•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (savsa)ساره | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا | (sahar_1993)سحر
براي اين دختر زندگي کوتاهي رقم خورده
اون قبل از بازگشت ارباب هابک و پادشاه شدنش
عمر خودشو از دست ميده
من با رحمت ايزدي تو رو مورد لطف قرار ميدم
تو...حالا تو خادم يک خدايي
اگر اينو قبول نکنيد ، در معرض مصيبت هاي زيادي قرار ميگيريد
چطوره؟
احساس ميکنيد که چيزي آروم وارد قلبتون ميشود
و به سرتون ضربه ميزند، اينطور نيست ؟
آگاه باشيد که اين بوسه افتخاري از سمت خدا بود
رو زمين چيکار داريد ميکنيد؟
تو کله خرابه ديوونه
اووه نه
ميدونستم ، کار نميکنه
ديديش ؟ عصبانيه
برو مراقبش باش
ترسيدي؟
خيلي خب ، اشکالي نداره. فقط همين يبار واست انجامش ميدم
نميتوني سرورم
ميدانيد از وقتي به اينجا آمديم خيلي زياد اين حرفو بهم زديد
فکر ميکنيد چه کسي در آسمان هستيد که اينجوري صحبت ميکنيد؟
فقط شما نميتونيد سرخود هر انسان زني که ديديد رو اينجوري ببوسيد
داري در مورد چه صحبت ميکني؟
اون به خود نيومده، اگه همين الان بريد اون ميزنه تو گوش تون
[عروس خداي آب]
[قسمت 2]
خداي من ، اون عوضيه ديوونه
اون ديوونه ، عوضيه ديوونه
آخه چرا تو اون لحظه چشمامو بستم؟ چرا؟
حداقل بايد يه دليل منطقي باشه که چرا اونموقع چشمامو بستم
...آره ، اگه نخوام اين به عنوان يه اتفاق آسيب زا بهم بچسبه
اگه نخوام اين به عنوان يه اتفاق آسيب زا بهم بچسبه
بايد دليل چراشو پيدا کنم
پس بايد دليلشو پيدا کنم و بهش غلبه کنم
هي ، خادم
نه,نه,نه, تو نميتوني! بس کن ! بس کن
نه
احساس ميکنيد که چيزي آروم وارد قلبتون ميشود
و به سرتون ضربه ميزند، اينطور نيست ؟
نه
شرط ميبندم همينه
نخير ، اينطور نيست
ول کن ديگه
فقط شما نميتونيد سرخود هر انسان زني که ديديد رو اينجوري ببوسيد
اگه همين الان بريد اون ميزنه تو گوش تون
من بهش يک هديه الهي دادم ولي اون هنوز متوجه نشده
عجب زن احمقيست
گشنمه
...من خيلي
درحال حاضر به اندازه کافي خادم احمق کنارم دارم
نه ، اشتباه ميکني
اون به خود مي آيد و خودش به دنبالم مي آيد
چيزي نيست
همش فقط بخاطره اينه که دنيام عوض شده
لعنتي, چرا يو سانگ يو بهم زنگ نزد ؟
آخخخ
آهه، اخ
ميدوني که امروز يکشنبه اس، داشتي پشت سرم حرف ميزدي نه؟
يکشنبه ، يکشنبه ، يکشنبه
ميدوني که امروز يکشنبه اس، داشتي پشت سرم حرف ميزدي نه؟
يکشنبه ، يکشنبه ، يکشنبه
ميدوني که يکشنبه اس ، يکشنبس ميدوني که يکشنبس
...داشتي پشت سرم حرف ميزدي
آره راستي امروز يکشنبه اس
اي بابا
ميخواي برگردي تو تخت , مگه نه؟ بلند شـــو
خيلي خُب
بدو سر کار ، سرکار
بس کن
به يکم فتوسنتز احتياج داري ، ويتامين دي واسه خانوما خيلي مهمه
لازمه ماهيچه هاي قوي داشته باشي تا موقع پيري ديابت نگيري
....لازمه ماهيچه هاي قوي داشته باشي
خداي من ، يو سانگ يو خودم ميکشمت و ميفرستمت جهنم
چرا امروز اينجا انقدر آدم هست؟
واسه چي جلو راهو گرفتي؟
بهش ميگن ماشين خودکار ، از وسايله حمل و نقل آدماس
ماشين؟ پس چرا فقط دو تا چرخ دارد؟
چگونه فقط با دو چرخ و بدون افتادن کار ميکند؟
خب ، بخاطر اينکه....خب
چيزايه ديگم چرخ دارن ، ميخوايد ببينيد؟
واوو ، جالب نيست؟
هر چي که هست
چون چهارتا چرخ دارد اونجوري نيست
از کي تا حالا کارشناس چرخ شناسي شده؟
خب؟
از من ميخواهي چه کنم؟
واوو ، عاليه , يه بار ديگه
خوبه - واووو -
خيلي خوبه
تونستي انجامش بدي - آررره -
حتي واسه حرکت آخرش يه ترفند عالي زد
آره ، ترفنداي مختلفي براي اسکيت بُرد وجود داره
اگه هرکسي بتونه چهار تا ترفند بهمون نشون بده
جايزه نفر اولُ ميبره ، سوالي نداريد
اي بابا ، نبايد امروز بيرون ميومدم
چرا امروز کلي آدم بيکار ريخته اينجا؟
خيلي زيادن
از پسش بر مياي
خيلي خوبه - واوو -
چه خبره؟
اونجا دارن چيکار ميکنن؟
اينجا اولين شرکت کنندمونه
يه خانوم جوونه بلوند ، خوبه
چه خجالت آور رد صلاحيت شدي
خيلي خب ، شرکت کننده دوم واوو عاليه ، خوبه ، خوبه
واووو - واو -
