•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (savsa)ساره | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا | (Baharf)فرزانه |(ARIN93)علي
[ دوره شيلا ، 1200 سال پيش ]
بابا
چي شده ؟
اونجا
بابا ، بابا
بابا - - سرورم
شما نميتونيد به انسان ها زور بگيد
خادمان خدايان استثنا هستن
برکت ها ، مجازات ها ، افتخار ، درد
يه خدا هرکاري بخواد انجام ميده.
خب ، هابک ، الان ديگه نوبت توئه
تو سنگ هاي خداييتُ گم کردي نه ؟
چرا...سنگ هاي خداييتُ گم کردي؟
....درمورد چي داري حرف - گُمش کرده -
من هيچ کار اشتباهي نکردم هابک
مو را چطور ميتوني با اين سرعت تسليمش بشي؟
اون کسيه که گُم کرده
اين همونيه که ميخواست سنگ ها رو فعلا بهت نديم
شما واقعا سنگاي خدايي رو گم کرديد؟
پس بخاطر همين بود نميتونستيد بهمون بديدش ؟
بهش گفتم که بايد همه چيزو واضح بهت بگيم
اما اين بي ريوم کله پوک گفت پيش خودمون نگهش داريم
ميگفت حتما بخاطرش مجازاتمون ميکني
خانوم نواده
چيکار داره ميکنه؟ ماشين منو داره برميداره؟
يون سو آه
[عروس خداي آب]
[قسمت 6]
شما دو تا واقعا سنگاي خدايي رو گم کرديد؟
...آره ، خب چه اتفاقي واسش ميوفته ، هابک
بريم ، فردا حرف ميزنيم
چــــرا ؟ بيا همين الان حرف بزنيم نميخوام تا فردا حس بدي داشته باشم
کليداتو بده
مطمئنم اگه رانندگي کنم سريع ترم
بيا الان حرف بزنيم خب؟
فقط يه تصميم بگير و اينُ حلش کن
بي ريوم
اين يه ضربه واقعيه
برعکس اينکه 100 روز متوالي توسط يه آدم ضربه خورده باشي
هي زده به سرت ؟
تسليـــمم
عقلشُ از دست داده
چرا از خشونت استفاده کردي؟ الان ميخواي چيکار کني؟
تو قدرتاتو از دست دادي ، چي ميشه اگه اون بزنتت؟
حالتون خوبه؟
مُشت هاش مثل هميشس
مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
يوم مي
شما ميتوانيد با پرداخت هزينه پيام صوتي ارسال نماييد
....شماره تلفن يو سانگ يو
....اي بابا ، موبايلم
اون پسر عوضــــي
هابک از کجا پيداش شد ؟
من فکر کردم تو رسونديش
فکر کنم بدونم
تقريبا 2000سال پيش اين واسمون اتفاق افتاد ، يادته؟
....هابک گيرمون انداخت و - صبرکن -
ما هرکدوممون کرم شب تابايي که مامانش بهش داده بود و برداشتيم
و گمشون کرديم
برش گردون
چرا فقط از من ميخواي برش گردونم ؟
اول از بي ريوم بگير
برش گردون
چرا اول من پسش بدم وقتي مو را هنوز نداده؟
برو اول از مو را پس بگير
برش گردون
بهت گفتم که اول از بي ريوم بگير
....وقتي که فهميد گمشون کرديم.
منُ زد و تورم تقريبا به ماهي تبديل کرده بود
و هنوزم ، دوباره از اون نقشه ات استفاده کردي؟
مغر گُنجيشک داري؟
آره ، ميدوني که کله گُنجيشکيم
اگه نميدونستي چرا نقش بازي کردي؟
آره ، کله گُنجيشکي
.... کله گُنجيشکي
چرا عين يه کله گُنجيشکي نگران کشور آسمان نيستي؟
واسه چي براي خداي آب مشکل درست ميکني؟
خادم خدا ؟
ما به همچين چيزايي احتياج نداريم
اين باعث يه جنجال بزرگ تو قلمرو خدايان ميشه
و خداي آسمان هم درگيرش ميشه
پس طبيعيه که يه خدا از کشور آسمان
همچين وضعيتي رو اصلاحش کنه
اصلاح وضعيت؟
داري شعله هاي عصبانيت سو وانگ مو رو باد ميزني
و براي اصلاح وضعيت اونا رو به خادم خدا تبديل ميکني؟
تو فقط واسه سرگرمي خودت و اذيت کردن هابک اين کارو کردي
آره ، راست ميگي
و نا اميد شدم که جناب هابک اعظم گيرش نيوفتاد
اما بازم ، هابک هيچ کاري نکرد
اگه خودت جاي اون بودي کاري ميکردي؟
چرا هابک گفت فردا حرفامونو گوش ميده ؟
فکر کنم موضوع مهم تري داره تا بهش برسه
چي؟
برنگشته
نبايد اجازه ميداديم خودش تنهايي برگرده
