•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Baharf)فرزانه | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا | (ARIN93)علي
(روح آب)
الو؟
من تو راهم
اونجا ميبينمت ، ميتوني پيداش کني کجاس؟
البته
اون روح آبه
بنظر ميرسه يه زندگي کاملا آرومي داري
ميبينم که اينجا درخت و گلم پرورش دادي
کرم خاکيم پرورش ميدي
حدس ميزنم داري وانمود ميکني آدم خوبي هستي
چي ميخواي؟
فقط ميخوام بشناسمت ، همش همينه
و اون چيزي که تو بدنته اصلا مناسبت نيست
بيا در مورد اونم حرف بزنيم
آجوشي
دوستات اومدن اينجا
نگفته بودي امروز مياي اينجا
درسته ، مين
ميتونم دوباره با اون آقا صحبت کنم ؟
ما فقط اومديم يه نگاهي بندازيم و اين دخترم داشت تنهايي اينجا بازي ميکرد
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
درسته
زود خودتُ برسون اينجا
حس خوبي در اين مورد ندارم
کوچولو ، ديگه الان بايد بري خونتون
( عروس خداي آب )
(قسمت 9)
دختره رو فرستادم خونش
چرا خودمونو معرفي نکنيم؟
حتما هابکُ وقتي ديروز اينجا نمايش راه انداخته بود ديديش
اسم من بي ريوم ـه و اينم مو را
انگار وجدان داري و مثلِ يه خدا رفتار نميکني
احتمالا اونقدرام که شنيده بودم بي عاطفه نيستي
....با اون دختر کوچولوي نابينام
خيلي خوبي
يا هيچ احساسي به آدما نداري؟
من حتي به شما دوتام هيچ حسي ندارم
ما نسبت به تو داريم
ممکنه جايگاهمون متفاوت باشه
وقتي مو را کوچيک بود
فکر ميکرد تو يه رسوايي واسه خداياني
الان ، اون باهوش تره
اون هي بهت فرصت ميده ، احتمالا داره پير ميشه
...هابک همونيه که ديدي و منم خيلي ساده
ازت متنفرم
هميشه هم همينطور خواهد بود
....چون
با شماها فرق دارم ؟
بيا اينطوري بگيم ، نيمه
فقط بهمون بگو چرا اون نشانه رو بدنته
تا حالا صاحب اون نشانه رو ديدي ؟
خيلي وقت پيش، اتفاقي - کي و کجا؟ -
وقتي که رسيدم ، جايي که رسيدم
زمين خدايان؟
يهو پريد روم
يه صاعقه به پشتش خورد . اون موقع بود که نشانه رو گرفتم
ميدونستي اون يه خداس؟ - بخاطر نشانه -
کُشتيش؟
همه چيزي که شنيدم اينه که ميتوني همه چيز و آدما رو از بين ببري
از خدايان خوشت نمياد
چند تايي هم کشتي
درست نيست
...اينجوري ميخواي ثابت کني که
يه خدايي؟
بي ريوم ، بس کن
مشکليه؟
اينجا چيزي نيست - چرا نقشه اينجاست؟
نقشه؟ - چرا اينجاست؟
مشکلت چيه
درمورد چي داري حرف ميزني؟
اون تکون نخورد ، بخاطر همين منم به راهم ادامه دادم
به راه خودت ادامه دادي؟
جو دونگ به جاي تو صاعقه بهش خورد
نجاتت داده چون فکر کرده بوده که يه انساني
و تو همونجا ولش کردي؟
مگه من صاعقه زدم ؟
گذشته از اون ، اين آدمي که الان هستم نبودم
ترسيده بودم
تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که تا جايي که ميتونستم سريع تر فرار کنم
همه تلاشمو کردم
رعد و برقاي من به خدايان آسيب نميزنه
به جو دونگ هم آسيبي نميزد
حتما کاري کرده بودي
بله؟
چي؟
اصلا معني ميده؟
پشت نقشه من مخفي شده بود
