•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
[عروس خداي آب]
:مترجمان (savsa)ساره | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا | (Baharf)فرزانه |(ARIN93)علي
يون سو آه
سرورم
بيا
حواستو جمع کن
چه اتفاقي افتاد؟
امروز روز مُرخصيمه
در مورد شما دو تا کنجکاو بودم بخاطر همين کل روز افتادم دنبالتون
آهان راستي ، چرا داشتيد دعوا ميکرديد؟
هوووم؟
نميخواي تشکر کني؟
اشکال نداره ، بيا بزنيم به حساب اتفاق ديروز
چرا انقدر خجالتيه؟
[عروس خداي آب]
[ قسمت 7 ]
اي بابا ، از چي انقدر نگراني؟
چيزي نيست
خداي من ، شبيه کسايي هستي که ميميرن و دوباره به زندگي برميگردن
يه مشتري داشتم نزديک بود تو يه ماه چهار بار بميره
چهار بار ؟
آره
چون اين اتفاق بارها افتاد
ميگن فقط بايد تسليم سرنوشت بشي
مطمئنم يکي ديگه هم جاش بود همين فکرو ميکرد
فکر کنم طرز فکر اشتباهي در مورد سرنوشت داشته باشي
چي؟
....تا وقتي که اونا از قبل تعيين شدن ، تو نميتوني چيزايي که منتظرن
تا تو زندگيت اتفاق بيوفتن رو عوض کني
هرچند ، شانس يه موضوع ديگس
به ميزان خوش شانس بودنت ميتوني زندگيتو به خوبي تغيير بدي
و اين دقيقا همون چيزيه که ميتوني باهاش سرنوشت رو عوض کني
همينطور که تو زبان چيني کلمات شانس و زندگي نوشته ميشن
ميتوني با سرعت زياد يا آروم به مقصد برسي ، اين ديگه به مهارت رانندگيت بستگي داره
ميتوني رانندگي صاف و آروم يا ناهموار داشته باشي
اصلا شايد آخرش به مقصدت نرسي
و امروز ، تو يه راننده خوب رو ملاقات کردي
پس ميتوني سريع و با خيال راحت به مقصدت برسي
چرا ميخندي؟
امروز انگار داشتم يه فيلم کمدي ، رمانتيک ميديدم وقتي افتاده بودم دنبالتون
....اهميتي به ژانرش نميدم،اما
رومانکو؟
اون چيه؟
در آخـــر ، وقتي دعوا کرديد و از هم جدا شديد ، عالـــي بود
ولي حالا جدا ، چرا داشتيد دعوا ميکرديد؟
[بک ريون گا]
خانوم يون سو آه
اتفاقايي افتاد و آخر سر قرار داد اين شکلي شد
ممکنه اينجوري شده باشه ولي بازم بايد بتونيم روش مهر بزنيم
اتفاقي افتاده؟
نه
پس بيايد عجله کنيم و معامله رو تمومش کنيم
عجله کنيد
انگار يکي از آشناهاتون با فروختن زمين مخالفه
او...نه،نه،نه ، اصلا
اينو برگردونيد ، به جديدش رو پرينت ميگرم و واستون ميفرستم
...نه،فقط بيايد همين امروز - امروز نميتونم -
بايد از مهر قانوني شرکت استفاده کنم
ببخشيد ، خيلي عجله داشتم به همچين چيزي توجه نکردم
معذرت ميخوام
پس فعلا خداحافظ
شوخيتون گرفته؟
چي؟
اين همه راه تا اينجا اومديد
فکر ميکنيد اجازه ميدم همينجوري بذاريد و بريد؟
واوو - اوه -
حالتون خوبه؟
هيچي بهتر از سخت کار کردن نيست تا ذهنت رو از همه چيز دور بکنه
بله ، درسته
اولش ، بنظر ميرسيد از اون آدماي سردي هستيد که جلوي احساساتش ميگيره
اما هيچوقت فکر نميکردم همچين سرگرمي هايي داشته باشيد
قضاوت عجولانه
آدم سردي که جلوي احساساتشم بگيره بازم ميتونه درختا رو دوست داشته باشه
و البته اينکه من آدم سردي نيستم و کاملا احساساتيم
هرجور حساب کني ، آدم غير اجتماعي بنظر ميرسيد
در حدي که تعجب ميکنم چطور تاجر موفقي هستيد
وقتي حواسمو جمع کنم ميتونم احساسات آدما رو بخونم
هر چند ، سعي نميکنم
که اينطور ، پش قدرت ذهني يا همچين چيزي داريد؟
فوق العاده نيست؟
ببخشيد ، ولي نه خيلي
کلي آدم اين شکلي اطراف منه
يکي که ميتونه به سرعت باد بدوـه ، چيزي شبيه تلپروت کردن
يکي که ميتونه به مقدار نا محدودي الماس درست کنه
من حتي يکيو ميشناسم که بعد از ديدن هرچيزي ميتونه متخصص اون کار بشه
حتي ميتونه شبيه جون وو چي تغيير شکل بده
واوو ، چه آدماي خطرناکي - ميدونم -
بدشون
ممنون
چرا مراقبت از درختا سرگرميته ؟
چون درختا بيشتر از من ميتونن زندگي کنن
درختا جنگلُ درست ميکنن اما هيچوقت سعي نميکنن تا چيزي رو تحت کنترل خودشون بگيرن
علف هاي هرز ، حشرات آزار دهنده يا باد ها پر دردسر
همه اينا رو قبول ميکنن
درختا با همه اينا زندگي ميکنن
با فراهم کردن نيازهاي ديگران ، زندگي خودشونو با ارزش ميکنن
درست ميگم ، نه ؟
خسته شدي همه چي يادت رفت ، اينطور نيست؟
چيزي شده؟
عجيبه
چرا ميخوام همه چيو بهت بگم ؟
خب ، چون من يه آدم خاصم
چون...تو خاصي؟
مهم نيست چقدر حرفاتو پيش خودت نگه داري
