•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
[عروس خداي آب]
:مترجمان (Aurora)سپيده | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا | (Baharf)فرزانه
خانوم يون سو آه؟ يون سو آه
مشکلي هست؟
بهت گفته بودم تا دير وقت بيرون نموني
اما هيچوقت گوش نميدي
صورتت لاغر تر شده
چشماتم گود افتاده
و اين چيه، زير چشمات ؟
همونيه که بهش ميگن سياهي دور چشم؟
کاملا دوسش دارم
تصميم داشتم اگه شبيه يه گل زيبا
تو روز بهاري بودي ، مستقيم برگردم
بهت هشدار داده بودم؟
....اگه عاشقم بشي
هيچ درماني واسش وجود نداره
بيا بريم خونه
[عروس خداي آب]
[قسمت 13]
خانم نواده
خداي من
چه اتفاقي افتاد؟
ماموريت جديد گرفته
وقتي ماموريت بگيره ، اجازه داره بياد اينجا
ماموريت؟
چه نوع ماموريتي؟
لازمه که معني و مفهوم بعضي چيزا رو پيدا کنه
واقعا خيلي سخته
اساسا بهش گفتن که معني و مفهومشُ پيدا کنه
نميدونستم همچين چيزيم به عنوان ماموريت داده ميشه
همش بخاطر اينه که به شکل مسخره اي لجبازه
وقتي به سرزمين آب برگشتيم ، آب قرمز , چهار بار خودشُ نشون داد
واسه سرورم سخت بود تا بخواد با محيط اُنس بگيره
اُنس بگيره؟
بله ، اين دنيا و کشور آب کاملا باهم متفاوتن
منظورت اين بود
وقتي همچين اتفاقايي ميوفته اون حساس تر ميشه
با اينکه بنظر عصباني بود اما چيزي نميگفت
همينجوري گذشت
بعدش يه روز ، در مورد چيزي پيگير شد
سرورم
کاهن اعظم در حال بازديد از سرزمين آسمان هستن
اما پيامي براي شما گذاشتند - چي؟ -
وقتي که بهتون گفتند: پيدا کنيد که چرا سنگ هاي خدايي در قلمرو انسان ها هستند
مامورتي نبود که برعهده شما گذاشته باشن
پس اون پيرمرد ميخواد به اين لجبازيش ادامه بده؟
اون قطعا گفت اگه واقعا معني دار بود برگرد
ايشون گفتند که قبلا گفته بوديد : اين آزار دهندس
درسته ، گفتم
اما اون قطعا بهم گفت که بايد جواب اين سوال رو پيدا کنم
"سوال نبود"
مطمئنم اين چيزي بود که اشاره کردن
آره ، سوال بودش
وقتي کسي که قراره پادشاه بشه بگه هست ، پس هست
چرا کاهن اعظم انقدر لجبازه؟
کارت خوب بود
منظورم اينه، سرورم ميخواد بره و جواب اين سوال رو پيدا کنه
تا حالا ديده بوديد که بخواد در مورد پيدا کردن چيزي داوطلب بشه؟
اين اتفاقا افتاد
بخاطر لجبازي سرورم
کاهن اعظم به سختي از پروردگار عالم اجازه گرفت
و فرستادش اينجا
هرچند ، نظري ندارم که چيزي پيدا ميکنه يا نه
يونگ يونگ اينجاست؟
...خب ، اون
نميدونستم از اون دسته آدمايي هستي که احساساتشونُ با عروسک برطرف ميکنن
....نه، اينطوري نيست ، اين...اين
چون از دست من عصباني بودي , زديش
يا ازش سو استفاده کردي؟
....يا
....آخرش شب بخاطر اينکه تنها بودي
....کاري که باهاش نکردي؟
....ببخشيد! عجب منحرفيه
از اينجا خيلي راحت تره ، اما هميشه مجبورم ميکردي دور بزنم؟
همون شکليه که رفتم ، هيچي عوض نشده
گفتم اغلب اينجا رو تميز کن
گفته بودم اگه عقب بندازيش بعدا سخت تر ميشه
گفته بودم چراغ دم در رو عوض کني
و در طول روز حتما سه وعده غذاييتُ بخوري
اما حتي گوشي هامونم غيرفعال نکردي
يکي از کارايي که بهت گفته بودمم انجام ندادي
پس تو اين مدت ، چجوري داشتي زندگي ميکردي؟
اون چيه که بايد پيداش کني؟
در مورد چي حرف ميزني؟
نام سو ري گفت ماموريت جديدي گرفتي
....و بايد دليل اينکه چرا سنگ هاي خدايي
تو قلمرو انسان هاست رو پيدا کني
به همچين چيزايي اهميت نميدم
برگشتم چون فکر ميکردم ممکنه خوب نباشي
....من
بايد برگردم
اين سرنوشتمه که هميشه بايد برگردم اونجا
اومدم تا ازت خداحافظي کنم
همينطور
ميخوام بدون هيچ پشيموني عاشقت باشم
...حتي اگه آخرش راهمون جدا بشه
ميخوام به قدر کافي عاشقت باشم تا از احساساتم مطمئن بشي
...اگه آماده نيستي
...و يا نميخواي قبولش کني
برميگردم
....بخاطر اينکه بخواي درست خداحافظي بکني
