•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (savsa)ساره | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا | (Baharf)فرزانه
من....بهت گفته بودم که خدام
ها؟
سرورم
قدرت الهيتون
قدرت الهيتون ، اونا...بالاخـــــــــــــره برگشتن
[عروس خداي آب]
[قسمت 4]
....آخه چطوري ، چجوري قدرتتون
...چطور ميتونه قدرتتون
دوباره امتحان کنيد ، سرورم
اي بابا - خواهش ميکنم -
آخه چطور ممکنه قدرتتون دوباره ناپديد بشه؟
همش تقصيره توـه
همش تقصير توـه همش تقصير توـه
ميدوني بخاطر تو مجبورم چجوري زندگي کنم؟
اين احساس نا عادلانه اي برات داره؟
بمير
لطفا نجاتم بده
من....بهت گفته بودم که خدام
حتما هنوزم دارم خواب ميبينم
هنوزم رويا ميبينم
مطمئنم يه رويا طولانيه
درد داره
ديده بودم که انسان ها براي فهميدن بين خواب و رويا اينکارو انجام ميدن
اين هنوزم بايد يه رويا باشه
نخير
فقط يه روياس - گفتم که نيست -
....چطور ممکنه قدرتش
چي؟
امکان نداره
نه...امکان نداره
امکان نداره
....چطور ممکنه قدرتش
نميشه ، قطعا يه رويا بوده
امکان نداره ، امکان نداره
آره ، همش بخاطر اينه که احساس گناه ميکنم
فکر کنم اين يکم داغون تر از چيزيه که فکرشو ميکردم
من توهم شنيداري داشتم ، حالام يه چيزايي ميبينم
من خوبم
من فقط بعضي جو ها رو ميگيرم اينم حتما بخاطر گناهمه
همش تقصير توـه همش تقصير توـه
...بخاطر آدمايي مثل تو
خداي من ، ولم کن ، ولــــــــــم کن
بس کن - به خودت بيا زن -
حداقل ثابت کردي که دونده خوبي هستي
ممونم
اون مرد کي بود ؟
نميدونم - با دقت بهش فکر کن-
تا حالا با کسي کاري کرده بودي که ازت کينه داشته باشه؟
وحشتناکه ، حتي نميتوني در موردش به پليس گزارش بدي
نه ، گزارش ميدم
چجوري ميخواي بهشون توضيح بدي يکي سعي داشت بکشتت
اما يه خداي آب جذاب نجاتت داد؟
کي باور ميکنه؟
اما بازم چجوري يه نفر ميتونه يکي ديگه رو ببره بالا پشت بوم؟
خيلي آشفتس
تو سر چنين خونه محقري با اين اندازه اين چنين سر و صدا درست مي کردي؟
من...سرو صدا نکردم
ديدي؟
ممنونم
تو واقعا...يه خدايي؟
هيولا يا روح نيستي
اما واقعا خدايي؟
عجبا
فقط با بقيه خداهايي که ميشناسم خيلي فرق داري
بريم
چيکاري داري ميکني؟
قدم هاي سرورم از آستانه در شما گذشت
چي؟ - شما يه خدا رو به خونتون برديد -
بخاطر همين بدون هيچ شکستي بايد در خدمتش باشيد
....ببخشيد ، چي داري
صبرکن
باور داريد که ارباب هابک خداي آب هاست؟
جواب بديد ، باور داريد؟
داريد؟
اره ، باور دارم
به خدايي که باورش داريد بايد اجازه بديد بمونه خونتون ، اما ميگيد که بره؟
منم نميخوام
اگه ناسپاسي کنيد ، لطف خدا از اين خانواده ميره
اگه قرار بود رهاش بکنم ، قبلا اين کارو انجام دادم
اگه اون رهاتون بکنه ، تمامي سختي هاي جهان در برابر خانوادتون قرار ميگيره
و تمام موفقيت ها از اين خانواده دور ميشه
و هيچکدوم از فرزندانتون نميتونه بيشتر از 20سال زندگي کنه
توي دنياي ديگم ، توي جهنم زندگي ميکنيد
چي؟
....اگه باورتون نميشه ، پس
نبايد در قدم اول اجازه ميداد خدا وارد خونتون بشه
....صبر کن ، من کي بهش اجازه دادم؟ کي من
....يلحظه صبر کن ، پس
....اووووم
اينجاييم
واقعا نميتونم باور کنم
از دست اين زن ، واقعا که نمک نشناسي
....با چه جراتي همچين مکاني رو واسم آماده
کجا رفت؟
به سختي تونستيم وارد بشيم
اگه ميدونستم همچين جايي ميمونه ، نميومدم
همچين حرفي نزنيد سرورم
....فرق داشتن يه پشت بوم با نداشتنش
مثله بهشت و زمينه
خيلي نگران نباشيد سرورم
صاحب اجاره قايق اردکيا واقعا ازم خوشش مياد
هرکاري بتونم انجام ميدم تا مطمئن باشم که شما اينجا راحتيد
دنياي انسان ها جالب تر از چيزيه که فکرشو ميکنيد
تا وقتي اونجا هستيد ، لذت ببريد
اون پيرمرد ملعون
همش بخاطر فريب هاي اونه که کارم به اينجا رسيده
امکان نداره ، امکان نداره
امکان نداره
[هابک]
[سونگ ايل گوک, هه مو سو,بانو يو هوا]
[جانگ کوان ريول, جومونگ, گوگوريو,اوه يون سو, خيانت بانو يو هوا]
[خداي آب]
نه ... امکان نداره
امکان نداره
به کوهستان گيريانگ سان رفتم ، تا وقتي برگردم تماس نگيريد
خدافظ - خدافظ -
بعدا ميبينمت ، خدافظ
خودشه
يه خدا ميتونه هر کاري بکنه؟
ميتوني اونو بهم بدي؟
اگه وظايفتو به عنوان خادمم به خوبي انجام بدي
ميتونم کلي از اون چيزي که ميخواي واست درست کنم
اون چطور؟
آره
همه چيز با يه حرکت انگشته
دقيقا همينه
پس چرا همش سعي ميکنه کنار من بمونه؟
