•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Baharf)فرزانه | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا
اونا ميگن اگه زير نور خورشيد محو بشي، به تاريخ مي پيوندي
....و اگه توسط مهتاب رنگين بشي
تبديل به اسطوره ميشي
فکر کنم قصه ما ، تبديل به افسانه ميشه
[عروس خداي آب]
[قسمت 15]
ميگم ، جفتمون الان داريم يه لحظه عاشقانه رو باهم ميگذرونيم
اما چرا هنوزم دارم بهش فکر ميکنم؟
به چي؟
نودل صدفي که بهت گفتم
دارم فکر ميکنم چطور 12تا صدف کوچيک ميتونست
انقدر حال منو بد بکنه
تو مغازه ي نودل صدفي فروشي با مامان و بابام دعوا کردم
اما احساس بدي داشتم بخاطر همون شروع کردم به شمردن صدف هاي توي بشقاب
همش 12تا بود
درسته
ميخواستم به بابام بگم "ببين، 12تا صدف اينجاست"
....اما مامانم هنوز داشت سرش غرغر ميکرد
بگم " چرا اونا انقدر مهم اند" ؟
بابا حتي يه کلمم حرف نزد و فقط نشسته بود
مامان عصباني تر شد و شروع کرد به گفتن چيزاي ديگه
و منم دوباره به شمردن صدفاي بشقابم ادامه دادم
اما همش12 تا بود ، فرقي نميکرد چند بار بشمرمشون
....چرا اونا انقدر
واسه بابام مهم بودن؟
گفتي يه خدايي
پس يکي از آرزوهامو بر آورده کن
اجازه بده پدرمو ببينم
ميخوام ازش بپرسم چرا منو با اين همه مسئوليت ول کرد و رفت
و اينجوري ميتونه شب راحت بخوابه يا نه
ميتونه خوب غذا بخوره يا نه
ميخوام بهش بگم همه اين مسئوليتارو از دوشم بر داره
ميخوام ازش بپرسم چجوري ميخواست دنيا رو نجات بده
وقتي حتي نتونست دختر خودشُ نجات بده
اگه ميتونستم اينکارو بکنم ، ديگه هيچ آرزويي نداشتم
دنبالش گشتي؟
نگشتم
چي ميشد اگه دنبالش ميگشتم و ميفهميدم که تو کره اس؟
.... اگه تمام اين مدت کره بوده باشه و برنگشته باشه پيشمون
اونموقع چي؟
الان چي؟
واقعا آرزوت همينه ؟
پدرتُ ببيني و چيزايي که ميخواي رو بهش بگي؟
فکر کنم
چيه؟
هيچي
پس همچين چيزايي خوبه؟
چي ؟
ميدوني چرا مردم ازدواج مي کنن ؟
چون نميخوان بعد از داشتن يه روز جالب از همديگه جدا بشن
اما تا وقتي که ما باهم زندگي ميکنيم , نيازي نيست اونکارو بکنيم
پس زندگي کردن با يه نفر ديگه خوبه ؟
ازدواج کردن تو قلمرو خدايان سبک خاصي داره ؟
ميتوني بگي هم داره ، هم نداره
منظورت چيه ؟
خب ، اگه بخواي ميتوني انجامش بدي
اما منحصر به فرد نيست و تعهديم نداره
چي؟
پس , هروقت دلشون خواست ميتونن خيلي راحت به همديگه خيانت کنن؟
يه فرهنگ کاملا بي پروا
پس بخاطر همينه هيچکس نميدونه مادر بانو يو هوا کيه
بانو يو هوا کيه ديگه ؟
دخترت
مادر جو مونگ و مادربزرگ پادشاه يو ري
مادربزرگ پادشاه يو ري ، اون زنتِ
گفتم که ازدواج نکردم
اداي مجردا رو در نيار
انگار عصبانيي
چي گفتي؟
يه ليوان آب واسم بيار
پس اون قانون و معيارا واسه چيه؟
....قوانين اجباري و منحصر به فرد , اما
!چي؟ فرهنگ بي پروا؟مثل حيوانات نيست
ممکنه بخاطر اين باشه که با طبيعت در ارتباطن؟
هان؟
ميگم ، قلمرو خدايان از اون جامعه هاي چند زن و شوهريه ؟
از کجا ميدونستي؟
حتي خدايانم چند تا همسر دارن
واقعا؟
معلوم نيست؟
ما پير نميشيم و نميميريم
پس چطور ميتونيم کل اين زندگي طولانيمون رو فقط با يه زن يا مرد بگذرونيم؟
چرا؟
....پس
چند بار تا حالا ازدواج کردي؟
گفتم که من ازدواج نکردم
...پس ، بانو يو هوا
به خودت بيا زن
يه ليوان ديگه آب بهم بده
يکي ديگه
ببخشيدا
چيکار داري ميکني اينجا؟
نميبيني؟ اذيت ميکنم تا بلند نشم و برم بخوابم
چي؟
ميخواي با اذيت کردن چيکار کني....منظورم اينه ، نري بخوابي؟
اتفاقايي شنيدم که نام سو ري بخاطر کارش برنميگرده خونه
اتفاقي
اوووم....خب که چي؟
....خب
....پس منم ميخوام با تو
تلويزيون ببينم
تلويزيون؟ - بشين -
يون سو آه - بله؟ -
متعجبم باز چي ديدي که اينجوري مي کني
چيزي که بهش ميگن دفترچه خاطرات
چـــي؟ چي گفتي؟