ميخواي به درستي عاشقم بشي
....با عقل جور در نمياد
اما به نظر فوق العادس
....بهش که فکر ميکنم
تو زندگيم خيلي بي رحم بودم
...خودمُ دوست نداشتم
پس کي ميتونست دوستم داشته باشه؟
....جهان بايد احساس تاسف کنه
بخاطر اين خوش شانسي که دارم
بخاطر اينه که تو مهربون بودي
مهربون نيستم
مهربوني
باشه,خب
تو دنياي ما زندگي خوبي داشتن خيلي سخته
....اين معنيُ ميده که
اگه يکي زندگي خوبي داشته باشه ، آخرش به يه مرد بي پروا برسه؟
افسانه هايي مثل اين ديگه محبوب نيستن
من اون مرد بي پروام؟
من خدام
...پس
شايد معنيش اينه که اگه زندگي خوبي داشته باشي ، خدا رو ميبيني؟
اين به طور کامل همه چيزُ نميگه
...پس
ديگه چي بايد بهش اضافه کنم؟
چيزي مثل اين
•°¯`•• @sunflowermag ••´¯°•
[هابک] [يون سو آه]
کاري کن هابکُ فراموش کنه
چيزي نيست که بشه کنترلش کرد
سعيتُ بکن
بهرحال که خودت ميخواستي اين کارو بکني
....چيزي مثل اين
چيزي نيست که بشه کسي رو کنترل کرد
خانم نواده
چرا از اونجا اومديد بيرون؟
چي؟
خب ، فقط دنبال چيزي ميگشتم
دنبال چي ؟
هيچي
دنبال چي ميگشتي؟
هيچي ، دنبال هيچي نميگشتم
دنبال من بودي؟
ميرم سراغ کار پاره وقتم ، امروز شروع ميشه
امروز صبح با صاحب قايق اردکي ها تماس گرفتم
و ازم خواست که امروز برم اونجا
وقتي بهش گفتم ديگه نميري اونجا ، خيلي نا اميد شده بود
تو نميري سرکار؟
اوه
آره ، يه مدت کلينيک رو بستم
چي؟ چرا؟
اتفاقايي افتاد
فکر کنم خوبه
چرا واسه بدست آوردن پول بايد سخت کار کنم
وقتي دارم با يه خدا زندگي ميکنم، کي همچين کاري ميکنه؟
بذار از قدرت هاي الهي شگفت انگيزت استفاده کنم
اون...نداره
چـــي؟
هيچ قدرت الهي نداره
قدرتاي الهيت هنوز برنگشته؟
اما تو که گفتي وقتي برگردي قلمرو خدايان برميگردن
برگشتن - خب ؛ پس ؟ -
دوباره رفتن - چي؟ -
چي رو پشت سر بذارم؟
قدرتاي الهيمُ پشت سر بذارم ؟
بله ، اگر قصد داريد اينجوري برگرديد
ايشون فرمودند ، بايد همونطور که اومديد برگرديد
صبرکن ، اما چرا؟ چرا اينجوري؟
گفتند اين عادلانس
عادلانه ؟
واسه چه کسي عادلانس؟
گفتند بيشتر از اين مذاکره نميکنند
....فقط - چي؟
از اونجايي که قادر نخواهيد بود ماموريت رو انجام بدهيد
معيارهايي براتون در نظر دارن
بخاطر اينکه اگر برنگرديد انجام نميشه
قصد انجام چه کاري داره؟
گفتند فقط يکي از قدرت هاي الهيتون رو در اختيار داريد
و ميتونيد ازش براي باز کردن دروازه الهي و برگشتن استفاده کنيد
وقتي آب قرمز براي شِشُمين بار به جربان بيوفته
اون قدرت هاتون رو ميفرسته - چي؟ -
اگه خوشتون نيومد ، پس رهاش کنيد
ايشون فرمودند
اين اتفاقات افتاد
اينجوري نيست که قدرتاي الهيت ظرف ناهار يا همچين چيزي باشه
که پشت سر بذاري؟
اما چرا اولين بار قدرتاتُ از دست دادي؟
چند بار ازش پرسيدم ، اما به طور آزار دهنده اي ميخنديد
موضوعُ عوض ميکرد و ميگفت گاهي همچين اتفاقاتي ميوفته
....پس
يعني با دستاي خالي برگشتي؟
نه ،دوباره احساس گرسنگي هم ميکنه
نگران نباش
کشورم ، سرزمين آب ، انقدر هام بي رحم نيست
بهم گفتند درکنار قدرت هام چيزي که بيشتر از همه بهش نياز دارم رو بيارم
پس آوردمش
واقعا ؟ چيه ؟
شمشير جادويي گوبلين يا همچين چيزي؟
شمشير جادويي ميتونه طلا يا نقره بسازه؟
نه ، يه چيز هيجان انگيز تر
نام سو ري
[کارت شهروندي: نام سو ري] [گواهينامه رانندگي : ها بک]
اون...چيه؟
...اون
گواهينامه رانندگي ـه؟- !و مال من کارت شهروندي ـه-
حالا ديگه رانندگي رو بسپر به من
!و کارهاي پاره وقت هم بسپر به من
چيه؟- تلفنت رو جواب بده-
اينقدر سرآشپز کيم رو عذاب نده
حس بدي نداري؟
اون شخصيت اصليِ زندگي خودشه
...و توي زندگي سرآشپز کيم
تو هم نقش اصلي رو بازي ميکني. به عنوان اصلي ترين دشمنش
اوه آره
نميگم که اون کلِ معاششُ به تو بدهکاره