....ببخشيد
ميخوام ثروتمند باشم ، اينکارو واسم ميکني؟
بخاطر موقعيتي که توش هستم الان نميتونم
موقعيت ؟ چه موقعيتي؟
تو يه شرايطي هست
واست عجيبه که چرا يه خدا اينجاست ، درسته؟
آره - اتفاقايي واسش افتاد -
....چه اتفاقي ، ميبيني اون
کافيه ، از شنيدن بهونه ديگران متنفرم
متوجهم
....اگه يه ذره غذا مونده
اينجاست تا سنگ خدايي رو پيدا کنه؟
آره ، تنها چيزي که لازمه گرفتن اونا از خدايان نگهبانه اينجاست
به نظر کار راحتي مياد
....اما
اما هيچ ايده اي ندارم که چرا يهو همه چيز پيچيده شد
اولين باريه که تو اين 2800 سال زندگي با همچين چيزايي رو به رو ميشه
مطمئنم که الان داره زمان سختي رو ميگذرونه
با اينکه عاشق حمام کردنه ، ولي حتي نميتونه اون کارم انجام بده
اون....اون 2800 سالشه؟
واقعا نميخواي بدوني چه اتفاقي واسمون افتاده؟
نه ، نميخوام ، واقعا از شنيدن مشکلات و ناچاري هاي ديگران متنفرم
و چطور آخرش به اين کار رسيدي، خانوم نواده؟
چي؟ - مگه شغلت نيست -
گوش دادن به حرفايي که ديگران از زندگيشون ميگن؟
قدرت الهيشو از دست داده؟
پس چيزي براي ترسيدن نداره
...اين ديگه چيه؟
چيکار داري ميکني؟
نميتوني اينجا اينکارو بکني ، همين الان بيا بيرون
سکوت کن - گفتم بيا بيرون -
صبر کن، صبر کن ، نه ، نه نيا بيرون ، همونجا بمون
قصد داري اينجا چيکار کني؟
بمون...همونجا
بيا
ميخواستم بعد از مدت ها حمام کنم
حمام؟
با اينکه عاشق حمام کردنه ، ولي حتي نميتونه اون کارم انجام بده
بهش احتياجي ندارم
نه داري ، مردم ميبيننت
بعد گزارشتو به پليس ميدن ، ميدوني اين چه معني ميده؟
پليس مياد ، ميدوني پليس چيه؟
اين حقيقته که انسان ها بخاطر لذت بردن از حمام
که طبيعيه گزارش ديگران رو ميدن
بخاطر اين نيست که گزارشتو ميدن
نيست؟ پس به چه دليلي گزارش منو ميدن؟
واسه اين نمايش شرم آور
... به عنوان اخلاق عمومي ، ما
حولتو يکم بکش بالاتر
بالاتر
ميخوايد همينطور به من دستور بديد؟
نکنه يادتون رفته که من اربابتونم و خدام؟
در مورد ارباب چيزي نميدونم ، اما شنيدم که قدرت الهيتو از دست دادي
خدايي که قدرتشو از دست داده واقعا ميتونه خدا باشه؟
همچين چيزي ممکن نيست
خيلي خب ، اعتراف ميکنم قدرت هامو از دست دادم اما خيلي زود برميگردن
....علاوه بر اين
حدس ميزنم در اون مورد نشنيدي،درسته؟
يه خدا بخاطر از دست دادن قدرتاش ديگه خدا نيست؟
اگه تو انسانيتتو از دست بدي ديگه انسان نيستي؟
تو هنوزم نفهميدي که چرا گل ها حرف ميزنن و ديوونت ميکنن؟
يادت ميندازم
سعي نکن امتحانم کني
دليل شنيدن اون صداها بخاطر منه
اگه رهات کنم ، دوباره اون صداها رو ميشنوي
داري تهديدم ميکني؟
تهديد؟
بخاطر اون نسل احمقانت جلوي عصبانيتت رو بگير
آخه کي همچين قرارداد احمقانه اي با خدا بسته
قصد ندارم مدت زيادي اينجا بمونم
حتي اميديم ندارم که تو اين موقعيتم کمکم کني
فقط تا زماني که اينجا هستم همکاري کنيد تا زندگي آسوده و راحتي داشته باشم
حتي اينم نميتونيد قبول کنيد؟
مهربوني هاي منو نسبت به خودت جبران کن
بعد از همه اينا من کمکت کردم و جونتو نجات دادم
خوبه
من ترجيح ميدم که دستيار خدا باشم به جاي خادم
به هر حال
اينجا دنياي آدم هاست
ما تو سئوليم ، کره جنوبي ، تو سال 2017
اگه ميخواي اينجا زندگي کني
همينجوري لباساتو در نيار و هرجا دلت خواست لخت حموم کني
درضمن ، آدما شي نيستن
نبايد بگيد انسان من يا شما
خادم؟ ارباب؟ هيچ کدومشون
!بنابراين
اگر يکبار ديگه بدون اطلاع من، من رو ببوسي
اين حق منه
که به پليس گزارشتو بدم
[کلينيک روانپزشکي شاد] [دکتر يون سو آه
حالت خوبه؟- تو کي هستي؟-
من همراه اون شخص هستم
واقعا کي هستي؟
!هي را
خيلي وقته همديگرو نديدم مديرعامل شين
بابت ديروز معذرت ميخوام ميخوام تقصير از هتل من بود
لازم نيست شما بجاي طرفداراي بي ادب من معذرت خواهي کنيد
فکر کنم اون دکتر خيلي مشتاقه که .مريضشو درمان کنه
تو... اون زن رو ميشناسي؟
دکتر خوبيه
نميدونم دکتر خوبيه يا نه ولي مطمئنا يه زن خيلي پرروئه
تا حالا با بازيگري که هميشه متاسفه بازي کردي؟
همچين بازيگري هم هست؟
جي سونگ (منظورش "صداقته")
فعلا، خدانگهدار
اين ديگه بود؟
اين ليست اشخاصيه که صاحب زمينهايي هستن که ما براي ساخت بلاک ورد بايد زمين هاشون رو بخريم
...اما، اوم
بنظر ميرسه رييس شين قبول به همکاري نکنه تا زماني که بلاک ورد مرکز تجاري رو بگيره
نگران اين موضوع نباش کار مالکاي زمين هارو حل کن واسم