خيلي خب ، لطفا بريد بيرون شرکت کننده سوم
فکر کنم کارش خوب باشه. آره
خوبـــــه
فقط همين يبار. خواهش ميکنم؟ همين يبار
گويا دلت ميخواد به ماهي تبديل بشي
نميدونم چقدر ديگه ميتونيم اينجا بمونيم
بهتون که گفتم, بدون پول نميتونيم اينجا دووم بياريم
خواهش ميکنم,سرورم
چه نا اميد کننده, آره نا اميد کننده اس
شرکت کننده نفر پنجم لطفا
ســــــرورم
شرکت کننده پنجم؟ نکنه جا زديد؟
همش يهو بالا پريده يکم ترسناکه, مگه نه؟
آره
اگه هر چهار تا ترفندُ بزنم جايزه نفر اولو ميگيرم؟
آروم باشيد ، باشه؟ آروم باشيد
[مقام اول: 100,000وون] [مقام دوم: 50,000وون]
[مقام سوم: کوپن مرغ کوکوداک] چه کاري بايد انجام دهم تا هر سه جايزه را بگيرم؟
چي؟ - همشون رو بهم ميديد -
اين را يک افتخار در نظر بگيريد
اون ديگه کيه ؟ - چه خبر داره ميشه؟ -
ببخشــــيد - اي بابا
انگار يکم استرس داري ولي بايد از اينجا شروع کني نه اونجا
بايد بياي اينجا
سرورم ، آسون بگيريد
اي بابا
اون ديگه کيه؟ حرفه ايا مجاز به شرکت کردن نيستن
راستشو بخواييد اين اولين باريه که داره اسکيت بُرد ميبينه
....احساس ميکنيد که
....چيزي آروم وارد قلبتون ميشود
....و به سرتون
ضربه ميزند، اينطور نيست ؟
اينجايي
خودشه ، واقعا خودشه
داره ديوونم ميکنه، چرا دوييدم اومدم اينجا که اونم هست؟
هي , تو! خادمي که اونجايي
من دقيقا اينجام
چيه ؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
الان اون افتاده دنبالم؟ آخه چرا؟
چرا؟
واقعا از اون نسله؟
خودشه
بهت چي گفته بودم؟ گفته بودم به خود مياد
وايسا ببينم
واسه چي الان دارم فرار ميکنم؟
هـــي , خادم - چرا همه چي قاطي شده؟ -
خدايا ، چيکار بايد بکنم؟
اما چرا داره فرار ميکنه؟
فرار نميکند ، دنبال من ميگردد
نه ، قطعا داره فرار ميکنه
هي ، خادم
زن احمق ، من دقيقا اينجام
خداي من ، داره ديوونم مکينه
بريم
نگاش کنـــا , دوباره جلو راهمونو گرفتي
برو کــــــــنار
...چرا ، کوچکِ فرومايه
...ديوونه ي احمق ، آخه چرا من
خادم
من حتي کار اشتباهيم نکردم ، پس واسه چي دارم فرار ميکنم؟
لعنتي
لعنت بهت يو سانگ يو
واسه چي بهم گفتي پاشم برم ورزش کنم؟
اصلا وقتي خودم دکترم واسه چي بايد ديابت بگيرم؟
افتادش! يه چيزي پيدا کن. ميتونيم از چوب ماهي گيري استفاده کنيم
لعنتي - اينجا -
خواهش ميکنم ، لطفا ، لطفا يکي نجاتم بده
بابا
ديدي , بهت گفته بودم انسان ها موجودات قابل اعتمادي نيستند
جايـــــزه؟
اگه ميخواستيد يکيو اذيتش کنيد ، به خوبي انجامش داديد
اون يارو واسه کدوم آژانسه؟هان؟ واقعا که
چرا اون کارو کرديد؟
بهتون گفتم که آسون بگيريد و جوري وانمود کنيد که انگار تازه کاريد
خيلي زياده روي کرديد سرورم
...اگه عين شما ارباب هابک استعداد داشتم
بخاطر شما ازشون استفاده ميکردم
منم همينطور
من قصد داشتم جايزه نفر اول ، دوم و سوم رو بگيرم
و خوشحالت کنم
سرورم
نکند از من انتظار داشتي اينگونه حرف هايي بزنم ؟
نه ، نداشتم
هيچ کاري از دستمون برنمياد
فقط بيخيال شيد سرورم
بهتره شکستُ قبول کنيم
اين منطقه در مجموع 20,000 متره
کلا با هم پنج زمين ميشه که لازمه بخريمشون
15000متر از زمين ها را با رضايت مندي به دست آورديم
اطلاعات مربوطبه مالکين زمين چي؟
ميتونم اونا رو تهييه کنم
....اما
ادامه بده
به نظر ميرسه بدست آوردن بقيه 5,000متر کار دشواري باشه
خب، اوم... اون زمين متعلق به رييس شينه
اون از اين آدما نيست که خوشش ...بياد با ماها بحث کنه واسه همين
خودم حواسم به اين موضوع هست
بله، قربان
!بين اين همه آدم صاحبش بايد رييس شين باشه
.مطمئنم قيمت اون زمين خيلي بالاست
بله، راننده کيم هستم، بفرماييد
[مديرعامل شين هو يه] اون کارو انجام بده، فعلا
.نه، لطفا يه ماشين ديگه آماده کن
بسيار خب
گفت ممکنه يکم زمان ببره .تا برف پاک کن رو درست کنه
خيلي خب
چرا همش بهم ميگين صبر کنم؟
!من از صبح همينطوري منتظر وايسادم
.حتي وام جديد هم درخواست نکردم
.فقط يکم وقت بيشتر خواستم تا تاريخ بازپرداختم