زندگي تو فقط به لطف تلاش کارکنات اينقدر راحته
تو يه رابطه همزيستي داري
چيزي خوردي که نبايد ميخوردي؟
نه
در عوض، چيزي رو ديدم که نبايد ميديدم
ديروز، آدما داشتن يه همچين چيزي تو تلويزيون ميگفتن
زود باش تلفنت رو جواب بده
چيه؟
چيه، سرآشپز کيم؟
!حتما از آقاي بي ريوم از طرف من تشکر کن
!خيلي ممنون، آقاي بي ريوم
کارگردان گفت هر موقع آماده بودي ميتونيم صحنه بوس رو بگيريم
!و هر چقدر هم طول بکشه صبر ميکنه
...خيلي...خيلي ممنون آقاي بي ريوم
الو؟
حتي قبل اينکه حرفم تموم بشه قطع کرد
بيا ناهار بخوريم! تو يه رستوران جديد جا رزرو کردم
خوردن و نوشيدن تو آرامش يعني زندگي
به هر حال که عاقبتت به اين ختم ميشه که براي هميشه اينجا زندگي کني
ديروز، آدما تو تلويزيون ميگفتن
هيچ کسي به خاطر کس ديگه اي وجود نداره
هر چند، غلطه
با اطمينان ميتونم بگم که من فقط به خاطر تو وجود دارم
اوه، واقعا؟
و براي همين هم همه اون سرزمين رو فروختي و براي 10 سال دور دنيا سفر کردي؟
اينور اونور رفتم تا سرگرمت کنم
اوه، از اينکه اين همه مدت دور بودم متنفر بودي؟
!معـ...معلومه که نه
حالا که هابک اين دور و برا نيس داريم خوب با هم کنار ميايم
بايد زودتر ميفرستادمش بره
خيلي خوشگلي، فقط لباسات رو عوض کن و بيا بيرون
خداحافظ، عشقم
ديگه هم برنگرد
از جنگل ها نپرس که کجام
همينطور به وسيله ي بادها درود و سلامت رو برام نفرست
...براي بقيه عمرم
تو رو به ياد خواهم داشت
چرا بدون در زدن اومدي تو؟
در نهايت بهت آسيب ميزنه. ميخواي چيکار کني؟
آسيب؟ چه حرفا
من مو را هستم. بهترين الهه ي سرزمين آب
نميتونم بيشتر از اين تماشا کنم
به نظر ميرسه بايد بهت کمک کنم
خيلي خب، يه همچين حسي داره
اين حس يادت بمونه
اونوقت ميتوني از پسش بربياي
!هي
چرا اينطوري ميکني؟
مثل اينکه يادت رفته
من نامزدتم
!جرات داري يه بار ديگه اين کلمه ي مزخرف نامزد رو بگو
چي داري ميگي؟
تو بودي که ازم ميخواستي نامزدت باشم
نظرت رو عوض کردي؟
کي يه همچين چيزي خواستم؟
تو بودي که ازم خواهش کردي به هابک بگم نامزد کرديم
چون به اون دختر که يه انسان قرباني بود حسودي ميکردي
يادت نمياد وقتي به هابک گفتيم بهمون تبريک گفت؟
چون تو خواستي مجبور شدم با دوست دخترم بهم بزنم
و اون زيباترين الهه تو سرزمين آسمون هاس
...اون...اون
به هر حال، در مورد اون الهه جدي نبودي
!همه ميدونن که چه دختر بازي هستي
چرا اينطوري ميکني؟
ميدوني، حتي دختر بازهام عشق واقعي رو تجربه ميکنن
!ولم کن. ول نميکني
حالا که هابک اينجا نيست داريم خوب با هم کنار ميايم
چرا يه جوري رفتار ميکني که انگار نميدوني چه حسي دارم، در حاليکه خوب ميدوني؟
خدايا
بايد برات سخت بوده باشه که اين همه مدت بي سر و صدا در موردش نقش بازي کني
و براي منم سخت بود که بخوام اين همه مدت تحملش کنم
ولي با اين حال، موفق شديم
بريم يه چيزي بخوريم
اينقدر منو نزن
واقعا وقتي ميزني دردم مي گيره
ديگه دوباره باهام حرف نزن
خداي من
دوباره اينکارو کردم؟
آره
حتي نسبت به دفعه قبل تو شرايط بدتري بودي
ببخشيد که اذيتت کردم
به خاطر اون زن بود؟
نيمدونم چرا همش به تو زنگ ميزنم وقتي منشي مين رو دارم
ديگه اينکارو نميکنم
وقتي که خداي سرزمين آسمون ها بهم گفت که به محض اينکه متولد شدي ببرمت
واقعا نميخواستم اينکارو بکنم
همينطور وقتي بهم گفت تو رو تو اون غار زنداني کنم
ولي نتونستم هيچ کاري بکنم، چون خداي کم قدرت تري نسبت به اونم
سعي کردم ناديده ات بگيرم، ولي حتي نتوستم اونکارو بکنم
تو، به عنوان بچه ي يه انسان، خيلي کوچيک و ضعيف بودي./font>
اميدوار بودم خودت ديگه نفس نکشي
بعدش فهميدم تو کسي هستي که ميتونه بميره، ولي هيچ وقت واقعا نمي ميره
و بنابراين، براي هميشه تنها شدي
