•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
اون کسي که زندگيت رو نجات داد قراره خداي مرگت بشه
يعني اينکه قراره بميري
چي؟
اوه ، سلام
منظورش چيه؟
چيزي نيست
هنوز تموم نشده
گفتم که اين پيچيدس
...يوم مي - دوست پسرت نيست -
اولش منم فکر ميکردم که اون خداي آبه
اما بعدش چهره اوني که کفش ورزشي پاش کرده بود رو ديدم
يه مرد ميانسال بود
ميانسال؟
...آره ، خيالم راحت شد اون دوست پسرت نبود
ها؟
آين آدم
همين آدم بود
چي؟
اين مرد کيه ؟ چرا اينجاست؟
:مترجمان (Baharf)فرزانه | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا
[عروس خداي آب]
[قسمت آخـــــــر]
تو
چيکار ميکني؟
کجا بودي؟
....فکر کردم ميتونم کارامو سريع تموم کنم ، اما
چه کاري؟
سلام
نميخواد سلام و احوالپرسي کني
تو ، جو يوم مي دوست يون سو آه
چطوره الان ديگه بري؟
اين زن و من زمان زيادي نداريم
اون کيه؟ - فقط برو -
کنجکاوي زياد سرتُ به باد ميده
درمورد چيزي که بهت گفتم چي؟
....پدرت به خاطر تو مرده - بس کن اين حرفاي احمقانه رو -
فقط يه خواب بد بوده
هــي ، دارم بهت ميگم پدرتُ ديدم
....همون مردي بود که تو عکسه ، اشتباه نميکنم
حتما يه مشکلي وجود داره - چي؟ -
گفتي مردي که نجاتم داده بخاطر من مرده
....اما بابام
هيچوقت نجاتم نداد ، حتي يبار
برو ، خواب بدي که ديدي رو هم فراموش کن
برو
...چرا اين
چرا همچين کار بيهوده اي کرده ؟
رفتي دنبال اون تاج بگردي؟
خب ،دليلي وجود نداشت که برم اما حس خوبي بهش نداشتم
بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم طول کشيد
پيداش کردي؟ - دقيقا نه -
يه سرنخ هايي پيدا کردم ، بايد همشو کنار هم بذارم
هر چي که هست ، برو خونه مو را انجامش بده
سرم شلوغه ، اذيتم نکن
پس دستور الهيُ دريافت کردي
چقدر ديگه وقت داري؟
6روز
گفتي بعد از اينکه رفتي اونجا ، دوباره برگشتي
تو که قصد نداري برنگردي ؟
ميدوني که اين بدترين چيزيه که ميتوني انجامش بدي ، درسته؟
آره ، به خوبي ميدونم
اينجوري نيست که اگه برنگردم بتونم اينجا بمونم
درسته
قبل از اينکه برم بايد به صاحبخونه احترام بذارم
هي
اين طرف
داره ميره
خاحافظ
حتي هيچکدومتون ازم نميخواد بمونم؟
پدرته؟
اوووم...آره
اون باعث شده دخترش اين بار رو به دوش بکشه و بازم هيچ خبري ازش نيست
هنوز خبري ازش نداري؟
چي؟ - ميخواي پيداش کني؟ -
برو ، حرفاي بيخودم نزن
زمان خوبي باهم داشته باشيد
خيلي خب ، رفتم
مطمئن شو که در جلويي رو ميبندي
بذار اينجوري بمونه
معلوم نيست بعد از اينکه من رفتم کي خودت اينکارو ميکردي
گفتن اينکه فراموش کردم واقعا به اين معني نيست که فراموش کرده باشي
و وقتي ميگي از يکي متنفري معنيش اينه متنفر نيستي
قدرت تصميم گرفتنت به طور کامل از بين رفته
و هميشه معلومه که داري دروغ ميگي
اين چيزيه که هستي
...آرزوت
براي ديدن پدرت و گفتن حرفات بهش
ببخشيد که نتونستم قبل از رفتنم برآوردش کنم
...من يه خدام
اما حتي قدرتي ندارم که اينکارو بکنم ، معذرت ميخوام
....پس
بعد از اينکه رفتم دنبالش بگرد
تا جايي که ميتوني بگرد
...حتي اگه قرار باشه بدترين پدر دنيا باشه
به هر طريقي دنبالش بگرد
همونطور که گفتي ، جوري بزرگ شدي که ميتوني همه چيزو تحمل کني
پس ، دنبال بگرد
پيداش کن و همه چيز رو براي خودت روشن کن
و قلبتُ از زير بار اين مسئوليت خالي کن
از تاريکي فرار کن
...وقتي بهش فکر ميکنم
....اينکه بعد از رفتنم تو اون تاريکي بموني
ديوونم ميکنه
يکاري بکن
برو و ببين ميخواد بره يا نه
مطمئنم ميره
فقط حس خوبي ندارم - اون حتما ميره -
به خوبي ميدونه اگه نره چه اتفاقي ميوفته
واقعا فکر ميکني کار احمقانه اي ميکنه؟
جو دونگ اينجاست
کجا رفته بودي؟ چرا هيچي بهمون نگفته بودي؟
اگه برنميگشتي پيشمون رابطمون رو باهات قطع ميکرديم
هابک منو انداخت بيرون