بله، امروز با همشون تماس ميگيرم
لازمه يه قرار ملاقات با رييس شين واستون تنظيم کنم؟
حتما
اوه، بله
ميدوني آدم خوش قيافه چطور آدمي ميتونه باشه؟
ببخشيد؟
يه مرد خوشتيپ
اوم، مديرعامل؟
يه قسمت جديد تو يه بخش نمايش کمدي هست که خوشم اومد از ديدنش
اونا با اين چيزا جک ميسازن خيلي خنده دار بود
چرا انقدر نمايش هاي کمدي دوست دارين وقتي چيز ديگه اي تماشا نميکنين؟
ميتونم بهت يه رازي رو بگم؟ من فکر نميکنم اونا خنده دارن
نميدونم چرا مردم بهشون ميخندن
من بيشتر از هر چيزي به آدماي شوخ طبع حسوديم ميشه
واقعا نميفهمم چرا کلي هم راجع بهش تحقيق کردم
[فهرست مالکان زمين ملک بلاک ورد]
[يون سو آه]
يه دلايل عجيب غريبي هست که من همش دارم سمت يون سو آه کشيده ميشم
همش تقصير توئه! ميدوني من تا الان چطور زندگي داشتم؟
چي، فکر ميکني اين خيلي ناعادلانه است؟
خوب بهش فکر کن
تا حالا کاري کردي که کسي باهات دشمني داشته باشه؟
بايد به پليس گزارش بدم
چطوري ميخواي بهشون بگي که يه نفر ميخواسته بکشتت
اما يه پادشاه خيلي خيلي خوشتيپ از کشور آب نجاتت داده؟
ايش
درسته
چيکار بايد بکنم؟
!لعنتي، دارم ديوونه ميشم چيکار کنم يعني؟
دکتر تو نميتوني هر موقع که دلت خواست بيايي سرکار
يکبار بعد از اين همه مدت مريض داشتي اونم گذاشت رفت
بنظر از اين مريضا بودن که تا دو سال ميتونستي زيرنظرشون داشته باشي
هي، من ديروز نزديک بود بميرم
چي؟- رفته بودم با يوم مي تمرين کنم-
اما يه نفر منو کشيد تا پشت بوم برد از بالاي ساختمون هلم داد پايين
وقتي افتادم، با خودم فکر کردم "خب ديگه من الان ميميرم، ها؟"
اما يکدفعه خداي آب !اومد و نجاتم داد
با اين حال، خوشتيپ نبود
دکتر، تو چرا اين روزا اينطوري شدي؟
ميخواي شخصيتتو عوض کني؟
هيچ بيماري نيست که بياد کلينيک من
کسي هست که خيلي خيلي از من متنفر باشه؟
!البته که هست موبونگ يول، اونو که ميشناسي
ميخواي بهت ثابتش کنم؟- !هي
پس کسي نيست که اونقدر با من دشمني داشته باشه، درسته؟
مثلا انقدر که بخواد منو بکشه
!يک عالمه آدم اين شکلي هست نميدونستي؟
چي؟
هيونگ شيک، مين چول، هه دونگ هيون آه، سو ون، آقاي سونگ ده
بيشتر هم هست، واي من انگشت بيشتر ندارم که بخوام همشونو حساب کنم
کي... هستن اون آدما؟
نميشناسيشون؟ دوستاي منن
چرا من بايد دوستاي تورو بشناسم؟
و اينکه، چرا اونا ازم متنفرن؟
يادت نمياد؟
!تولدت مبارک، تولدت مبارک
حتي گداها هم همچين کيک تولد بدمزه اي رو نميخورن
آي
!آي- !آي-
اونو درش بيار !اون لباس منه
!از تنت درش بيار
!متشکريم براي عذا- !متشکريم براي عذا-
هي، يو سانگ يو، تکون بخور
گفتم، تکون بخور
تو يه شيطون کوچولو بودي اونموقع
ما هميشه بين خودمون ميگفتيم
وقتي بزرگ بشيم يه درس درست حسابي به اين دختر ديوونه ميديم
وقتي نوجوونم بوديم اين حرفا رو بهم ميگفتيم
هنوزم اگر يوقتايي همديگرو ببينيم درباره ي اون موقع ها اون چيزا با هم حرف ميزنيم
چرا الان اينارو ميگم؟
امروز، کيک تولد خوردم ديروز نتوستم بخورم
بابا بهترين قسمت کيک رو بهم داد که هم شکلات داشت هم گيلاس
[تولدم]
بابا، تو خيلي بدي، چطور تونستي اينو واسم بخري و بعدش پسش بدي؟
!اين واسه من کوچيک نيست، نيست
ولي اگر کوچيکم بود يا حتي پاره بود !بازم مال منه
من چندبار بهش التماس کردم که يکبارم شده واسه منم از اون سوسيس ها درست کنه
ولي هميشه بهم کيمچي ميده
من فقط کارامو توجيه ميکردم با اون حرکات
يه قرباني بودم
!قبل از اينکه بره کليدارو داد به ما
بعدم گفت هر چي که ميخوايم ميتونيم از يخچالش برداريم بخوريم
"اوه، پس به اين ميگن، "يخچال
اما نواده تون پيشنهاد هاي عجيب و غريب داره
تو به اين ميگي لباس؟
اين تنها چيزي بود که تونستم تو سطل اهداي لباس پيدا کنم
من اينطوري جايي نميتونم برم
...خب فردا برو، منم بايد برم به کار نيمه وقتم برسم، به هر حال
يه تاکسي خبر کن
خودت بخور، من نيازي ندارم
خيلي مهمه که 3 وعده غذاتو در روز بخوري
تو حتي اينم نميدوني؟- من امروز نميخوام برم بيرون-
چرا؟ نکنه بالاخره وام خصوصي گرفتي؟
طلبکارا اين اطرافن؟ !فهميدم امروز داري عجيب غريب رفتار ميکني ها
نه
مهم نيست چقدر ورشکسته اي ولي حق نداري وام بهره اي بگيري
چقدر قرض گرفتي؟- خيلي خب، خيلي خب، دارم ميام-
!دارم ميام
غذا ميخورم، باشه؟
!وام بهره اي يه اشتباه خيلي بزرگه
!در و قفل کنم ميام بيرون
باشه
اوه، خدا
يکم حالم بهتر ميشه اگر اون عوضي(قاتل) از زندگي من بره بيرون