و براي همين به يه تنهايي هميشگي و ظالمانه تو اون غار محکوم شدي
دلم برات ميسوخت و ازت ميترسيدم
ميخواستم کنار بذارمت، از طرفي هم ميخواستم نجاتت بدم
همه تلاشمو کردم که بهت وابسته نشم
هر اتفاقي که تو قلمرو خدايان مي افتاد بهت ميگفتم
ولي به خاطر تو نبود. به خاطر خودم بود
دليل اومدنم به اينجا دوري از تو بود
ولي اونم خيلي نتيجه نداد
کل اون غار وارد وجود من شد
و تو هنوزم اونجا بودي و کِز ميکردي
همينطور بايد يه چيزي رو برات روشن کنم
تو دنياي آدم ها، حتي اگه گدا هم باشي بايد خوش قيافه باشي
پس بايد اينو بپوشم
ولي اصلا راحت نيس
اينطوري يه ذره بهتر شدي
ميخواي يه نصيحتي هم بهت بکنم؟
به اون زن حقيقت رو در مورد خودت بگو
خودِ واقعيت رو بهش نشون بده
اينطوري
همه چي رو شروع کن
و اگه، حتي بعد از اينکه خودتُ بهشون نشون دادي هيچ نتيجه اي نداد
...اون
يعني اينکه هيچ معني اي براي هم نداريد
!هي، صبرکن! هي
چرا اين ماشين اينقدر مهمه؟
چطور ميتوني يه همچين حرفي بزني؟
ميدوني چقدر برام سخت بود که اينُ با خودم بيارم؟
دقيقا. چرا با خودت آورديش؟
به جاش بايد شمشير جادويي گابلين رو مياوردي
ميخواستم سريع و قانوني بيام. همونطور که گفتي
خيلي خب، بيا سريع بريم و بدويم
بيا از فردا کنار رودخونه ي هان بدويم
خداي من
يه مرد چطور ميتونه بدون ماشين عاشق کسي بشه؟
چي؟
...چه چرندياتي
!صبر کن
کجاي دنيا يه همچين چيزايي رو بهت ياد دادن؟
چه اتفاقي افتاده؟
يه وظيفه ي جديد گرفتم
چطور بود؟
من ساختمش
پس بعدا اگه لازمشون داشتي ازشون استفاده کن
...تو واقعا
واقعا لازمه که با اين ماشين بري؟
خيلي نسبت به مو را بي رحم نيستي؟
ميدونم مو را نگران چيه
...اگه تو
حداقل نميتوني تظاهر کني داري گوش ميدي؟
يه کارايي ميتونم براش بکنم، و يه کارايي نميتونم براش بکنم
برميگردي ديگه، نه؟
تو، خوب ميدوني که اگه برنگردي چي ميشه
بر مي گردم
...چرا
براي تو، مو را کافي نيس؟
مو را رو تحقير نکن
ميدونم واقعا منظورت چيزي نبود که پرسيدي
چرا به جاي امتحان کردن من، يه ذره شجاعتر نميشي؟
آرزومه نفرت تو قلمرو خدايان هم مجاز بود
همونطور که اينجا هست، اونوقت ميتونستم خون و خونريزي راه بندازم
وقتي پادشاه شدم در نظر مي گيرمش
منتظرش ميمونم
...و
اميدوارم دوباره به عنوان دشمن همديگرو ملاقات کنيم
خوبي؟
...جوري رفتار ميکني که انگار خيلي باهوشي، ولي هنوزم
اوه راستي
من طرف تو نيستم
و با قطعيت بيشتر طرف هابک هم نيستم
من هر کاري که مو را بخواد ميکنم
من کسي هستم که خانوادت رو به خدمتکار خدايان تبديل کرده
مو را خيلي درباره کاري که اجداد زنت کرده بودن، عصباني بود
براي همين يه ذره به جاي اون انتقام گرفتم- چي؟-
بهتره دعا کني مو را مثل قبل عصباني نباشه
کارها اينجا نسبت به قلمرو خدايان برام ساده تره
چرا داشتي اين همه مدت با اون مرتيکه ي بي مصرف حرف ميزدي؟
سفارش دادي؟
آب سياه خواستم
و اونام فهميدن؟
به نظر نمي رسيد حتي يه ذره هم گيج شده باشن
تنها دليلي که اومدي اينجا، همينه؟
خب نميتونم انکارش کنم
خب؟ اون داره مياد که ماشينتُ پس بده؟
گفت از شرش خلاص شده
پس عاليه
ازش خواستم ماشين جديدم رو بياره
بهش گفتم درستش کنه براي همينم امروز ميتونم برونمش
خب، چي گفت؟
گفت نه- !آره، معلومه-
خدايا
واقعا شوکه شدم
ماشين از اون مدل چيزايي نيس که بتوني تو فروشگاه بخريش
چه احمقانه
پس ازش خواستم با استفاده از قدرت هاي الهي خودش يه دونه برام درست کنه
چرا مثل بچه ها ميموني؟
خب، اون چي گفت؟
گفت نه
ولي گفت ميتونه بره به يکي از نمايندگي هاي ماشيني ...که جزو مشترياي ويژه شونه، و
چيه؟
اون زنِ هابکه
...من
فقط يک قدم عقب تر بودم
!اون پادشاهه
...جايگاهي که ما در اونجا متولد شديم
هيچوقت تغيير نميکنه،مهم نيست که چقدر تلاش کنيم
...کاري نميتونم بکنم براي اينکه