هابکُ ديدي؟
شنيدم دستور الهيُ گرفته
بنظر نميرسيد که بخواد کار احمقانه اي بکنه؟
نه ، نه اصلا
رفتي بودي دنبال تاج بگردي؟
آره ، فکر ميکردم يجايي همين اطراف گمش کرده باشم اما نبود
فکر کردم شايد اصلا جايي گمش نکرده باشم
بخاطر همون همه جاهايي که ميدونستم رو گشتم
سر تا سر کشورُ
بخاطر همين طول کشيد - اما نتونستي پيداش کني -
آره ، اما فکر کنم بدونم کي برش داشته
کي؟ آدما که نميبيننش
آدمايي هم هستن که ميتونن ببيننش
بذاريد امشب اينجا بمونم ، باشه؟
فردا ميرم چند جا ديگه رو هم ميگردم
نه - نه -
عشق مشکلات داره
نام سو ري
او ، ارباب جون دونگ ، کجاييد؟
تو خيابون
چرا؟ ارباب هابکُ ديديد؟
انداختم بيرون ، کجايي ؟
منو ببر خونه ، ميبري؟
الان سر کارم
فکر نکنم بتونم امروز برم خونه
وقتي داري ميري چرا انقدر سخت کار ميکني؟
خب ، ارباب هابک بهم گفت کلي پول در بيارم
خيلي خُب ، خدافظ
پولم مشکلات داره
اي خدا
چرا اينجايي؟ - اضطراريه -
مرگ؟ خانوم نواده داره ميميره ؟
دارم ميگم آره
انقدر از خانوم نواده متنفري که بخواي بکشيش؟
ميگن عميق ترين خواسته ها تو خواب خودشونُ نشون ميدن
فکر ميکنم اون يه خواب پيشگويي بود
اما قدرتاي پيشگوييم يکم ضعيف شدن
....بخاطر همين براي تقويتش
بيشتر از همه به کمک تو احتياج دارم ، نام سو ري
و شنيدم که قراره به زودي بري
چي؟
سلام؟
بله ، 50000وون براي سفارش مرغ؟ بله
هيچوقت خوابش نميبرد ، چرا امروز؟
منتظر بودم تا بياي بيدارم کني
چرا؟
همينجوري
يه هديه واست دارم
ميخواستم بهترينش رو واست بخرم
اما فکر نکنم بهتر از چيزي باشه که مو را واست آماده کرده بود
بخاطر همون چيزي رو که فکر ميکردم خيلي بهت مياد رو برداشتم
هميشه بهت گفته بودم واست لباس ميخرم ، اما هيچوقت نگرفته بودم
بپوشش و امروز بريم سر قرار
قرار؟ - آره -
هموني که سري پيش برنامه ريزي کرديم
خوردن چيزاي خوشمزه ، خوش گذروندن و خريد لباس
بيا امروز ، فردا و روز بعدشم انجام بديم
بيخيال ماشين بشيم و پياده بريم يا بجاش از وسيله نقليه عمومي استفاده کنيم
همينجوري - همينجوري -
ســـنگ ، کـــاغذ ، قيچــــي
خودشه
ســـنگ ، کـــاغذ ، قيچــــي
چرا حتي يبارم نميبري؟
يه دور ديگه
اتوبوس اومد
شايدم نه ، اشتباه کردم
بيرون بودن خوبه ؟
بهترم هست وقتي باهمديگه بيرونيم؟
آره
اينجا مخصوص نودل سرده
اما تو نميتوني چيزاي سرد بخوري
ميخوام امتحانش کنم
ميخوام حداقل يه چيزي رو حل کنم پس نبايد با ناراحتي برگردي
هرکاري ميکنم تا کمتر نگران بشي
خيلي خُب ، پس اينو امتحانم ميکنم
چيه ، انقدرام بد نبود
نگاه کن اين همه وقت بخاطر هيچي ميترسيدم
وقت تلف کردم
چرا ميخندي؟
هابک
چيه ؟ بخاطر اينه که اسمتو صدا زدم ؟
من با صدا کردن ديگران به اسمشون مشکلي ندارم
اما هميشه جلو خودمو ميگرفتم با اسم صدات نکنم چون احساس ميکردم
با صدا کردن اسمت احساساتم بهت نشون داده ميشه
احساس ميکردم احساسات مخفيم خودشونُ نشون ميدن
هابک
امروز نودل خورديم
ميدوني که سنگ ، کاغذ ، قيچي چجوريه، مگه نه ؟
اون گفت ازت يه نقاشي ميکشه اگه سنگ ، کاغذ ، قيچي رو ازش ببري
فقط اگه ببري ميکشما
اگه ببازي ، خبري نيست
خيلي خُب سنگ ، کاغذ ، قيچي
خُب ، يبار ديگه سنگ ، کاغذ ، قيچي
اونقدرام بد نيستي
خُب ، سنگ ، کاغذ ، قيچي
واو
تو بُردي ، تو بُردي
عالي بود
يه لحظه صبر کنيد
خيلي خُب ، بشين
زود برميگردن
تو سنگ،کاغذ،قيچي کارت خوبه ها
تکنيکت چيه؟
چيزي به بي ارزشي تکنيک وجود نداشت
معمولا نميبازم ، پس قطعا فوق العاده اي
فکر کنم عروست از همسرم درخواستي کرده
عروس؟
اوه ، اومد
خوشگلم؟
هابک
خوشگلم؟
آره
اگه عکس بندازيم به مرور رنگاش پاک ميشه
اما مداد هيچوقت پاک نميشه ، مهم نيست هر چقدرم زمان بگذره
چهرت از هر عکس ديگه اي واضح تر ميمونه
بخاطر همين فکر کردم يه نقاشي از جفتمون خوبه