انگار وقتي دراز کشيدي بخواي بالاي سرت تف کني
عجيبه ، منطقي بنظر نميرسه ولي واقعا همچين چيزيه
فقط وانمود کن داري با درختا حرف ميزني
...فقط
اشتباهي کردم که خيلي از مردم انجامش ميدن
بدون هيچ تحقيقي شروع کردم به يکي ديگه تکيه کردن
و ازش توقع داشتم
و بدترين قسمت اينه که بهش گفتم
مطمئنم کسي بوده که ميتونستي اينکارو باهاش بکني
نه ، کسي بود که نبايد بهش اعتماد ميکردم و چيزي بهش ميگفتم
چون به هر حال اون ميذاره ميره
صبرکن ، نه ، اون آدم نيست
بنظر ميرسه آدم بديه
چي؟
....در هر صورت ميذاره ميره
و بعدش قلب تو رو داغون ميکنه
ممنونم
مزرعه من هميشه درش به روي تو بازه
هرموقع بخواي ميتوني بياي
مدر عامل شين
اجازه بديد معذرت خواهي کنم
که فکر ميکردم آدم گوشه گيري هستيد
خداي من
....در هر صورت ميزاره ميره
و بعدش قلب تو رو داغون ميکنه
اينجا چيکار ميکني؟
داشتم دنبال راهي ميگشتم تا قدرتامو برگردونم
بيا بريم
زمين سنگي رو ديدي؟
نه
چرا نه؟
به نظر ميرسيد خيلي عجله داشته باشي بري
گواهينامه رانندگي ندارم
آن بين که بود ، چرا از اون نخواستي؟
گفتم که نميتونم به اون فرومايه اعتماد کنم @sunflowermag
پس ما الان آشتي کرديم؟
يا هنوزم دعوا داريم؟
....وقتي گفتم ازت مراقبت ميکنم - دروغ گفتم -
امروز عصر هرچي گفتم دروغ بود
همه مردم اينجورين
وقتي عصباني ميشن هرچيزي که به ذهنشون ميرسه رو ميگن
منظوري نداشتم پس توجهي بهشون نکن
چطور ميتونن واقعي باشن وقتي اصلا بهشون فکر نکرده بودم ؟
نگران نباش
خودم ميدونستم
وقتي داري دروغ ميگي ، کاملا معلوم ميشه
کجايي؟
کار ميکنم
پس دقيقا کجايي؟
بياي اينجا ، کشتمت
مطمئنم فقط منم که داره زمان سختي رو ميگذرونه
انگار ناپديد شدن جو دونگ مسئله مهمي نيست
حتي با اينکه توام داري اين اطراف بازي ميکني اما هوام خوبه
خوب نيست.
مشکل بزرگمون آبـــه
من تو آبشش هوا دميدم ، اما اگه همينجوري ادامه پيدا کنه
روزي ميرسه که از دست هيچکس کاري برنمياد
در هرصورت ما هم نميتونيم کسي رو زنده کنيم
حدس بزن امروز چيکار کردم؟
واقعا فکر کردي کنجکاوم در موردش بدونم؟
...کل روز افتاده بودم دنبال هابک
فعلا جلوي عقده هاي روانيتو بگير و زياد هيجان زده نشو
.و هرکاري که لازمه بايد انجام بدي رو انجام بده
.من ميرم سراغ جو گول رين پس
.فکر کردم مثل برق و باد رفت و آمد کردن فقط کار منه
پس، هابک همه چيز رو فهميد؟
فهميده؟ ها؟
جو گول رين همه چيز رو اعتراف کرد؟
.قطعا جو گول رين خيلي شگفت زده است
.خوب از دست هابک فرار کرده
مسئله جو گول رين انقدر مهم هست که بخوايم روش کار کنيم؟
.زودباش فقط جو دونگ رو واسم پيدا کن
.بايد زودتر عجله کنيم اونو زودتر بفرستيم بره .بودنش اينجا منو نگران ميکنه
پس واسه چي دنبال يه جاي جديد واسه زندگي کردن ميگردي؟
نميخواي بذاري اون باهات زندگي کنه؟
واسش يه جاي خوب پيدا کن
.فکر نميکنم هابک بخواد به اين زوديا برگرده
چي؟ چرا نه؟
خيلي خب، بذاريد با نفس کشيدنمون شروع کنيم
از بيني نفس بکشيد، بعدش با دهان بديد بيرون
خب، حالا از دست و پاي راستتون استفاده کنيد
براي گرفتن دست و پاي چپ
.نفس عميق بکشيد و کف دستاتون رو روبروي هم قرار بديد
.حالا نفستون رو بديد بيرون
آه
!اوه، جايا، جايا
.تعادل خودتون رو نگهداريد
پشتتون رو خم کنيد، بيشتر بيشتر، بيشتر،بيشتر
خيلي خب، ريلکس
همش همينه
امروز صبح تيم پخش زنده ميخواستن از فضاي باز ساختمون هم
بعنوان استديو اصليشون استفاده کنن
گفتن از ساعت 6تا 8 صبح، براي دو ساعت ازش استفاده ميکنن
تيم بازاريابي نظرشون چيه؟
اونا فکر نميکنن اين رفت و آمد هاي مکرر کمکي به پيشرفت ما داشته باشه
اما خانم شين جايا احتمالا دوباره باهاشون صحبت کرده
بخاطر مصاحبه ي شما کل ديروز رو اذيتشون کرده
ممنون که اينقدر تلاش ميکني
.بسته ي پيشنهادي تابستون هنوز ثبت نشده
لطفا بهش يه نگاهي بنداز
بله، قربان
راستي بايد يه فيلم کنسرت روي کامپيوتر من باشه
.از سازمان فرهنگي واسم فرستاده شده
از طريق ايميل واسم بفرستش، لطفا
بله، قربان
!هي
مديرعامل شين کجاست، منشي مين؟
.اينشون براي يه جلسه رفتن از اينجا
!و اينکه سرشون خيلي شلوغه
فکر کنم اين قضيه رو روشن کردم که ايشون واقعا .چه احساسي به اينکه مصاحبه کنه داشت