!واي خدا! اوه
چي شده؟
اوم، هيچي ، ببخشيد
من فقط ميخواستم يه آدرس ازتون بپرسم بعد شما اينطوري با آدم برخورد ميکنين؟
اوم
من جدا ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم
چه خبر شده؟
اينا اينجا چيکار ميکنن؟
!زن
!هي با توام، خادم
!اوه، اوم سلام
مشکل شما ها چيه؟ ...چطوري ميدونستين
اوه، مطمئنم تا اينجا تاکسي گرفتي اومدي
بايد واسم چندتا لباس بگيري
مو را اگر اينطوري منو ببينه عصباني ميشه
چرا اينارو به من ميگي؟
تو کي هستي؟
!تو کي هستي...اوه !من تورو قبلا ديدم
زودباش بريم
!هي، وايسا ببينم
!هي، دستش رو ول کن
ها؟- بريم-
اينکارو نکن! اصن ميدوني داري به کي دست ميزني؟
!اول تو بردار دستتو
!هي، با توام
!هي- !بريم-
نميدونم اون کيه خب؟ مگه کيه؟
!تمومش کنيد ديگه
!واي، واقعا سليقتون خوبه
شايد اين لباس اينجا آويزونه
ولي کاملا درجه يکه از ايتالياست
خب، قيافه اشم که خوبه، اينطور نيس؟
قيمتش چقدره؟
150.000 ون
!اگر همين تويه فروشگاه مارک آويزون بود قيمتش به يک ميليون ون هم ميرسيد
اونا از اسماي برند ها سوء استفاده ميکنن
اينطور فکر نميکني؟- ميشه يکم ارزونتر بدي؟-
بهت 5.000 ون تخفيف ميدم
کل خريد و فروش به چونه زدنش، نه؟
چرا اون همش اونجا وايساده مگه نميخواد لباس بخره؟
لازم نيست امتحانشون کنه
فکر کنم از اينکه اينا مارک نيستن عصبانيه
اوه، کي به مارک و برند اهميت ميده؟
تو فکر نميکني همه چيز آدما به باطنشونه؟
کسي که به لباساش اهميت ميده !ميخواد خودشو شيک و باکلاس نشون بده
فقط هم اسم اون مارک مهمه !وگرنه چيزي که ميپوشه اهميتي نداره
در اصل چيزي که تو واقعا هستي عاليه، نه چيزي !که خودتو باهاش بپوشوني
من بهت 10.000 ون ديگه هم تخفيف ميدم اگر اون آقا بياد اين لباسارو بپوشه و عکس بندازه
ميخوام عکسشو آويزون کنم تو مغازه ام
!قبوله- خوبه-
چرا ديگه منو بردي به مرکز خريد
وقتي قرار بود اينارو واسم بخري؟- واسه انتقام-
اينکه گوشت خوک بخوري وقتي قبلش ريبي خوردي (نوعي غذا)
عصبانيت ميکنه اينطور نيست؟
چي؟- گشنه نيستي؟-
تا وقتي نام سو ري بياد وقت داريم هنوز
من يه خدا هستم! خيلي کم احساس هايي مثل گرسنگي دارم
تو نبودي ميگفتي قبلا يه خداي پرخور بهت حمله کرده؟
اوه خداا
بخورش، هيچ دارويي نداريم که يه خدارو بعد از اينکه از گرسنگي غش کرده نجات بده
باشه
اوه، جدا که! وااي
خداي من، واقعا که
بيا، بيا، بيا
چيکار ميکني؟
واقعا فکر ميکني من به اون استراحتگاه ميرفتم اگر نام سو ري التماس نميکرد؟
چطوره که بيشتر به کسي که همراهت هست و باهات همه جا مياد
به غير از اين مسئله سوختن، باملاحظه تر باشي؟
البته من خودم اينو خوب متوجه نميشم- خيلي حرف ميزني-
درباره ي اون آدم مو را، هي را، الهه يا هر چي که هست
واقعا فکر ميکني تو همچين موقعيتي کمکت ميکنه؟
آره
تو مطمئني توسط اون الهه بخشيده شدي؟
آره، منم مثل مو رام
اوه، فهميدم
پس تو اين توانايي رو داري که نسبت به ديگران بخشنده باشي؟
يکم بنظرت احمقانه نيست؟
چطوريه که تو حتي يه آدم مثل اون رو نداري؟
منظورت چيه؟- کسي که ناخودآگاه بهش اعتماد داشته باشي-
کسي که ناخودآگاه هميشه کنارت باشه
حداقل يه نفر رو نبايد اينطوري داشته باشي؟
وقتي يه نفر که بهش خيلي اعتماد داري بهت خيانت کنه، بعدش کاملا ميفهمي
.که اعتماد چقدر ميتونه سست و شکننده باشه
ببخشيد، ميشه يکم آب گرم بياريد؟
البته
خدايا، تو اين گرما آب گرم ميخواي چيکار؟
مواظب باش
تو از آب سرد بدت مياد؟
آره- چرا؟-
چون سرده
تا حالا وسط زمستون پريدي تو آب؟
چرا بايد قصد جونتو داشته باشي؟
منظورت چيه؟ خودم رو بکُشم؟
!عجب
داري درمورد چي حرف ميزني؟
بخاطر اون آدمِ که بهت خيانت کرد؟
!چقدر احمق
...هي،ببين چي ميگم
بله؟- من رسيدم،دکتر-
کجا بايد ببينمتون؟- باشه،ما الان ميايم پيشت-
اگه نميخواي بخوري،پس پاشو بريم
بله،شماالان کجا هستين؟
خيلي سخت خواهد بود که خادم خدايِ آب،از آب بترسه
!خيلي مسخره ـست
...تنها چيزي که مسخره ـست اينکه
ميشه قراري باهم بذاريم؟اگه تو کاري براي من کردي،منم بايد در عوضش يه کاري برات بکنم
من کاري ندارم که تو انجام بدي- انقدر منُ خادم صدا نزن-
خواسته ات چيه؟هرچي ميتونه باشه بجز خونه
تا پنج ميشمرم.يک،دو،سه،چهار،پنج
من خواسته اي ندارم ولي ميخوام يه هشدار بهت بدم
بيا بجاش اين کارو بکنيم- هشدار؟-
درسته
...عاشق من نشو،اگه شدي
هيچ درماني براش وجود نداره
"اوني که هيچ درماني براش نيست،توئي"