حتما خيلي شوکه شده
من اينجام
[هه سا ري]
همه چي خوبه؟
مطمئنم که خوبي
مطمئنم وقتي اينجايي هيچ نگراني نداري
....مامان ببخشيد
واسه اينکه زياد بهت سر نميزنم
مامان
تا حالا شنيده بودي اعضاي خانوادمون خادم خدان ؟
منظورم اينه ، اجداد ما رو زمين چيکار کردن؟
اونا از طرف توئن يا از طرف بابا؟
بهرحال ، موقع ازدواج يکيتون گول خورده
مامان
اين روزا اتفاقاي باورنکردني واسم ميوفته
اما هيچکس کنارم نيست که در اين مورد باهاش حرف بزنم
....فقط يوم مي و يو سانگ يو هستن ، اما
يو سانگ رو که ميشناسي ، نه ؟
ميدوني ديگه ، اوني که از همه بدجنس تره
يکي از اون يتيماي که تو خونمون ميموند
آره ، خودش ، اون هنوزم ترکم نکرده
با اون غر زدناش هميشه اذيت ميکنه
مامان شانسکي شماره تماسشو ميدوني ؟
شماره تلفن مطبمو چطور ؟
هنوزم چيزي از بابا نشنيدم
مردم ميگن اون ديگه ناپديد شده
ولي جفتمون ميدونيم که خودش انتخاب کرد ديگه برنگرده
چقدر مسخره
اينجوري نيست که از دست داده باشمش
فقط ميخوام ببينمش ، همين
منظورم اينه ، حتي اگه ميخواست دوباره ناپديد بشه
نبايد قبلش يه توضيحي بهم ميداد؟
مامان....تو که سعي نميکني عين مردم تو فيلما
يهو جلوم ظاهر بشي ، نه ؟
لازم نيست اون کارو بکني
من ديگه ميرم
خداحافظ مامان
دوباره به ديدنت ميام
حالت خوبه؟
چي گفتي؟
دقيقا گناه اجداد من چي بوده؟
چه کار وحشتناکي کرده بودن که الان زندگي من عين اسباب بازي افتاده دست شما خداها ؟
...ميدوني ، من...آره ، من
زندگي واسه من سرگرم کننده يا بي معني نيست
نميتونم انقدر تجملاتي بهش فکر کنم
آيندم ؟ روياهام ؟
آره ، فکر ميکردم يه روزي انجامشون ميدم
و الان ، دارم بهاشو ميدم
روياي بزرگي که غير قابل کنترله
من ديگه خسته شدم
ولي معنيش اين نيست که بخوام به راحتي بميرم
فکر کردم گفتي که تو يه خدايي
پس، اين يه آرزوي من رو برآورده کن لطفا
بذار يه بار پدرم رو ببينم
ميخوام ازش بپرسم چرا اين همه سختي و مسئوليت رو دوش من گذاشته
.اگر ميتونست شبا بخوابه
.اگر ميتونست واسم يه غذاي درست حسابي درست کنه
ازش ميخوام همه ي مسئوليت هارو از رو دوش من برداره، حتي الان
وقتي نميتونست حتي من رو نجات بده، چطوري اين فکر رو داشت که دنيا رو نجات بده؟
!فقط ميخوام اين رو ازش بپرسم
همه ي چيزيه که من ميخوام
واسه همينه که نميتونم بميرم
...تا اينکه پدرمو ببينم و همه ي اينارو ازش بپرسم
نميتونم بميرم
...بهت قول ميدم
...که هيچوقت
بخاطر مسائلي که مربوط به ما خداها .ميشه تو رو تو خطر نندازم
.ازت محافظت ميکنم
.چون اين وظيفه ي يک خداست
ميخوام بي اهميت و سرد باشم و بگم ...خودم ميتونم از خودم محافظت کنم، اما
واقعيتش، تو خدايي و يکم بيشتر حواست ميتونه به اين مسائل باشه
خيلي خب، پس بهم قول بده
و مطمئن شو که سر قولت هستي
هستم
اين قوليه که يه خدا بهت داده
قبوله؟
قبول
قول ميدم
مهر
امضا (کپي)
اجداد من چه گناهي مرتکب شدن؟
کارشون چقدر وحشتناک بوده که زندگي من مثل يه عروسک افتاده دست شما خداها؟
...اگر فقط بذاري من زندگيمو بکنم ...اگر فقط بذاري من زندگيمو بکنم
من تمام عمرم رو براي خدمت به خدايان ميگذارم
[1200سال پيش]
تمام عمر تو کافي نيست
.تمام خانواده ي تو، نسل به نسل به خدايان خدمت خواهند کرد
نواده ي تو تنها مجاز هست که يک فرزند داشته باشه
و همسر نواده ي تو پس از تولد فرزندشان زندگي رو ترک ميکنه (ميميره)
مجازات تو بخاطر فريب خدايان اينه که زندگي عشقي کوتاهي داشته باشي
.و زندگي طولاني، پر از خيانت
فرزندان و نوادگانت تنها بخاطر خدمت به خدايان وجود خواهند داشت