چرا اونا با همن؟
چرا؟
سعي نکن هرچيزي که تو اين دنيا اتفاق ميوفته رو متوجه بشي
چه مسخره
....پس
الان ديگه برميگردي؟
حدس ميزنم برگردي
درسته
تبريک ميگم
سختيات ديگه تموم شد ، الان ديگه ميتوني خوشحال باشي
نميتوني منو به مراسم تاج گذاريت دعوت کني ، مگه نه؟
ميبينـــي ؟ دوستيمون چقدر بي معنيه
....پس نقشه
بهت نميگه کجا بري؟
فقط کمکت ميکنه که متوجه بشي کجا ميخواي بري ؟
داري واسه 46امين بار اينو ميپرسي
فکر نکنم هيچ آدمي ميتونست اينجا باشه
اونا آدم نيستن
راست ميگي
اون مدير هتل هيچ کار مشکوکي انجام نداده؟
مثلا چي ؟ - خيلي بهش نزديک نشو -
واست خوب نيست
چرا همش اينو ميگي؟
بنظر ميرسه اون ميتونه بيشتر از تو کمکم کنه
نبايد فقط از روي ظاهرش قضاوت کني
نگران نباش
من يه روانپزشکم
ميتونم باطن مردم رو ببينم
رئيس شين تقريبا يه آدم کامل يه نظر مياد
تقريبا يه آدم کامل؟
همونقدر که ميتوني ببيني متوجهش ميشي
اگه خوب نميشناسيش دوباره در موردش پيش داوري نکن
تو چي؟
چقدر درموردش ميدوني؟ - چي؟
شبيه آدمايي هستي که راحت فريب ميخورن
صبر کن
ببخشيد
دستمو بگير
چيزي نيست ، خودم ميتونم بيام
خودم ميتونم هر جا دلم ميخواد برم
چيکار داري ميکني؟
اينجا داري چيکار ميکني؟
...کي
تو کي هستي؟
....چي
منظورت چيه؟
....احيانا
ميشناسمت؟
چرا من عاشق زمين شدم؟
مثلِ يه موش کور عاشق زمينم
چطور يه خدا ميتونه حافظشو از دست بده؟
هــي ، دينتُ عوض کردي؟
قدرتشُ از دست داده
و حافظشم از دست داده
پُرِ عيب و ايراده که
....نميتونستي باهامون تماس بگيري
بخاطر اينکه حافظتو از دست داده بودي؟
سنگ خدايي من کجاست؟
....ما را از اين غوغا نجات بده
يکم ميخوابه
يکم طول ميکشه تا دوباره بيدار بشه
....اون چطور تونسته
حافظشو از دست بده؟
چرا تو هنوز اينجايي؟ - چي؟ -
بفرستش بره
يه خادم نبايد درگير مسائل خدايان بشه
...بايد برم با - حتما -
فکر کنم امشب برنميگرديد خونه
اميدوارم همه چيز مرتب بشه
ميخواي برسونمت؟
هي را
من هابکُ بيخيال شدم
اما نميتوني يکم مودبانه تر باهام حرف بزني؟
جايگاه شما دوتا رو متوجه ميشم
اما هر سري اذيت ميشم
چيکار داشتي ميکردي؟
چرا هنوز همچين چيزي بهم ميگه؟
گوش کن ، انسان فرومايه
من زيباترين الهه و بالاترين مقام موجوداتم
...من توانا ترين الهه ي آبم - آره ، آره -
واقعا که
خيلي بدجنسه
هرچي رئيس شين ميگفت درست بود
اين احمق هي اونو به کشتن جو دونگ متهم ميکرد
چرا همش طرف اون عوضي رو ميگيري؟
طرف هيچکسُ نميگيريم. دارم ميگم نبايد دخالت ميکردي
قبلا چي بهت گفته بودم؟
بهت گفتم دور بمون بي ريوم
و تو ، بهت گفتم وانمود کن که نميشناسيش
چرا بايد ازش بترسيم؟
به اندازه کافي سن داري ،نميتوني يکم بالغ تر بشي؟
دقيقا بخاطر همينه که فرار نميکنم
شما دو تا خداي نابالغ دارين ديوونم ميکنين
مو را راست ميگه ، حالا که جو دونگ و پيدا کرديم همه چيز مرتبه
بيشتر از اين تحريکش نکن
شنيدي ديگه ؟