انقدر سخته که اين مسئله رو بررسيش کنين و جوابشو بهم بگين؟
فکر کردي چون ماشينت بزرگه خيلي آدمه مهمي هستي؟
!معذرت ميخوام
مطمئنم هزينه ي تعمير ماشين واسه اون .آدما کار سختيه
چرا بايد هزينه ي عوض کردن يه برف پاک کن انقدر زياد باشه؟
...چي؟ سنسور بارون
.اوم، باشه
اينجايي، دکتر؟
سفرت به گانگ ون دو خوب بود؟
.اوم، درباره ي اون برف پاک کنه
...هزينه ي تعويضش با يه قطعه ي جديد
اما، ميدوني من يه دوست دارم توي تعميرگاه کار ميکنه
...ميتونه يدونه قطعه ي قاچاقي شو بده بهمون
واقعا فکر ميکني اونا نميفهمن؟
فکر کنم اگر بخوام هزينه ي اينو بپردازم ديگه پول واسه خريدن غذا هم نداشته باشم
بهشون بگو ما خودمون حواسمون هست و .از طريق شرکت بيمه بهش رسيدگي ميکنيم
چي؟
خودتو با اعتماد بنفس و با جسارت نشون بده
مسئله رو خيلي واضح و آروم بهشون بگو .به راحتترين شکل ممکن
بهشون چي ميگي؟
"اوم، خب، ما خودمون از طريق شرکت بيمه به اين مسئله رسيدگي ميکنيم"
آره
اوه، راستي
ما بونگ يول تو يه بيمارستان پذيرش شده، واسه .همين امروز منتقل ميشه
راستي، پارک سانگ چول هم .دوباره زنگ زد
.گفت دوباره همون دستورات رو داره اجرا ميکنه
چرا انقدر طولاني خوابيدي؟
.چون خسته بودم، سرورم
يک خدا مثل شما ممکنه با بي خوابي مشکلي نداشته باشه
اما يک خداي سطح پايين مثل من به اندازه ي .انسان ها خسته ميشه
.و الان خيلي هم گشنمه
قطعا واسه من لازم نيست همچين حرف هاي بي فايده اي رو بشنوم؟
نه، قربان
بيا بريم
بله؟
کجا؟- خونمون-
خونمون؟
...کجا
[کلينيک روانپزشکي شاد]
چه سرنوشت پيچيده و عجيب غريبي
اصلا فکرشو نميکردم جواب تو مشت خودمه
.و رفتن به ناکجا آباد وسط گانگ ون دو، دردناکه
.اما هنوز، عقلم سرجاشه
خداروشکر يادم افتاد وارث؛ پول .کرايه ماشين رو بهم داد
اگر کرايه نداشتم بايد يه مسير طولاني .رو با شکم خالي پياده ميرفتم
ولي نميدونم نوادمون باهامون خوب .برخورد ميکنن يا نه
بله؟- اون-
بله؟
اون کاري که بهش ميگي "رانندگي" ميخوام اونکارو بکنم
چي؟- گفتم ميخوام من انجام بدم-
هموني که اسمش رانندگيه
اين چه مزخرفي داره ميگه؟
!زودباشيد بياييد بيرون- معذرت ميخوام-
!ببخشيد
گفتي کي اومده؟
ميدوني ديگه، همون يارو که .خودش رو خيلي دست بالا ميگيره
رييس بخش چرا اومده؟
فکر ميکردم پول کرايه رو بايد از سپرده بگيريم .پرداخت کنيم
اون قبلا بهمون اولتي ماتوم داده بود
و گفته بود بايد 50 ميليون وُن بيشتر .بذاريم رو پول رهن اينجا
چي؟
!اوه، همينجاست
.بله، تقريبا داريم ميرسيم
بسيار خب
.گفت تا يه ساعت ديگه با شما ملاقات ميکنه
رييس شين گفته قبول نميکنه به هيچ برنامه ي تجاري نگاه بندازه
مطمئنم همينطوره
بذاريد کمکتون کنم، آقا
.نه، نه من مشکلي ندارم خودم ميتونم برم
!برو- باشه-
اين همون جاست؟
...گفتن، اونطرف خيابونه، پس
!اوه، بايد از اينجا هم رد شيم
.اون داره مياد
چي بهت گفتم؟ بهت گفتم بالاخره به خودش مياد
!بذاريد کمکتون کنم، آقا
نه، ممنون شما برو
اوه، اين همون دکتر برف پاک کن نيست؟
.فکر کنم کلينيکش همين نزديکياست
ممنونم
حدس ميزنم شايد چون يه روانشناسه چيزي رو ديد که ماها نميتونيم ببينيم
شايد
.يونيفرم پزشکيش خيلي بهش مياد
آره، منم همين فکر رو ميکنم
!يا خدا، ترسوندين منو
اون، چجوري اومديد اينجا؟
.از اين ماشينايي که بهش ميگن تاکسي گرفتم
از ماشين تو بزرگتر بود .واسه همين خوب بود
ممنون از پولي که بهمون دادي .نصفشم خرج شد
خوشحالم دوباره ميبينمتون
چرا ديروز که اومدي دوباره رفتي؟
چي؟
اگر به خودت اومده بودي قبل از اينکه ميرفتي بايد يه سلام به من ميکردي
.اول مطمئن شو که تمام وظايفشو خوب بهش ياد ميدي
.خيلي احتياجي به کمک من نداري
همه ي چيزي که لازمه اينه که .براي ما يه محل اقامت فراهم کني
و غذاي کافي که نام سو ري رو سير کنه .چون من هيچي نميخورم
به اندازه ي کافي لباس بگير واسم .که بتونم هر روز عوضشون کنم
و حواست باشه يک عالمه از اون چيزي که بهش ميگين "پول" بايد بهم بدي
شنيدم اون گذروندن زندگي رو راحتتر ميکنه