فهميدم آدم بي ملاحظه مزخرف
اما من به اين چيزا اهميت نميدم ...درباره ي قبلش
چرا مديرعامل شين وقتي منو ديد لبخند زد؟
لبخند زد؟- آره، لبخند زد-
!و طوري لبخند زد که خيلي خيلي منو عصباني کرد
پس واسه چي اينکارو کرد؟
.من از احساسات مديرعامل خبر ندارم
اما اگر من جاشون بودم لبخند ميزدم چون واقعا خنده داره
چي گفتي؟
.داشتي بدنتو پيچ ميدادي و ميچرخوندي
هرکسي ميديدت واقعا خنده اش ميگرفت
هي تو- اسم من منشي مينه-
!هي، هي
واقعا قيافه ام خنده دار بود؟
.قرار نبود اينطوري باشم
[مدير عامل شين از استراحتگاه درجه يک]
بله، سلام؟
اوه ببخشيد، بيدارت کردم؟
اوم، نه نه
قراردادت آماده ان
ميشه يه برنامه ريزي کنيم براي نهايي کردن فروش دوشنبه؟
آره، خوب ميشه
نه، اونکارو نکنيم بيا بجاش امروز همديگرو ببينيم
چي؟
من نميدونم چه اتفاقاي ديگه اي ممکنه بيفته فقط بيا اين قضيه رو تمومش کنيم
.من مهر شرکتم با خودم ميارم
!اوه، باشه
.عصر همديگرو ببينيم
بايد بعد از ظهر به مزرعه هم سربزنم، ميبيني
قراره يه سري گل هاي جديد واسم بياد که گير آوردنشون خيلي سخت بود.
اوه، حتما پس عصري حتما ميبينمتون
چرا انقدر خوشحالي؟ اون کي بود؟
چيکار داري ميکني؟
چجوري اومدي اينجا؟
!کليدام
...خداي من، تو
مونده بود رو قفل در- چي؟
فکر کنم کليدام جا موندن رو قفل در
و تو هم همينطوري اومدي تو .اين دوتا مشکل جداگانه ان
چرا اين بايد مشکلي باشه وقتي من وارد خونه ي خودم شدم؟
.من انقدر اينو گفتم زبونم مو درآورد، ولي تو بازم متوجه نميشي
زمين چي شد؟
تو ميخواي اون زمين رو بفروشي بخاطر اون چيزي که بهش ميگين پول؟
چون هيچي نداري؟
آره، درسته
...اگر ميشد، نميفروختمش، اما
پس، انجامش بده لطفا
چي؟
گفتي اگر يه عالمه پول داشته باشي خوشحالي، درسته؟
همين کارو بکن
ولي داشتي با کي حرف ميزدي پاي تلفن؟
کي بود که داشتي مثل احمقا بخاطرش ميخنديدي؟
لازم نيست تو بدوني
چي؟
.يه مرد بود، فهميدم
چي گفتي؟
يه مرد
...صورتت قرمز شده
.ضربان قلبتم شديد شده
...نفس کشيدنت سخت شده
.تو چشماتم برق افتاده
يه مرد بود داشتي با يه مرد حرف ميزدي
دقيقا همونطوريه که تو فيلما ديدم
چي... تو دنيا بود؟
بايد چيکار کنم؟- منظورت چيه؟-
.اگر اتوبوس نيومد، ميتوني به تاکسي زنگ بزني
نه، اون نه. منظورم خودمونه
وسط فيلم کجا غيبت زد يهو؟
فکر کنم سليقه ي من شبيه ارباب بي ريومه
.واقعا از اين فيلم رمانتيکا خوشم نمياد
من چيزي ديدم که هيچوقت فکر نميکردم .توي زندگي واقعي ببينم
آب ميوه ي من کجاست؟
...چيکار
اوه، خدا
اوها، اينا چي هستن؟
بانو مورا گفتن که از لباساي ارباب هابک خوششون نيومده
.و اينارو واسمون فرستادن که عوضشون کنيم
منظورت چيه، من داشتم با يه مرد حرف ميزدم؟
يعني يه زن بود؟
...خب، داشتم با يه مرد صحبت ميکردم، اما
خب، اوم... دليل اينکه صورتم قرمز شد
.اين نبود که داشتم با يه مرد حرف ميزدم
اون شخص قراره فقط زمين رو
.اوه، ولش کن، هر چي
.کارتو انجام بده
داشت ميگفت که با يه مرد حرف ميزده، درسته؟
آره همينو گفت
ولي، اين مسئله مهمه؟
چرا ميخواستي واسش توضيح بدي؟چرا؟
چرا اين مهمه؟ من که تقريبا بهش گفتم !اين آدم همونيه که قراره زمين رو بخره
ميتوني بقيه چيزا رو بفروشي
.ولي زمين يه خدا رو نميتوني
پس هرکاري لازمه بکن
چرا همش داره نظراشو عوض ميکنه، پس؟
گيج شدم
گفتي اگر يه عالمه پول داشته باشي خوشحال ميشي، درسته؟
شايد... اون ميخواد که ...من خوشحال باشم
!اوه، اگر اينطوريه
!داره آزمايشم ميکنه، نامرد
[آژانش حمايت از حيوانات]
برگشتي؟- اونا کين؟-
دکتر، درباره ي زمينتونه
اونا ميگن مدفوع پلنگ کره اي رو توي زمين .شما پيدا کردن
چي پيدا کردن؟
مدفوع، مدفوع پلنگ
خب؟
ظاهرا، پلنگ کره اي تو دهه ي 50 تقريبا منقرض شده
و فقط يه قلاده توي باغ وحش چانگ گيونگ گونگ نگهداري ميشده
اما اونم تو سال 1973 مرده
بعد از اون اين نوع پلنگ کاملا تو کره منقرض شده
خب که چي؟
انجمن حمايت از پلنگ کره اي با روسيه کار ميکنه
.اونا دارن سعي ميکنن رد بيشتر اونا رو بگيرن
اما خداروشکر، مثل اينکه با استفاده از مدفوع يکيشون .تونستن ردشون رو توي زمين شما بگيرن
خب؟
اونا ميخوان که شما تا پايان تحقيقات اونا .زمين رو نفروشيد
.گفتن همه چيز رو از بنگاه مسکن شنيدن