و بهاي خيانت به خدايان رو اينطوري ميپردازي
اين قول رو به من ميدي؟
واي خدا، هيچ جوره نميشه به اين عادت کنم
!اوه، خانم نواده
!اوه، خداي من
بايد خيلي زود اين قسمت رو با پارتيشن جدا کنم
چي؟
اوم... کجا ميتونم اون الهه رو ببينم؟
ميخوام ماشينش رو بهش پس بدم
چرا بايد ماشينم رو برگردونم به اون؟
چي؟- بهش گفتم اونو نگه ميدارم-
بهش گفتم که اسم صاحب ماشين رو به اسم من تغيير بده
چطوري اون ميتونه همچين کاري بکنه وقتي تو حتي گواهينامه هم نداري؟
دقيقا اونم همين رو گفت
واسه همينم بهش گفتم اسم صاحب ماشين رو به اسم تو تغيير بده
چي گفتي؟
فقط سند به نام توئه، وگرنه ماشين مال منه
فکر نميکنم
من يه خداام، اونا هم قوانين آدماست
!حالا هرچي
به هرحال، من دارم ميرم سرکار
فکر ميکنم واسه هيچي اين همه کار کردم
!ديروز اينو نفهميدم، ولي اين ماشين واقعا خوبه
واي، به اين صندلياي چرم نگاه کن
!خيلي لاکچريه (شيک و باکلاس)
اولين باريه که با همچين ماشيني رانندگي ميکنم
زود ميفروشمش
فکر ميکني چه غلطي داشتي ميکردي
يه عالمه شايعه ي مسخره هست که ميگن مديرعامل شين با تو رابطه داره
!اوق، چه مزخرفاتي !بابا بزرگ من بعد از اينکه ماشين رو پارک کردم باهات حرف ميزنم
!من حتي تحمل گوش دادن به همچين مزخرفاتي رو نداشتم
رييس بانگ چه چرت و پرتايي بهش گفته؟
خداروشکر که معلوم شد شما دوتا از اقوام هم هستيد ترجمه و زيرنويس: سهيلا، ساره، فرزانه، علي، زهرا
چيکار ميخواستيم بکنيم اگر اين موضوع جواب نميداد؟
شما به کي دارين ميگين که فاميل منه؟
!اون شين نيست
اون چطوري ميتونه يه شين باشه وقتي بخاطر يتيم
بودنش فاميليش فرق داره؟
حرفات خيلي مسخره است، بابابزرگ
تو که واقعا نميخواي اونو اخراجش کني؟
!بازم داري مسخره بازي درمياري
زودباش برگرد اينجا سريع
قبل از اينکه بيام موهاتو بزنم و کچلت کنم و بفرستمت معبد
!اييي
وضعيت زمين هاي گانگ ون دو چطور پيش ميره؟
کسي نيست که نخواد نفروشه، درسته؟
نه، بنظر مياد همه چي داره به آرومي پيش ميره
همه ي اون زمين ها، زمين هايي هستن که فروختنشون کار سختيه
واسه همين بيشتر صاحباي زمين ها ... ميخوان سريع اونارو بفروشن، اما
اما؟
صاحب زميني که زمينش قراره بعنوان جاده استفاده بشه
.بنظر مياد بخاطر دلايل شخصيش فروش رو به تاخير بندازه
فکر نميکني که دارن قضيه رو کشش ميدن، ها؟
نويسنده کيم من تازه رسيدم اينجا
تو گفتي مکان هايي که تو احتياج داري
يه باغچه بود، يه اتاق و يه رستوران، درسته؟
چي؟ مصاحبه با مديرعامل شين هم هست؟
!اوه، البته که ميتونم !نگران نباش
بايد زودتر ازم ميخواستي
اوه، نه چيزي نيست واقعا
بسيار خب، باهات در تماسم، فعلا
...اگر قرار نبود با اون باشه
...چرا، چرا اون کوچولوي عوضي
اون کيه؟
!هي
من منشي مين هستم
کدوم احمقي اينطوري رانندگي ميکنه؟
شما راه رو بسته بودين اما من بدون خطر از کنارتون رد شدم
جنابعالي نميدوني اول بايد وايستي و بعد بوق بزني واسه طرفت؟
به اين موضوع هم چندثانيه اي فکر کردم
اما بعدش گفتم شايد اگر اينکارو کنم عصباني بشيد
واسه همينم آروم از کنارتون رد شدم- هي-
من منشي مين هستم
همينطور، نگرانم که وقتتون رو هدر داده باشيد اگر براي ديدن مديرعامل شين اومدين به اينجا
درحال حاضر بيرون هستن
بعلاوه، ايشون هيچ مصاحبه اي با کسي انجام نميدن
و اونا شايد فقط بتونن از اون فضاها براي فيلمبرداري استفاده کنن
همين، فعلا
آه
لطفا دستمالمم رو تا اونجايي که ممکنه زودتر بهم برگردونين
اصلا مودبانه نيست که وسايل ديگران رو به مدت طولاني پيش خودتون نگهداريد