هر چيز ديگه اي هم که لازم داشته باشم .درجريانت ميذارم که آماده کني واسمون
...بعلاوه اينکه
.چندتا خدا هستن که من حتما بايد پيداشون کنم
سريع پيداشون کن تا من زودتر بتونم تاجگذاريمو انجام بدم
سوالي هست؟
يه لحظه بيا
آقاي نگهبان
تو اجازه نداري که اين آقا رو هرجايي با خودت بکشوني ببري
داره تو بيمارستان درمان ميشه، درسته؟
ببخشيد؟
درمان نميشه؟
ببين، آقا
!بيماري روحي داشتن مثل همون بيماريه جسميه
شما اگر يه جات درد بکنه نميري بيمارستان؟
مردم وقتي تب دارن، خونريزي ميکنن يا جاييشون شکسته ميتونن تحملش کنن؟
نام سو ري خيلي گرسنه اشه من هم به آب احتياج دارم
.پس برو خونه و خودت اينکارا رو بکن
خونه ات کجاست؟- نه-
خونه ي من نه، خونه ي خودت
آخه... ما هيچ جايي رو نداريم .که بريم الان
خواهش ميکنم بهمون کمک کن
ميتونيد بريد به مرکز خدمات اجتماعي .همين محل
.و بهشون بگين جايي براي موندن نداريد
...نميدونم سيستم رفاهي کره چقدر خوبه، اما
اما مطمئنم از دستورات کشوري که واسشون قرار دادن به خوبي پيروي ميکنن
که بتونن به مردمي مثل شما رسيدگي کنن
بخاطر همينه که ماها ماليات ميديم
.من خودم هيچ اعتقادي به کمک به ديگران ندارم
پس چرا با اون پيرمرد داشتي آروم راه ميومدي به اين سمت خيابون؟
کي همچين کاري کردم؟
من همشو ديدم
.من... همه چيز رو ديدم
من فقط داشتم راه خودمو ميومدم- تو داشتي در کنار اون راه ميومدي-
من فقط راه خودمو داشتم ميرفتم
داري دروغ ميگي
...اين مسئله با مسئله شما خيلي فرق ميکنه. اين کشور
.من اصلا نميفهمم تو درباره ي چي داري حرف ميزني
آره، کاملا معلومه
به هر حال، اگر يکبار ديگه من ببينمتون يا بياييد جلوي منو بگيريد
.گزارش هردوتون رو به پليس ميدم
اگر همينطوري بذاري بري بهت اجازه ميدم
من ترکت ميکنم
خوشحالم که اين حرف رو ميشنوم
ديدي؟ بهت گفتم هنوز از چيزي خبر نداره
چي؟- با رييس بخش ملاقات کردي؟-
نه، گقتي دفتر مديريت ساختمونمون کجاست؟
بايد برم اونجا- خيلي دور نيست-
اما قبلش بايد برگردي اينجا
.بيمار مابونگ يول همراهانشو فرستاده اينجا
امروز پذيرشش انجام شده، تو بايد .برگه ي مرخصيشو امضا کني
واقعا؟ خيلي خب الان ميام اونجا
تو بد دردسري اوفتادي ميدوني اون آدم کيه؟
چي؟- چي؟-
الان چي گفتي؟- چيزي نگفتم که من-
احتمالا دوست داري بميري
چطوري اين آدما جرات ميکنن منو تهديد کنن؟
.سخته يه کاري کنيم رفتارش باهامون خوب شه
بهتون گفته بودم هرکاري ميخواين بکنين قبلش به من بگين
ما فعلا بايد حواسمون به کارايي .باشه که اهميت بيشتري برامون دارن
واقعا نميخواستم همچين کاري بکنم .ولي بايد برم به اون مکان
کجا؟
.همون جايي که طلامو خاکش کردم
طلا؟
وقتي 55 سال پيش اومدم به اينجا .يه مقدار طلا همينجاها خاک کردم
ولي هيچوقت فکرشو نميکردم يه همچين روزي برسه
اما کي ميدونست قراره الان واسم فايده داشته باشه؟
اگر بتونيم طلاها رو پيدا کنيم، ميتونم شما رو به جاي بهتري ببرم، قربان
...پس يعني
از اولم ميتونستيم همچين کاري بکنيم
و تا الان من انقدر سختي کشيدم؟
من واقعا نميخواستم برم اونجا مگر اينکه .مجبور بشم، آخه خيلي جاي کثيفيه
.اونجا جاييه که خدايان تبعيد شده دور هم جمع ميشن، ميبيني حالا
کجا هست؟
مزرعه گلابي
مزرعه گلابي؟
مزرعه گلابي، ها؟- يا خدا-
.اينجا قبلا مزرعه گلابي بود
!اوه نه، درست نيست
!از اولشم هيچي درست نبود
واقعا که
معذرت ميخوام - طاقت بيار -
بيا، اين به اندازه کافي خوبه؟
!اوه، واي
عجب آدم عجيبي هستيا
خودت تنهايي ميخواي همه شُ بخوري؟
وايسا، وايسا
بايد قبل از خوردن تمومش کني
ها؟ اوه
جاده ي مابين شرق و غرب که مسدود شده بود، دوباره باز ميشه
و انرژي از تمام جهات به سمت تو جاري ميشه
درست مثل ببري که همه ي حيوانات رو ميترسونه
تو هم، پيروز خواهي شد و راه بزرگي رو پيش رو داري
و در ماه نوامبر
موسيقي زيبايي در تمام همسايگي تو طنين انداز ميشه
موسيقي، ها؟
بخور
گرسنه بودن چه حسي داره؟
خب، توضيحش با کلمات سخته
انگار که ميتوني تا جايي که لازمه خم بشي