اينجوري رنگاش از بين نميره
بايد اينورُ نگاه کنيد تا بتونم نقاشي بکشم
داماد
صبر کن
اي خدا
اينو يادم رفته بود
شما دو تا دقيقا مثل نقاشي هستيد
خيلي خُب
خداي من
اين واقعا عاليه
خيلي نگران نباش
هرچند بخاطر تو يکم اذيت شدم
معذرت ميخوام
زندگي همينجوريه ديگه ، نه ؟
نگرانش نباش، اما چيزي هست که ميخوام بپرسم
چيه؟ - دنبال يکي ميگردم -
و فکر ميکنم کسي باشه که تو بشناسيش
دنبال کي ميگردي؟
کسي که احتمالا نجاتت داده
کسي که....نجاتم داده؟
اون روز تاجم رو گم کردم
چون مسيرم رو گم کرده بودم از اون رد پا رفتم
بلاخره رسيدم به رد پاهاي تو
اينجوري بود که فهميدم مادرت شين مي جانگ
وقتي که اطراف دروازه الهي سرگردون بودي اومد و بردت
و يه نفر ديگم اونجا بود
بله ، درسته
اونشب ، کلي بعد از اينکه تو رفتي
يه مرد منو پيدا کرد
منو رسوند بيمارستان و رفت
از طريق سر نخ ها مشخصاتش رو پيدا کردم
و اون همون کسي بود که تو اون روز ديديش
خب چرا دنبالش ميگردي؟
فکر ميکنم اون برش داشته
اتفاقي نگفته بود که کجا ميره ؟
گفت که ميخواد بره يکي رو ببينه
وضعيت بحراني داشتم بخاطر همون و منو مادرم زودتر رفتيم
اونطور که مادرم گفت اون تو راه قبر همسرش بود
بعد از يک سال از خارج برگشته بود
و خبر نداشت که همسرش فوت شده
بعد از اون روز ديگه خبري ازش نداشتم
مادرم هرکاري کرد که پيداش کنه اما فايده اي نداشت
قبر همسرش
اما....اون روز شنيدم که
ميخواد بره يکي ديگه رو ببينه
کي؟ - دخترش -
دخترش؟
...اسم اون مرد يون بود
آره
مادرم گفته بود که اسمش يون سانگ جون ـه
20ام دسامبر 2004 ، اونشب؟
آره ، شب همون روز
يادت نمياد کجا بودي؟
آدما به سختي کاري که ديروزشون انجام دادنُ يادشون مياد
چجوري ازش ميخواي همچين چيزي رو بعد اين همه وقت يادش باشه؟
برو
پس کجا بودي؟
تو دفترخاطراتت يا همچين چيزي ننوشتي؟
ميشه واسم دنبالش بگردي؟
سعي داري چيکار کني؟
گفتم برنگرد اينجا ، چرا اين چيزا رو ميپرسي؟
همون روزيه که من گُم شدم
اين چه ربطي به يون سو آه داره ؟
احتمالا پدرش ، يون سانگ جون تاج منو برداشته
چي؟
تمام جاهايي که رفته بودم و گشتم و بعد چيزايي يادم اومد
شماره تلفن مردي که منو برده بود بيمارستان
افتادم دنبال شماره تلفنش ، اسم يون سانگ جون بود
پدر خادممون ، يا به عبارتي ، خادمامون
چخبره؟
چرا اون مي خواست بدونه،من اون روز چکار کردم؟
به همه سوال هام دراون لحظه جواب داده شد
مطمئنم که اون ديدش،چون اون تاج خدمتگذاري بوده
ادما شايد نتونن چيزهاي خدايي رو ببين
اما يک خادم ميتونه تاج خدمتگذاري رو ببينه
اون احتمالا براي اينکه فکر کرده اون براي منه برداشتش
مطمئنم که اون قصد داشته به محض اينکه بهوش اومدم،اونو بهم برگردونه
ولي ازاونجايي که من خودم اونو بهش ندادم،احتمالا اون از وجودش باخبر نبوده
...اما
اما تو چرا ميخواي بدوني،يون سوآه اون شب چکار کرده؟
حتي اگه اونم متوجه نشده بوده،تاج خدمتگذاري حتما خادم رو شناخته
ميفهمي چي ميگم؟
اون شب،يون سونگ جون اون نيمه خدا رو قبل از اينکه من بشناسم،شناخته
و اول اونو نجات داده
و اون نيمه خدا گفت که يونگ سونگ جون گفته ميخواد بره دخترشو ببينه
...تاج خدمتگذاري
اين قدرت رو داره که مهم ترين ارزويِ خادم رو براورده کنه
!دقيقا
...مطمئنم که اون،در اون شب تاج رو با خلوص لمس کرده
و تاجم ارزوشو براورده کرده و اونو برده پيش دخترش
خيلي خوب پس
اون شب،اون کجا بوده؟
بابا،فقط يه بار به ديدم بيا
اگه اين کارو بکني،من همه چيزو ميبخشم
اقا خوش آمدين
واو،به نظر ميرسه که اوضاعت بهتر شده
خوب بگو ببينم چي شده؟
تاجي که خدايان با خودشون حمل مي کنن دقيقا چيه؟
اوه،منظورت تاج خدمتگذاريه
چيزيه که براي بيدار کردن خادم خدايان استفاده ميشه
و به اونا اطلاع ميده که خانواده اونها خادم خدا هستند
اون يه چيز مخفيه و ادم هاي عادي قادر به ديدنش نيستن