بهش توجه نشون دادن به اين معنيه که قدرتاشو تاييد ميکني
بعد از گرفتن سنگاي خدايي از جو دونگ؛ خيلي سريع بايد برگردي
تحت کنترل نگه داشتن اين يکي به قدر کافي استرس داره
از مکاناي بلند خوشت نمياد
جذاب نيست ؟
ما فقط شب و روزُ داريم
آدما شب ، روز
و همچين چيزايي دارن
فکرشو بکن زندگي آدما چقدر سخت ميتونه باشه
بي ريوم حتما از اينجا خوشش مياد
خودت چي؟ - به جز لباساي زيبا -
چيزي نيست که دوس داشته باشم
دلم ميخواد زودتر برگردم
جو دونگُ پيدا کرديم
پس چرا خوشحال به نظر نميرسي؟
خوشحالم
....ديشب - يادمه -
گفتم بي ريوم اشتباه کرده
ميخوام هرچه سريعتر برگردم
....اون دختر ، خادممون
....قبل از اينکه بيام اينجا ، کاهن اعظم بهم گفته بود
دليل اينگه چرا سنگايِ خدايي تو دنياي آدما نگه داشته ميشن رو پيدا کنم
الان که نزديک برگشتنمه ، در مورد دليلش کنجکاو شدم
چرا بايد درموردش کنجکاو باشي؟
کنجکاوي باعث شکستت ميشه
الان ديگه اونُ بهتر نميشناسي؟
اون هميشه کارهاي پنهاني و شک برانگيز ميکنه که باعث بشه تو به فکر فرو بري
ميدوني چرا اين کارو ميکنه؟خودشم دليلشو نميدونه
اگه گير بيافته ديگه نميتونه کاهن اعظم باشه
اينجوريه؟
من دليلشو بهت ميگم
...سنگ هاي خدايي اينجا نگه داري ميشه چون
!پادشاه آينده قبل از به قدرت رسيدنش بايد ادما رو بهتر بشناسه
...و دليل اينکه چرا سرزمين انسان ها متعلق به يک فرمانروايي نيست
و چرا بايد همه چيز اينجوري هدايت بشه
...اما تو خودت اين چيزا رو ياد گرفتي
هزارو دويست سال قبل
تو الان ديگه ميدوني ادما چه جوري اند
،ما حتي نميخوايم يه انسان هم قرباني بشه
اما اونا يه زنُ زنده زنده تو دريا قرباني کردن تا بتونن زنده بمونن
ما بخاطر دلسوزي مراقب اونا بوديم
اما اونا جايگاه خودشون رو فراموش کردن و رفتن دنبال هوس زندگي جاودان
...اونا جواب عشق ما رو با خيانت دادن
و سرزمين خدايان رو وارونه کردن
!انسان ها بي رحم و حريص و احمق اند
ديگه چي ميخواي درموردشون ياد بگيري؟
برگرد
پس کسي نيست که تو بخاطرش پادشاهيت رو درگير کني
حتي اگه اونقدر خوش شانس باشه و درگير بشه
!به اندازه خاکستر ناچيزه
نميدونم تو چرا به شک افتادي
اما اين دفعه ديگه نميشينم و نگاه کنم
...وقتي کاراموز بودي بهت گفتم که
روانشناسي مناسب تو نيست
بهت هشدار دادم که جوري که تو دلسوزي ميکني براي بقيه ميتونه برات خطرناک باشه
بهت گفتم ارتوپدي براي تو مناسبه چون تو قوي هستي
من فقط دوتا دوست دارم و دوتاشونم هميشه فقط بهم غر ميزنن
يعني من انقدر نقص دارم؟
حتي ادمايي با اعتماد به نفس بالايي مثل من هم عيب و نقص هايي دارن
اما ادمايي بي اعتماد به نفس مثل تو که قطعا مشکل دارن
...يوم مي
"من فکر ميکنم"همه نگران از دست دادن من هستن
اما معلومه که دليل غرهاي سانگ يو اين نيست
اون بيشتر از خودت نگرانته
ادمي مثل اون تو اين دوره و زمونه خيلي کميابه
اون يتيم بود ولي پدر تو ازش مراقبت کرد و خرج تحصيلشو داد