اينو به عنوان حق امتياز در نظر بگير
چرا دفترچه خاطرات روزانه يکي ديگه رو ميخوني؟
مگه ننوشته بوديش که من بخونم؟
حتي 20سال پيش ، اونموقع؟
چي؟
يه شعر کودکانه ديدم که وقتي بچه بودي نوشته بوديش
با عنوان : آغوش پدر
آغوش پدر براي منه يو سانگ يو , از اينجا برو
آغوش پدر براي منه لعنت به تو , يو سانگ يو
به اين ميگي شعر؟
فکر کردم گفته بودي وقتي جوون تر بودي شعراي خوبي مينوشتي
تعجب ميکنم "شام خدايان" تکرار نداره
ميتونم بگم ميخواي چيکار کني
اگه يه قدرت فوق العاده مثل تو داشتم
قبل رفتنم همه پخت و پزُ انجام ميدادم
کي ميري؟
پيام ميفرستن
پس حتي ممکنه فردا باشه
رابطه مون تو نقطه پايانيشه ، مگه نه؟
...موقعي که کارآموز پزشکي بودم
....وقتي بيماراي ناتوان و خانوادهاشون رو ميديدم
هميشه احساس گناه غير قابل توضيحي داشتم
چطور ميتونم کاملا درک کنم که اونا چه احساسي دارن؟
سعي ميکردم با اطلاعاتي که ياد گرفتم دلداريشون بدم يا ببرمشون جايي
....اما حقيقت اينه که
حتي نميتونستم حدس بزنم که کاملا چه احساسي داشتن
وقتايي بود که نميتونستم همراهشون گريه کنم
و بجاش حرفاي بي ربط ميزدم
...اما هنوز ، فکر کنم در مورد کسايي که
ميخوان خداحافظي کنن ياد گرفتم
چيزايي که بعد از رفتنشون بجا ميزارن
براي بقيه اعضاي خانوادشون
....يا براي يکي
دنبال راهي ميگردن تا دور نشن و زندگي کنن
....و در آخر
قلب هاي سرگردونشون جايي براي آرامش پيدا ميکنه
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
درمورد تو چي؟
چجوري زندگي ميکني؟
من فوقش 40 يا 50 سال ديگه زندگي ميکنم
اما گفتي که زندگيت پايان ناپذيره
...ميتونم
خود خواه باشم؟
....اگه امکانش باشه
لطفا فراموشم نکن
و خيلي خيلي زياد با خاطراتم زندگي کن
چيکار ميکني؟
بيدار شدي؟
زود بيدار شدم و کار ديگه اي نبود که انجام بدم
بخاطر همين تکرار "شام خدايان" رو ديدم
بعدش؟
گفتم بعدش؟
اوهـــوو
داري واسم صبحونه درست ميکني؟
واوو ، تو يه افسانه اي "مردي که برات صبحانه آماده ميکند"
بخاطر اينه که گشنم بود
جدي؟
پس فکر کنم بايد برگردم يکم بيشتر بخوابم
معمولا صبحانه نميخورم
بشين
معدم اذيت ميشه اگه اول صبح چيزي بخورم
همين حالا ، بشين
بعد از مسواک زدن و شستن صورتم پذيراي اين صبحانه هستم
خيلي بامزه اس ولي حتي اينم نميتونم بگم
عصباني ميشه اگه اينکارو بکنم
بايد انجامش بدم؟
اگه تبديل به روح آب بشه چي؟
چرا همچين ضيافتي راه انداختي وقتي اين فقط صبحانست؟
کي ميخواد اين همه رو بخوره؟
....ميدوني چقدر زباله هاي مواد غذايي محيط رو آلوده مي
اگه خوشحالي ، خيلي راحت بگو
بشين
بيا بخوريم
گفتم بخور
...پس همچين احساسي داره
يه ميز پر از غذا که فقط براي تو آماده شده باشه
بخور
بخوريم
هان؟
من درتُ بستم ، اما هيچ گلدوني نبود
اومدن کليدا رو بدن چون هيچ گلدوني نداشتيم
خيلي بهش فکر کردم
حدس زدم که فعلا برنميگردي کلينيک
بخاطر همين نميدونستم بايد بهت پيام بدم, برات بفرستمش يا تماس بگيرم
نميتوني اينکارو بکني - دقيقا -
بخاطر همينه که شخصا اومدم اينجا
هاه
....پس يه فنجون چايي
چايي ، صبح به اين زودي؟
هيچ قانوني وجود نداره که بگه نميتوني صبح چايي بخوري
تو خونه من همچين قانونايي هست
هيچکس صبح زود حق چايي خوردن تو خونم رو نداره
تو خونه ي من ، صبحانه برنج ميخوريم
اگه نخورديد ، قبل از رفتن بيايد باهم بخوريم
....رئيس شين آدم پرمشغله ايه ، پس
پس مشکلي نداره اگه يکم بيشتر بمونم؟
واووو ، قطعا تو آشپزي خوب هستي يون سو آه
من پختم
اين زن حتي انگشتشم بهش نخورده
همشو خودم پختم
واقعا؟
بنظر ميرسه خيلي بي اطلاعي
اما مهارت هاي آشپزي اين زن افتضاحه
و هر جايي که بخواد ميخوابه
هر جا که باشه خوابش ميبره
....بخاطر همينه که
هميشه در آغوش ميگيرمش و ميبرش به تخت خوابش
اينکارو ميکنم
خيليم سخته