فقط اعضايِ خانواده خادمان خدا ميتونن اونو ببين
اما چرا؟
دخترش
...اسم اون مرد يون- بله-
مادرم گفت اسم اون مرد يون سونگ جونه
پس حق با من بود
[ممکنه اون با پدر ومادر اون ارتباط داشته باشه]
اينم از اين
هابک
پيداش کردم
خوب اينم که انجام داديم...وشهربازي...اونم که رفتيم قبلا
و بازي دستگاه شانسي...نه..نه..نه
يونگ يونگ حسودي ميکنه اگه يه حيون ديگه بگيريم
درسته؟
و غذا خوردن از دکه هاي کنار خيابون
غذا خوردن از دکه هاي کنار خيابون
و استفاده از ماشين هاي کامپيوتري...اون خيلي اينو دوست داره
اوه...و بايد ازش بخوام برام گل بخره
مطمئنم که دوست داره و برام يکي ميخره ولي اگه دوست نداشت چي؟
بستني يخي خوردن باهم
چرت زدن کنار رودخانه هان
بايد براي نشستن اونجا زيراندازم بردارم
با يک هدفون گوش دادن به موسيقي
واي،چقدر کارداريم که بايد انجام بديم
کاش يکمشو زودتر انجام داده بوديم
يون سو آه
اوه،بيا عجله کنيم..کلي کار براي انجام داريم
و اينکه حق با تو بود
من ميخوام شروع کنم دنبال پدرم بگردم
اينجوري نيست که من هجده سالم باشه و نابالغ باشم
مطمئنم که ميتونم پيداش کنم و مجبورش ميکنم ازم معذرت بخواد
از اين به بعد شجاع تر زندگي مي کنم
يون سوآه
من بايد يه مدت برم يه جايي
چي؟
قراره کجا بري؟
ما خيلي وقت نداريم
تا جايي که بشه سريع ميام
خيلي خوب،منم تو اين مدت حسابي خودمُ خوشگل ميکنم
بايد براي عشقم خوشگلتر بشم
چک شد
بايد اينو بي خيال بشم
اما اون شب من شنيدم که ميگفت بايد بره يه نفرو ببينه
دخترش
بنا به دليلي نميتونم نظر پدرمو دراين مورد بدونم
...و درمورد مادرم هم
مادرم فوت کرده
براي همين قطعا نميتونم نظرشو بپرسم
همينجوري ميپرسم
...اما حتي اگه فهميدي يون سونگ جون کيه
هيچ کاري نکن
يه نفر ديگه هست که مقدر شده اين کارو انجام بده
در اين دوره زندگي چيزي براي تو اماده نشده
يون سوآه
بله رئيس شين؟
ميخوام همين الان ببينمتون
چي؟
خيلي طول نميکشه
اوه
اونجا...يون سونگ جون اونجاست
وتاج منم اونجاست
تو گفتي که اون دختر پريده تو آب و زنده مونده،درسته؟
احتمالا بخاطر پدرش بوده
تا حالا به اين فکر افتادي که دنبالش بگردي؟
نه
اگه دنبالش بگردم و بفهمم تمام مدت تو کره بوده چي؟
...تو کره بوده ولي نيومده منُ ببينه
بعدش بايد چکار کنم؟
حالا چي؟
...اين واقعا ارزويِ توئه
که پدرتُ ببيني و هرچي بخواي بهش بگي؟
فکر کنم اره
...من
ميارمش بيرون
براي چي ميخواستين منُ ببينيد؟
...فکر ميکنم امروز اخرين روز
جلسات درماني ما باشه
چي؟
...بعد ازاينکه من حقيقت رو درمورد گذشته ام به شما گفتم
...اون شب
من يک نور ديدم و به سمتش دويدم
خوبي؟
چيزي نيست...مشکلي نيست
اروم باش...حالت خوب ميشه
اون موقع بود که فهميدم گرمايِ بدن يه انسان چه جوريه
و جمله"چيزي نيست"اون مرد
قدرت زيادي داشت
اون شب بود که من اولين بار اين جمله رو ياد گرفتم
فکر ميکنم شانس اوردم
...اگه اولين ادمي که اون شب ملاقات کردم اون مرد نبود
اگه اون ادمي که ميديدم منُ بغل نمي کرد
"و بهم نميگفت که"چيزي نيست
نميدونم الان چه جوري ميشدم
تا الان من سه تا ادم مثل اون ديدم
...اون مرد،مادرم که منُ به فرزندي قبول کرد و
تو،يون سوآه
ميشه باهات دست بدم تا اينجوري قدردانيم رو نشون بدم؟
برگشتي؟
اينو زدم اينجا
بيرون بارون مياد؟
چي شده؟
قيافت شبيه کسيه که ميخواد گريه کنه
چي شده؟
باز دوستات بهت گفتن که بهت پول نميدن؟
من بهش احتياجي ندارم
...من
پدرتُ پيدا کردم
...من
پدرتُ پيدا کردم
کجا؟اون الان کجاست؟
ها؟
اون کجاست؟
...ته رودخانه اي
که تو اون روز افتادي توش
چي؟
منظورت از اين حرفا چيه؟
چي...چي داري ميگي؟
...اون روز
روزي بود که پدرت برگشته بود به کره
داشت ميرفت سرخاک مادرت وقتي فهميد چه بلايي سرش اومده
وقتي تاج جودونگ رو برداشت