چه مزخرفاتي
پلنگي که توسط باغ وحش چانگ يونگ ون از سال 1973 نگهداري ميشد ، از بين رفت
بنابراين، آخرين نسل از پلنگ هاي کره اي نيز منقرض شدند
...در گانگ ون دو، پلنگ کره اي که منقرض شده بود
!دکتر
بگرد جاهايي رو پيدا کن که ماشين دست دوم ميخرن
چه اتفاقي واست افتاده؟- چرا سر من داد ميزني؟-
تو از اينجا رفتي گفتي داري ميري !مديرعامل شين رو ببيني
ها؟
تو قرار بود بهش زنگ بزني و باهاش قرار بذاري ولي اصلا خودتو نشون ندادي
!تلفنتم تمام مدت خاموش بود
!رفتم خونت ببينم هستي يا نه، ولي خونه هم نبودي
!من تمام اخبار تصادفات رو شروع کردم به خوندن
معذرت ميخوام
!واقعا فکر کردم که اتفاقي حتما افتاده واست
چطوري ميتونستم اون موقع با پدرت روبرو بشم؟
اگر قرار باشه همش اين کارا رو بکني من برميگردم به محله ي قبليمون
انقدر چرت و پرت نگو، فقط حواست به کار خودت باشه
مديرعامل شين، هزار بار زنگ زد، چندبارم اومد اينجا، واقعا ديوونه کننده بود
خانم، يون سو آه
اوه، من خيلي متاسفم
بخاطر ديروز- !دکتر-
مديرعامل شينه
اينجاست
چي باعث شده اين همه راه تا اينجا بياييد؟
من نميدونستم که چه اتفاقي واست افتاده يا چي شده، واسه همينم تا اينجا اومدم
معذرت ميخوام
يه اتفاق غيرمنتظره پيش اومد
ميدونم بايد باهاتون تماس ميگرفتم ولي موبايلمم خراب شد
و شمارتون يادم نبود و يه جايِ دورم بودم
...و خيلي ديرم برگشتم،براي همين- بسه ديگه-
!همين که حالتون خوبه کافيه
!همين کافيه...ديگه نيازي نيست چيزي بگين
!معذرت ميخوام
...درمورد قراردادم،اگه يکم اينجا منتظر بمونيد
خانم يون سو آه؟
...چيزه- ميدونم ميخواين چي بگين-
پس لطفا وقتي آماده بودين با من تماس بگيرين
من ديگه ميرم
بعدظهر ميتونم دوباره باهاتون يه قراري بذارم
کجا هستين؟من ميام دنبالتون
من امشب قراره يه جايِ خيلي خصوصي باشم
!اوه...که اين طور
پس خيلي زود دوباره باهاتون تماس ميگيرم
بازم معذرت ميخوام
!خيلي خوب پس
!آن بين لعنتي
لعنتي..دوباره بايد ببينمش
معذرت ميخوام
ادامه بده
!خوب...من کار اشتباهي نکردم..اينا همش تقصير اين عوضيه
!مو را
...خوب چيزه
،هممون،خيلي وقت پيش باهم بوديم
اما بي ريوم،همش شلوغ بازي درمياورد و دعوا راه مينداخت
...اولش من مقاومت کردم ولي اين عوضي
فکر نميکني يکم بي احترامي باشه که يه خدا رو تو يه سرزمين ديگه عوضي صدا بزني؟
!خفه شو
مورا،اول به من نارنجک آب پرت کرد
(سيزده سال پيش)
هي،بيا با حرف حلش کنيم،باشه؟
و بعدش؟
!اون مثل يه پلنگ وحشي به من حمله کرد و منم يه ذره از خودم دفاع کردم
"يه ذره از خودم دفاع کردم؟"
!اون بهم يه صاعقه پرت کرد
اون موقع بود که جودونگ ران اومد که جدامون کنه
وهمون موقع بود که سنگ خدايان ازمون جدا شد
دوتاشو همون موقع پيدا کرديم
اما سنگ خدايي مورا،يکم دورتر پرت شده بود
براي همين جودونگ رفت که بيارش
اما ديگه برنگشت- چي؟-
هرچي منتظر شديم اون نيومد
!و بعد از اون ديگه هيچوقت نديديمش
کاملا ارتباطمون باهاش قطع شد
شما دوتا دارين چي ميگين؟
ما دو تا تمام تلاشمون براي پيدا کردنش کرديم
اما اين عوضي رفت رم چون گفت اونجا جايِ قشنگي براي درس خوندنه
ميخواستم وقتي برگشتم به جست وجوم ادامه بدم
فکر نميکردم که اون آب قرمز به اين زودي پديدار بشه
...دروغ ميگه..گفت براي يه سال ميره
ولي ده سال دوره دنيا رو براي خودش گشت
مورا
در باستان شناسي،هرچي پيدا کني بازم چيزي براي پيدا کردن هست
شش ميليون سال پيش بود که ...شامپانزه ها و انسان ها
در نسل خودشون دچار تغيير شدن