اما همش اين نيست
اون حتي نميدونه چجوري بايد چراغ دمه درُ روشن کنه
بخاطر همين هميشه من واسش روشن ميکنم
حتي تميزکاريم نميکنه ، پس من واسش انجام ميدم
....هر روز صبح حمام ميکنم
اما وقتي بدن لخت يک خدا رو ميبينه
خيلي غيرحرفه اي نقش آدماي خجالت زده رو بازي ميکنه
هي
اشتباه ميکنم؟
خودت گفتي نميتونستي بهش عادت کني
فرقيم نميکنه چند بار ديده باشي, درسته؟
هي ، بيخيال
اشتباه ميکنم؟
يا گفتي بودي هر چند بارم که ببيني ازش خسته نميشي؟
بخوريم
بنظر ميرسه از وقتي که باهم زندگي ميکنيد خيلي چيزا در موردش ميدوني
راستي ، يون سو آه
...مالک جديد کلينيکت
منم
واقعــــــا؟
را...راست ميگي؟
بخاطر همين اجازه و بيعانه کمتر شد ؟
....بهت که گفته بودم
کل ساختمون رو ميخرم
و اينکــه چــــقدر پــــــول دارم
مالک ساختمون
خيلي ممنونم
خيلي بهت بدهکارم
نه ، چيزي نيست
اينکارو براي همه مستاجراي جديدم کردم
رئيس شين هميشه خيلي حريص بود
بخاطر همون مستاجراش زمان سختي رو گذروندن
واقعا ممنونم
ديگه خيالم راحت شد
چيزي نيست
بايد مالــــک ساختمـــــون خيلي خوبــــي باشم
....رئيس شين شما الانشم خيلي مالک خوبي
من پادشـــــــــــــــــــــاهم
....من
پادشاهم
بنظر ميرسه اين خونه زمان زيادي رو زندگي کرده ، خيلي خوبه
تو اين خونه بدنيا اومدم
نصفش رهن بانکه
چيزي نيست
همه چي مرتبه
هيمنجا بمون
يون سو آه
بله؟
مطمئني قبلا همديگرو نديده بوديم؟
آره ، فکر نکنم ديده باشيم
....پس چرا هنوزم
باز داري از چه ترفندي استفاده ميکني؟
بشين
قانون خونه ي منه که بعد از خودن غذا ، چايي بخوريم
برامون چايي بيار
يعني چي..چرا جو گرفتش فکر کرده بزرگ خاندانه؟
!واقعا چه منظره اي
...يه خدا با بالاترين رتبه که قراره پادشاه سرزمين آب بشه
و يه نيمه خدا
براي چي لباستُ عوض کردي اخه؟
چايِ منَ بريز تو فنجون خودم
من يه فنجون شخصي دارم اسمش يونگ يونگه
يه طرح هنري خيلي عالي روش داره از يک اژدها که اربابه
من اون فنجون رو با پول کاري که اينجا بهش ميگن کار پاره وقت خريدم
بريزش تو فنجونم
...چيزه
ميشه يه امروزو از اين فنجون استفاده کني؟
خوب اگه اين چيزيه که ميخواي،باشه
من ميرم ظرفارو بشورم
شما دوتا خيلي باهم خوب به نظر ميرسيد
پس چرا بااينکه اينو ميدونستي اومدي اينجا؟
بخاطر کليدا؟
فکر ميکني من گول همچين حقه بچگانه اي رو ميخورم؟
گاهي اوقات پافشاري زيادي رويِ يه موضوع،باعث باز شدنش ميشه
قبلانم اينو بهت گفتم
اما کاري که من توش خيلي خوبم،منتظر شدنه
به زودي متوجه ميشي که اين انتظارت چقدر بيهوده بوده
و کم کم به اين نتيجه ميرسي که با اين کار زندگيتو تباه کردي
واقعا به اين اعتماد به نفست حسوديم ميشه
!من يه پادشاهم
يون سوآه ميگه که اهميتي به موقعيت و ظاهر آدما نداره
مطمئنم که اون فقط يه چيزي گفته
!هرجوري حساب کني،زمان طرف منه
و به زودي به اين نتيجه ميرسي که پولم طرف منه
من يه پادشاهم
منم هتل دارم
ميخواي بدوني تو اين سرزمين چي قويتره،پول يا پادشاهي؟
چي؟
يون سوآه- بله؟-
تو فراموش کردي که دو روز براي کار تو مزرعه بياي درسته؟
واي،واقعا معذرت ميخوام،فراموش کرده بودم
اما اينجوري نميشه
رابطه دوستي و قرارداد ما دوتا چيز کاملا از هم جداست
خيلي معذرت ميخوام،اين چند وقت اصلا حواسم سرجاش نبود
اين بعدظهر ميريد اونجا درسته؟
..پس منم ميرم- کجا ميخواي بري تو؟-
...دقيقا مطمئن نيستم که سعي داري چکار کني
اما جواب من نه...در هر شرايطي
يون سوآه بهم پول بدهکاره
من مجبور بودم پول کنسل کردن قراردادشو بپردازم
اون بايد پول دربياره و قرض منُ بده
براي تموم شدن کامل قرارداد
پس ميبينمت
خوب براي چي يه کاري کردي که نتونستم اون زمين رو بفروشم؟
بهم يکم پول بده
چون خادممون اون زمين رو نفروخته
اون بايد يه چيزي که بهش ميگن پول کنسلي رو بپردازه