حرفت تموم شد؟ برو بيرون
!ما بايد تلاش کنيم پلنگ کره اي رو حفظ کنيم
يو سانگ يو
من مطمئنم زمين من تنها جايي نيست که اون .پلنگ مدفوع کرده
درسته؟
بيمار ما بونگ يول امروز با پدرش داره مياد، درسته؟
اون قرارشو کنسل کرد
گفت ميخواد با پدرش بره يه سفر کوچيک و خوب
....اون تنها بيمار امروزتون بود که
ميخواين برين خونه و استراحت کنيد؟
کلينيکمون که به هرحال تعطيل شده بود
الان مثلا داري بانمک بازي درمياري؟
...بدرود
!عشق من
ديگه هيچوقت برنگرد
از جنگل ها نپرس که کجا ميرم
و پيشموني هاي خودتم به دست باد نفرست تا به من برسه
...من تو را به ياد خواهم سپرد
تا اخر عمرم
!نفس بکش
اي بابا
چي شد؟- اين چش شد؟-
چندمين بار بود که اينجوري ميشد؟
اخه چطور ميشه که اون نميتونه يه صحنه بوسه رو تو يه درام بازي کنه؟
!حالا انگار هي رايِ ما ميخواد بخورش
!دقيقا
انگار اون يه انرژي خيلي قوي بهش پرتاب ميکنه
اون حتما فرق بين انرژي و جذابيت زياد رو نميدونه
!جذابيت...جذابيت خالص
همه بازيگرايِ مرد دقيقا همينجوري سراين صحنه غش ميکنن
اينجوري نيست که هي رايِ ما بد بازي کنه
اونا فقط ميگن اون نميتونه ملودرام بازي کنه
ميگن اون اين کارو فقط رويِ سنگ تمرين کرده
ميگن اون فقط خوشگله و هيچ شيمي با بازيگر نقش مقابلش نداره
...ميگن اون بازيگرايِ مرد رو زنده زنده ميخوره
مدير کيم
بله؟
دنبال خونه جديد گشتين؟
معلومه...تو اون خونه قراره الهه مون زندگي کنه
اما با توجه به سليقه خاصي که شما دارين
بايد بگم که يه پنت هوس در يه ساختمون بلند شايسته شماست
تو متوجه نيستي؟
چرا تو متوجه نيستي؟
!اي واي...رنگ لباتون
بذارين يه رژ جديد بزنم که براق تر بشه
برو يه استيک بخور
من شخصا يه جا تو رستوران سه ستاره ميشلين رزرو کردم
شما هم اينجايين،قربان؟
بدش به من...برو غذاتو بخور
ممنون
فک کنم تو اين وضعيت بهتره فقط يه نقش تو امازون بگيري
!هي را
اوه،شما خيلي زيبا هستين
!و اينکه فيلم برداري امروز همينجا تموم شد
اون بازيگرم بردن بيمارستان
بريم يه نوشيدني بخوريم؟- جايي برنامه دارم-
نگران نباشيد،قربان
!اون کار بهتري براي انجام دادن نداره و فقط يکم فضوله
به نظر ميرسه که شما دوتا باهم دوستين
فکر ميکنم بهتر باشه بگين داريم در يه حوزه کار ميکنيم
يه دوستي ديرينه و قوي که محدود به زمان نميشه
ما ازاون جور دوستا هستيم که با جونمون به هم اعتماد ميکنيم
براي همچين دوستي عميقي بايد چکار کنيد؟
اين اتفاق معمولا وقتي ميافته که همو تو شرايط مختلف ملاقات کنيم
من بخاطر مشکلات شخصي،دنبال يه خونه ميگردم
که اين طور
"پس ما بايد اسمشو بذاريم"استراحتگاه يک الهه
به لطف اقامت طولاني شما
ببخشيد که خيلي يک دفعه اي گفتم
مطمئنم که همکارام از شنيدن اين خبر خيلي خوشحال نميشن
تعجب کردم که يه انسان هست که تو ميتوني راحت باهاش ارتباط برقرار کني
و از اينکه شنيدم از يک نفر معذرت خواهي کردي هم شوکه شدم
اون يه مرد محترمه
اون با ضعيفا،ضعيف برخورد ميکنه و با قدرتمندا،قدرتمند (باهرکسي مثل خودش رفتار ميکنه)
واو،نميدونستم توانايي شناخت شخصيت ادما رو هم داري
اخه تو چي درمورد من ميدوني؟
"هابک"
بله،هابک؟
اره،من همين الان درموردش شنيدم،پس اماده باش
بي ريوم؟
هنوز دراون مورد حرفي ندارم
نميتونم به حرف هاي اون اعتماد کنم
بعدا ميبينمت
چرا دراين مورد به نواده چيزي نميگين؟
اين کارماست
نميخوام اونو درگير کنم
اون تلفن مشکوک در مورد چي بود؟
اين خداي آب تا کي ميخواد به لجبازيش ادامه بده؟
واو،واقعا که اعصابم ريخته بهم
برو
اگه بازم بخواي بااون ادم سروکله بزني،ممکنه مجبور بشم يه کار بد انجام بدم
حالا هرچي
قبول
بايد چکار کنم که اون زن باهام کنار بياد؟
چطوره برم اون ادمو براش بگيرم؟
واي،خيلي گرسنمه
اخه کجا ميتونم برم وقتي حتي تو دنيايِ انسانها هم تحت تعقيبم؟
خيلي گرسنمه
(اادمايي که بهشون ميگن خدا)
(من با نور و روشنايي و تاريکي رشد کردم)
(توجه:ما باهم قرار داريم)
بعد از اون قضيه،اولين باره که ميام اينجا
چرا خواستي بيايم اينجا؟
براي پيدا کردن رد و سرنخ جديد ديگه خيلي ديره
جو دونگ،اون روز بهتون گفت بياين اينجا،چون يه چيزي اينجا عجيب بود؟
اره
نه،جو دونگ از اون طرف رفت که سنگ خدايي رو پيدا کنه
چيه؟
اين چي...