براي همين انسان ها ممکنه خيلي بيشتر از ما زندگي کنن
هي منو ببين
چطور ازم ميخواي عصبي نشم وقتي اين عين احمقا رفتار ميکنه؟
...شما دوتا
چطور تونستين انقدر بي مسئوليت باشين؟
نه..نه
هابک
...منظور اصلي من اينکه
اگه تو مختصات رو گم نميکردي اين مشکلات هيچکدوم پيش نميومد
چون اون مختصات ميتونست تو رو به هرجا که ما هستيم هدايت کنه
درست نميگم؟
من واقعا از گشتن ديگه خسته شدم
و سرمم خيلي شلوغه
رودخانه ها در شمال دچار مشکل شده و من بخاطرش استرس گرفتم
فهميدم- و اينکه-
تو که خودت ميدوني جودونگ يه ادم خودخواهيه
هميشه بدون هيچ حرفي ناپديد ميشه و اصلم متوجه مسئوليت هاش نيست
اون روز چرا رفته بودين اونجا؟
فکر ميکنم جودونگ اونجا داشته يه کارهايي ميکرده
و يه چيز عجيبي گفت که باعث شد ما بريم اونجا
چيز عجيب؟
مثلا چي؟
اون روز،چرا رفته بودين اونجا؟
فکر ميکنم جودونگ اونجا داشته يه کارهايي ميکرده
و يه چيز عجيبي گفت که باعث شد ما بريم اونجا
چيز عجيب؟
مثلا چي؟
من...من نميدونم
چون من و بي ريوم به محض اينکه رسيديم اونجا دعوامون شد
و چرا شما دوتا دعوا کردين؟
لازم نيست بدوني
نگران نباش
ما هنوز تا رسيدن آب قرمز وقت داريم
تا اون موقع پيداش ميکنيم
من خيلي خوشم نمياد ولي بي ريوم اينجا با يه خدايِ کوچک ارتباط داره
حتما يه کاري ميتونه بکنه
مشکلمون از دست دادن مختصات نيست
مشکل اينکه سنگ خدا،الان يه جايي رويِ اين زمينه
اخه چرا براي خدايِ سرزمين خدايان شدن بايد اين کارهارو بکني؟
يک پادشاه بايد با انسان ها چکار کنه؟
!سنگ خدايان چرا بايد تو سرزمين اون انسان ها باشه...واقعا مسخره ـست
موافقم
فيلم برداري دارم،براي همين بايد برم- باشه-
هابک
معذرت ميخوام
...و
اون لباسي رو که پوشيدي دوست ندارم
لعنتي،چندبار ديگه بايد گوشي بخرم؟
شماره اون آن بين لعنتي رو که نميدونم
و شماره هابکم نميدونم
نبايد اينجوري باشه..شماره اونا نبايد اولين شماره اي باشه که تو گوشيم سيو ميکنم
الو؟- منم-
...بله؟کي- ماشينمو بيار..بايد برم يه جايي-
بله؟
ازت خواستم ماشينمو بياري،چرا خودتم تا اينجا اومدي؟
چطوري ميشه گواهينامه که گفتي رو گرفت؟
کارت شناسايي و عکس رنگي که در عرض شش ماه ميتوني بگيريش
و امتحان ايين نامه و شهري که بايد قبول بشي
چطور؟يکي ميخواي؟
به نظر ميرسه که يکم دردسر داره ولي انجامش ميدم
اما کارت شناسايي رو ميخواي چکار کني؟
کارت شناسايي؟
يکي برام بخر و رسيدشو نگه دار
نه ممنون
چرا اومدين اينجا؟
اينجا؟
واو،چه ارتباط عجيبي
اينجا نفرين شده ست،منم اينجا يه چيزي گم کردم
اميدوارم اون دزد يه بيماري وحشتناک بگيره
بهتره مراقب حرف زدنت باشي
اگه واقعا خدايي وجود داره،دعا ميکنم که اون ادم يه بيماري لاعلاج بگيره و نتونه هيچ کاري بکنه
و اميدوارم اين بيماري به ناخوناشم سرايت کنه و بعد
فکر نميکنم هيچ خدايي بتونه اين کارو بکنه
فکر ميکردم نام سو ري نتونسته چيزي اينجا پيدا کنه
خوب منم ميخواستم يه بررسي بکنم
اون سنگ چه شکلي هست حالا؟
الکي تلاش نکن،تو نميتوني ببينيش
کي ميدونه؟شايد چشم هاي خادم خدا هم خاص باشه
حتي اگه بهت بگمم نميفهمي از کجا معلوم؟
شايد چشم هاي خادم خدا،خاص باشه
توضيحش سخته
از کجا معلوم،شايد درک خادم خدا هم خاص باشه
اون به نرمي آب و به درخشندگي آتشه
و يک علامت خاص روش حکاکي شده
در لحظه هم جريان داره و هم متوقف ميشه
فقط منحصربه منه و جوابش بي عيب و نقصه
اگه همچين چيزي ديدي،شک نکن
و سريع بردارش
اونجا منتظر ميمونم . مراقب باشيد
اون آن بين لعنتي
شماره ي آن بين رو بهم بگو کي؟