اون ميخواد اين محبت رو با مراقبت از تو جبران کنه
وقتي اونو ميبينم حس ميکنم هنوز تو اين دنيا اميد وجود داره
ميدوني من وقتي ميبينمش چقدر عصباني ميشم؟
بابام که رسما منُ ول کرده و مامانمم همش مراقب بقيه بچه ها بود
اون يتيم ها؟- اره همونا-
سانگ يو موفق ترينشون بود
اين قضيه به نظرت ديونه کننده نيست؟
هروقت اون احمق رو ميبينم،فشارم ميزنه بالا
اون کاملا ثابت ميکنه که بابام يه بازنده به تمام معنا بوده
اون همش اينو بهم ياداوري ميکنه
تو واقعا ميخواي سانگ يو ترکت کنه؟
هي بيا بريم کارائوک ( اتاق آواز)
دلم نميخواد برگردم تو خونه خالي
من ميخوام زود برم خونه
ميخوام تکرار برنامه"اشپزي ارباب معبد بک "ببينم
تولدت مبارک
تولدت مبارک ئي يو مي عزيز
تولدت مبارک
هي،تولدت مبارک
از کجا اوردينش؟- باهم خريديمش-
بياين عکس بگيريم- ممنون-
...ببين داخلشو
واي،اين چيه؟
بازش کن
بله دکتر يون- تو کجايي؟-
تو کلينيکم
چرا هنوز اونجايي؟
بيا باهم بريم کارائوک
کارائوک..من الان منتظر هيونگ شيکم
اونا هروقت بهشون احتياج دارم نيستن
يوم مي جلوم بستني يخي ميجوه تا منُ آزار بده
هميشه بايد تنها اين راهو برم
(هابک-يون سو آه)
(روح آب)
الو؟- چرا الان داري مياي خونه؟-
...چي
...تو گفتي که نميتوني امروز بياي خونه
حافظه اش برگشته؟
هنوز نه
گفتن چند روزي وقت ميبره
...پس
چرا اينجايي؟
اومدم چراغ ها رو روشن کنم
چرا گريه ميکني؟
دارم ميخندم
ببخشيد
شب بخير
چطور اين کارو کردي؟
تو ميتوني چيزا رو با دست زدن بهشون از بين ببري،درسته؟
اون داره چکار ميکنه؟
اون ديگه چي بود؟
اون کيه؟اون چه کاري بود کرد؟
حتما توهم زدم
اما من به وضوح ديدم
...اون گل ها
صبح به اين زودي اينجا چکار ميکني؟
من همه چيزو ديدم- منظورت چيه؟-
تو يه کاره عجيبي با گل ها کردي
نزديک بود غش کنم
داري از چي حرف ميزني؟- باشه-
همينجور انکارش کن
من خيلي درموردش فکر کردم
اون چي بود؟
چي بود؟
نميشه با دلايل علمي و فيزيکي توجيهش کرد
من از دانشگاه پزشکي فارغ التحصيل شدم
پزشکي خوندم
اخرش بالاخره جواب رو پيدا کردم
!من هميشه فکر ميکردم تو خارق العاده اي
تو خيلي آب زيرکاهي
...تو- جايا-
من هميشه فکر ميکردم تو خارق العاده اي
تو خيلي آب زيرکاهي
...تو- جايا-
جادوهم ميتوني بکني نه؟
کي يادشون گرفتي؟
تو خيلي بااستعدادي
...نميفهمم که
چرا اينو از بقيه مخفي ميکني؟
اما من به تصميمت احترام ميذارم
تو جادوگر فوق العاده اي هستي
اما ديگه از اين جادوهاي چندش آور استفاده نکن
چرا اون گل هاي زيبا رو از بين بردي؟
بجاش گل هاي پژمرده رو دوباره زنده کن
چي؟
معذرت ميخوام.بهتره بري
...خوب
باشه
کارت خوب بود
حالت خوب نيست؟
خسته اي؟
چون با اين عجله رفت،کنجکاو شدم
اون احتمالا چيزي رو ديده که نبايد مي ديده
من نگران بودم
با خودت چي فکر ميکردي؟
خيلي خوب،بيا برگرديم سرحرف خودمون
کي اومدي اينجا؟- حدود ده سال پيش-
از اون غار فرار کردي؟
من رها شده بودم
...اون تو رو از مادرت گرفت