وقتي دفعه پيش ديدمش خيلي بهش دقت نکردم
اما حرفي که جو دونگ زده،آزارم ميده
اين به نظرت شبيه چيه؟
اين...اين
خون
اما
من فکر ميکردم اين خونِ انسانه ولي امکان نداره
هيچ انساني نميتونه ردي تو اين زمين از خودش به جا بذاره
ميدونم،اين مکان تطهير شده ست
اگه اين مربوط به اين سرزمين باشه پس مربوط به يکي ديگه از سرزمين خدايانه؟
فقط رد سرزمين خدايانه که ميتونه باقي بمونه
اما هيچکس در سرزمين خدايان،خون نداره
پس...
اين چيه؟
تموم شد
آماده اي؟ اين تو نگهش دار
اينجوري...اينجا
تموم شد؟
خوبه
کارمون تموم شد
واي،کمرم
کمرم
-به لطف تو کارمون زود تموم شد اره
مادربزرگم گفت اگه گرسنتونه،ميتونيد براي نودل خوردن بياين پيش ما
ميخواين امروز نودل بخورين؟
چکار کنيم امروز نميشه،من بايد براي يه قرارِ مهم برم
يه قرارِ مهم،پس بهتره زودتر برين
ممنون
يه لحظه
اجوشي!اجوشي
يه حشره روي دستمه؟اين حشره چيه؟
چه جور حشره اي بود؟
خيلي پا داشت،درد داشت
چيزي نيست،گريه نکن
گريه نکن،باشه؟چيزي نيست
چيزي نيست...گريه نکن
بيا بريم،باشه
بله،يون سوآه
فکر ميکني اين ربطي به ناپديد شدن جو دونگ داشته باشه؟
قطعا عجيبه
اون خداي کوچک حتما بيشتر از ما در مورد اين قضيه ميدونه
قرار نيست به بي ريوم بگيم؟ فعلا چيزي بهش نگو
منم ازش متنفرم
از اينکه يه کاري کرد و خادم خدا رو به وجود اورد و با اين کار به تو اسيب زدم متنفرم
اما چکار ميشه کرد اون اينجوري به دنيا اومده ديگه
نميدونم چرا اون خودشو اينجوي درگير اون قضايا کرد اون موقع
اما تو واقعا ميخواي هرچه زودتر جو دونگ رو پيدا کني؟
چي؟ بي ريوم يه حرف عجيب زد
گفت تو نميخواي زود برگردي
منظورت چيه؟
بي ريوم...از خودش درآورده درسته؟
"لب هايي که دروغ ميگه بايد بسته بشه"
واقعا که تو بايد همينجوري باشي،هابک
ميدونستي؟
من اغلب بهت دروغ ميگم
اما تو هيچوقت بهم دروغ نگفتي،درسته؟
اما هابک...ميدونستي
کاش بعضي وقتا بهم دروغ ميگفتي
ميدوني چرا؟
چون تو ارزش کلمات رو ميدوني
پس اگه چيزي نميگي پس حتما همه چيزو درمورد اون چيز ميدوني
براي همين حتي اگه حق با بي ريومه،بهم بگو که اينجوري نيست
مورا دوباره عاشق يه زن زميني نشو
مورا دردهايي که در گذشته کشيدي رو فراموش کردي؟
مورا،چي
چي داري ميگي؟
اگه اشتباه ميکنم پس خوبه
اگه ميخواي فرمانروايِ سرزمين آب بشي و از قدرت هات استفاده کني
و ميتوني همينجا منو به عنوان يه الهه تنبيه کني
[مفاد فروش املاک]
لطفا مهر بزنيد بله
ميتوني هر چيز ديگه اي رو بفروشي. اما زمين خدايان رو نبايد بفروشي
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
نه
پس هر کاري ميخواي انجام بده
درسته . اون بهم گفت که هرکاري ميخوام انجام بدم
بالاخره تموم شد
يون سو آه، ميدونستي؟
چون خودم کارهاي توافقنامه ي قراردادت رو انجام دادم
بخش مسئول بهم مشکوک شده
...اگر دچار سوء تفاهم شدن، من توضيح
وقتايي هست که توضيحات حتي بيشتر پيچيده ـش ميکنن
و الان شرايطيه که توضيحات ضروري نيستن
بيايد به صرف شام اين توافقمون رو جشن بگيريم
شنيدم که زمينُ از اجدادتون به ارث بردين . ناراحت نيستيد؟
زمين بي ارزشي بود که به من رسيده بود
پس مشکلي نيست
اما والدينتون ممکنه ناراحت باشن
پدرم جاي ديگه اي هستن ، بنابراين نميتونم نظرشونُ بپرسم
...و مادرم
و مادرم هم فوت کردن پس نميتونم از ايشون هم بپرسم
...معذرت ميخوام . فکر کردم که به طور واضح
همينطوره؟
حدس ميزنم چيزاي واضح خيلي هم واضح نباشن
براي شما هم، اين فکرُ ميکنم که واضحه که توي يه خانواده ي ثروتمند به دنيا اومديد
اما درست نيست، نه؟ فکر نکنم درست باشه
نه درست نيست
من يه يتيم هستم
نميدونم مادرم کيه
و پدرم قبل از اينکه رهام کنه منُ مورد آزار و تمسخر قرار مي داد
ولش کنيد ميگم يکي ديگه بيارن
گرسنه ـت نيست؟ ميخواي غذا بخوري؟ اينجا رستوران هاي خوب زيادي هست
بله- گرسنه نيستم-
گفتم گرسنه نيستم اون زن اونجا
همون زني نيست که ما ميشناسيم؟
اوه ، خانم نواده ست اون مرده رو قبلا يه جايي ديدم
رئيس شين ـه بله؟
من مدل استراحتگاهش هستم
اما اونا همديگرُ ميشناسن؟ اوه ، درسته