هميشه خودمُ کوچيکتر ديدم
بعد از اينکه فهميدم اون برگشته
...احساسِ
اعتماد به نفس بيشتري کردم
...خيلي خوبه که
حدِ اون و حدِ من باهم متفاوته
...اما
اون برگشته
جو گول رين؟؟
داري چکاري ميکني؟- ...من ميگم که-
طلسمتون رو باطل کنيد
خوب به جايِ اينکه بدويي به سمت من،بايد از اول اينو ميگفتي
من...معذرت ميخوام
بيا اينجا..طلسم رو باطل کنيم و بعد برو
پس يعني قدرت هاتون هنوز برنگشته؟
پس با اجازه انجامش ميدم
!نه
آره نميشه..نميتونم وقتي هشيارم اين کارو بکنم
من دارم به گرسنگي عادت ميکنم و باهاش مشکلي ندارم،پس ميتوني بري
بله؟- ...و-
حتما در آينده دور،تو رو بخاطر کارهات تنبيه ميکنم
ها
ماشين حاضره- بله؟-
منظورشون از "چشم هايِ گربه شرکي"چيه؟
اون گفت،به اون زنِ چشم هاي گربه شرکي نشون داده
و براي همين اون قيمت رو پايين اورده
جين گون
بگرد ببين مورا کجاست
اون...قدرتهاشو از دست داده؟
درسته.حقيقتش اينکه اون از وقتي اومده اينجا اونا رو از دست داده
دليلي نداشت که اينو بهت بگم براي همين دهنمُ بسته نگه داشتم
چطور قدرت هاشو از دست داده؟
...نميدونم دقيقا ولي فکر ميکنم که
بخاطر اينکه داره پادشاه ميشه داره اين حسو تجربه ميکنه
...تجربه هاي پادشاه شدن و پيدا کردن سنگ هاي خدايي
!براي آدمايي مثل ما ناآشناست
...پس
منظورت از اين حرف ها چيه؟
اينجا سرزمين انسان هاست،نه سرزمين خدايان
...خوب درموردش فکر کن..بين خداياني که قدرت هاشون رو از دست دادن
کدوم قابل نفوذ تره و کدوم ميتونه قوي تر بشه
جو گول ريل؟
مورا،انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
اينجا چکار ميکني؟
...پس
شما همديگرو ميشناسيد؟
چي شده؟
اما چرا مورا اينجا بود؟
بي ريوم؟
هابک برگشته- ميدونم-
ميدوني؟از کجا؟
انگار شاهد يه صحنه بودي
چطور بود؟رمانتيک بود؟
نه،اين خيلي مهم نيست
خوب گوش کن
!جنگ از الان شروع شده و من تو اين جنگ طرف توام
طرف من؟- اره،طرف تو-
الهه سرزمين آب،پشت تو وايستاده
اگه نميتوني نظرشو عوض کني،با زور قلبشو بدست بيار
هرجوري شده از هابک دورش کن (قرنطينه اش کن)
قلبشو با زور به دست بيارم؟
اين کار خطرناکه
و..مگه يون سوآه بيمار بيمارستانيه؟
قرنطينه اش کنم؟
هابک حريف آسوني نيست
...اما من کمکت ميکنم که- شنيدم قدرتهاشو از دست داده-
دارم درمورد اربابت حرف ميزنم
چي؟چي داري ميگي؟
اون يه ادم معمولي بدون هيچ قدرتيه
پس اينجوري من تو اين دنيا قوي تر نيستم؟
چي؟- من به کمک تو احتياجي ندارم-
پس لطفا بي طرف بمون
اگه تو از قدرتت براي کمک به اربابت استفاده کني
منم بايد از قدرتم به خوبي استفاده کنم
...اما
بيا تا اون حد پيش نريم
...واقعا متنفرم از اينکه
از قدرت هام در دنيايِ انسان ها استفاده کنم
تو اينجا چکار ميکني؟
بيا بريم
چطور به خودت اجازه ميدي،دست کثيفتُ به اون بزني؟
!هي
من بخاطر اونه که تا حالا ساکت موندم
پس بهتره که تو مثل يه موش قايم شي و کاري نکني
اگه جلويِ چشمم نباشي،مجبور نيستم باهات درگير بشم
!واقعا که- راه بيافت-
بيا بريم
من فقط داشتم با مدير عامل شين حرف ميزدم
فقط ميخواستم قبل از اينکه سقوط کنه بهش هشدار بدم
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
باهاش حرف نزن..اون از ما نيست
ميدونم که اون با ما فرق ميکنه
....همونطور که گفتي،اون نيمه خداست
پس تو ميتوني ازش متنفر باشي و باديد تحقير بهش نگاه کني
باهاش مثل يه انسان حقير رفتار کني
اينا همش بخاطر اينکه ترسيدي؟ترس يه خدا از مرگ؟
همچين چيزي امکان نداره
همه داستان هايي که تو بچگي شنيدم واقعي نيست
خيلي خوب درک ميکنم که تو يکم ترسيده باشي
...بخاطر اينکه تو نابالغي،اما
اما اين همه خشم تو رو درک نميکنم
حتما يه دليل ديگه اي هست
...اگه بهم حقيقت رو نگي،من نميتونم
اين رفتارهات رو قبول کنم
چيه؟
اون دليل چيه؟