...يه تاج خدمتگذاري
قدرت اينو داره که ارزويِ خادم رو براورده کنه
...و اون شب احتمالا پدرت آرزو کرده
که بياد تو رو ببينه
...در اون شب
...درست قبل از اينکه تو بخواي خودتُ بندازي تو رودخونه
پدرت به خاطر قدرت تاج به اونجا کشيده شده
و به اونجا منتقل شده
نه
...اون حتما ديده که تو
پريدي تو آب
نه
سوآه،سوآه
سوآه..نه
!سوآه
[ممکنه رابطه اي با بچه يکي داشته باشه]
[يا باپدرومادر يکي]
...پدرم
نميتونست شنا کنه
...اون نميتونسته شنا کنه ولي
چرا؟
چرا اون اين کارو با من کرد؟چرا؟
!بابا
!بابا!بابا
بابا..لطفا ازاونجا بيا بيرون..بابا
!بابا
خواهش مي کنم پدرمُ نجات بده
!اصلا مگه همچين چيزي امکان داره
...بابام
بابام نبايد اينجوري بميره
هابک
نجاتش بده
!تو به هرحال خدايي
!لطفا،بابامُ نجات بده
...من نميتونم
مرده ها رو زنده کنم
...من حتي نميدونستم اون چکار کرده
و فکر ميکردم که خودم نجات پيدا کردم
!خيلي براي پدرم متاسفم
...بخاطر من،اون
اينجوري نيست- !همش تقصير منه-
!همش تقصير منه
...من
بابامُ کشتم- نه-
!من کشتمش
...بعد از اينکه اين کارو کردم
ازش براي مدت طولاني عصباني و متنفر بودم
من بابامُ کشتم...من اين کارو کردم
نه،تو اين کارو نکردي
براي همين اون هيچوقت نيومد
اون نميخواست منُ ببينه
نه،اينجوري نيست،يون سوآه
اين حقيقت نداره
من بايد برم
بابا منتظرمه
من برميگردونمش- نميتوني-
ولم کن...ميتونم اين کارو بکنم
من قبلا شناگر خوبي بودم
و بابام اينو ميدونست براي همين منتظر من بود
نه- ...ولم کن-
نه،نه،نه...خواهش ميکنم
اون حرکت نميکنه؟
اون تکون نميخوره...هرچي هابک تلاش کرد نشد
اما اون تو خدايِ ابه،براي همين مشکلي براي بدن پيش نمياد
اون ميترسيد اگه بخواد تاج رو جدا کنه،جسد از هم بپاشه براي همين دستش نزد
پس خانم نواده چي ميشه؟
اما چرا تکون نميخوره؟- ...هيچکس-
اينو نميدونه
يه خدا چيه؟
اونها از همه برتر و والا ترند و ميتونن بزرگترين ارزويِ مارو برآورده کنن
!اين خدايِ واقعيه
...آرزويِ تو
اينکه پدرتُ ببيني و هرچي ميخواي بهش بگي؟
معذرت ميخوام که نتونستم قبل رفتنم آرزوتُ برآورده کنم
...من يه خدام
اما با اين وجود قدرت انجام اين کارو ندارم..معذرت ميخوام
ارباب هابک
يون سوآه خوبه؟- نه واقعا-
من و مورا هم سعي کرديم بريم داخل ولي نتونستيم
پس بايد چکار کنيم؟خانم نواده منتظر پدرشه
اون گفت..اون گفت که خودش ميخواد بره
براي يون سوآه خيلي عميقه...نميشه
اما نميتونيم همينجوري ولش کنيم- چرا نشه؟-
هيچ کاري نکن...هيچ کاري
مثل قبل- مورا-
فکر ميکني نميدونم که ميخواي چه کار احمقانه اي بکني؟
من مورام
من،2800ساله که ميتونم بفهمم تو ذهنت چي ميگذره
حتي ميتونم هرحرکتي که ميکني روحدس بزنم
مورا- چي داري ميگي؟-
...قدرتي که براي برگشتن بهش احتياج داري...اون قدرت
رو ميخواي براي اون زن استفاده کني
اين تصميميه که گرفتي
واقعا؟- ارباب هابک-
...اما...شما نميتونيد اين کارو بکنيد...اما
اگه نتوني برگردي،نميتوني پادشاه بشي
...و اگه نتوني پادشاه بشي
...اگه نتوني پادشاه بشي
!از بين ميره
تو خودتم اينُ ميدوني
حتي نميتونم بخاطر فکر کردن به اين موضوع هم تو رو ببخشم..حق نداري اين کارو بکني
هابک..نه- اين کارو نکنيد..ارباب هابک-
نه،هابک
من يه قول دادم- مزخرف نگو-
هرچي که باشه يعني مهم تر از زنده موندته؟
گفتم که وظيفه يک خداست که از اون مراقبت کنه
...حتي اگه نتونم يک زنُ نجات بدم
چطور ميتونم به خودم بگم خدا؟
همش چرته...تو واقعا فکر ميکني اون زن ميخواد که تو اين کارو بکني؟
اگه نابود بشي از حافظه تمام ادما پاک ميشي
اون زن حتي تو رو به يادم نمياره
حتي نميفهمه که خدايي مثل تو وجود داشته
چي داري ميگي؟
گوش کن ببين چي ميگم
نه گوش نميکنم
هيچي نگو
...چطور
چطور ميتوني به همچين چيزي فکر کني؟
چطور ميتوني همچين ايده بي رحمانه اي رو بدي؟