...آن ... يعني
شماره تلفن بي ريوم
بهت گفتم که باهاش کاري نداشته باشي
به خاطر اينه که چيزي توي ماشينش جا گذاشتم
...اين مرد
باشه ، مزاحمت نميشم
[آقاي طبيعت]
[محافظ]
[نگهبان]
[روح آب]
هميشه توي سطل لاستيکي ميشينه و روزنامه ميخونه
يا اينکه ميشينه و توي اينترنت چرخ ميزنه
بعد از اينکه ديدم هميشه ميشينه
خيلي جالبه که ميبينم داره حرکت ميکنه و براي چيزي سخت تلاش ميکنه
اون روز بهمون گفت که يه چيزي عجيبه و ازمون خواست که بريم يه نگاه بندازيم
يه چيز عجيب؟
داره چيکار ميکنه؟ دعا ميکنه؟ داره ميخوابه؟
داره چونه ـش رو نمايش ميده؟
...بهت قول ميدم
...که من هرگز
دوباره تو رو به خاطر چيزايي که به ما خدايان مربوط ميشه تو خطر نميندازم
ازت محافظت ميکنم
چون اين وظيفه ي يه خداست
...وظيفه ي
خدا؟
داري از چي فيلم ميگيري؟ ...اي واي
فقط داشتم ... پيداشون کردي؟
نه ، بايد توي خيابونا گمشون کرده باشم
اون چيه؟
خب ، ... ميخواي يه عکس بگيري؟
عکس؟ يه عکس يادگاري
چون واسه هردمون اينجا اتفاقاتي افتاده ، بايد يادآوريشون کنيم
ميبينم که همه چيزُ ميخواي به ياد داشته باشي
اينُ يه افتخار در نظر بگير
خب ، اينجا
جا نميشيم بدش به من
ميخواي اون درخت هم تو عکس باشه؟
بله
خوبه
...يک
دو ... سه
دوباره
دوباره . دوباره
احمقي؟ انقدر سخته؟
فکر کردم خدا هستي
دوباره
!يک ، دو ، سه
بريم . بگيرش
عکسا رو برات ميفرستم
عکساي امروز رو بهم نشون بده
شش عدد عکس موجود مي باشد
بفرستشون براي روح آب
چي؟
لطفا يک روش به اشتراک گذاري را انتخاب کنيد
هي ، خيلي خوب حرف گوش ميکنيا
وقتي آخرين سنگ خدايان رو پيدا کني کارت تموم ميشه؟
درسته
پس بعدش برميگردي؟
درسته
پس فقط براي مدت محدودي ازم محافظت ميکني
چي؟ هيچي
اما اگه بعد از برگشتنت قدرت هات برنگردن چي ميشه؟
همچين اتفاقي نميفته من اصل کشور آب هستم
طبيعت خود به خود به طبيعت برميگرده
اما من هنوزم مطمئن نيستم
باورم نميشه که همه ي اينا به خاطر گم کردن مختصات اتفاق افتاده باشه
راستش ، من فکر ميکردم خيلي بيشتر از اينا براي پادشاه شدن لازم باشه
خيلي بيشتر؟ بله
مثلا ، نبردي بين پادشاهان
فکر کنم همچين چيزي اونجا وجود نداره چون من به دنيا اومدم که يه پادشاه باشم
شنيدم انسان ها پادشاهانشون رو انتخاب ميکنن
هيچ پادشاهي وجود نداره
فقط براي مدت موقت بهشون اين مسئوليت محول ميشه
چون مردم سرشون شلوغه محول ميشه؟
بله
اما مشکل اينه که اونا اغلب فراموشش ميکنن
براي همينه که بايد آدمايي رو انتخاب کنيم که حافظه ي خوبي داشته باشن
ولي چون من دارم اين کشورُ ترک ميکنم ، برام اهميتي نداره
واقعا اهميتي نداره؟ بله؟
اگر قرار بود من براي هميشه کشور آب رو ترک کنم ، چه احساسي داشتم؟
اگر نميتونستم برگردم ، چه احساسي بهم دست ميداد؟
شک دارم که برام اهميتي نداشته باشه
با اين حال ، هيچوقت اين اتفاق نميفته
کشور آب بدون من غير قابل تصور هست
اين بو مال چيه؟
با رئيس قايق اردکي مشروب خوردم هيچ مشتري اي نبود
منُ به سمت خونه ي آن بين راهنمايي کن بايد برم سر زمينم . اون سمت برو
بله؟ بايد يه چيزي رو بررسي کنم
منم عجله دارم ...بهت گفتم که ديگه نبينش ، پس برو
من تصميم ميگيرم که بايد ببينمش يا نه
چيزي هست که امروز بايد بررسي کنم
...شماها واقعا
گشنه ـت نيست؟
الو؟ منم . داري کلينيکت رو مي بندي؟
!يوم مي شنيدم که امروز صبح رفتي
مشکلي نيست به هر حال هيچ بيماري نداريم
...اما هنوزم !اي دختر عوضي
چطور تونستي با من اينکارُ بکني؟ ميدوني چه بلايي سر من اومد؟
برات مهم نيست که من بميرم يا نه ، درسته؟ ...من