وبعد رهات کرد؟
من نميدونستم تو اينجايي
مدت ها بود که به غار نميومدي
باخودم فکر کردم که ديگه نميخواي بياي
من پونصد سال پيش اومدم اينجا
به يه مشکلي با خدايان سرزمين آب خوردم براي همين مجبور شدم فرار کنم
وقتي ارباب هابک،يه سنگ با خون روش آورد پيش من
سريع متوجه شدم
نگران بودم
اما انگار تو مشکلي نداري
من با ادمايِ خوبي آشنا شدم
که اين طور،پس خيلي خوش شانس بودي
حتي تونستي با سرنوشت خودتم مبارزه کني
به نظر ميرسه که تونستي قدرتت رو کنترل کني
من يه بار بهت گفتم که
خارها بايد از برگها جدا بشن تا ساقه بتونه رشد کنه
وقتي درمورد تو فکر ميکردم
از اينکه اينو بهت گفتم پشيمون ميشم
تو سه هزار سال،تو يه غار زنداني بودي
مطمئنم که اين باعث ناميدي تو شده
من فقط ميخواستم مطمئن بشم که خودتي
ديگه منُ نميبيني
يه چيزي هست که بايد بدوني
هابک با يه زن زميني بود
و به نظر ميومد که اون از هويت اونها خبرداره
...روزنامه
ميخواي باهم صبحانه بخوريم؟
!اي واي
اين قابل خوردنه؟- بله-
به نظر نميرسه که پختنش دوساعت وقت برده باشه
بخور
چطوره؟
!بده
اي بابا،يعني نميتوني يه تعريف الکي هم از دهنت دربياد؟
خجالت زدم ميکني
من فقط حقيقتُ گفتم- فقط حقيقتو گفتي؟-
من يه روان پزشکم
من شاگرد ممتاز بودم و نمره آ مثبت تو روان پزشکي گرفتم
شرط ميبندم اگه به حرفات دقت کنم ميتونم بفهمم کي داري دروغ ميگي
دروغ؟چه دروغي؟
دليل اينکه خدايان،خانواده منُ تنبيه کردن
دليل واقعي اوني نبود که تو به من گفتي،درسته؟
نميخواي به من بگي چون نميخواي با حقيقت روبه رو بشي درسته؟
تو همش درمورد زني با اسم مستعار شين صحبت ميکني
و همش از موضوع اصلي دور ميشي
شرط ميبندم ميخواي يه جوري وانمود کني که انگار اصلا اتفاقي نيافتاده
خدايان حتما اجداد منُ خيلي ترسوندن
!چه ترسناک
يعني شبيه داستان"ارباب ولدمورته"؟
يعني يه جور آسيب روحيه؟
!من خيلي تو درمان آسيب هاي روحي خبره ام
ميخواي امروز باهم بيايم خونه؟
امروز تعطيليمه
بيا يه کار ديگه باهم بکنيم
يه کار ديگه؟
واي،گرمه
!خسته شدم
از شر گرد و خاک چند ميليون ساله،خلاص شديم
ميليون ساله؟- تا حالا انقدر خوب تميز نشده بود-
ادمايي ام هستن که بايد تميز بشن
من تا حالا انقدر کارهاي سنگين نکرده بودم چرا نکرده بودي؟
قبلنا،نميتونستم براي خيلي تميز کردن خونه وقت بذارم
تو بايد يکم رويِ زمين دراز بکشي تا کمرت صاف بشه
من مشکلي ندارم
چرا؟اينجوري بدنُ کش دادن حس خوبي به آدم ميده
دراز بکش- گفتم که نميخوام-
چرا نه؟- هرچي باشه من مَردم-
خوب که چي؟
!واي
اي بابا،نگفتم که بيا اينجا دراز بکش
خودت گفتي دراز بکشم
تو گفتي که بايد دراز بکشم
!خداي من
!تو بهم گفتي که دراز بکشم
...خوب....منظورم اين نبود که
چطور جرات ميکني که بخواي منُ از راه بدر کني؟
کِي...من کِي خواستم تو رو از راه بدر کنم؟
اين چيز هارو من از روزنامه ها و اخبار ياد گرفتم
اونا همشون حيونن
کي؟- مردها-