چه ناراحت کننده. فقط به خاطر همچين چيزي؟
ميدونم، درسته؟
ولي فکر ميکنم حق با تو بود
حتي بدون قدرتت، هنوزم يه خدايي
اينو ميگم، چون هنوزم گرسنه نيستي
وقتشه که متوجه بشي
بريم
چي؟ بذار غذامُ تموم کنم
حالا چکار کنيم؟ اگه ميشد خدايانُ پيدا کنيم خيلي خوب ميشد
ولي هيچ راهي براي اونکار نداريم
و اگه بخوايم صبر کنيم قدرتت برگرده، نميتونيم اينجا بمونيم
و من گرسنه ميشم پس بايد يه راهي براي گرفتن غذا پيدا کنيم
درسته که تو بدون قدرتت هنوزم هابکي، ولي يه جورايي ناجوره
چرا فکر ميکني قدرتتُ از دست دادي؟
فکر کنم بايد برگرديم به نواده مون و التماس کنيم
نميتونم تحملش کنم چون خيلي آزار دهنده س
چي؟ من چکار کردم؟
ديگه تعقيب کردنمونُ تموم کن و خودتُ نشون بده
چرا داري تعقيبمون ميکني؟
تو ارباب هابک نيستي؟ - ... تو -
منم
قيافه ش آشناس - منم، جو گول رين -
منُ نميشناسي؟
نميدونم - جو گول رين -
تو حتما ميدوني من کيم
فايده نداره - تو -
داري چکار ميکني؟
انگار واقعا قدرتتُ از دست دادي
چطور ... چطور منو يادت نمياد؟
تو کي هستي؟
من ... منتظر اين روز بودم
تو ... توي دردسر بزرگي افتادي
اون کي بود؟
ارباب هابک
حالت خوبه؟
اون کيه؟
جو گول رين
اون به خاطر تو و مورا از سرزمين آب فرار کرد
کي؟
حتي با اينکه اونُ بوسيدي
حالت خوب ميشه، اره؟
سلام، من مستاجر ساختمان دِباکم
من روانپزشک کلينيک روانپزشکي شادم. درسته
الان کجايي؟ ميخوام باهات صحبت کنم
اين کيه؟ به نظر يه آدم احمق مياد
چرا اينجايي؟ اين دفه اومدي چي بدزدي؟
اون احمق ديگه کاملا منُ ناديده ميگيره
اينجاييد، رئيس شين؟ - برادرزاده م رو اينجا ديدم -
برادرزاده تون کيه؟
اگه توي شجره نامه ي خانوادگيت باشن، اين يعني اونا واقعا خانواده ت هستن؟
چطور ميتوني با آقاي شين اينجوري صحبت کني؟
آقاي شين؟ آره درسته
کافيه. کليد ماشينمُ بده
پدربزرگ! پدربزرگ! شرط ميبندم حس خيلي خوبي به خاطر داشتن چند تا ساختمان دارين
لطفا يکي از ساختماناي تفريحي تجاري رو بدين به من
برات ماشين خريدم، پس از اينجا برو
بعد از هزينه هاي بکسل و جريمه
چرا اينقدر خرج ميتراشي؟ - به خاطر همين دارم ميگم -
ستاره هايي مثل من بايد بليط بگيرن و ماشينشون بکسل بشه؟
! تا حالا با يه کمپاني توافق کردم
بيا بريم بالا اين وقت شب اينور و اونور پرسه نزن
پدربزرگ، پدربزرگ
پدربزرگ، نرو
نماينده چوي
چرا يه بازيگر موزيکال بي نام و نشونُ مدير برنامه هام کردي؟
رئيس شين، شما اينجايين؟
طبقه ي پنجم امروز اسباب کشي ميکنه؟ - بله -
همه چيزو قبل از رفتنشون چک کن
يه تيکه آشغالم جا ننداز
کيسه هاي زباله گرون نيستن - نگران نباشيد، رئيس شين -
ولي اون عوضي باهام خداحافظي هم نکرد
طبقه هشتم
يه عالمه پول براي فرستادنش به مدرسه پزشکي خرج کردم
اگه دو تا بچه داشتم، تا الان اونو محروم کرده بودم
اينروزا بايد يه عالمه ماليات بپردازم
يه مشت اراذل و اوباشن
اينجوري نيست که اونا کاري براي من کرده باشن
درسته داري يه مجتمع جديد ميسازي؟
بله، براي اين يکي به کمکت احتياج دارم
اين پير مرد چه کار ميتونه براي کمک بکنه؟
درباره ش خيلي مختصر از منشي مين شنيدم
ولي براي من پيچيده تر از اونيه که بتونم درکش کنم
نتيجه اش رو بهم بگو چقدر گير من مياد؟
قراره اونو به دو برابر قيمتي که روش گذاشتن؛ بفروشيم
به نظر مياد انگار داريم به مردم بدبخت بيچاره روستا لطف مي کنيم
پس چقدر مي تونم ازش دربيارم؟
اصلا اخلاق کسب و کار خوبي نداره
اخلاق تجارت؟
به عنوان کسي که نمي تونه اجاره اش رو بده و داره از سپرده ذخيره اش استفاده ميکنه
با اين اخلاقي که توي کسب و کار دارين شکست نمي خورين؟
واقعا درموردش متاسفم و متشکرم
لطفا مهربانانه ازش خواهش کنيد که اجاره منو زياد نکنه
... بعد از اين که توافق کنيم
! نه؛ اون کارو نکن
چرا مي خواي سر ساختمون من توافق کني؟
اگه درست حدس بزنم؛ رئيس شين اينو ميگه
! دارم ميگم قبل از اين که بيايين اينجا؛ يه جايي توافق کنيد
چرا سعي داري سر ساختمون من توافق کني؟
احتمالا داره اينو ميگه که منو مي ترسونه