فکر کردم که من تنها دوستت هستم
برات مهم نبود که من توسط يه روح آب دزديده بشم يا مورد آزار و اذيت قرار بگيرم؟
من برات ... الو؟ چي شد؟
الو؟
بيا به مغازه ـم . بايد به يه نفر معرفيت کنم
...اون سارق ، هنرمند کلاهبرداري ، و مخصوصا روح آب
من که نيستم ، درسته؟
اگر تموم شده ، برو به زمينم بيايد اول يه چيزي بخوريم
ميرم دوستم رو ببينم
چرا اين مرده هنوزم مثل آدامش بهت چسبيده؟
فکر نکنم الان حق داشته باشي همچين حرفي بزني
براي هر چيزي يه زماني وجود داره
اگه کنجکاوي ، معرفيشون ميکنم ايشون خداي آب هابک هستن
و خادمشون ، نام سو ري سلام
تو واقعا ديوانه شدي، نه؟
ميدونم که براي مدت طولاني رفته بودم
ولي دلايل خودم رو دارم مرد فوق العاده اي رو توي گرونگسان ديدم
اون يه معلم روحاني هست که تقريبا با خدا فرقي نداره
آه ، واقعا؟
از آخرين باري که ارتباط خدايي برقرار کرده مدت زيادي ميگذره ، اما اون هنوزم باورنکردنيه
اينطوره؟
فردا بايد برگرده گرونگسان ، پس همين امروز ببينش
ممنون ، من سرم شلوغه !به حرفم گوش بده
شما دو نفر ميتونيد اونجا منتظر بمونيد
!هي ، واقعا که
اين همون دوستيه که دربارش بهت گفتم
هنوز جوونه ، اما وضعيتش واقعا جديه
درباره ي وضعيتت ازش سوال کن
اي کاش ميتونستم ببينمش . به جز تو براي همه رو ميتونم بخونم
براي همينه که رفتم گرونگسان چون ممکنه نقصي داشته باشم
تو از والدين هيچ شانسي نداري
ديدي؟
لطفا مراقبش باشيد
طوري به نظر نمياي که خادم کسي باشي
هيچ شانسي ار والدين نداري
اما در مورد مردها هم هيچ شانسي نداري
ميبينم که اينروزا به خاطر زمينت نااميد هستي
اون زمين توئه ، اما در عين حال نيست اما زمين کس ديگه اي هم نيست
تو نميفروشيش
اشتباه مي کنيد . به زودي ميفروشمش
اگر تقدير اين باشه که اتفاق نيفته هيچ فايده اي نداره
حتي اگر اوضاع خوب به نظر بياد ، بازم از دستش ميدي هيچ کاري در اينباره از دستت برنمياد
چرا؟
چون يه هاله سنگين اطرافت هس و تموم خوش شانسيت رو دور ميکنه
يه ولگرد بي ارزش بهت چسبيده
يه ولگرد بي ارزش؟
يه خدا توي خونته؛ يه خداي کوچيک
اگه نمي انداختيش بيرون؛ همه چيز بدتر هم ميشد
اون يه خداي کوچيک نيس
يه خداي واقعيه
هي! فکر ميکني يه خداي کوچيک قبول ميکنه که يه خداي کوچيکه؟
کي رو داري خداي کوچيک صدا ميزني؟
... صبر کن ؛ روي زمين
چي شده؟ - جو گول رين -
... چطور جرئت ميکني
چطور جرئت ميکني؟
ها ... هابک ؛ لطفا نجاتم بده
.... منظورم اينه که لطفا منو بکشيد؛ نه يعني لطفا نجاتم
! لعنت بهش
! منو ترسوندي! اي ماهي ماندرين
! جو گول رين
! بگيرش - ! آقا -
.... ببخشيد ؛ شما مي تونيد - اوه بله -
نه ؛ منظورم اين نبود
! اي احمق ! منظورم اين نبود
کجا ... اون کجا رفت؟
اون طرف؛ مشکل چيه؟
اون يه خداي کوچيکه
يه خداي کوچيک؟
! اوه ! سرورم هابک
! ايش ! کارم خوب بود
! همون جا بايست
! خيلي خوبه که قدرت هات رو از دست دادي
هي ؛ بيا اينجا
! بيا اينجا - ! ايش -
هي ؛ بيا اينجا
! بيا اينجا - ! ايش -
چي شده؟ - فکر کردم اون توي آسمونه -
ولي اون روي زمين ناپديد شد اين چيه؟
سفارش تون اينجاس
لذت ببرين
بعد از ديدن جو گول رين؛ گرسنگيش بدتر شده
به نظر مياد مسئله مهميه
به زودي آروم ميشه
ولي بعد از اين که دستت به اون خداي کوچيک رسيد مي خواي چيکار کني؟
بايد نفرين رو بشکنيم - مي توني اون کارو بکني؟ -
البته؛ سخت نيس
... مسئله اينه - نام سو ري -
چطور؟
... اوه؛ در مورد اون
دوباره مي خواي ببوسيش؟
مشکلش چيه؟
اوه ؛ حتما خيلي ناخوشاينده
هي ؛ ولي چاره چيه؟