بهم بگو چيه؟
نميتونم بهت بگم،چون تويي
چون تو اون کسي هستي که همش ازم توضيح ميخواي
نميتونم بهت بگم،چون اون تويي
چي؟چي گفتي؟
چرا؟قضيه چيه؟
ميخواي اونو بکِشي تو اين قضيه؟
مجبوري که قضيه هابک رو اينجوري حل کني؟
پس منم سوآه رو مجبور ميکنم که عاشق من بشه
ميتونم اين کارو بکنم.ميدوني که ميتونم يه کاري بکنم که عقلشو از دست بده
!اين ويژگي خاصِ منه
واقعا که خيلي حقيري
چطور جرات ميکني کاري کني که من بزنمت؟
جين گون
بهم بگو بي ريوم براي چي اينجوري رفتار ميکنه؟
بهم بگو چي ميدوني،جين گون
اگه بهم نگي،زبونتُ منجمد و خرد ميکنم
بهم بگو..چرا اون اينجوري ديوانه شده؟
!بخاطر منه
چي؟- چيز ديگه اي نميتونم بهتون بگم-
هرکاري ميخواين با زبونم بکنيد
لطفا آروم تر برو
تو اينترنت نوشته بود من بايد حد سرعت ماشينمو امتحان کنم
گفته بود که فقط کافيه برم تو آزادراه..نظرت چيه بريم؟
نه..لطفا اروم تر برو
من الان ديگه گواهينامه دارم..ميتونم قوانين رو زيرپا بذارم
چي؟
گواهينامه رانندگي بهت اجازه نميده که از سرعت مجاز،تجاوز کني
اجازه نميده؟پس به چه دردي ميخوره؟
معنيش اينکه اجازه داري رانندگي کني
خودم ميدونم...داشتم شوخي ميکردم
اخه کي همچين شوخي مسخره اي ميکنه؟
چرا انقدر گير داده بودي که گواهينامه بگيري؟
فکر کردم که اگه گواهينامه داشته باشم،تو ميتوني اروم بشيني و استراحت کني
من مشکلي ندارم ولي تو استرس ميگيري
عصباني اي؟
فقط که امروز نيست
...اقايِ طبيعت،امروز خيلي هيجان زده بودي
...و من
...من
من ميخوام اروم به صورتت نگاه کنم
خوابه يا واقعيته؟
خوابه..يا واقعيه؟
خوابه...يا واقعيه؟
اگه يه خوابه،دوست ندارم هيچوقت بيدار بشم
واقعيه
اره
اين کارو دوست ندارم- اره،منم-
بيا کارهايي که دوست نداريم رو انجام نديم
اينجوري خيلي خوب ميشه
خوب قراره کجا بريم براي امتحان کردن سرعت ماشين جديدت؟
ميخواي غروب افتاب رو ببيني؟
غروب آفتاب؟
غروب و طلوع آفتاب
مردم براي ديدنش سفر ميکنن
هميشه برام سوال بود که مردم چرا اين کارو ميکنن؟اين کار چه سودي داره؟
چرا مردم از کوه بالا ميرن وقتي قراره دوباره ازش بيان پايين؟
اقيانوس چي داره..فقط کلي ابه
اين چيزايي بود که به دانش اموزايِ دبيرستاني وقتي معلمشون بودم ميگفتم
اينارو به مسئول شرکت دولتي که براش ترجمه ميکردم ميگفتم
و به رستوراني که توش کار ميکردم
و مدير ساختمان
حتي به صاحب فروشگاه هم اينارو ميگفتم
...و اينکه
...به هرحال تمام عمرم اينجوري گذشت
اما اخرش به واناتو رسيدم..خيلي بدبختم
هرجا دوست داري بري رو به من بگو
بهم بگو دوست داري کجا بري و چکار کني
چرا؟ميخواي همشونو رو برام انجام بدي؟
اره- !واو-
اما اينو ميدوني؟همه اين کارها کلي پول ميخواد
...من که بيکارم پس تو
پولي که براي اين کارها ميخوايم رو داري؟
اي بابا..براي همينه که گفتم بايد شمشير گابلينتو با خودت مياوردي
بهم زنگ نزن
ميخوام برام پول تهيه کني
به مقدار زياد
اه،اون مرد نام سوري بود اره؟
سو آه باهات نيومده؟
بله؟نه
اما چرا با اون سفر ميکني؟- بله؟-
کي من اين کارو کردم؟
چرا اون دفعه با سوآه خيس شده بودين؟چي شده بود؟
...فکر کردم که صاحب اون کفش هاي دو،روح آبه
نه،منظورم هابک بود...پس تو بودي
ها؟اينا کفش هاي اون دفعه اي نيست
ببخشيد ولي من نميدونم دارين از چي حرف ميزنيد
اين..خواب نيست؟
فکر نميکنم باشه
هي ؛ تو کي هستي؟
اين که تو نام سو ريمي درسته
ولي؛ چرا .. شنيدم که رفتي
ولي برگشتيم - تو ... برگشتي؟ -
اين .. اين درسته
ولي ؛ اين چطور اتفاق افتاد؟
برو اون طرف - ببخشيد ؟ -
باشه
چي شده؟
اون برگشته چون دلش واسم تنگ شده
چرا اون زن عجيب رو آوردي اينجا؟
آخرين بار؛ اون بهم يه شغل پيشنهاد داد
براي همين با هويت خودم رفتم پيشش و ازش درخواست کردم
يه شغل؟ - آره -