... متوجه شدم؛ پس شخصا ازش خواهش ميکنم
! نه؛ نمي توني اين کارو بکني
رئيس شين امروز اينجا نيس
من زمينت رو به شش برابر ارزشش مي فروشم
ولي شما دارين به اون غريبه ها زمين رو به 5 برابر ارزشش مي فروشيد
زيادي يا فاميل خودتون سرد نيستيد؟ من که خيلي حريص نيستم
بذارين من زمين مال خودم رو به دو برابر قيمت اونا بفروشم
بيايين با سه برابر ارزشش پيش بريم
من شرايطت رو درک ميکنم و به عنوان عموت کمکت ميکنم
ولي دنياي سياه؛ يه پارک تفريحيه؟
شنيدم غذاهاي پارک تفريحي واقعا شوره
قراره يه مناقصه عمومي بذاريم اگه دوست دارين شما هم پيشنهاد بدين
چرا اينقدر سختش مي کنيد؟
! خيلي خوب ميشد اگه اينو به قرارداد اضافه مي کردين
! دارم زمين با ارزشم رو مي فروشم پس اينو به قرارداد اضافه کنيد
اين سخت ميشه؛ رئيس شين
اون کيه؟
چيه؟
من ... من از طبقه سومم
چي؟
من مستاجر طبقه سومم کلينيک روان پزشکي شاد
! اوه درسته! اون بيمارستان رواني ها - نه اين بيمارستان رواني ها نيس -
... ديدم که سپرده سرمايه گذاري مون رو گرو گذاشتي
! درسته ! اتفاقا مي خواستم ببينمت! خوب شد اينجايي
چرا اجاره ات رو پرداخت نمي کني؟
! اصلا حس انسان دوستي ندارين
به عنوان يه فرد تحصيل کرده چطور مي توني منو به خاطر اين قضيه عذاب بدي؟
من مرد پيري ام که با اجاره اين ها زندگيم مي چرخه
مي خواي از فقر و گرسنگي بميرم؟
مي بينم که مهمون دارين؛ پس يه زمان ديگه برمي گردم
نيازي نيس؛ اگه توانايي و کفايت داري بمون اگرم نه که برو
من تحصيلات زيادي ندارم براي همين از مسائل پيچيده متنفرم
جوونا امروزه فقط بلدن که بقيه رو سرزنش کنن
خدايا؛ چرا باز باهاش رو به رو شدم؟
تو حالا از افراد خدايي؛ اگه قبولش نکني از همه چيز عذاب ميکشي
... وقتي اون
گفت از همه چيز عذاب ميکشم؛ منظورش اين که نبود نه؟
چرا من بايد اينقدر مسخره بشم؟
لطفا يکم بهم آب بدين؛ تشنه ام
صدام رو نمي شنوي؟ يکم بهم آب بده
مي خواي از تشنگي بميرم؟
خدايا؛ چرا اون مثل يه احمق راه رو بند آورده؟
متاسفم
اين جوري راحت تره که بري بانک و التماس کني
چرا باز به کار من اهميت ميدين؟
خيلي فضوليد - خودت هم واقعا فضولي -
چي گفتي؟ - توي خط عابر پياده؛ امروز -
ديدم يه زني خيلي دست پاچلفتي رفتار مي کرد
داشتم قدم ميزدم - با هم داشتين راه مي رفتين -
فقط قدم ميزدم - تو روراست نيستي -
خداي من ؛ اين آدما
ازت انتقاد نميکنم - ! منم چنين چيزي نگفتم -
... درباره اون برف پاک کن ها
به شرکت بيمه ام زنگ ميزنم؛ نگران نباش
مي خواستم بگم که لازم نيس جبران کنيد
دوباره فضول شدم؟
بله ... بله ؛ همين طوره
متوجهم
پس بهم برگردونش
سلام؛ شما همراه ما بونگ يول هستين؟
ببخشيد؟ فرار کرده؟
نبايد صادق باشي؛
نبايد راستش رو ميگفتي
چرا اين برات مهمه؟
چيه؟
چي؟ - ! اون نظرش رو عوض کرد و فرار کرد -
چراگذاشتي که بره؟
چي؟ چرا بخوام دنبالش بگردم؟
آهاي؛ من توي شرايط خوبي نيستم همه چيز رو مي شنوم؛ بايد استراحت کنم
کاري از دست بيمارستان مون برنمياد اونا خودشون اينو درست ميکنن
به جاش به پليس زنگ بزن و بپرس اين انگشترم چي شد
دارين به اون چيزي که اون پسره مي خوره نگاه مي کنيد؟
نه - پس به چي نگاه مي کنيد؟ -
هيچي - اينو مي خوايين؟ -
از جلوي چشمام دورش کن
اگه احساس سرگيجه داشتين يا دل درد گرفتين بهم بگين
اين ها احساس هاي گرسنگيه
اگه اينو بخوري؛ حالت بهتر ميشه
فکر کنم قدرتش روي شما جواب داده چون قدرت هاتون رو از دست دادين
چرا يه تاکسي نگيريم؟
بايد پولامون رو ذخيره کنيم تا دو ماه بايد باهاش طي کنيم
نمي دونستم جو گول رين اينجاس
کِي مگه بود؟
... شما مي خواستيد مبارزه کنيد و صدمه ديديد - اون بهم صدمه نزد -
... او ترسيد؛ چاقويش را درون چوب فرو کرد و چوب به پرواز درآمد
ولي بعد از اين که مو را تهديدش کرد که ميکشدش؛ فرار کرد
ولي اون اينجا مخفي شده بود
نمي دانستم دنياي انسان ها؛ يه زباله داني تمام و کماله
چرا جو گول رين يه دفعه اي کاري کرده که با اين چيزا مواجه بشين؟