اين درست نيست که همه مردها رو مجرم بدوني
من گفتم حيوونن نه مجرم
پس به مردها نگو که اينجوري کنارت دراز بکشن
هيچ مردي رو از پشت بغل نکن و گريه نکن مثل کاري که ديروز کردي
تو واقعا بايد بيشتر مراقب باشي
تو چرا يکدفعه داري نقش برادر مراقبُ بازي ميکني؟
بايد برم دوش آبگرم بگيرم
(سونا مردانه و زنانه)
آب چطور بود؟
خوب بود
بويِ اينجا رو دوست نداري؟- نه واقعا-
چرا نه؟چون بو شبيه بويِ رز نيست؟
!يه روز ديگه هم تموم شد
کار خاصي هم انجام نداديم
درباره ي چي حرف ميزني؟
غذا خورديم، خونه رو تميز کرديم، و يه حموم گرم هم رفتيم
درست ميگي
تو روزاي تعطيلت چيکار ميکني معمولا؟
واقعا يادم نمياد چيکار ميکردم
به خاطر اين نيست که کاري نميکردي؟
چي؟ همينطور بود؟
اوه، اونجوري نبايد تاب بخوري
اينُ برام نگه دار
هي ، بچه ها
بچه ها ، اينطوري تاب نميخورن که . من بهتون نشون ميدم
اينطوري خيلي بيشتر کيف ميده . خوب نگام کنيد
با دقت بهم نگاه کنيد، خب؟ چشماتونُ ازم برنداريد
تا-دا ! اول اينطوري بچرخونيدش
بعد اينطوري ولش کنيد . نظرتون چيه؟ نگاش نکنيد ... واي
بايد براتون ترسناک بوده باشه . گريه نکنيد
سنش هم کم نيست که . دقيقا چه مشکلي داره؟
بريم . ديگه بريم خونه
نميخواد . فقط همونجا بمون
خودم ميتونم بلند شم
چي؟
نميدونستم که ميتونه تا اين اندازه منُ خجالت زده کنه
واي . اين آقاهه کجا رفت؟
!هي، وايسا
!هي ، صبر کن
!واي، واقعا که . هي، روح آب
درسته
اون بايد خادم خدايان باشه
خادم خدايان؟
اگه دقيقتر بگم، خادم خدايان درجه بالا
با اين حال اونا واقعا به همچين خادماني نياز ندارن
چرا اون خادم خدايان شده؟
...1200سال پيش ، تو
...خب
شنيدم که اجدادش يه گناه بزرگ مرتکب شدن
اجدادش؟
خب چه ربطي به اون داره؟
اوني که واقعا به خادم خدايان نياز داره شما هستيد
،چون اون خادم خدايان هست
قادر خواهد بود که شما رو با هويت واقعيتون بشناسه و قبول کنه
اينکه اون اطرافتون باشه باعث ميشه کمتر احساس تنهايي کنيد
شما بايد به طور مداوم متولد بشيد، رشد کنيد، و بميريد
...اون چرخه ي باطل
براتون خيلي سخته که به تنهايي از پسش بربيايد
به نظرت زياده روي نميکني؟
چطور ميتوني منُ تنها روي خاک ول کني و بري؟
فکر کردم که تو ازم خواستي ولت کنم
قبل از اينکه من بگم داشتي ميرفتي
بالاخره همون چيزي بود که تو ميخواستي، پس اشکالي نداره
چطور ميتونه همچين ... نتيجه ش اين نميشه
واقعا بلدي چطور کلمه ها رو بپيچوني
خيلي درد ميکنه؟ البته که درد داره
بذار ببينم
...خب ، اين فقط بمون
قدرتام برنميگردن
باور نکردني هستي
داشتي مسخره ـم ميکردي؟
اوه، چرا اين هنوز اينجاست؟
ولش کن چرا؟
به زودي ديگه اينجا مال تو نيست چون داري ميري
همين امروز ميرم؟
به هر حال که ميري
!گفتم که فقط بيخيالش شو
به تعويق انداختن، کار خوبي نيست
واي ، اين مردُ ببين انسان که نيستي . اين خدا رو ببين آخه
!هي، وايسا
يکي ديگه اينجا هست
مرغ سوخاري رو ببين
آبي رو که دوس داري الان ندارم