بهت هشدار ميدم- قبوله-
قبول
اگه عاشقش بشم،هيچ درماني براش وجود نداره؟
شوخيش گرفته؟حرفاش شعري،افسانه اي چيزيه؟
يعني ممکنه حرفاش جدي باشه؟
اگه تو سرِزمينِ اين کلينيک بزنم،حسابي پولدار ميشم
اصلا شايد بهتر باشه برم اونجا
چيه؟- کجايين؟-
!جلويِ کلينيکم
نميخواد نگران اونو باشي،اونها همسايه هاي اطراف اند
بهشون حرفي نزن- به نظر ميرسه که شما زمينتون رو فروختين-
چي؟
گفتي يه استراحت گاه؟- بله،شما اونها رو ميشناسين؟-
فکر ميکنم اونها گفتن که ميخوان اونجا يه استراحتگاه بسازن
به نظر ميرسه که اونها به يه زمين براي جاده نياز دارن
پس يعني اونا به زمين شما براي ساخت استراحتگاه احتياج دارن
پس يعني ميتونم بيشتر از ارزش واقعي زمين،ازشون پول بگيرم؟
نه،ميتونم پنج برابر پول بگيرم؟
الو؟- کيه؟چي ميگه؟-
بله،ايشون اينجا هستن
خودشونن
الو؟بله من صاحب زمين هستم
بله،من وقتم براي قرار گذاشتن ازاده
پس ميتونيم امروز يه قرار بذاريم؟- ...بله،حتما-
الو؟
من امروز وقت خالي دارم ميتونيم همو ببينيم
خيلي خوب،پس ما ميتونيم بيايم کلينيک شما؟- نه-
لطفا به طرف قراردادم بگيد که خودش با من تماس بگيره
من پنج دقيقه تا مشاوره بعديم وقت دارم
پس،منتظر ميشم
الان دقيقا داري چکار ميکني؟
!بذار اين دفعه رو من رئيس باشم،اون مرده خيلي رفته رو اعصابم
بيشتر کار کنيد و پول دربياريد
پس پولمو بهم پس بدين
نه،صبر کنيد
ميبينم که شخصيت قبليتون باز برگشته
اگه اونا وارد اين بازي که راه انداختين نشدن چي؟
بذار صبر کنيم و ببينيم
الو؟کلينيک شاد بفرماييد
منم مدير اينجا،يون سو آه هستم- شين هو يه هستم-
!مو را واقعا خيلي باحاله
اون حتي تونسته تو دنياي ادما هم خدايي کنه
اميدوارم شخصيتشم مثل خدايان باشه
...حالا که شما نميتونيد از قدرتتون رويِ انسانها استفاده کنيد
اعصابم داغون شد
اون چون خيلي لج بازه اين قهرو ادامه ميده
اون با شما اينجوري رفتار ميکنه،چون همه ازش پول ميخوان
اگه بفهمه شما قدرتتون از دست دادين،عين آشغال باهاتون رفتار ميکنه
براي همين تو بايد اين رازو پيش خودت نگه داري
!دهنتُ بسته نگه دار
اين حرفا چه معني داره؟
مو...مورا
چي...رو از دست دادي؟قدرتتو از دست دادي؟
بالاخره منُ شناختي؟قبلا اينجوري نبودي؟
منظورت چيه که قدرتتو از دست دادي؟- نگران نباش-
...اين مشکل موقتيه
قدرتام به زودي برميگردن
ايشون خيلي دوران سختي داشتن
جايي رو نداشتن که بمونن و با محيط اينجا آشنا نبودن
و بخاطر يک خداي کوچک گرسنگي کشيدن
خداي کوچکتر؟- اسمش جو گئول رينه-
معلوم شد که اون کسي که ارباب هابک رو به مبارزه دعوت کرده بود الان اينجاست
...ما نواده خادم شون رو پيدا کرديم
ولي اوضاعش اصلا خوب نبود- نواده خادم؟-
پس اون زن- اون زن،خيلي احمقه-
مجبورم بيام خونه تو- بي ريوم و جو دونگ کجان؟-
من اول سنگ خدايي تو رو پيدا ميکنم،پس اماده باش
سلام،يون سو آه
اينجا براي قرارِ کاري يکم،معمولي نيست؟
فکر ميکردم براي مسائل غيرکاري ميخواين منو ببينيد
چرا من بايد بخاطر مسائل غيرکاري شما رو ببينم؟
فکر ميکنيد من بخاطر شيشه پاکن يا وامتون ميخواستم شما رو ببينم؟
بفرماييد بشينيد
من بخاطر زمينم که شما دنبالش بودين،اينجام
...من افرادي رو دارم که به اين کارها رسيدگي کنن،پس چرا
درسته ولي من ميخوام سر قيمت باهاتون چونه بزنم
چونه بزنيد؟
شنيدم شما خيلي به زمين من احتياج دارين- درسته-
اگه با پنج برابر قيمت نخرينش،نميفروشم
نميشه
چي؟
من نميتونم سنگها رو بهت بدم و نميدونم اونا کجان و نميتوني تو خونه من بموني
چي؟- يادت رفته؟-
...سه مالک،سنگ هاي خدايي
تصميم ميگيرن که اون سنگ ها رو به تو بدن يا نه
!مو را!لطفا در تصميمتون تجديد نظر کنيد،اين کارتون برخلافِ قوانينه
نگهبانان سنگ هاي خدايان هميشه از اونها مراقبت ميکردن
و اونها رو به امپراتور ميدادن- چطور جرات ميکني؟-
من چطور ميتونم پادشاهي که قدرت هاشو از دست داده قبول کنم؟
...يه نگاهي به خودت بنداز،اگه شايستگي پادشاه شدن رو داشتي
...بي ريوم و جو دونگ الان کنارت بودن اما
الان حتي نميدوني اونها کجا هستن
نه؟پس من نميفروشم
...ما ميخواستيم هفت برابر قيمت بهتون پيشنهاد بديم چون زمينتون برامون مهم بود
اما خوب اگه شما با پنج برابر قيمت ميخواين بفروشين،ميتونيم اين کارو بکنيم
اما اگه نخواين زمينتون به من بفروشيد،کاري ازم ساخته نيست
ميگم قرارداد رو براتون بفرستن،لطفا يه نگاهي بهش بکنيد
من..من نميفروشم