حتما در شرايط غير عادي بوده
توي دردسر افتاديم حالا شما هم گرسنه ميشيد
چرا همه چيز داره تغيير ميکنه؟
هي ؛ من ديگه اينجام ديگه دارم ميرم؛ مي بينمت
مو را؟
! سرورم هابک
! سرورم هابک - نام سو ري -
! سرورم هابک
! نه! نه
! گفته با يه بيگانه تماس برقرار کرده يه عکس سلفي توي اينستاگرام گذاشته
هي ؛ نمي دوني که نبايد داخل حريم شخصي بيماران بشي؟
تهديد کرده بود که اگه توي اينستاگرام اددش نکنم از بيمارستان ميره
فکر کنم توي ايستگاه متروئه توي اين عکس؛ اون اطراف گانگ سئوئه
کدوم ايستگاه؟ اوه؛ اون داره ميره به سمت پارک سيون دو
يعني رودخانه هان؟ - الان شرلوک هلمز شدي هان؟ -
ولي اين چيه؟ اون گفته بلاخره خدا رو ديدم
اين روزا همش حرف از خداهاس
من کسي ام که مي خواد خدا رو ببينه
مادرم هميشه ميگفت ما با خوردن برنج زندگي مي کنيم
ولي من هميشه با خوردن مرغ و پيتزا زنده موندم
حداقل براي اين که مادرم فوت کرده
اينجا
لطفا کمي بخوريد
تعارف نکنيد و بخوريد
پاي مرغ رو بايد بزرگترا بخورن
اينجا - داري چيکار مي کني؟ -
اوه؛ عذر مي خوام
همه باورم ميکنن مگه نه؟ يه عکس دارم که اينو ثابت ميکنه
تي اِف 1004 چيکار ميکنه؟
من هنوز اوباما رو نديدم
دارم تموم تلاشم رو ميکنم ولي خيلي شرمنده ام
از خودم انتظار ندارم که دنيا رو نجات بدم فقط مي تونم اينو بذارم به عهده اوباما
ولي نتونستم حتي اون کارو بکنم
.... اگه اوباما اينو مي دونست
اين اوباما ديگه کيه؟
ببخشيد؟
اون اينجا نيس؛ سوال کردم ولي اتفاق غير عادي اي نيافتاده
خوشحالي؟
براي همين امروز کلينيک رو زودتر تعطيل کن من خسته ام براي همين ميرم خونه تا استراحت کنم
هان؟ اون يه چيز ديگه پست کرده - ! هي -
! فکر کنم رودخانه هانه عکس رو برات مي فرستم
! هي ؛ اونو برام نفرست، پرستار يو
خداي من؛ اين احمق
خدايا؛ بهش گفتم اينو برام نفرسته
.... هي ؛ پرستار يو - اينو مي دونستي؟ -
ما بونگ يول توي آخرين بيمارستانش قصد داشته خودکُشي کنه
چي؟
براي همين خانوادش ترديد داشتن که اونو به يه بيمارستان ديگه بفرستن.
ولي ... چرا اونا الان دارن اينو به ما ميگن؟
مطمئنم اين براي اونا هم سخت بوده
چيکار کنيم؟
به پليس زنگ بزن که دنبالش بگردن
... پليس و آتش نشان ها همه ازش متنفرن؛ براي همين تو بايد
! پرستار يو - بله؟ -
با پليس تماس بگير و خودت بهشون بگو
متوجه شدي؟
چرا همه باهام اين کارو ميکنن؟
من اين شکلي زندگي نمي کنم
بيمار؛ تو الان دقيقا کجايي؟
من از دفتر مديريت رودخانه هان درموردش سوال کردم؛ اون نزديکي هاس
اين احمق داره سر به سرم ميذاره؟
او ... اوباما؟ - درسته -
اين اوباما که ازش صحبت مي کني؛ کيست؟
خب ؛ اوباما 44 امين رئيس جمهور آمريکاس
... و با در سال 2008 با حزب دموکرات به کاخ سفيد رفت
نمي دانم درباره چي صحبت مي کني - ببخشيد؟ -
نمي دانم درباره چي صحبت مي کني
ولي چيزي که ميدونم اين هس اوباما نمي تونه دنيا را نجات بده
ببخشيد؟
چرا دوباره توي رودخانه هان؟
چرا من ... خداي من؛ واقعا که
چرا اون نمي تونه مارو نجات بده ؟ - اون واقعا اينجاس -
اين مشخص نيس؟ - واقعا خودشه -
... پس - چرا اون اينجاس؟ -
پس کي مي تونه دنيا رو نجات بده؟
چطور بايد بدونم؟
در هر صورت بهت نميگم
چون من علاقه اي به انسان ها ندارم
دارم ديوونه ميشم
... پس چرا تي اِف 1004 ازم خواست
چون اون شياده
اون شياده؟
در کشور اب؛ کشور زمين و کشور آسمان؛ مردي با اين نام
هيچ جا وجود نداره
اون ... قلابيه
! دروغگو
اون نمي تونه به خود بياد
چطور جرئت ميکني به من دروغ بگي؛ اي هنرمند قلابي
خوب گوش بده؛ انسان ترحم انگيز
من پادشاه کشور آب و امپراطور اقليم خدايانم
من خداي آب ؛ هابکم
ولي تو اگه خدا باشي؛ پس مي دوني کي واقعا مي تونه دنيا رو نجات بده
اگه اوباما نيس؛ اون کيه؟
به دقت گوش بده؛ انسان ترحم انگيز
حتي اگر يک انسان بتونه دنيا را نابود کنه
امکان نداره که شخص ديگري بتونه دنيا را نجات بده
براي همين ... اين کاري نيس که اوباما از عهده اش بربياد
... ولي - ... براي همين -