ناراحت کننده ميشه؟
ولي اين بهتر از گرسنه شدنه ... چشمات رو ببند و
! من گرسنه نيستم
بعد از اين که ما به دنيامون برگرديم اين نفرين شکسته ميشه
قدرت هاش هم برمي گرده - اوه -
وقتي که برگردي؟
... ولي صحبت از نفرين شد
چطور خانواده مون مي تونن نفرين مون رو از بين ببرن؟
اون نفرين نيس؛ ولي يه قوله
فرق ميکنه؟ - درسته -
چرا اجداد من چنين قولي رو دادن؟
چون اونا مرتکب گناه شدن - چه گناهي؟ -
اگه واقعا دليلش موجه ئه من واقعا کنجکاوم خودم به عهده مي گيرم
زني وجود داشت که به کشور آب نزديک شد و واردش شد
قوانين زيادي شکسته شدن تا بتونه توي کشور آب زندگي کنه
و در اونجا شايسته زندگي کرد
... ولي يک روز
به خاطر نگرانيش براي پدر نابيناش؛ وسوسه شد
بعد از اين که اون با بسته اي سخاوتمندانه براي مراقبت به دنياي خودش فرستاده شد
هيچ وقت برنگشت
اون عاشق يه پادشاه توي کشور خودشون شد و باهاش ازدواج کرد
به کل قلمرو خدايان خيانت کرد
بعد از تموم کاري که براش کرديم
احيانا فاميليش " شيم " نبود؟
و اسمش هم؛ چانگ؟ (تصويري از فضيلت و تقوا)
بريم
بيا بريم
لطفا اينو بسته بندي کنيد - بله -
فاميلي پدرم " يون " و فاميلي مادرم" کانگ" بود
لطفا دفعه ديگه يه داستاني با فاميلي هاي درست بگو
منو ببر پيش آن بين - نيازي نيس که ببينيش -
هي ؛ زود باش
اين چيه؟ - چيزي که دنبالش مي گردي -
اين بايد مال يون سو آه باشه بهش تحويل بده
اين چيه؟
چطور جرئت مي کني که زمين خدا رو بفروشي؟ - ! اينجا رو ببين -
خيلي متعجب شدم که همش رو خوندم اين واضحا درباره فروش زمين منه
نمي دونم به کي قصد داري اونو بفروشي؛ ولي وقتت رو تلف نکن
فقط همين يک بار مي بخشمت؛ پس منو ببر به زمينم
! اين چطور مال توئه؟ اين زمين منه
در هر صورت ديگه فروخته نميشه
چرا تو ... اين کارو با من ميکني؟
... اين
اين واقعا برام مهمه
تو مي توني بقيه چيزا رو بفروشي ولي زمين خدا؛ نه
! چيز ديگه اي واسه فروختن ندارم
! خانم نواده
صبر کن
وقتي که گفتي ازم محافظت مي کني يکم خوشحال شدم
وقتي که گفتي اين وظيفه ات بوده؛ مي خواستم بهت اعتماد کنم
... اين عالي نبود
ولي فکر کردم بلاخره يکي رو دارم که کنارمه
... فکر مي کردم با هم زندگي کردن
... چقدر
خوب ميشه
اون فکراي مسخره از ذهنم گذشت
ميدونم مشکل وقته
تا زماني که ناپديد بشي و برگردي به دنياي خودت
.... مي دونم اين اتفاق مي افته
ولي دوست داشتم خيلي خوشحال باشم؛ حتي اگه موقتي باشه
... من احمقانه
امروز يه کوچولو خوشحال بودم
خيلي در موردش ناراحتم
... خيلي ناراحتم
.... نمي دونم تو چه جور آدمي هستي؛ منطورم اينه که
... من نمي دونم تو چه جور
خدايي هستي
... من
... خداي آبم - دقيقا -
شما از يه دنياي بزرگتري
و بايد هم کاراي بزرگ و مهم تري بکني
... حتي اگه چيزاي کوچيک و بي نام و نشونيه
... بدون اثري بذارشون و برو
مسئله اي پيش نمياد
يون سو آه
... اشکالي نداره ... اگه من شما رو
استراحتگاه خصوصي تون ببينم؟
ازتون خواهش مي کنم
! يون سو آه
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
[عروس خداي آب]
بهت گفته بودم که ازت محافظت مي کنم
اگه ذهنم رو جمع و جور کنم مي تونم احساسات آدما رو بخونم
از زن من دور بمون - ببخشيد؟ -
بيا با هم بريم خونه
خداي من؛ اون چي بود؟ - اين فقط واسه من سخته -
فکر کنم هابک مي خواد خيلي زود برگرده
چه اتفاقي افتاد؟ - هيچي به خاطر من خوب پيش نميره -
منم متاسفم - قصد داري چيکار کني؟ -
يه مهماني خداحافظي - .... نسيمي که دلت رو به لرزه در مياره -
اين ديگه متوقف شده