اي بابا،اين دفعه واقعا داشتم شوخي ميکردم
منظور من اينکه..تو حق نداري پادشاه بشي
حق ندارم؟- درسته-
بريم
بايد چکار کنم که بتونم اون سنگ رو بگيرم؟- چي؟-
بايد برات چکار کنم که بفهمي حق داشتن اون سنگ رو دارم؟
براي من؟- اره-
نزديکم نيا- بهم بگو-
همه اون نظرات بد که تو اينترنت درمورد من هستُ گزارش کن
...واي،هفت برابر قيمت
...هفت برابر قيمت
اين همون زنيه که ما ميشناختيم؟
هي،خانم نواده
درسته،اون گفت مياد اينجا
اينجا چکار ميکني؟
اومدم..اومدم که يه دوست رو ببينم
يه دوست؟همون زن عجيب اون دفعه اي؟
همه چيز خوب پيش رفت؟الان ديگه ميري خونه خانم هي را؟
نظر منفي چيه؟- بله؟-
اخه تو اين شرايط اضطراري،اين حرفا چيه که ميزني؟
هيچ کاري از دستم برنمياد،اون خيلي يک دفعه اي اومد
وقتي ازت پرسيد چکار ميتونم برات بکنم،تو نتونستي بهانه ديگه اي بياري
اينجوري نيست.سنگ خدايي... ازش خواستي چکار کنه؟
ازت خواسته،تو فن ميتينگ باديگاردش بشي؟
اره،باديگارد چيه؟
اون واقعا الهه ست؟رفتارش مثل بچه مدرسه اي هاست
يون سو آه
!انگار مهمون دارين
من ميخوام سوء تفاهم هارو برطرف کنيم و دوباره باهم قرارداد ببنديم
!اگه نه،که ميتونيم بعدا دوباره يه قرار بذاريم
نه،مشکلي نيست
من ديگه ميرم،بريم...بريم
دوستش شبيه ادم مايه داراست
شوخي؟
فکر نميکردم که ما انقدر بهم نزديک باشيم که باهم شوخي کنيم
!من فقط ميخوام با هرکسي بتونم ارتباط برقرار کنم،با هرروشي که شده
چرا؟- منظورتون چيه؟-
امکان نداره که بشه با همه کنار اومد
چرا نشه؟
اگه بخواي يه کاري کني که همه دوستت داشته باشن،مجبوري از خواسته هاي خودت بگذري
و آخرش به جايي ميرسي که دنبال يه راه ميگردي که رابطه اي که ايجاد کردي رو تموم کني
...در موارد جدي،قاتل ها
ببخشيد يکم زياده روي کردم- اشکال نداره،کارتونه ديگه-
من ميخوام آدم خوبي باشم
ميخوام به ادما کمک کنم و برا جامعه مفيد باشم
ميخوام يه ادم مفيد تو اين دنيا باشم
!اي بابا،اينم يه بچه مدرسه ايه ديگه ست
نميتونم اين کارو بکنم؟- ...دليلي نداره،چرا نبايد-
قبلا يه ادم اينجوري ميشناختم
...و اصلا الان اوضاعش خوب نيست
الو- الان ميتونيد رئيس شين رو ملاقات کنيد-
باشه
بفرماييد اينم قرارداد،با هفت برابر قيمت...يه نگاهي بندازيد و بهم خبر بدين
پدربزرگ!شرکت سرگرمي
!کافيه
قرار بود يه مرکز خريد بزنيم تو بلاک ورد؛حالا اين ميشه بجاي اون
صدبرابر اوني که در مياوردي ميتوني دربياري
لعنتي!من دوتا ساختمونمو براي دکتر شدن تو از دست دادم
فکر کردي که ميخواي بعداز فارغ التحصيلي از دانشگاه پزشکي چه غلطي بکني
و اينکه الان چرا تو اين موقعيتي؟
من که داشتم تويِ کشتي تفريحي،نودل لوبيا ميخوردم
و هيچ کدوم از اون ادم هام اهميتي به اينکه ميخوان چکار کنن نميدادن
اما من اونجا الکي لبخند ميزدم،ميدونيد چرا؟چون من يه حرفه ايم
براي همين بود که ازتون ميخواستم يه مقامي تو شرکت بهم بدين
!کافيه
بيا اينو ببر تميز بشورش و حسابي خيسش کن
ميخوام حسابي تميز بشه
!نميخوام
!دختره پررو
!برگرد اينجا
!!بکش کنار
باشه بابا،فهميدم که دکترا خيلي باحال اند
اما خوب چکار کنم،من نميتونم انجام بدم... خيلي خنگ و احمق ام
خودم ميدونم که از کارهاي سرگرم کننده نميشه پول دراورد
اما بازم من اين کارو دوست دارم
حالم بهم خورد
اين چيه؟- صورتتو پاک کن،تو يه سوپراستاري-
به تو چه که من چي ام؟
هي!هي!هي،بيا اينو بگير...من نميخوامش
!واقعا خجالت آوره
(شرايط و مفاد قرارداد)
!هفت برابر خيلي ميشه،اصلا باورم نميشه
حالا چکار کنم؟
ميخواي من محکم تر نيشگونت بگيرم؟
از اين به بعد ديگه سرم شلوغ ميشه
...بالاخره
بايد گواهي نامه بين المللي مدرکمو بگيرم
بايد چک و گواهي معتبر بگيرم
ديگه لازمم نيست نگران پول باشم
براي جابه جايي چند ميليون وون لازمه
هي،تورو هم به يه بيمارستان معتبر معرفي ميکنم،اصلا نگران نباش
!من همين الانشم پيشنهاد دارم،ميدونيد که
بايد بريم نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم- من بايد برم سرکار پاره وقتم-
!هي،بيا بريم
...چرا داري نوشيدني بدون الکل ميخوري
!براي اين کارم دليل دارم
يادته چه اتفاقي براي انگشتر الماسم افتاد- ...اما اينجا باره-
دکتر يون،چرا انقدر از کره متنفريد؟
اوني که عجيبه توئي.ميدوني دوره "چوسون جهنم"چيه؟
!اون اصطلاح مردم اون دوره تو بيست سالگيشون ميگفتن.همه ميخواستن از اونجا برن
من هنوز کشورمون رو دوست دارم