بايد به جاي اين کارها وظايفت رو به درستي انجام بدي نه اين که توي خيال سير کني
... اين مَرد
چطور مي تونم کار بهتري انجام بدم؟
اصلا چطور مي تونم يه کار بهتري بکنم؟
مهم نيس چقدر زحمت کشيدم؛ نمي تونم به آسمون پدرم برسم حالا بايد چيکار کنم؟
من ... نمي تونم به اون آسمون برسم
! ما بونگ يول
چرا تو اينجايي؟
ما بونگ يول؛ بيا حرف بزنيم
درباره چي؟ اين جور نيس که ! تو حتي بهم گوش ميدي
در مورد اون؛ همون داستاني که واقعا مي خواستي بهم بگي
ما بونگ يول؛ تو مي خواستي به پدرت نشون بدي که مي توني به آسمونش برسي
و براي همين تا الان سعي کردي که اوباما رو ببيني
اين کارو کردم؛ بهت که گفته بودم
! بهت گفته بودم؛ ولي تو منو مسخره کردي
اين تخصصش هس
.... ما بونگ يول؛ من - عقب بمون! نمي خوام باهات حرف بزنم -
... ما بونگ يول
انسان هاي پر سر و صدا
بايد اين رو بندازم دور
دقيقا - به چيز ديگري نياز ندارم -
مي خوام تي اِف 1004 رو ملاقات کنم
درسته؛ اونا تنها کسايي هستن که منو درک مي کنن
! ما بونگ يول
! همون جا وايسا
اوه نه
بايد اين رو نگه دارم و بدم به نام سو ريم؟
... خواهش ميکنم
خواهش ميکنم جلوش رو بگير
چطور يه خادم جرئت ميکنه به من بگه چه کنم؟
خودت انجامش بده
ما بونگ يول، لطفا برگرد
من اشتباه کردم - اين کاريه که هميشه ميکني -
"اوه واقعا؟ متوجه شدم؛ مي فهممت؛ فهميدم؛ فهميدم "
تو واقعا چي مي فهمي؟
خودت رو ببين؛ تموم کاري که ميکني حرف زدنه بدون يه ذره علاقه به نجات دادنم
.... تنها کار مفيدت پشت ميز نشستنه
ولي تو هيچ علاقه اي براي کمک بهم نداشتي
... حقيقت اين نيس؛ من
[چهارده سال قبل]
بابا
خواهش ميکنم
شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد؛ بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد.
کاري مي کنم که تا ابد پشيمون بشي
".... خواه ممکن است اين رابطه اي با يکي از والدين باشه"
خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم نجاتم بده
لطفا نجاتم بده
خواهش ميکنم؛ خواهش ميکنم؛ ... لطفا نجاتم بده.
! بابا ... بابا
ازش پشيمون شدم
... اونجا سرد و تاريک بود و من کمک مي خواستم
ولي هيچ کسي اون اطراف نبود
! چيکار ميکني؟ من مي خوام بميرم
فکر کردي دروغ ميگم؟ فکر کردي مسخره بازيم گرفته؟
فکر کردي نمي تونم اين کارو بکنم؟
باشه؛ زندگي خوبي داشته باشي
! توي اين دنياي کثيف
! نه! نه! نه؛ ما بونگ يول
.... نه
نه
! نجاتم بده! نجاتم بده
! ما بونگ يول
! دکتر يون، نجاتم بده
.... خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم نجاتش بدين
.... بابا
... نه؛ خواهش ميکنم
.... نه، نه
.... نجاتش بده
! نه
اين زن قبل از کارهاش فکر نميکنه
اينو نگه دار؛ خيلي سر و صدا درست کردين
مي خوام جفت تون از خونه ام گم شيد
قصد نداشتم برم داخل اين آب کثيف
! نه
... نه! نه! نه! خواهش ميکنم بيا بيرون
.... لطفا بيا بيرون
... لطفا بيا بيرون؛ لطفا
... متاسفم؛ واقعا متاسفم
... براي همه چيز متاسفم
اين قدر سر و صدا نکن
ما ... ما بونگ يول
ما بونگ يول، خواهش ميکنم ؛ خواهش ميکنم؛ لطفا
! اون کارو نکن
به چه جرئتي به لب هاي من دست ميزني
متاسفم
و ممنونم
تا زماني که اينو مي دوني
اون کودن رو با خودت بردار و ببر
! هي ! بهت گفتم اينو نگه دار
من ... خودم که نمي خواستم اينو بخورم
نام سو ري خيلي گرسنه اس
ازت ممنونم
سرنوشت؛ اين سرنوشته
[عروس خداي آب]
تو واقعا يه خدايي ؟ - ! هابک اينجاس -
فقط به تو فکر مي کردم - خفه شو -
فکر کردن بهت فايده اي نداشت - ديوونه اس -
اين کيه؟ يه گدا؟
چرا دنبال زن من راه افتادي؟
داره وانمود ميکنه که يه شاهزاده اس؟ - ما همچنان به همديگه برخورد مي کنيم -
رازآلود؛ هيجاني يا مرموز؟ کدوم يکي؟
در مورد سنگ خدايي ئه - ما شريک جرميم -
اون آدم احمق با من شوخيش گرفته؟
حق نداري منو امتحان کني
! کاهن اعظم - ! اين تلخه -
.... کاهن اعظم، کاهن اعظم
چه سرنوشتي؟
بهت نميگم - .... کاهن اعظم -
کاهن اعظم، چه سرنوشتي؟ اون چيه؟
اين راز طبيعته