد برات پيش نيومده نه؟
بهش گفتم بي گناه و با وقاري؛ البته فقط در اين مورد
خداحافظ
چي؟
... اگه مي تونستم ازت يه خواهشي بکنم
....بايد ازت ميخواستم نگهش داري
يا اجازه بدي بره؟
واقعا نميتونم بگم چه احساسي در اين مورد دارم
چي؟
همين روزا بايد ازت وقت ملاقات بگيرم
صبر کن
بيدارشو ، خواهش ميکنم
نام سوري هنوز برنگشته
فعلا همينجا بمون
اينجا منتظرش بمون
تا برسه خونه
بهش ميگم بياد و ببرتت
واي
خستــم
همينجوري بمون
شروع نميکنم
پس نميخواد بترسي
....فقط
چند دقيقه همينجوري بمون
چرا همش اينجا تنهايي؟
توام رَدت کردن؟
توام رَد شدي؟
اونم ترسوـه ؟
اين يه فيلم کميابه ، بهتره خوب مراقبش باشم
چطور انقدر بي ملاحظه بود؟
همه کاري کرد
بعضي وقتا بي ملاحظه ، کم ارزش
و حتي گاهيم ترسو
اگه بخوام راستشُ بگم ، الان ديگه نيمه انسانه
حتي ممکنه بگوزه
از قصد اينکارو کردي, نه ؟ - نه -
کنجکاو بودم و فهميدم اون واقعا مست ميشه
هميشه دلم ميخواست مست کنم
در هر حالتي باعث حسوديم ميشه
مشکلش چيه ؟
چه اتفاقي داره ميوفته آخه؟
هان ؟
آخه چرا برنميگرده و هنوزم اينجاست؟
نگران نباش
فقط داره تلاش ميکنه
چون قراره به زودي به تخت بشينه تحت فشاره
و وقتي بهش برسه ، ديگه نميتونه مثل الانش آزادي داشته باشه
بخاطر همينه که الان پر از فکر و خياله
واقعا؟
چرا انقدر ضعيف شده؟ اصلا بهش نميخوره
شايد بخاطر اينه که از آب اينجا خوشش نمياد
بايد داروي گياهي که آدما ميخورن واسش درست کنم؟
چرا همينطوري اونجا وايسادي؟
حدس ميزنم امروز هوا گرم باشه
يکم آب ميخواي؟
متوجه شدم که کلي کتاب تو اين خونه هستش
همشون در مورد سفر کردنه - سفر؟ -
...فقط کتاباي که در مورد سفر کردنه ميخونم
چون ميخوام از کره برم
هنوز اون يکي رو نخوندم
(اگر کلمه اي قوي تر از عشـــق وجود دارد)
آفتاب در اومده ، پس بايد لباسارو بالا پشت بوم پهن کنم
بيا بعد از اينکه پهن کردم بخوريم
ميتوني اولين جمله کتابُ بلند بخوني؟
....با شنيدن اولين جمله کتاب ميتونم بگم
که اون کتابُ ميخونم يا نه
"همه انسان ها ستاره اند"
"هر جزيره رها شده اي با گل ها پر شده است"
اگه کتاب با همچين چيزي شروع بشه ، ميتونم کل شب همشُ بخونم
گفتم بلند بخونش
چرا داري تنهايي واسه خودت ميخوني؟
نميخوام - چي؟ -
واسه خوندن يه جمله کتاب چرا خسيس بازي در مياري
اگه از چيزي که شنيدم خوشم نياد ميگم ديگه ادامه ندي
ميدونم چيزيُ بلند خوندن خجالت آوره
"چطور همديگه رو ملاقات کرديم؟"
"...يک روز ،پروانه اي همچون گلبرگ پرواز کرد "
"و يک لرزش کوچک ايجاد کرد"
"چطور همديگرو ملاقات کرديمُ و آخرش به اينجا رسيديم؟"
"گوشه اي از خيابان ، جايي که ما در بهار عشقمان را به يکديگر داديم"
"يک معجزه بود"
"به آرامي دستان همديگر را گرفتيم و در خيابان قدم زديم"
"قاصدک ها به آرامي در زير باجه تلفن در حرکت بودند"
"چطور توانستيم اين زمان ها را با يکديگر بگذرانيم؟"
"....توانستيم به عشق برسيم چون"
"همچين لحظات دوست داشتني را در کنار هم گذرانديم؟"
"به اين باور رسيدم هيچ چيز به اندازه عشق اتفاقي نيست"
"باعث ميشود دو نفر عاشق يکديگر شوند"
"به اين باورم رسيدم که جهان کوچکترين اتفاقات را هم محاسبه ميکند"
"حتي حرکات بال زدن يک پروانه"
"يک معجزه اجتناب ناپذير."