کي به اين اهميت ميده وقتي کره اي ها هم ازت متنفر باشن؟
ببخشيد؟
کره اي ها از بقيه مدل آدما خوش شون مياد - کيا؟ -
امروز دو تا آدم رو ديدم که از دنيا چيزي نمي دونستن
... نه؛ يکي از اونا انسان نيس؛ ولي در هر صورت
ميدوني اونا به طور معمول چي دارن؟
اونا با قاشق هاي طلا توي دهن شون به دنيا ميان
براي اين آدما؛ زندگي سرگرميه براي همين اونا اين همه اميد واهي دارن
مثل اين که دوباره دارن به دوران بلوغ شون ميرسن
دکتر يون
ولي کره اي ها از اين جور آدمايي خوششون مياد
از بيرون بهشون بد و بيراه ميگن؛ ولي مخفيانه دوسشون دارن
و شما خلاف اون هستين
اونا تشويقت ميکنن ولي حقيقتش ازت متنفرن
متوجهم که چرا ما هيچ مريضي توي بيمارستان مون نداريم
تا وقتي رئيس مون برگرده؛ سرخورده ميشم
من بايد ازت مراقبت مي کردم
ولي شما توي شرايط روحي بدي هستين - خداي من -
حال وهوام رو خراب نکن
هي ؛ بيا بريم کارائوک
"شنيدم هي را هم زمان به شش تا مرد مختلف قرار ميذاره"
"ملکه جراحي پلاستيک فکر ميکنه که الهه اس"
اينا نظرات منفي اي هستن
مو را اينجا با سختي هاي زيادي مواجه شده
اگه اينو فشار بدم؛ "گزارش"
ولي شما که الفبا رو بلد نيستي
اول الفبا رو بخونيد
G... N.
بگذريم؛ چرا اين زن هنوز برنگشته خونه؟
مطمئنم که به زودي برمي گرده
"يه روباه پير" من اينم گزارش ميدم
چي گفتي؟ - به چي داري نگاه مي کني؟ -
اون صداي چيه؟
اوه؛ اون صداي مردهاي مستي هس که دارن دعوا ميکنن
توي دنياي انسان ها؛ هر جور اتفاقي ممکنه توي شب بيافته
چيزي نيس
! منو بزن! منو بزن! منو بزن
! اين کشور ماست! اين بهشت ماست
! ... اين عشقه
... من
ما هر جور که مي خواييم زندگي مي کنيم ... هر جور که مي خواييم مي خوابيم
هر جور که بخواييم زندگي مي کنيم ... هر کاري دلمون بخواد مي کنيم
! همگي، دور هم جمع بشيد
.... سئول، سئول، سئول
.... اين جاييه که منتظرشم
چيزي که مي خواي چيه؟
اون چيه که واقعا مي خواي؟
اين چيزيه که واقعا مي خواي؟
نمي تونم به اين گوش بدم آهنگي رو که دوست دارم ؛ ميذارم
[سرود ملي]
... اون احمق
"... وقتي که مي بينمش"
"بازي بد؛ مي خوام صورتش رو جِر بدم"
... صورتش
"گزارش"
".... مراقب باش که"
"با من ... مواجه نشي"
.... اون "گزارش "
... ايش
چه اعصاب خرد کن
اگه مي خواي اين جوري باشي؛ يه چيز ديگه برات مي خونم
هي
.... عشق هيچ وقت
... راهي رو که
مي خواستم؛ نرفت
.... احساسم مانند کلماتم ئه
اينجا چيکار ميکني؟
به اين فکر مي کردم که چطور قدرتهام رو برگردونم
چرا اينجا داري درموردش فکر ميکني؟ بيا بريم داخل
پس دفعه؛ ديگه در ورودي اين کوچه بهش فکر کن
اين چه بويي ئه؟ - اوه -
يکم مرغ ادويه دار خريدم
امروز واقعا روز خوبي داشتم مهمون من
من نمي خورم
غذا خوردي؟
گفتم که به غذا نيازي ندارم
.... غذا
غذا
غذا؟ - ! تمومش کن -
حالا ميدونم اين چطور کار ميکنه
مردم وقتي که درباره غذا حرف ميزنن؛ گرسنه ميشن
نه
اونا بهش ميگن خود آگاهي
قبول کني که تو خدايي هستي که مي تونه گرسنه بشه
فکر کنم وقتشه که اينو بفهمي
... اون زن
جالب بود
چرا اينقدر حالت خوب به نظر مياد؟
براي اينه که امروز واقعا يه خداي واقعي رو ديدم
منظورت چيه؟
يه خداي واقعي که قراره منو از اين جهنمي که دارم زندگي مي کنم نجات بده
کي اين بار داره بهت کلک ميزند؟
همه ي مردهاي خوشتيپ هم خدا نيستن
اي بابا؛ خدا ديگه چيه؟ - چي؟ -
آنها موجودات برتري هستند که آرزوهاي شما رو تحقق مي بخشن
آن ها خداي واقعي هستن
من ... من يه خداي واقعي ام
حتما
نظرات بد رو گزارش کردي؟
درسته تو که الفبا رو نمي دوني
اون رو بده من
[يون]
[سو]
[آه]
اينو بلدي؟ - احساس افتخار داره؛ اين اولين بارم هس -
و اسمم اين شکلي نوشته ميشه
[هابک]
خداي من
[هابک]
[يون سو آه]
واو ؛ اين چيه؟
لطفا بخوريد - نه؛ ممنون -
آخرين دفعه ديدمت - چي؟ -
... اون روز ؛ توي رودخانه هان ديدم از روي زمين مرغ برداشتي و خوردي
بعد از حد و مرز گذاشتن بين خودمون؛ حالا ببين
بلاخره داري درک مي کني که چطور خيانت کني و احساس گرسنگي پيدا کني
مطمئنم که شما شاه بهتري هستين نسبت به چيزي که ديروز بودين
چي داري ميگي؟ - اينجا داري ياد مي گيري که يه پادشاه باشي -
بلاخره؛ متوجه شدين که يه باديگارد چي هس؟
... فهميدم، بعد از اين که ديروز ياد گرفتم بخونم
از توي اينترنت فهميد که اون چي هس
اين يه آدم حرفه اي قابل تحسينه تلاش براي تجربه کردنش ارزش داره
مردم رو دست کم نگيريد...