اون گفت که لازمه فقط کنارش بشينم
گفت که من بهش روحيه بدم
چي؟ - گفت که بهش روحيه بدم -
... قدرت هاش مياد و ميره
! اين چيزيه که واسه شما هم اتفاق افتاده
گفت که من بهش انرژي بدم
ازش دوري کردم چون ترسناکه؛ ولي منم مي خوام امتحانش کنم
چرا مي خواي اون کارو بکني؟
باشه؛ خسته نباشي
از حالا به بعد به يه عالمه پول احتياج دارم
اون برگشته که تو بتوني باهاش بهم بزني؟
! سو آه
بي خيال
جو يون مي - چرا همه چيز اينقدر برات دشواره؟ -
يون مي -
من هر وقت که مي بينمت ... دلم مي سوزه
به عنوان کوچيک ترين بچه يه خانواده پولدار؛
هر کاري دوست داشتم انجام دادم و زندگي هنوزم خوبه
مي تونم هر جايي برم و آرامش داشته باشم؛ ولي بازم زندگي واسم قشنگه
براي همين وقتي مي بينمت متاسف ميشم
البته هميشه نه
براي همين مي خوام که خوشحال باشي
واقعا لازمه که تو خوشحال باشي تا من به آرامش برسم و کمتر متاسف باشم
يون مي - سو آه -
اون زنا عجيبن
هي
جايي رفتي ؟ - يعني اون زن رفت؟ -
بله - دارم ميرم مورا رو ببينم -
... اوه
باشه؛ پس هر کاري لازمه بکن
ولي چرا؟
يه چيزي بايد بهش بگم - اوه ... باشه پس -
چي مي خواي بگي؟- لازم نيس تو بدوني -
باشه؛ قطع مي کنم
حالا بگذريم؛ مهمه؟
الو؟ - چيکار داري ميکني؟ -
حسوديت ميشه؟ - ببخشيد؟ -
نه ؛ اين طور نيس - به نظر مياد همين طوره -
... نخيرم
من از اون مدل زن هايي نيستم که حسودي بکنم
من خيلي منطقي ام واقعا؟ -
يادت باشه من از اون خداهايي هستم که به دوستاي مذکرت حسوديم ميشه
من منطقي نيستم
... حالا که درموردش فکر مي کنم
وقتايي هم بوده که منم حسودي مي کردم
مي تونيم قطع کنيم؟
بايد امروز کار پاره وقتم رو انجام بدم؛ بعدا مي بينمت
کار پاره وقت؟ - مي خوام يکي از دوستاي مذکرم رو ببينم -
هي ؛ چي ... اون چي گفت؟
چرا اينقدر صدا قطع و وصل ميشه؟
حسادت؟
هي - ! دکتر يون -
هان؟ چيه؟
هي
هي ؛ چه اتفاقي افتاده؟ ساختمون فروخته شده؟
ساختمون فروخته شده و مالک جديد بهمون گفته بمونيم
گفته که کلينيک باعث ميشه ساختمون با ارزش تر بنظر برسه
واقعا؟
اون حتي نرخ سپرده رو کم کرده و گفته اجاره خيلي بالا بوده
گفته که ديگه ازمون نمي خواد بريم
واقعا؟ چطور آدمي مثل اون وجود داره؟
نبايد سلام کنيم؟ - اون گفت که يه سر ميزنه -
لطفا اين هفته رو استراحت کنيد و هفته بعد دوباره کلينيک رو باز کنيد
بيا اين کارو بکنيم - بيا سخت تلاش کنيم -
! و به يه شروع جديد فکر کنيم! با اشتياق
! باشه! بيا سخت تلاش کنيم
بهم بگو چرا بي ريوم اين جوري رفتار ميکنه
! بهم بگو چرا اينقدر ديوونه بازي در مياره
به خاطر منه
چي؟ - نتونستم بهت چيزي بگم -
معلوم هس داري چيکار مي کني؟
فيلمبرداري الان تموم شد؛ ولي امشب بايد براي فيلمبرداري شب بياي
لازمه که آماده بشيم - متوجه شدم -
و وقتي که رسيدي اينجا ماشينت رو با کادوهاي طرفدارت پُر مي کنيم
کادوها؟ بهتون گفتم که اونا رو قبول نکنيد
ولي اونا به زور اونا رو بهمون دادن
باشه
واقعا شخصيتش عجيبه؛ کي کادوها رو رد ميکنه؟
چرا؟ من دوست دارم اين جوري باشه - اونا رو ننداخته بيرون؟ -
کجايي؟ - چرا؟ -
ديشب کجا بودي؟ - چي مي خواي؟ -
مي خوام صحبت کنيم؛ من فيلم برداري دارم؛ پس بيا بري وون
... نه ؛ بيا همديگه رو - دارم ميام بري وون -
... بيا همديگه رو يه جاي ديگه ببينيم - الان دارم ميام -
کارت تموم شد؟ - آره -
امروز منشي مين رو نديدم
رفته يه سفر کاري - آهان -
بازخورد کارکنان مثبت بوده اونا ميگن اين بهشون کمک کرده استرس شون رو کنترل کنن
ازت ممنونم
نيازي نيس تشکر کنيد؛ من فقط دارم بدهيم رو پرداخت مي کنم
به نظر مياد که خيلي سرخوشي - اين يه معجزه اس -
کلينيک بازم مي تونه باز بمونه
صاحبش عوض شده و اجاره رو هم کم کرده
واقعا؟
به نظر غير عادي مياد - همين رو بگو -