همون مردي هست که انگار کلي طلا داره . خودشه
اون رئيس بود؟ به هر حال خيلي طلا داره
برو
بايد چيز نامناسبي گفته باشم
يکم شرم آور شد
...نه، اينطور نيست . من فقط
ميدونم داري به چي فکر ميکني
داريد به من به عنوان يه دکتر فکر ميکنيد، درسته؟
عادي نيست که دربارش طوري صحبت ميکنه که انگار مسئله ي بزرگي نيست
...نه ، اون احتمالا چندين شخصيت داره؟
روانيه؟ مشکلات مديريت خشم داره؟
اينطور نيست. امکان نداره
بريم . ميرسونم تون خونه
با اتوبوس ميرم . نسيم شب خيلي خوبه، دوس دارم قدم بزنم
باشه
براي قدم زدن هواي خوبيه بابت امروز ممنونم
...ضمنا
درباره يه چيزي کنجکاوم
از ديروز کنجکاو بودم
اما چون گفتيد نسيم شب، الان ازتون ميپرسم
نسيمي که قلب شما رو تکون داده چقدر سرعت داره؟
مورا بله؟
...درباره ي چيزي که قبلا ازم پرسيدي
حتما بايد جوابمُ بشنوي؟
بي ريوم اشتباه مي کرد واقعا؟
مهم نيست که درست باشه يا غلط
تمام چيز که مهمه جواب منه
درسته
جواب تو چيزيه که مهمه
آره؟ بله؟
نسيمي که قلب شما رو تکون داده چقدر سرعت داره؟
دوس دارم بدونم که آيا نسيمي هست که بتونم جلوشُ بگيرم؟
مطمئن نيستم که اين نسيم به اندازه کافي معنادار باشه که بتونم سرعتشُ اندازه بگيرم
اگر بخوام متوقفش کنم، خودم انجامش ميدم
به کمک کسي نياز ندارم
...و
همين الانشم متوقف شده
اين ... جواب منه
الان خوابيده؟
واي
من ...ديدم که چراغا خاموشه
پس فکر کردم که خونه نيستي
...درباره امروز بايد خسته باشي ، برو داخل استراحت کن
منم ميام داخل
باشه يون سو آه
تا ديروقت بيرون نمون ...خيلي ديره
و هوا تاريکه باشه
...راستي
يادم اومد که اغلب رو به روي چراغ کوچه وايميستي
و فکر ميکني که چطور قدرت هاتُ دوباره بدست بياري
...فکر کردم که
ديگه بهش فکر نميکنم
به هر حال دارم به کشور آب برميگردم
ردي از قلمروي خدايان ممکنه برجا بمونه
اما کسي از سرزمين خدايان خون نداره
چيه؟ درباره خداهاي کوچک
فکر ميکني کسي از اونا داستان هاي خيلي قديمي رو بلد باشه؟
خيلي قديمي؟
...منظورم درباره ي اين خون هست
فکر کنم بدونم مال کيه
چش شده؟
فيلم با نقش اول سرد تماشا کرده؟
يعني، چرا بايد با من اونطوري صحبت ميکرد؟
ديگه بهش فکر نميکنم . به هر حال به کشور آب برميگردم
ميدونستم
چرا انقدر ديروقت رفتم ببينم در چه حاليه
احتمالا ... ميدونه که من قرارداد رو مُهر زدم؟
اون کيه که بخواد به من بگه زمينم رو بفروشم يا نه؟
[مفاد و قرارداد فروش املاک] ديگه همش تموم شد
همه چيزُ نهايي ميکنم
واناتو ميتوني هر چيز ديگه اي رو بفروشي
اما زمين خدايان رو نبايد بفروشي
تو نيستي که داري اينُ ميگي ، مگه نه؟
چي دارم ميگم؟
لعنتي
اونجايي؟ بيا يه لحظه صحبت کنيم
!اي واي
ترسونديم
چرا جوابمُ نميدادي؟
چيه؟ يه سوال دارم
به خاطر سلامت رواني خودمه اون چيه؟
چرا نميتونم زمين خودمُ بفروشم؟
اگه صاحب زمين تغيير کنه دروازه ناپديد نميشه
نميشه خب پس چرا؟
دروازه بسته نميشه
و با وجود اينکه ناراحت کننده ـست، براي شما خداها مسئله ي بزرگي نيست
براي همينه که ميتوني هر کاري ميخواي انجام بدي
ميدونم که اينُ گفتي اما بذار دليلش رو بشنوم
ميگن که يه پادشاه حتي نتونست از يه تيکه زمين محافظت کنه
ولي تو به دنيا اومدي که پادشاه باشي پس نبايد مهم باشه
مهم نيست
با اين حال، هميشه خداياني هستن که منتظر يه فرصت وايستادن
اين جواب سوالتُ ميده؟
پس برو
استراحت کن
در مقايسه با شرايط من چيز مهمي نيست
و هنوز هم اتفاق نيفتاده فقط يه احتماله
يه خداي خوب نبايد از من انتظار داشته باشه که چيزي رو براي اين دليل قرباني کنم
خوبه . واضحه
ميگن که يه پادشاه حتي نتونست از يه تيکه زمين محافظت کنه
ميکروب ها هم موجودات زنده هستن . به نظر کار درستي نمياد که اونا رو توي نور آفتاب بکشين
بله؟
غذا خوردي؟ ميخواي بريم پايين باهم بخوريم؟
قراره بريم با مورا غذا بخوريم
واقعا؟ خوبه
راستي، ديشب با رئيس هتل ديديمتون
چي؟ همون مردي که پولدار به نظر ميرسه
شما دوتا خيلي به هم ميومدين
بريم
برميگرديم
منُ ديدن؟
پس ميدونه که قراردادُ امضا کردم؟
اما نميدونه که اون ميخواست زمينُ بخره
وايسا