"...نميخواستم فکر کنم که"
"ما اتفاقي همديگر را ملاقات کرديم"
"...پس تنها کاري که ميتوانم انجام دهم"
....اين است که - خوشم اومد -
ديگه نميخواد بخوني ، بيا بريم غذا بخوريم
بقيشُ خودم ميخونم
(اگر کلمه اي قوي تر از عشـــق وجود دارد)
اي خدا
قابل خوردنِه؟ - بهترين تلاشمو کردم -
آقاي نام سوري کجاست؟ - به زودي مياد اينجا -
خوشمزه اس ؟
اصلا
چرا دامن کوتاه مي پوشيدي و پاهاتُ به نمايش ميذاشتي؟
چي؟ - قبلا اينکارو ميکردي -
قبلا ، شنيدم بودم که مثل يه گل بهاري بودي
اما الان ديگه چرا اونجوري نيستي؟
فقط در اين مورد بهش گفته بودم که معصوم و با وقاري
شنيدم که تو هم با يه سري پسر بيرون مي رفتي
هميشه اينقدر توي از راه به در کردن مردا استعداد داشتي؟
هنوزم باهاشون در ارتباطي؟
ببخشيد
وقتي غذا توي دهنته نبايد صحبت کني
... خودت چي؟ مطمئنم که با زن هاي بي شماري بيرون رفتي
چون 2800 ساله که زندگي ميکني
در بين اونا کي رو بيشتر دوست داشتي؟
بهم بگو
زود باش ديگه
چرا يهويي اينقدر ساکت شدي؟
حتما خيلي دوسش داري
من فقط جوري وانمود مي کردم که به هيچ کسي توجهي ندارم
ممنونم
اگه قدرت هام رو داشتم واست جبران مي کردم
چي کار واسم مي کردي؟
تو هميشه همه چي رو ميشکوني؛ کمک مي کردم تعميرشون کني
... ميذاشتم که شنا کني
و يه عالمه آب سرد بخوري
خودم همه اينا رو درست مي کردم
چون اين فقط تصوراتت هس يکم بيشتر دل و جرئت به خرج بده
چي؟
مثل منصور باشم؟ - يه چيزي مثل اون -
يه عالمه کار مي توني انجام بدي
اول ؛ زمينم رو به يه معدن طلا تبديل کن
و لطفا کاري بکن از درياي شرق نفت به دست بياد
من مالک اون ميدان نفتي ميشم
و به کشورمون کمک ميکنم اول بشه
... بعد از اون ؛ مي توني يه خونه اي بسازي
که شبيه معبد يوناني در ساحل واناکو باشه
و خواهشا اگه امکانش هس ظاهرم رو تغيير بده
دوست دارم مثل خدايان يونان پر زرق و برق به نظر بيام
امروز بايد توي کاخ سفيد صبحانه بخورم
ملاقات با رئيس جمهور يکم برام زياده
پس فقط با کابينه اش ملاقات مي کنم
بعد از ظهر؛ با جت خصوصيم به لندن پرواز مي کنم
... بايد توي مهموني افتتاحيه
گالري ساتچي شرکت کنم ...
چون من يه فرد مشهور جهاني ام
بعدش که کارم تموم شد بايد برم به نيويورک
جود لاو مي خواد باهام قهوه بخوره
واسه خريد ميرم سوهو؛
.. واسه چهار فصل تموم توي سوئيت شاهانه
هتل شون مي مونم
اگه هم خيلي خسته بشم؛ يه راست برمي گردم به واناکو
به جود لاو؛ ميگم که دفعه بعد همديگه رو مي بينيم
اين همون زندگيه که مي خوام
چي؟ اون کجا رفت؟
چيکار داري ميکني؟
نمي فهمم چي داري ميگي
ولي موهام داشت سيخ ميشد؛ ديگه نمي تونستم گوش بدم
... داشتن احساساتي مثل انسان ها
واقعا اعصاب خرد کنه
... يه پادشاه بايد بدونه
چطور به حرفاي مردمش گوش بده
نظرت درباره خوردن آيس کافي براي دسر چيه؟
خوبه
بيا واسه خودمون يه نوشيدني ساده درست کنيم
... همه چيز فرق مي کرد
اگه اون لوح خادمي رو داشتي
لوح خادمي؟
همون چيزي که نشون ميده خانواده ام متعلق به دنياي خدايان بودن؟
اون لوح توانايي برآورده کردن آرزوي خادمان رو داره
اين يه نشونه کوچيک از قدرداني خدايانه
پس بدش به من - گمش کردم -
خداي من ؛ تو به هيچ دردي نمي خوري
پس چرا به خودت زحمت ميدي و اينو ميگي؟
... دوست پسر سابقم
از آمريکانو يخ خوشش مي اومد
نبايد اون لوح رو گم مي کردي
مي تونستي آرزوي منو برآورده کني
من هنوز نتونستم اون آرزوت رو برآورده کنم
چرا؟
بايد با زبون محلي صحبت کنم تا آرزوم برآورده بشه؟
بايد يه آرزوي واقعي باشه
اون بايد چيزي باشه که واقعا مي خواي
فقط يه آرزو - فقط يکي؟ -