...اون بخاطر ما رفته زيراين قرض پس
!چه مسخره
قيافت نشون ميده که الان هابک پشت خط بوده
رئيس شين انگار بازيکن خوبيه...به حرف مربي اش خيلي خوب گوش ميده
من هنوزم واقعا نميخوام چيزي درمورد اون بشنوم
اگه ميشه لطفا درمورد اون ديگه جلويِ من حرف نزن
نخير،انقدر درموردش حرف ميزنم که حالت بهم بخوره
و اين چه کاريه؟
شنيدم که خانم ها رويايِ اينو دارن که صبحانه را رويِ تخت با مرديِ که دوست دارن بخورن
حتما،زن هاي احمق زميني همچين رويايي دارن
خواهش مي کنم براي يه ثانيه ام که شده شبيه زن هاي زميني باش
تو نبايد اول رويِ قسمت "مردي که من دوست دارم"کار کني؟
من بايد چند تا قدم ديگه بردارم؟پنجاه تا؟صدتا؟
نميدونم بالاخره به روز ميرسم يا نه
برو بيرون..ميخوام برم دوش بگيرم
باشه
!اون سخت ترين زن تو تمام دنياست
ميدونم..کاملا ميدونم
هابک
امروز نه..سرم خيلي شلوغه
بعدا بهت زنگ ميزنم
...وقتي برگردم سرزمين خدايان
!مطمئنا اين دوتا رو تبديل به ماهي و کلاغ مي کنم
بله،ارباب هابک؟
تو الان پول زياد درمياري؟
چي؟بله
ما يه صف بزرگ مشتري براي قايق اردکي اينجا داريم
و اينکه ارباب جودونگ با من تماس گرفت
چي؟اون گفت تا الان کجا بوده ؟و چرا تا الان برنگشته؟
اون گفت به زودي برميگرده و اينکه جايي نريم تا اون بياد
اما چرا به تو زنگ زده بجايِ اينکه به خودم زنگ بزنه؟
خانم مورا بهش تاکيد کرده که به شما زنگ نزنه
چون شما همش زنگ ميزنيد و ازش درخواست پول مي کنيد
!چقدر نابالغ
...اون ادم
به نظر ميرسه که همونيه که جونِ منُ نجات داده
همونه
...اما
چي؟
چي داري ميگي؟
اه،اون چي داشت مي گفت؟
اون گفت اون ادم همونيه که جونِ منُ نجات داده
تا اينجا که رسيد همه چيز خوب بود
!اما..اما..اما
قسمت اخر داره ديونم ميکنه
يکم دير کردم
کارپاره وقتم تو فروشگاه يکم بيشتر طول کشيد
نام سو ري- بله؟-
من همش دارم يه خوابُ ميبينم و نميتونم ناديده اش بگيرم
نميتونم مهم ترين بخشش رو بشنوم
راهي نداره که تو يه جوري کمکم کني؟
اوم...نه
چرا نه؟
چيه؟
خوبي؟
ها؟منظورت اينکه اتفاقي براي من افتاده يانه؟
فکر کنم بعدا تجربه عشقي بدي که داشتي مغزت تاب برداشته
زندگي عشقي من هيچ مشکلي نداره
يا شايدم ژن رابطه ات از پدرومادرت خراب بوده
اخه مگه ميشه همو بخاطر اينکه دارين بهم مي زنيد دوست داشته باشين
شيده بودم که ادما بخاطر اينکه همو دوست دارن باهم بهم ميزنن
اما هيچوقت نشنيده بودم کسي بخاطر بهم زدن يکي ديگه رو دوست داشته باشه
تو کلمه خوب رو فراموش کردي
اينجوريه که ما ميتونيم به خوبي باهم بهم بزنيم
خدافظ
!هي
حال دوست پسرت که نجاتت داده خوبه؟
اخه کي همچين رابطه مسخره اي با يکي ديگه داره؟
مطمئنم که تو داري تمام تلاشتُ ميکني حتي اگه بي فايده باشه
يه چيزي هست به نام "بهره"وقتي پولي از کسي قرض ميگيري درسته؟
وقتي برگشتم سرزمين اب
چند برابرشو بهت برميگردونم
کي تو سرزمين خدايان به پول احتياج داره؟
هيچوقت نگفتم که بهره رو با پول بهت برميگردونم
هرچي ميخواي بهم بگو
حاضري تخت فرمانروايتو بهم بدي؟
معلومه که نميتوني اين کارو بکني
شايد يکم دارم بهت سخت ميگيرم
اما حتي منم نميخوام شاهد همچين تراژدي باشم
من ميخوام تورو براي سال هايِ سال ببينم
پس اين يعني نه درسته؟
من بهت پول و الماس ميدم،مطمئن باش
اما مورا از اين کار خوشش نمياد
و من يه جورايي از اين مردايه فرمانبردار زن هام
تو اينترنت خوندم
"که به همچين مردايي ميگن "احمق
!اره منم يه جورايي از همين مردايه احمقم
من ديگه ميرم
صبر کن
منم باهات يه کارهايي داشتم- چي؟-
چيه؟
مورا...چه جور زنيه؟
رفتي ديدن هابک؟
تو اول به نقطه ضعفش حمله کردي؟
اينجوري که ميگي نيست
خوبه
بهش نشون بده که چقدر برتري و اون چقدر پسته
واقعا ميگي؟
حتي اگه بخواد بره هم من نميتونم همينجوري بفرستمش
ميخوام قبل از اينکه بره اين زندگي رو کامل ازش بکشم بيرون