واقعا؟ پس من ميرم
هي ، صبر کن در اين طرفه
فکر کنم تو از يه در ديگه استفاده ميکني
به اتاق من وصل ميشه، نه؟
اين در داخله . از اين استفاده کن
چقدر بي احساس
چه حرکت موذيانه اي بود
چرا اينروزا اينطوري لباس ميپوشه؟ بهش نمياد
استايل لباس پوشيدن خدايان اينطوري هست؟
...اگر مردم ببيننش ، فکر ميکنن که
واي ، بايد براش لباساي جديد بخرم؟
يه کاميون پاتبينگسو بيرون هست
برو يه چيزي بخور و کمي استراحت کن
باشه . خيلي ممنون
چرا به جاي اينکه مراقب جودونگ باشي اومدي اينجا؟
جودونگ الان مهم نيست که . تو در محدوده ي دشمن هستي
دردسر درست نکن و فقط برو
اينُ ميدوني؟
،هر چي بيشتر سعي کني ازش محافظت کني
من بدجنس تر ميشم
تو عجيبي
داري بيش از حد باهاش دشمني ميکني
خدانگهدار، عشق من
...تو
همه چيز من بودي . تا ابد در يادم ميموني
اگه دوباره غش کني ميکشمت
باشه زودباش
دوباره غش کرد
هي
بيدار شو هي
اي واي
... هه ... هي را
بهشون بگو يا اونُ اخراج کنن يا منُ
بيخيال . من ميرم
فقط پول فسخ قراردادُ بهشون بده
...هه ... هه
اينکارُ نميکني؟
...هه ... هه
نگران نباش . ميتوني بري. من درستش ميکنم
واي خيلي متشکريم
تو چي رو ميخواي درست کني؟
ميدوني که غيرممکن نيست
ميتوني فيلم هايي مثل "آمازون" بازي کني
ميتوني آرتميس باشي، الهه ي سرزمين هاي تسخير نشده
آتنا هم هست، الهه ي جنگ
البته، آفروديت الهه ي واقعي زيبايي هست
اما اون دو تا هم طرفداراي بيشماري دارن
آتنا به اين شهرت داره که که با استفاده از
ترس، درگيري، دفاع و حمله؛ پيروزي در جنگ به دست مياره
بنابراين فکر ميکنم نقش آتنا بيشتر از نقش آرتميس بهت ميخوره
ميخواي اون زبونتُ از دهنت بکشم بيرون؟
به لطف تو دوستمونُ پيدا کرديم
خوشحالم
اما کاملا داغون شده
باهاش چيکار کردي؟
داريم کم کم درستش ميکنيم
تو خرابشون ميکني و ما درستشون ميکنيم
اين تفاوت اساسي بين ما و تو هست
دوباره ميبينمت
تو واقعا عجيبي
جوري رفتار ميکني که انگار باهاش حساب شخصي داري
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
حتي هابک هم باهاش کاري نميکنه
هابک؟ اون عادت داره که کاري نکنه
و من به دردسر درست کردن عادت دارم
تو چت شده؟
من هميشه همينطور بودم . چرا انقدر حساس شدي؟
به خاطر اينه که بيچاره به نظر ميرسي
...خودت گفتي
وقتي يه خدا هستم نبايد بيچاره به نظر برسم
باهات موافقم
وقتي يه خدا هستي نبايد بيچاره به نظر برسي
...درباره ي اون صحنه ي بوسه
چرا قبل از فيلمبرداري تمرين نميکني؟
چي؟
همونيه که زبونش رو نابود کردي
هي ، جين گون
ماشينُ نگه دار
تو زودتر برو . خوب مراقب جودونگ باش
کجا داري ميري؟
داريم کم کم درستش ميکنيم
تو همه چيزُ خراب ميکني و ما درستش ميکنيم
اين تفاوت اساسي بين ما و تو هست
بله؟
... تيم توسعه امروز يه جلسه
درباره ي قرارداد نهايي اعضاي هيئت مديره دارن
اما اول تکليف قرارداد خانم يون بايد مشخص بشه
فهميدم بله
(درخواست توافق توسعه ي بلاک ورلد)