قراره بميري؟
قراره از خاطرات من ناپديد بشي؟
من حتي تورو به يادم نميارم؟
...اين
گوش کن ببين چي ميگم
اين بخاطر اينکه من کاري براي تو نکردم
!من خدايِ توام
تو بودي که ميگفتي،يه خدا بايد بتونه بزرگترين آرزويِ ادمو برآورده کنه
پس به من اين فرصت رو بده
من هيچوقت اينو نگفتم
من هيچ آرزويي ندارم
..و...و
من گفتم که ازت محافظت ميکنم
من هيچوقت ازت نخواستم که زندگيتو براي محافظت از من فدا کني
چرا انقدر خودخواهي؟
حالا بايد چکار کنيم؟
چکار کنيم؟بيا بفرستيمش بره
راهي هست که بشه بزور برش گردوند؟
پس چکار کنيم؟
اون ممکنه واقعا اين کارو بکنه
!ببنديمش...بياين ببنديمش
نه،ما نميتونيم اونو مجبور کنيم کاري بکنه
پس از قدرت رويِ اون زن استفاده کن..به عنوان دوستش ازش محافظت کن
...چرا يه جوري رفتار ميکني که انگار چيزي نميدوني..خودت بهتر ميدوني که
ما قدرتي در اين مورد نداريم- پس بايد چکارکنيم؟
همش به خاطر توئه؛ چرا دخالت کردي؟
اگه هابک بميره؛ با همين دستام ميکُشمت
آخرين دفعه؛ مورا بهت گفت که اگه هابک پادشاه نشه؛ هيچي نيس
هابک به عنوان پادشاه به دنيا اومده چون اين سرنوشتشه
اگه هابک پادشاه نشه؛ دليلي براي وجودش نيس
و اگه دليلي براي وجودش نباشه؛ نيست ميشه
اين قانون طبيعته
براي همين شماها نمي تونيد تموم خدايان رو به ياد بيارين
که در گذشته وجود داشتن
پس اين کارو براي هابک بکن
.. بهش بگو
که پدرت رو همين جا ميذاري
که ديگه دنبالش نمي گردي
اين طوري هردوتون مي تونيد زنده بمونيد
بي ريوم گفت که خانم نواده تصميم گرفته بي خيال بشه
يون سو آه
تو درست مي گفتي
من فقط به خودم فکر مي کردم؛ چون مي ترسيدم تو رو از دست بدم
بهت گفتم که اجازه ميدم بدون خاطراتم زندگي کني
ولي فراموشش کردم
... براي همين
ازت مي خوام بهم قولي بدي
.. که تو
براي زندگيت ارزش قائل ميشي
.. که اين کارو حتي
بعد از رفتنم انجام ميدي
.... پدرت
پايين اينجا در آرامشه
من مراقبش هستم
... فراموش کردي
که من خداي آبم و پادشاه کشور آب؟
بيا بريم .. و پدرت رو ببين
... متاسفم
بابا
متاسفم
بابا ؛ متاسفم
چي؟
اونا کجا رفتن؟
چرا اينجا اينقدر ساکته؟
نگران هيچي نباش
نگران هيچي نباش و برگرد
در هر صورت اين از اول برنامه مون بود
بيا کاري رو برنامه داشتيم انجام بديم؛ اول کجا بريم؟
دوستت دارم
تو الان چيکار کردي؟
اين يه موهبت الهي ئه
! نه - تو بايد زندگي کني -
ديگه هيچ بدشانسي رو تجربه نمي کني
و زندگي با خير و برکتي خواهي داشت
! نه
.. پس
... مردي رو ببين که عاشقت باشه
و تا آخر عمرت با شادي زندگي کن
خوشحال
اين چيزي بود که بيشتر از همه مي خواستي
... نه ؛ اين کارو نکن
تموم مدت اين نقشه ات بود؟
منو آوردي اينجا و بهم کلک زدي؟
نمي تونم همين جوري اينجا رهات کنم
مي خوام قبل از رفتنم مطمئن بشم
که ميري و پدرت رو ملاقات مي کني
چطور مي تونم با اين که مي دونم برم؟
! مي تونم اين کارو بکنم! مي تونم
اين چيه؟ حالا چيکار کنيم؟
چطور يکي مي تونه اينقدر احمق باشه؟ چيکار کنيم؟
حالا چيکار کنيم؟
بذار بهت بگم که بايد الان چيکار کنيم خودت رو جمع و جور کن
برو و همين الان پدرت رو ببين
نه ؛ نمي خوام
زود باش برو؛ پدرت منتظرته
عجله کن
يون سو آه
برو
... بذار هر کاري از دستم برمياد انجام بدم
وقتي که هنوز اينجام
امکان نداره؛ امکان نداره
هابک؛ چطور تونستي اين کارو با ما بکني؟
هابک
برو
پدرت منتظرته - ! هابک -
تنهاشون بذار که اونا بتونن کاري رو که به خاطرش اينجان انجام بدن
چيکار کنيم؟
برو
پدرت منتظرته
بابا
چرا اينجا تنهايي؟
چقدر بايد ترسيده باشي
حتما خيلي سردت بوده و ترسيدي
بايد زودتر از اين بهم خبر ميدادي
! بابا ؛ بيا بريم خونه
بيا بريم خونه
[يون سونگ جون- 1957 تا 2004 ]
بابا ؛ يکم ديگه صبر کن
به زودي مامان رو هم ميارم اينجا
... من