فقط اين زندگي رو از وجودش بيرون نکش،خاکسترش کن
وقتي پايِ شما خدايان وسط مياد هيچ حد وسطي وجود نداره واقعا
همونطور که ميدوني مورا بين ما از همه وفادار تره
اما اگه از سمت اشتباهي بهش نزديک بشي هيچ رحمي نداره
با اين وجود تو باز اون کارو کردي؟- خوب من استثنا ام-
چون من و مورا يه رابطه فراتر از بقيه باهم داريم
من با اومدن به اينجا اشتباه کردم
تو هم مورا خوب نميشناسي،درسته؟
تو هم ميخواي بدوني احساس واقعي مورا چيه،درسته؟
تو واقعا نميتوني تنزل از بالاترين رتبه رو تحمل کني نه؟
يه جوري رفتار ميکني که انگار همه چيزو ميدوني،درحالي که هيچي نميدوني
و همزمان هم همه چيزو ميدوني و هم نميدوني
و همينم فرق بين شماها و منه
اره تو راست ميگي
درست زماني که فکر ميکنم گيرش انداختم از دستم درميره
براي همين نميدونم بايد تا کجا پيش برم
اگه بهم يه پول مشاوره خوب بدي،بهت يه توصيه خوب ميکنم
اين خدايان لجباز
يعني ميخوان تااخرش همينجوري رفتار کنن؟
داري کجا ميري؟
ها؟دارم ميرم براي دادن پول کنسلي قراردادم پول دربيارم
بهت گفتم که نرو
!معذرت ميخوام،گير داد که ميخوام بيام
کارگر خوبيه
،من نميدونم همه چيز تو سرزمين خدايان چه جوري پيش ميره
اما هابک اونجوري که شنيده بودم و تصور ميکردم نيست
پس براي همينه که هي را وقتي پايِ اون مياد وسط دست و پاش شل ميشه
اون گفت که اينجوري پول کنسلي قراردادُ ميده
حتي با اينکه بهش گفتم اين جز قرارداد من بوده که يه روز اينجا کار کنم
بازم به حرفم گوش نداد
شايد اون نميدونه موارد قرارداد چيه
اگه فقط نميدونست ميتونستم براش توضيح بدم
اما اون ميدونه
فکر ميکنم وقتي داشته انلاين درمورد"کارگر يه روزه"سرچ ميکرده "کارکردن پادشاه"ديده
ارزش يک ادم رئيس،500ميليون وونه
!پس تو نميتوني هيچ قيمتي رويِ کار يک خدايِ آب بذاري
اما من اونو با اين روش پرداخت قرض،مفتخر ميکنم
بريم
خوب حالا اين پادشاه،دستمزد روزانه خودشُ چقدر تعيين کرده؟
پنجاه بيليون وون
اوه..پنجاه بيليون وون..اره؟
اون گفت که بايد مبلغ اضافي که بيشتر از قرض ميمونه رو با پول نقد بهش پرداخت کنيد
پنجاه بيليون وون؟
پس بالاخره متوجه قدرت پول شدي،اره؟
!با اينکه نقشت خيلي ناراحت کننده ـست
...فکر ميکني اگه يون سوآه پول داشته باشه
من ديگه راهي براي دخالت ندارم؟
...اون چه پول داشته باشه و چه نداشته باشه
هيچ جايي براي تو در قلب اون نيست
تو واقعا هيچي درمورد زن ها نميدوني
پس اينجوريه؟
پس بذار منم يه چيزي بگم که تو نميدوني
اگه واقعا همچين چيزي وجود داشته باشه
هست
چيزي که تو چون خدايي نميدوني
و چيزي که من چون نيمه انسانم ميدونم
چيه؟
....يه چيزي درمورد انسان ها اينکه
اونا از لحظه اي که متولد ميشن تنهان
جين گون چي شده؟
يه نفر ميخواست شما رو ببينه- کي؟-
اونا براتون يه پيام گذاشتن- چي؟-
دستتون بياريد جلو
خيلي خوب،خسته نباشي
نميخواستم اونجا بکارمش،راهو اشتباه رفتم
براتون ميارمش- نيازي نيست-
برو بهش سربزن
نميخواد..بچه که نيست
اگه خدايِ آب اينو بشنوه،حتما غش مي کنه
بچه؟
اما درمورد يک چيزي کنجکاوم
اون انقدر عاليه يعني؟
مطمئن نيستم
اون غار تمام دنيايِ من بود
...اما نصف داستان هاي جوگول رين از سرزمين خدايان
در مورد هابک بود
داخل اون غار،انگار هابک خدايِ خدايان بود
خدايِ خدايان؟
همه خدايان قدرت يکساني ندارن
يه سري قدرت ها هست که فقط بعضي از اونها دارن
اما براي هابک همه چيز ممکنه
چون اون پادشاه متولد شده
اما دوتا چيز هست که هابک نميتونه انجام بده
...نميتونه چيزايه مرده رو زنده کنه
اين قدرتيه که من دارم
اما هابک اصلا از من نميترسه
راستشو بخواي از اين رفتارش خوشم مياد
اما،تو واقعا مشکلي نداري؟
اون ممکنه همين فردا برگرده؟
حتي ممکنه وقتي چشماتُ باز ميکني اون رفته باشه
....اما اون برگشت