قراردادُ ديد پس اين معني رو نميده که اون ميدونه؟
امکان نداره . قطعا گفت که نميدونه
فهميده؟ پس براي همينه که با اون الهه همدست شده؟
به درک . چه اهميتي داره که ميدونه؟ بهم گفت که هر کاري ميخوام انجام بدم
واي ، بايد چکار کنم؟
واسه چي اومدي خونه ي من؟
چرا جواب تماسهامُ نميدي؟ تموم شب داشتم بهت زنگ ميزدم
خداي کوچکي هست که به اندازه ي کاهن اعظم زندگي کرده باشه؟
اندازه ي کاهن اعظم؟
معلومه که هست کي؟
تو هم ميشناسيش
آخ
خيلي تلاش نکن
خانم چوي، خودت باش فقط ما دو نفر اينجاييم
تو بودي که توي اخبار غوغا به پا کردي؟
چي؟ ...اونا جلوي پارک کردن ماشينتُ توي
جايگاه معلولين داخل يه فروشگاه بزرگ گرفتن
تو قدرتت رو به عنوان يه فرد ويژه به رخ کشيدي و توي گوش يه کارمند زدي
مي دوني اونا چقدر عصباني شدن چون من به يه انسان بي لياقت درس درست حسابي دادم
اينجا زندگي کردن روز به روز داره سخت تر ميشه
! هي خواجه کيم
مشتاق ديدار - کي رو داري خواجه کيم صدا ميزني؟ -
اينو نمي بيني؟ - ! واو ؛ ماشين قشنگيه -
تموم چيزي که ياد گرفتين اينه که چطور يه دزد باشين
به نظر مياد استعدادي رو که 300 سال پيش پرورشش دادين
بلاخره داره براتون موفقيت مياره
ميدوني چقدر با سختي و مشقت رو به رو شدم وقتي در موردم به يه انسان گفتي که
اون خداي کوچک اخلاق کاري نداره؟
خدايان کوچيک که اخلاق کاري ندارن
اخباري واسم نداري؟
هيچي به غير از مسائل دولتي؛ اجتماعي؛ اقتصادي يا عاشقانه؟هيچي؟
! بيا به همديگه کمک کنيم - نمي دونم -
! اي بابا
جين گون مدت زيادي ميشه که اينجا نيومده
هي قبلا صداش رو شنيدي؟
اون مي دونه چطور حرف بزنه؟
قهرمان مون اينجاس؛ ! اون گربه ترسناک جو گول رين
جو دونگ ناپديد شده؟ - درسته؟ -
اونا نتونستن پيداش کنن؛ براي همين به جاش از ما خواستن که پيداش کنيم
فکر کرديم اگه بياييم اينجا مي تونيم بدون اون خدايان بزرگتر زندگي کنيم
فکر کنم هابک هنوز برنگشته
ولي جو گول رين تو قهرمان مايي
! درسته! هيچ کسي تا حالا نتونسته روي اون هابک عوضي يه نشونه بذاره و فرار کنه
هي ؛ چطور جرئت مي کنيد پادشاه آينده مون رو اين جوري خطاب قرار بدين؟
يعني چي؟ چرا اينقدر مي ترسي؟
اون پادشاه اونجاست؛ ولي آيا پادشاه اينجا هم هس؟
فکر مي کني چرا ماها به اين دنياي ناراحت کننده انسان ها فرار کرديم؟
... اگه اون عوضي رو ببينم
ديگه چيزي نمي دونم - ! لعنتي ! فرار کن -
... بذار ببينم
اي بابا ؛ اين اولين باريه که مي بينم سر يه ناهار اين همه گناهکار هست
صبح به اين زودي داري درباره چي حرف ميزني؟
اين جور نيس که از همه جا بي خبر باشين وقتي همه چي مشخصه
! نمي دونم ! نمي دونم
! نمي دونم
تو نه! همين جا بمون
اي بابا ! چه اتفاقي داره مي افته؟ چرا مو را هم اينجاس؟
! نمي دونم ! نمي تونم به خاطر اين خدايان زندگي کنم
.... مو را ، مو را ؛ من فقط
چطور جرئت مي کني روي صورت هابک يه نشونه بذاري وفرار کني؟
... براي اين فرار کردم که تهديدم کرده بودي که منو ميکُشي
عذر مي خوام؛ من هيچي به هابک نگفتم
... در مورد اين که کي اونو به مبارزه دعوت کرد
! دهنت رو ببند
... بله البته؛ من بهش نگفتم که تو بودي
! هي ! خفه شو - بله البته -
.... بهش نگفتم که ازم خواسته بودي تا بزنمش
! خفه شو! خفه شو ! خفه شو
اگه مي خواي جلوي زبونت رو بگيري پس خفه شو
! اگه مي خواي بدنت سالم بمونه؛ خفه شو
! بله !خفه خواهم شد
هي ؛ شماها نمايش کمدي راه انداختين؟
فکر کردي چي اينقدر خنده داره؟
هي ، شما با هم اين نقشه رو کشيده بودين
مي ترسي که بفهمه تو بيشتر از هر چيز ديگه اي حسودي مي کردي؟
... اون حادثه دعواي اتفاقي
زماني اتفاق افتاد که خانم شين اومده بود به اقليم خدايان؛ درسته؟
ولي تو دچار سو تفاهم شدي هابک از اون زنم متنفر بود
فقط براي اينه که نتونستي درست ببينيش
هي ؛ بهش اعتراف کن
بهتر از اينه که اين کارو بکني و طرد بشي - تو چرا برات مهمه؟
چون از ديدنش تنفر دارم از ديدنش متنفرم
چي؟
و اون کاري نيس که يه الهه بايد انجام بده
! هي ! بذار منم باهات بيام چي شده؟
! هي
واو؛ من اينقدر منفورم؟
غذاهاي با کيفيت رو دوست ندارين؟ - نه جدا -