هيچ وقت نمي بخشمت
ميدونم
ازت متنفرم ... و تحسينت مي کنم
ميدونم
... حسرت مي خورم
که ملاقاتت کردم
مي دونم
... ولي قبل از اين اتفاقات
مي خوام همه چي رو درست کنم
... من
مي خوام همه چي رو برگردونم به جاي اولش
منظورت چيه؟
فکر کردم که تعجب مي کني
ولي فکر کردم به قدر کافي باهوش هستي که بفهمي
ولي فکر نکن که من به خاطر داشتن اين فکر مي بخشمت
اين چيه؟
خانم نواده يه راه حلي پيدا کرده
اون تاجي که توي کُت يون سانگ جون پيدا کرد
اون تاج خادم ها توانايي برآورده کردن يه آرزو رو داره
مي خوام اين کارو بکنم که تو بتوني برگردي
يون سو آه - زود باش -
مي خوام جفت تون رو نابود کنم؛ ولي جلوي خودمو مي گيرم
قبل از اين که مو را کاري بکنه عجله کن
دستت؟
... حالا
همه چيز به حالت طبيعي برمي گرده
... يه موهبت الهي - ! همگي اينجاييد -
چ ... چي؟
کاهن اعظم؟
چي شما رو اينجا کشونده؟
من اغلب اوقات به دنياي انسان ها ميام
جو دونگ بهت نگفته بود؟
درسته؛ فراموش کردم
اومده بودم اينجا تا يه دردسر ساز رو بگيرم
يکي بعد از درست کردن يه حادثه به اين دنيا فرار کرد
و همين طور بايد يه سري رو مي ديدم
... تو
يه راننده ماهر رو ديدي
پس زندگيت تغيير کرد- ببخشيد؟ -
.. پس ؛ تو
شنيدم که هابک کار پاره وقت انجام داده
ولي تو هيچ والديني نداري که براشون لباس زير قرمز بخري
براي همين برام جاي سوال بود که از اولين دستمزدت کجا استفاده مي کني
"يونگ؟"
... کاهن اعظم ؛ شما
يعني چي؟ چرا شما يهويي دارين دخالت مي کنيد؟
زود باش - ... باشه؛ موهبت الهي -
چيکار داري مي کني؟ - خداي من؛ واقعا که -
به دقت گوش بده؛ چون فقط يه بار اينو ميگم
اين احمق از قدرتش روي اين زن استفاده کرده؛ براي همين نمي تونه برگرده
صبر کن ؛ يه لحظه
مي خواي از قدرت اون تاج با ارزش روي ارباب هابک استفاده کني؟
چرا داري اين کار بي فايده رو مي کني؟
کاهن اعظم؛ منظورت چيه؟
اگه اون برنگرده؛ نيست ميشه - چرا نمي تونه برگرده؟ -
وظيفه اش رو کامل انجام داده
اگه ماموريتش رو کامل کرده باشه؛ مي تونه برگرده
براي همين اون يه احمقه
چرا اون برگشت تا اين مشکل رو درست کنه؟
يه لحظه صبر کن
... وظيفه جديدي که براش برگشتم
اين بود که بفهمم چرا سنگ هاي خدايي رو توي دنياي انسان ها گذاشتين
! درسته
بله؛ تو ديگه دليلش رو فهميدي
.. اگه يه خدا
نتونه حتي يه نفر رو نجات بده
چطور مي تونه يه دنيا رو نجات بده؟
چي؟ - ! مي دونستم -
! انرژي اين جهان هميشه طرف هابکه
يون سو آه
لطفا از قدرت تاج استفاده کن و يه آرزوي ارزشمند بکن
من مهمون دارم؛ پس بايد برم
هابک؛ در هر شرايطي که باشه، بايد به کشور آب برگردي
درسته؛ کاهن اعظم درست ميگه
بيا چيزي رو که شروع کرديم؛ تموم کنيم
بهترين چيز ممکن رو بخواه
يه آرزويي که باعث ميشه با يه ذهن آروم برگردم
ازش بخواه که پولدارتر از منصور بشي
موهبت الهي که از تاج نشات مي گيره
به عنوان آخرين خادم خانواده ات
مهم ترين آرزوت رو بکن
زود باش و آرزو کن
اون چيزي که توي زندگي تو رو بي نهايت خوشحال ميکنه
... آرزوي من
.... آرزوي ... من
... من
... آرزوي من
... از تو اينه
که يکم ديگه برگردي
.... لطفا کنارم بمون
فقط تا وقتي که بميرم
بيا تا اون موقع با هم زندگي کنيم
... بعد از مُردنم
برگرد و يه پادشاه خوب بشو
بيا با هم زندگي کنيم
دارم ميرم؛ بايد يکم استراحت کنم
تو از اين که مثل منصور باشي منصرف شدي
چه احمق
دوستت دارم
از اونجايي که کار خوبي کردي؛ زندگي بعديت بي دردسر خواهد بود
من هيچ کاري نکردم
يون سو آه از قدرت تاج سوال کرد
پس من هر چي که مي دونستم بهش گفتم
ولي تو ريسک کردي و اسرار طبيعت رو براش افشا کردي
اين قوي ترين قدرت توئه
فراموش کردم خودم رو معرفي کنم
از ديدن تون خوشبختم؛ من کاهن اعظمم
من شين هو يه ام؛ خداي آتشم