تا کمکم کنه زندگي کنم
کارت تموم شد؟
اره
پنجاه بيليون وون..بهت تخفيف ميدم
بدش به من
اين کار مناسب تو نيست؟- چرا نباشه؟-
هنوز يه راه طولاني مونده که نرفتم
ميخواي به جنبه ديگه از جذابيتمو بهت نشون بدم؟
اين کارو نکن
گفتم اين کارو نکن
!خودتُ نگه دار که قلبت منفجر نشه
...بهت گفتم نکن اين کارو
!واي...واقعا که
!بهت گفتم اين کارو نکن
نظرت چيه؟ضربان قلبت رفت بالا درسته؟
تو اينترنت درموردش سرچ کردم،زن ها بهش ميگن سکسي بودن
سرتُ بيار پايين
اخه اين چه کاري بود که کردي؟- قلبت خوبه؟-
قلبم مشکلي نداره ولي خيلي شوکه شدم
دنبال من بيا و اونجا بشين
چرا يه کارهايي ميکني که بهت نميخوره؟
مگه شبيه وقتي تو از بالا خونه ات به من از پشت نگاه ميکني نيست؟
چي؟
گفتي که بايد 40 و 50 سال ديگه زندگي کني
....پس با فکرايي که درمورد من ميکني و فکرهايه ديکه
هنوزم چيزهايِ زيادي هست که بايد بهشون فکر کني
داري حرف هاي بي احساسي ميزني
بخاطر اين نيست که من بي احساسم
مگه نميدوني که من چقدر خودخواهم؟
اين حرف ها رو از رويِ خودخواهي ميزنم
...اگه ميتوني
براي مدت طولاني
تنها نمون
... مي خوام
واسه يه مدت خيلي طولاني به يادت باشم
ناراحتي که بهت 50 بيليون وون نداد؟
اون گفت چون تو امپراطوري بهت 5 ميليون وون ميده
هر روز اينجا کار کن
اگه واسه 10 روز اينجا کار کني؛ مي توني پول همه چي رو بدي
... اگه با هم پول دربياريم
وقتي هم که ميگم جالب به نظر مياد
بيا فردا و پس فردا هم بريم
بيا هر روز با هم بريم
بيا با هم کار کنيم
بيا با هم بمونيم
باشه
کجا بودي؟
چرا اين جوري هستي؟
تو چرا اينجايي؟
خبراي خوبي دارم
مبارک باشه
خب البته؛ من اينو متناسب با آداب و رسوم اين دنيا باز سازي کردم
تشريفات هم مهمه
من حتي مطابق با رنگش لباسم رو انتخاب کردم
فکر کردم زماني که قراره اين پيام رو تحويل بدم بايد بي ريا به نظر برسم
اون بدون اين که خودش رو نشون بده رفت
ششمين جريان آب قرمز هم پديدار شده
پس لطفا آماده برگشتن بشيد؛ سرورم هابک
جزئياتش داخله
من اونا رو ساده کردم و با حروف بزرگ نوشتم تا با يه نگاه بتوني ببيني شون
دارم ميرم
فقط در اين مورد دارم اينو ميگم
اگه برنگردي؛ خودت که مي دوني چه اتفاقي مي افته؛ درسته؟
بيا بريم داخل
بيا بريم
بيا يه چيزي بخوريم؛ من گرسنمه
بيا بخوريم
از پشت هم باحال به نظر مي رسي
زود باش
اين جور نيس که ما نمي دونستيم چه اتفاقي قراره بيافته؛ پس چرا اينقدر داغون به نظر مياي؟
اين جور نبود که اونا بهت بگن فردا برگرد
.... حتي اگه اونا يه مشت حرفاي پوچ باشن
چرا بهم نميگي که نَرم؟
چرا نه؟
اگه اين کارو بکنم؛ مي موني؟
نه؛ اين امکان نداره
منم همين رو دارم ميگم
فکر کردي من کيم که داري امتحانم مي کني؟
من از اين جور زن ها نيستم که سد راه آينده مردها ميشه
بهت ميگم چرا جلوت رو نمي گيرم
بهش فکر کن
تو باحالي ؛ چون پادشاه اقليم خداياني
ولي تو اگه پادشاه نشي و قدرتي هم نداشته باشي چي ميشي؟
تو فقط يه مَرد بيکاري که تموم وقت داره حموم ميکنه
دوست نداري کار بکني، و فقط دوست داري هميشه رانندگي کني
يعني اين که من بايد واست آماده بشم
"من بايد بي خيال همه چيز بشم اگه بخوام داشته باشمت"
اين فيلم ها رو نگاه نکن
اگه اين کارو بکني؛ از سمت زن ها رد ميشي
اونو ببين
خديا؛ با اون قلب ضعيفش
چطور مي تونه پادشاه بشه؟
! سرورم هابک
من برگشتم - چرا اينقدر دير کردي؟ -
جاهاي زيادي هس که با کارت شهرونديم مي تونم توش کار کنم
اون رستوران گوشت 24 ساعته ازم خواسته کار کنم
... در طول روز با قايق هاي اردکي کار مي کنم - آماده شو برگرديم -
ببخشيد؟ - يه دستور دريافت کردم -
پس واقعا داريم برمي گرديم؟
کارات رو سر و سامون بده تا مثل دفعه قبل اتفاقي پيش نياد
بله
اينقدر خوشحالي؟
بايد صورتش رو مي ديدي
فکر کردم که دنيا داره به آخر ميرسه