تا اون جايي که مي دونم آرزوت مثل منصور شدن نيس
من خونه ام
اومدي
بايد گرسنه باشي؛ بيا اينجا
همه چيز رو به راهه؟
... من حتي نتونستم خوب کار کنم
چون نگران بودم تموم شب تنهايي
سو ري - بله؟ -
برو و غذات رو بخور
باشه
من يه عالمه پول در آوردم
... بهم بگيد اگه چيزي
مي خوايين بخورين يا بخونيد
چيز خاصي نيس - پس خودم حواسم به همه چي هس -
بشين
هنوز غذام رو تموم نکردم
حتما خسته شدي - نه دقيقا -
ولي من خودمو گول زدم
چه فنجون بامزه اي
آقاي طبيعت کار پاره وقت انجام داد و خودش اين هديه رو واسم خريد
چي؟
چرا؟
سرورم هابک واقعا کار کرد و خودش اينو واستون خريد؟
بله
صبر کنيد ... آقاي نام
اون چش شده؟
احتمالا براي اينه که خسته اس
بعد از اين که خورديش بخواب؛ اگه يخ کنه مزه اش بد ميشه
کجا داري ميري؟
اون چش شده؟
ممکنه گرمش باشه
مي خواي بري ساحل؟
چي؟
تو که وقتي وارد دريا ميشي تبديل به پري دريايي نميشي مگه نه؟
دريا؟
يه نگاهي به " بسته هاي ناهار پيک نيک" بنداز
خودت مي فهمي چي لازمه آماده کني
مي خواي من اين کارو بکنم؟ - نمي خواي؟ -
پس بذار يکم از تيکه هاي برنج کيمچي رو برداريم
"بسته هاي ناهار پيک نيک"
چي بايد بخريم؟
آواکادو؛ ماهي سالمون؛ آبالون
مارماهي؛ قارچ؛ دنده هاي کوچيک کره اي
جدي ميگي؟
چي؟ چرا؟
گفتي که مي خواييم بسته هاي ناهار پيک نيک درست کنيم
دقيقا؛ بسته هاي ناهار پيک نيک هم بايد کيم باپ باشن
چرا؟
چرا ناراحتي؟
خداي من
خب بلاخره توي دهن مون که باز ميشن
کيه؟
منم
مي خوام با بي ريوم ناهار بخورم؛ بيا با هم بريم
سرم شلوغه
ديدم که ديروز کنترلت رو از دست دادي
نبايد تنهات بذارم
نمي تونم جايي برم چون بايد حواسم به بي ريوم باشه
پس تو هم بايد اسباب کشي بياي اينجا
دارم ميرم ساحل - چي؟ -
چي گفتي؟ - دارم کيم باپ درست مي کنم -
من اول امتحانش مي کنم و اگه خوب بود ميبرمت اونجا
اون کيم باپ هاي خرد شده رو نذار داخل
ديگه قطع ميکنم
اين که کلاس نداره
"کيم باپ خرد شده؟"
اون نمي خواد بياد؟
... گفتش مي خواد بره ساحل
رفتن به ساحل دريا با يکم کيم باپ؛ خب اين يعني چي؟
چي؟
من يواش يواش دارم بهش علاقه مند ميشم
ميرم لباسام رو عوض کنم ؛ بيا بوکس کار کنيم
اينو نمي تونم باور کنم ؛ کيم باپ؟
اون چِش شده؟
چرا همتون اينجا تنهاييد؟
تو هم دست رد به سينه ات خورده؟
تو هم ردت کردن؟
اونم يه ترسوئه؟
اين يکي رو نديده بودم
اگه فقط مي تونستم؛
... دوست دارم
... باهاش زندگي کنم
اينجا توي اين دنيا
! هابک
اون کجا رفت؟
.... مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد ؛ لطفا پيغام بگذاريد
جواب نميده؟ - نه -
بايد خودش باشه
... آقاي نام بيا بريم به
تو اينجا چيکار مي کني؟
... مي دوني چرا يه آدم ترحم آوري مثل تو
اجازه داره با ماها صحبت کنه و افتخار حضور در کنارمون رو داره؟
.... اگه بياي متوجه ميشي که همه اينا به خاطر اجدادت بوده يا
مو را ؛ چيکار داري مي کني؟
با خودم فکر کردم که بازم مي توني کنار هابک بموني يا نه
! مو را
.... مي خواي بهت بگم که چطور شد اجدادت
کارشون به خادمي خدايان کشيده شد؟
تمومش کن
! مو را! مو را
(عروس خداي آب)
هرکاري مي توني بکن تا متقاعدش کني
شنيدم که هيچ کاري نکردي
اگه هابک پادشاه نشه؛ ممکنه نيست بشه
چي واقعا مي خواي بگي؟
لطفا جلوي راهش رو نگير
چرا خودمو به زحمت انداختم و گفتم ازت محافظت مي کنم؟
اون اعتراف کرد که عاشقمه
چرا قولي رو دادم که نمي تونم سرش وايسم؟
مي تونم بيام پيشت؟ - لطفا برگرد -
متوجه شدم که از ته دلت مي خواي که من برگردم
لطفا برگرد به جايي که تعلق داري
بيا راه مون رو از اينجا جدا کنيم
تا ابد خدا نگهدار