هو يه؛ ميشه لطفا بهم ياد بدي چطور از آتش استفاده کنم؟
اگه اينو ياد بگيرم؛ مي تونم هر 5 حوزه رو کنترل کنم
که شامل اب؛ آتش؛ هوا و انسان ها ميشه
هر موقع وقتت آزاد بود بيا به ديدنم
! هابک! وقت رفتنه
کاهن اعظم تموم مدت همه چي رو مي دونست
بايد برگردم به کشور آب
ميرم و به شايستگي آرزوت رو برآورده ميکنم
تو برمي گردي؛ مگه نه؟ - من برمي گردم -
زودي مياي نه؟
درسته
من برمي گردم
اونا رو با مقاله سرو سامون دادم
احتياجي بهش نيس؛ جواب رو پيدا کردم
چطور تبديل به يه انسان شايسته بشيم
همون طور که مي دوني؛ من شاگرد اول بودم
بلاخره فهميدم منظورت چيه
خوبه ؛ اين چيه؟ تو چطور مي توني دوباره يه انسان شايسته بشي؟
نگاش کن. من به پدربزرگ خواهش کردم که بذاره اين برنامه انجام بشه
اين واسه مادران مجرده و اين براي شهروندان قديمي
و اين هم براي کودکان نان آورخانواده "بزرگواري و سخاوتمندي"
اين طوري ما مي تونيم آدم هاي شايسته بشيم
ايده بدي نيس
ولي قبل از اون
با نوشتن ليستي از اسم هاشون شروع کن
اون بايد بيشتر از " ببخشيد" ساده باشه
اين چيه؟ - فکر کن کي بايد از کي عذرخواهي کنه؛
و از پدربزرگت هم شروع کن
بعدش دوباره من برادر معنوي بزرگت ميشم
چي؟ - وقتي که بيشتر انسان بشي؛
مي تونم فقط برادر بزرگت بشم - چي؟ -
هي ؛ هي ؛ فکرش رو هم نکن
اگه بپري داخلش هابک برنمي گرده و نجاتت بده
اصلا فکرش رو هم نمي کردم
چرا وقتي که پدرت توي جنگله تو اينجايي؟
داخلش نَپر و آب رو آلوده نکن
و بذار بهت خبري بدم
هابک نمي تونه برگرده
منظورت چيه؟
پيامي دريافت کردي؟
وقتي که من يه الهه ام چه فايده اي داره؟
اين فقط حسيه که دارم
بيا بريم
اگه که ما هيچي نشنيديم معنيش اين نيس که نمياد؟
بيا ديگه در موردش نگران نباشيم و روي رابطه خودمون تمرکز کنيم
حلقه اي هس که چشمت رو گرفته باشه؟
مي بينمت - خداحافظ -
چي؟ چيزي مي خواي بگي؟ - ... من -
زودتر از اينا مي خواستم بهت بگم
... ولي
فکر کنم بايد با هيونگ شيک ازدواج کنم - چي؟ -
.... فکر کنم اين جوري بهتره؛ عشق که چيز خاصي نيس
... اين باعث ميشه که بخواي مراقب کسي باشي که عاشقشي
اين واسه من کافيه
هي ؛ منطقي فکر کن؛ دوستا با هم ازدواج نمي کنن
ما خيلي وقت پيش همديگه رو ديديم و خيلي خوب همو مي شناسيم
از هيونگ شيک متنفري؟ - ... نه ؛ اين طور نيس -
هيونگ شيک اينجاس - چي؟ -
که ازت اجازه بگيره - ! هي ؛ هي ؛ هي -
! هي ؛ هي - ! هيونگ شيک -
مشتاق ديدار ؛ سو آه
واقعا؛ چرا اين همه مدت به اينجا سر نزده بودي؟
چون ... ازت مي ترسيدم
مگه من چيکار کردم؟
يو سانگ يو داره ازدواج ميکنه؟
درسته؛ اون حتي يه خونه هم نداره
مي خواستم وقتي ازدواج کرد پول سپرده خونه اش رو بدم
ولي اين خيلي يهويي بود
اي بابا؛ اون اصلا بهم گوش نميده
شنيدم که اونا جز يه دست قاشق چنگال و يه قابلمه هيچي ندارن
ولي خودتم مي دوني همه چي اين روزا مسخره شده
الو؟ دوباره قطع کردي؟
لعنتي
من برگشتم
بهت گفته بودم تا ديروقت بيرون نمون؛ ولي اصلا گوش نميدي
چرا اينقدر دير کردي؟
روندش خيلي پيچيده و حساس بود
اونا هيچ انعطافي نداشتن
بيا بريم داخل و يه چيزي بخوريم
باشه
بازم گرسنه ات ميشه؟ - آره -
شمشير گابلين رو با خودت آوردي؟
نتونستم
پس فقط گواهي نامه رانندگيت رو با خودت آوردي؟
اونا بهم گفتن که فقط خودمو مي تونم ببرم - اي بابا؛ باز که يه عالمه کار هس -
نام سو ري چي؟
گفتش که کاراي پاره وقت واقعا سخته و اون زن ديوونه هم ترسناکه
[هابک] [يون سو آه]
خيلي وقت که گذشته؛ مگه نه؟
[ممنون از اين که اين سريال زيبا رو با ترجمه مجله گل آفتابگردان تماشا کردين"]
آدما بدون اين که قدرتي داشته باشن زندگي ميکنن
... و اگه اون قدرت عشق باشه
اگه اون عشق باشه؛ که خيلي بهتره
[يون سو آه] [هابک]
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
[عروس خداي آب]