به نظر مياد هابک مورد تنفر خدايان مونثه
فکر کردم که بهش چيزي درباره اون فرمان نگم
و جلوي برگشتنش رو بگيرم
خيلي سخت نيس؟
اگه اون پادشاه نشه؛ نيست ميشه
مي توني بدون هابک زندگي کني؟
هابک هم اينو مي دونه؛ براي همين اصلا به فکر نيس که بخواد برگرده يا نه
پس بهش راحت بگير - چه اعصاب خرد کن -
منو بيشتر دوست داري يا هابک رو؟
هان؟ کي رو بيشتر دوست داري؟
... تو ... تو
چي؟
من؟ هابک نه؟
درسته؛ تو
اون چيه؟ - چي؟ -
اين؟
طرفدارات اينو واست فرستادن - چي؟ -
شنيدم که عصباني شدي و بهشون گفتي ديگه هديه نفرستن
شنيدم که واست هديه نمي فرستن چون ازت مي ترسن
آره
ولي به خاطر هداياي اون طرفدارا؛ مدير کيم واقعا بهش سخت مي گذشت
براي همين ازشون خواستم
از هر چيزي که عکست روشه خوشم مياد
... و اون جعبه هديه اي که توي ماشينت بود
آره ؛ همون
يه چند تا اسنک رو از توش خوردم
متوجهم؛ کار خوبي کردي
ولي ... چرا اونو داري؟
چي؟
از مدير کيم خواستم که اينو بندازه بيرون؛ ولي باز گذاشتش اينجا
مدير کيم چي مي دونه؟
به عنوان يه الهه واقعي؛ نيازي به عشق انسان هاي ترحم آور نداري
واسه تو؛ اين جوراباي کوچيک بي ارزشن
تو حتي انگشترهاي الماس منو مسخره مي کني نه؟
آره
اين چيزا فقط واسه آدماي ترحم آور اهميت داره
من ميبرم شون
ازشون خوشم مياد چون عکست روي اوناس
چي کار داري ميکني؟
کجا داري ميري؟
مي خواي با هم بريم؟
اين همون جاس
همون جاييه که اون تصميم احمقانه رو گرفتم
روز 20 ام دسامبر 2004
ساعت 11:35 شب
حتي وقت دقيقش هم يادمه
بعد از اين که پدرم رفت؛ سخت تر درس خوندم تا خوشحال باشم
حقيقتش باور داشتم که
درست مثل همون چيزي بود که گفته بودي
همون طور که گفته بودي؛ اين راحت ترين راه بود
پدرت ولت کرد؛ اين جوري بهش فکر کن
اگه اين کارو نمي کردم؛ بايد کل جوونيم رو ميذاشتم تا درکش کنم
... ولي
حتي مامانمم منو پشت سرش رها کرد و رفت
واقعا ازش متنفر بودم
حتي بعد از اين که مامانم فوت کرد؛ اينو توي خودم ريختم
ولي يه روز ؛ وقتي که بدون هيچ مشکلي داشتم مطالعه مي کردم
يه دفعه اي اين منو در برگرفت
يه احساسي پيدا کردم
يهويي کل وجودم رو فراگرفت
و خيلي بزرگ شد؛ براي همين نتونستم کنترلش کنم
و اون منو به اينجا کشوند
".... چرا خدايان از بين اين همه آدم "
"توي اين دنيا؛ از زندگيم مراقبت نکردن؟"
"چرا اونا ترکم کردن؟"
"... چرا"
"فقط از من متنفر بودن؟"
اگه پدرم جواب گوشيش رو بده
معنيش اينه که خدايان منو دوست دارن
... ولي اگه جواب نداد
يعني اين که خدايان واقعا ازم متنفر بودن
براي همين اين تصميم رو گرفتم
... خواهش مي کنم
... مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد؛ لطفا
گوشي پدرم خاموش بود و ديگه بعدش هم روشن نشد
تصميم گرفتم ظالمانه ترين انتقام ممکن رو بگيرم
کاري مي کنم که براي بقيه عمرت حسرتش رو بخوري
ولي البته؛ اين منو ياد خجالت آور ترين خاطره مي اندازه
... بعدش دوباره
در مقابل يه خداحافظي بزرگ ايستادم
مي خواستم بدونم چه احساسي دارم
داشتم فکر مي کردم وقتي که پريدم توي آب همون احساسات رو داشتم يا نه
... اگه نه
که من ديگه بالغ شدم يا نه
اين چيزي بود که درموردش کنجکاو بودم
... ازت ممنونم
که بهم عشق تحويل ميدي
بيا بريم خونه و يه چيزي بخوريم
هي
مدام دارم بهش فکر مي کنم
ولي انگيزه اصليت چيه؟
چرا اون شکلي به نظر مياي؟ - يه انسان شايسته شدن؟ -
من يه انسان فوق العاده 22 ساله ام
! با دارايي هاي بسيار
ولي وقتي که بهم گفتي شايسته باش، من مطالعه کردم تا ببينم منظورت چيه
و حتي آزمايش دي اِن اِي هم دادم
! مغزم درد گرفته و از کله ام داره بخار بلند ميشه
! از زماني که فارغ تحصيل شدم خيلي گذشته؛ براي همين همه چيز رو فراموش کردم
دليلت چيه که منو مجبور مي کني دوباره مطالعه کنم؟
جا يا؛ چي شده؟