خيلي بخوريد؛ ما هميشه بايد آماده باشيم
فکر مي کني جو گول رين چيزي درمورد اين تيکه سنگ ميدونه؟
کاهن اعظم خيلي وقت پيش داستاني برام گفت
اون زمان؛ فکر مي کردم که مسخره اس
ولي اگه اون به همون اندازه اي که کاهن اعظم گفت زندگي کرده باشه؛ ممکنه چيزايي بدونه
اون چي گفت؟ - ... تو -
اون داستان رو مي دوني؟
آوردمش
! ها .... هابک
! سرورم هابک
... لطفا منو بکشيد... منظورم اينه که نجاتم بدين
منظورم اينه که بکشيد ... اي بابا يعني نجاتم بدين
.... يه لحظه عقلم رو از دست دادم
فورا دهنت رو ببند
خوب گوش بده؛ مي خواييم ازت سوالي بکنيم
اگه خوب جواب بدي ميذاريم که بري ولي اگه در موردش بيرون از اينجا حرفي بزني
زبونت رو منجمد ميکنم و اونو به چند تيکه تقسيم مي کنم
اون خداي کوچيک؛ جين گول؛ رو مي شناسي؟
مي دوني چرا نمي تونه صحبت کنه؟
اين چيه؟
اين تکه سنگيه که از دروازه خدايان آوردم
خون انسان روش هس
اوه اين طوريه؟
ببخشيد؟
... اين امکان نداره؛ در دروازه خدايان
ميدونم ؛ براي همين دارم از تو اين سوال رو مي پرسم
تحت چه شرايطي اين امکان پذيره؟
هيچ راهي نيس که امکان پذير باشه - بذار يه جور ديگه ازت بپرسم -
کي اين توانايي رو داره که اينو امکان پذير کنه؟
.... هيچ کسي نمي تونه اين کارو بکنه
ولي اصلا امکان نداره
واقعا ... امکان نداره
چي داري ميگي؟ درست حرف بزن
اگه اين خون انسان باشه
زمين خدايان تموم ردپاهاي انسان ها رو پاک ميکنه
ولي اگه اين خون انسان باشه که نمي تونه پاک بشه
.... اون مرد از اقليم خدايان
اين مزخرفات چي هس؟ درباره کي داري صحبت مي کني؟
درسته؛ اون مرد
دارين فکر مي کنيد که اينم کار اون بوده؟
.... تو چي
نه ... نه امکان نداره
لطفا بهم بگيد درباره چي دارين صحبت مي کنيد
ولي امکان نداره اون اينجا باشه
منظورم اينه که هيچ کسي تا به حال اونو نديده
پس دارم ميگم امکان نداره اون اينجا باشه
بي ريوم هم هميشه درباره اش حرف ميزد
انگاري شما دو تا مي تونيد کل شب درباره اين حرف بزنيد
درباره چي داري حرف ميزني؟ - جو گول رين احتمالا درست ميگه -
چون قبلا اينو از کاهن اعظم شنيده بودم؛ باور کردم
ولي وقتي بعدا بهش فکر کردم با عقل جور در نمي اومد
در مورد چي؟ - ... ولي -
چرا کاهن اعظم اونو بهم گفت؟
اون چي گفت؟ - درباره چي داري حرف ميزني؟ -
دارين دير ناهار مي خوريد
اون دوستمه؛ ديروز نديدش؟ اون صاحب اين هتله
مدير عامل شين هو يه
ديشب تصادفي شما رو با زني ديديم که مي شناختيمش
اوه
احيانا شما همون بيماري هستين که آخرين دفعه با يون سو آه بودين؟
وانمود کرده بودي که بيماري؟
اوه؛ فقط احتمال دادم؛ عذر مي خوام
اون يکم سر سخته لطفا درک کنيد
اشکالي نداره؛ من اول ايشون رو اذيت کردم
پس ؛ لطفا از غذاتون لذت ببريد
اگه انسان بودم؛ عاشق شرايطش مي شدم
اون واسه خدمت گذاري مون خيلي خوبه؛ ولي ما هم بايد کمک شون کنيم درسته؟
درباره چي صحبت مي کرديم؟
کاهن اعظم اون کاهن اعظم چي گفت؟
! يون سو آه
خانم نواده
چي شما رو اينجا کشونده؟
.... چيزه ... من اينجام چون
بايد يکي رو ببينم
احيانا کسي رو ملاقات نکردين نه؟ - بله؟ -
نه ؛ فراموشش کنيد؛ مهم نيس
يون سو آه - بله؟ -
الان به نظر خيلي عصبي مياي
اگه اين شکلي رفتار کني ممکنه دچار سو تفاهم بشم و فکر کنم که ممکنه نظرت رو عوض کرده باشي
من فقط طرد شدم؛ مگه نه؟
ببخشيد؟
به نظر مياد که اون با جناب رئيس که خيلي هم طلا داره صميمي ئه
هيچ وقت نديده بودم مديرعامل شين اين شکلي لبخند بزنه
! هابک
مدير عامل شين؛ لطفا از اين طرف بيايين
ببخشيد
گيرت انداختم
گفتم که گيرت انداختم
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
[عروس خداي آب]
درباره اينم مي دونستي؟ - امکان نداره -
! هويتش - هويتش؟ -
يون سو آه - ما به اون و يون سو آه مشکوکيم -
با جناب رئيس صميمي هستين؟
و اون حتما درباره رابطه شما با يون سو آه کنجکاوه
چطوره فردا به جاش با هم بريم خونه؟
اونا چطور هويت منو فهميدن؟ - بهم نشون بده تو کي هستي -
اون از هابک قوي تره؟
حدس ميزنم چيزي درباره قدرت هام نشنيدي
! اون قدرت ها - ! هابک! بهت گفتم تمومش کن -