! داره مياد بيرون - ! اون اينجاس -
! سرورم هابک - ! ولم کن ! ولم کن! ولم کن -
! سرورم هابک! اون کارو نکن
! نه! اون کارو نکن
! اون کارو نکن! نه
تو چِت شده؟
... چه مشکلي داري
راستش؛ فکر مي کنم شما توي زندگي تون شکست خوردين
چون شما فقط به بيني تون دست مي زنيد
شنيدم وقتي که دروغ ميگي؛ هورمون هاتون باعث گرفتگي بيني تون ميشن
براي همين شما بدون اين که متوجه بشيد بهش دست مي زنيد
نه؛ اين فقط مي خاريد
و براي همين در طول دو جلسه قبلي مون خميازه مي کشيدي
سو مين؛ تا الان دو ساعت شده
در تموم اين مدت داري سعي مي کني تقصيراي منو پيدا کني
.... اين به تشخيص خوب کمکي نميکنه - فراموشش کن -
! الان بهم توهين شده
جلوي خودت رو بگير؛ لطفا جلوي خودت رو بگير
بيا يکم ديگه تحملش کنيم
واقعا داري اين کارو مي کني؟ - متاسفم -
اين فايده نداره
نمي تونم به پادشاهي که قدرت هاش رو از دست داده اعتماد کنم
بانو مو را
ايش؛ واقعا که؛ دارم ديوونه ميشم
الو؟ - ! ديگه نمي تونم اين کار بکنم ؛ قبولش کن -
چي گفتي؟
براي خالي کردن استرس هام بايد برم ماشين سواري؛ پس کليد رو بده
برو خونه
اگه اين کارو نکني؛ خرابش مي کنم - چي؟ -
توي اينترنت سرچ مي کنم؛ الان ديگه از سازوکار ماشين سر در ميارم
! گفتم که مي خوام رانندگي کنم
مي خوام بکُشمش
چيزي توي اينترنت راجع به نحوه کشتن خداها هس؟
هي ؛ اين کفر آميزه
خوبه؛ بيا بريم
امروز واقعا خيلي خسته شدم؛ پس بيايين بريم ماشين سواري
من اين کارو مي کنم - کمربندهاتون رو ببنديد -
در هر صورت مي خواستم بنزين بزنم
از گردن به پايين نيافتاد - اگه من داخلش باشم ديگه مشکلي نيس -
بيا اينجا
فکر کنم ماشينم رو به راه نبود
صداي موتور ماشينت عجيب غريبه و به غايت پر سر و صداس
شنيدم تموم صداهاي عجيب و غريب از اونجاس
تموم اجزاش با پيچ و مهره محکم شدن
يه قيمت ثابت رو واسه تعميرش دادم
حرفي ندارم بزنم
وقتي يه بار يه يه چيزي نگاه مي کني
واقعا مي توني بفهمي و بعد انجامش ميدي؟
حتي بدون مهارت ها؟ - مهارت ها که مهم نيس -
من به دليلي خدا هستم
پس آقاي طبيعت من درباره يه چيزي کنجکاوم
پس مادرت کيه؟ نمي تونم هيچ اطلاعاتي پيدا کنم
درباره کي داري صحبت مي کني؟ - دخترت -
مادرِ جو مونگ؛ مادربزرگ يو ري؛ پدربزرگ يو ري
پس همسرت کيه؟
من ازدواج نکردم
لازم نيس تظاهر کني
امروز؛ واقعا روز سختي داشتم
کاشکي ... تو هنوز قدرت هات رو داشتي
... اگه قدرت هات رو داشتي
مي تونستي توي 5 ثانيه يه اقيانوس درست کني؟
البته
.... پيدا کردن شن و ماسه
و خورشيد زيبا هم؟
دلم مي خواد برم داخل اقيانوس
دارم ... اقيانوس رو مي بينم
مي خوام شنا کنم
آب اصلا ترسناک نيس
و حتي اگه فقط خودمم باشم تنها به نظر نميرسم
چيکار داري ميکني؟ - تنها شنا نکن -
بايد اينجا باشم تا انرژي ها فعال باشن
اي بابا؛ مي خواستم تنها باشم
تو الان داري چيکار مي کني؟ - تو نمي توني شنا کني -
ولي من الان دارم شنا ميکنم - واقعا؟ -
پس من ميرم
! نه ؛ يه لحظه صبر کن
لعنتي ؛ خيلي وقت نيس که شنا مي کردم
چرا اين حس رو ندارم که بازم مي تونم انجامش بدم؟
... واگذارش کن به من؛ توي آب
من ازت مراقبت مي کنم
متاسفم
در مورد چي؟
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
[عروس خداي آب]
قصد داشتي منو بکُشي؟ - اگه اين شروع شده؛ پس بايد تموم بشه -
چرا اينقدر بازنده اي؟ - تو زندگي اي رو که مي خواي ؛ نخواهي داشت -
خادم خدا؟ - چرا بهش نياز داري؟ -
! نه - اين داره منو ذوق مرگ ميکنه -
چطور تونستي اينقدر بي مسئوليت باشي؟
مطمئنم که اين کارو براي اون دليل نمي کنه
ممنونم که زندگيم رو نجات دادي
قول ميدم ازت محافظت مي کنم