فکر کنم بايد برم ديدنش و با هندونه براش جبران کنم
مطمئنم واسه شام امشب خيلي سرت شلوغه نه؟
... آه ؛ بله ؛ امروز
حتما يه برنامه هايي داري - راست ميگم -
ميفهمم؛ اينو به عنوان بهونه نگفتم
احساس مي کنم ؛ فردا و پس فردا و روز بعد از اون؛
براي تو هم سخت خواهد بود
منتظر مي مونم
مگه نگفته بودي که توي تحمل کردن کارت خوبه؟
من توي صبر کردن کارم درسته
بيا بريم؛ مي خوام ببينم که سير شدي
صاحب جديد حتما آدم خيلي خوبيه
حتما يه آدم خوش قلب و با کلاسيه
اون احتمالا خوش تيپ هم هس
همه چيز ديگه به نظر درست مياد
ولي چي باعث ميشه که فکر کني خوش تيپه؟
فقط از روي تعصب نيس؟
تعصب کجا بود؛ تعصبي در کار نيس؛ من يه حدسايي زدم
من توانايي هاس فوق بشري دارم - ببخشيد؟ -
خجالت آوره - چي؟ -
تکون نخور؛ چون وقتي نگات مي کنم احساس خارش پيدا مي کنم
ممنونم - احساس خيلي بهتري دارم -
چي تو رو اينجا کشونده؟
اين دوستمه
چيه؟
اين روزا سرت شلوغه؛ يون سو آه - چي؟ -
نيومدم اينجا که درباره هابک صحبت کنم
اينجام چون ديدن صحبت کردن خادم مون با اين عوضي
منو واقعا عصباني ميکنه
چيکار داري ميکني؟
ميدوني چي ديگه منو عصباني ميکنه؟
متعجب بودم که چرا داري دور و اطرافش مي چرخي اونم وقتي که ميدوني کيه
صبر کن؛ اون ضامن توئه؟ اون طرفدار هابکه؟
... چي ... چه غلطي داري
! ازش دور شو ! تحمل ديدن اينو ندارم
چيکار داري ميکني؟
بيا اون قدرت هاي خسته کننده مون رو بذاريم کنار
و واقعي بجنگيم
چه دليلي داري که اين کارو مي کني؟
دليل؟ دليلم به خاطر وجود توئه
اون دليل؛ اگه دليلت رو متوجه نشم؛ نمي توني چيزي رو که دنبالشي به دست بياري
من فقط دنبال عدالتم؛ و همه چيز دوباره عادي بشه
اين جوري
اين واقعيت يکي که نبايد وجود داشته باشه زنده اس و خب اين منو ناراحت ميکنه
دارم با اين نوع انتقاد زندگي مي کنم
فکر مي کني کار راحتيه؟
اگه بذارم هرچه قدر که مي خواي منو بزني؛ ولم مي کني؟
به هيچ وجه
... اگه مجبور باشم قوانين خدايان رو دوباره بازنويسي کنم
کاري مي کنم که تقاص گناهانت رو پس بدي
! من هيچ گناهي مرتکب نشدم
اين که درسته
همينه؛ حقيقت اينه که تو نمي دوني اصلا گناهت چي بوده
دليلم اينه
من از خودمم به خاطر تو متنفرم
براي همين منو ديوونه ميکني
و من آخرين دليلم رو بهت گفتم
فقط ازت متنفرم
! جين گون؛ تو دخالت نکن
من بهت هيچ پولي نميدم؛ پس برو گمشو
اين دستور پادشاهه - مسخره اس -
اين دستور پادشاهه که پول بدزدي؟
وقتي که برگرديم به کشور آب ؛ مجازاتت ميکنم
خوبه ؛ ولي من قبلش زبونت رو منجمد ميکنم و ميشکونم
نمي تونم التماس کنم چون پادشاهم
همش همينه؟
از حالا به بعد ديگه هيچ کاري نمي توني اينجا بکني
هي - کجايي؟ -
! آن بين ... آن بين
چيه؟ - ! آن بين مديرعامل شين رو گرفته -
... اون با زور - چي؟ آهسته حرف بزن -
چيه؟
بيا تمومش کنيم - نه -
ما که نمي ميريم؛ پس بايد تا دم مرگ ادامه بديم
اين اشتباهه
... فراموش کردي؟ من مي تونم
تو رو بکُشم
مگه براي همين نبود که خواستي قدرت هامون رو کنار بذاريم؟
جين گون
! بهت گفتم اين کارو نکن
... اين تويي
درسته؛ تازه فهميدي؟
.... اون چهره اي رو که کُشتي
... اون گناهي که مرتکب شدي
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
[عروس خداي آب]
چرا بهم نگفتي؟ - ! نبايد مي رفتم! ازش پشيمونم -
هر آنچه که توي قلبت هست رو بريز بيرون.
اونم يکي از شماهاس؟ - اون مثل ما نيس -
يون سو آه؛ فکر کنم قبلا همديگه رو ديديم
يادت باشه من از دسته خداهايي هستم که به دوستاي مذکرت حسوديم ميشه
اينم حسادته؟ - بذار مدير عامل شين اونو داشته باشه -
اين واسه خاطر اونم هس
مدير عامل شين - امکان نداره -
منو ببين - ! ولم کن-
! تکون نخور - اون باهاشه؟ -
مشکلي پيش اومده؟ - سريعا برگرد -
! نزديکم نشو! خواهش مي کنم