! اون منو تحقير ميکنه
اون از لحاظ مذهبي برادر بزرگترمه؛ ولي چرا مجبورم مي کنه مطالعه کنم؟
پدربزرگم پولي بهت داده؟ درست ميگم؛ مگه نه؟ چقدر بهت داده؟
بهت پول داده نه؟ پول داده درسته؟
چقدر؟ خيلي بوده؟
! ولم کن
مگه احمقي؟
نتيجه آزمايش دي اِن اِي چه ربطي به بيرون انداختن يون سو آه داره؟
اين چيزيه که دارم مي پرسم
واقعا يون سو آه رو دوست داري؟
شين جا يا
لطفا دست از کاراي الانت بردار
توي حرفه و تخصص تو؛ مغز ها خيلي اهميت دارن؛ ولي تو به قلب هم نياز داري
چي؟
! علاقه اي ندارم که يه هنرمند جذاب باشم
! لطفا قلبت رو بزرگ کن و به يه انسان شايسته تبديل بشو
چي؟ قلب؟
تبديل شدن به يه انسان شايسته؟
چرا اون مرتب بهم تکاليف بيشتري ميده؟
[الهه هي را]
چيه؟ اولين باريه که منو بدون پيراهن داري مي بيني؟
احيانا طرفدارام اون حوله رو بهت دادن؟
آره ؛ چون اسم تو روش نوشته شده ازش خوشم مياد
خداي من؛ اون احمق
چيز زيادي ازشون نيس
چي کار داري ميکني؟
هي ؛ اين خيلي مرطوبه
... تو
چي؟
مشکل چيه؟ - .. اون -
... براي اينه که دارم از هداياي طرفدارات استفاده مي کنم
نه
اهميتي نميدم - مگه نگفته بودي که از هدايا شون متنفري؟ -
ازشون متنفرم؛ اونا يه مُشت آشغالن
به طرفدارات بگو که مي تونن واست هديه بفرستن
چرا اينقدر راجع بهش غرور داري؟
تو چي مي دوني؟
قبلا نمي دونستم؛ ولي الان مي دونم
از طراحيش خوشم نمياد
پنجاه درصد يا صد درصد؟
اگه نه؛ پس واقعا هيچ فرصتي نيس؟
دارم با احساسات واقعيت روبه رو ميشم
برو گمشو
باشه
اون علاقه اي به انگشترهاي الماس نداره
اين يه حلقه طلاس
... يه حلقه طلا
چرا اينقدر دير اومدي اينجا؟ چي شده؟
بلاخره آخرين تيکه پازل رو حل کردم - چي؟ -
بهت گفته بودم که مرتب توي روياهاي من سر و کله ات پيدا ميشه
چي داري ميگي؟ حالا که اينجايي غذات رو بخور
! مساله مهم اين نيس
اين واسه من مهمه؛ مي خواستم فقط ما دو تا بخوريم
ولي چون تنها دوستم اينجاس؛ هيچ انتخابي ندارم
ولي تو واقعا فضولي
اينو قبلا بهت نگفته بودم؟
اولش مطمئن نبودم؛ ولي دارم مرتب يکي رو مي بينم که سعي داره يه چيزي بگه
نمي دونم چرا ولي حس کردم که تو بودي
يه چند روز قبل؛ انگار که زير بارون خيس شده باشي داشتي حرف مي زدي ولي نتونستم بشنوم چي ميگي
ولي يه چند روز بعدش شنيدم
... اون شخص - خب؟ -
اون شخص؟ کي؟
... اون شخص
کسيه که نجاتم داد
... اون شخص
... ولي
فکر کردم که داري درباره دوست پسرت حرف ميزني
از دستت عصباني بودم که پاي دوست پسرت رو توي روياهاي من باز کردي از نام سو ري بپرس
دوستم؛ ميشه يه راست بري سر اصل مطلب؟ مي خوام برم داخل
! تو گفتي ؛ ولي
" ولي"- ! درسته -
" ولي" اون چيزي بود که گفتي
يعني يه چيز پيچيده اي هم هس
اون بخشش داره منو اذيت مي کنه؛ نتونستم بشنوم که بعدش چي ميگي
اون مثل " مظنونين معمولي" بود؟- از اونم بدتر -
... در هر صورت
شنيدم که اينو گفتي
ميفهمم؛ خب مبارکه من چي گفتم؟
اين باور نکردنيه
"اون شخص کسيه که منو نجات داد"
"... ولي"
اون شخص کسيه که منو نجات داد
... ولي - ".... ولي شخصي که نجاتم داد -"
.....ولي شخصي که نجاتم داد
قراره خداي مرگم بشه
چي؟
اون کسي که زندگيت رو نجات داد قراره خداي مرگت بشه
! يعني اين که قراره بميري
چي؟
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
[عروس خداي آب]
خانم نواده قراره بميره؟- .... نه -
امروز آخرين روزه - چرا من؟ -
اون مي خواد از باقي مونده قدرتش استفاده کنه تا برگرده پيش اون زن
اين وظيفه خدايانه که ازت مراقبت کنن
... اگه نتوني پادشاه بشي نيست شدن چه حسي داره؟ -
اين مسخره اس
چطور مي تونم به خودم بگم پادشاه وقتي نتونم از يه زن محافظت کنم؟
اين مهم تر از مردن توئه؟ - داري ميميري؟ -
بهت گفتم که ازت محافظت مي کنم
قراره از حافظه ام محو بشي؟
دوستت دارم