امکان داره
جدي ميگي؟
ميخواي چيکار کني؟
چطور جرات ميکني به زمين ما طمع داشته باشي در حالي که يه نيمه خدا بيشتر نيستي؟
از اول ميدونستي، نه؟
به خاطر همين بود که به يون سو آه نزديک شدي؟
نه
دروغ ميگي دروغ نميگم
من انقدر بچه نيستم
فقط حقيقت رو ميگم خوب بهم گوش بده
ازم پرسيدي ميخوام چيکار کنم
...گفتي که تفاوت اساسي بين ما اينه که
من چيزا رو خراب ميکنم در حاليکه شما درستشون ميکنيد
... دقيقا ميخوام همينکارُ
روي زمين باعظمت شما انجام بدم
ميتونيد از قوه ي تخيلتون استفاده کنيد تا پيش بيني کنيد مي خوام چيکار کنم
بذار حالا که سر يه موضوع هستيم يه چيز ديگه هم بگم
اين در مورد اون دوست تون هس که به نابودي کشيده شد
درسته؛ من اين کارو باهاش کردم
... ولي
... چه فرقي ميکنه اگه من
به کار اشتباهي که کردم اعتراف کنم؟
خدايانت به تو به عنوان ناجي فکر ميکنن
ولي با من چيکار مي توني بکني؟ تصميم داري منو بکُشي؟
.... مي توني کار بهتري
نسبت به کاري که دارم ميکنم انجام بدي؟
اون زمين رو بهش فروخته؟
اصلا چيزي ازش نمي دونستي؟
چون هيچ پولي نداري مي خواي اون زمين رو بفروشي؟
بله؛ اگه اينقدر بيچاره نبودم اين کارو نمي کردم
پس هر کاري دوست داري بکن
خودت گفتي که اگه يه عالمه پول داشته باشي خوشحال ميشي؛ درسته؟
من بهش گفتم که بفروشدش - چي؟ -
اين واسه ما اهميتي نداره
دروازه جهان خدايان ناپديد نميشه چون مالکش عوض شده
فکر مي کني دروازه ناپديد نميشه؟
چطور مي توني مطمئن باشي که اون هيچ کاري توي زمين نميکنه؟
اون اين توانايي رو داره که اون زمين رو تموم مدت با آدما پُر کنه
... اگه اون زمين توسط آدما اشغال بشه
صرف نظر از اين که شب باشه يا روز
دنياي ما اون دروازه رو رها ميکنه
اگه ما ديگه به اين جا سر نزنيم؛ دنياي انسان ها ناپديد ميشه
... هيچ وقت فکر نمي کردم اينقدر ترحم آور بشي
حتي وقتي که شنيدم قدرت هات رو از دست دادي
من دوست دارم خودسرانه عمل کنم و احمق تر از تو هستم
... ولي من حتي يه بارم هويتم رو فراموش نکردم
اونم براي اين که عاشق يه انسان شدم
ولي بازم بعدش؛ اين اولين بارت نيس
واقعا مي دوني چي روي اعصاب منه؟
تو هيچ وقت کاري نکردي ولي هميشه جوري رفتار کردي که انگار قرباني هستي
پس باعث شدي که احساس گناه کنم
... اين به همون اندازه اعصاب خرد کنه
که تو پادشاه بشي بدون اين که حتي کاري بکني
باشه
... برو و ببين خادمت؛
نه؛ برو و ببين که زنت داره الان چيکار ميکنه
سلام
لطفا بشينيد
... لازمه که شخصا دليل واقعي تون رو بدونم تا کامل متوجه بشم
و کارکنانم رو متقاعد کنم
... من يه بار ديگه ازتون پرسيدم
که آيا کس ديگري هم هس که مخالف فروش زمين باشه يا نه
به خاطر اون شخص دارين اين کارو مي کنيد؟
بله يه جورايي
ولي اون بهم دستور نداده که اين کارو بکنم
فقط حس مي کنم بايد اين کارو بکنم تا احساس آرامش پيدا کنم
آدماي زيادي وجود ندارن که به خاطر احساس آرامش از يه ميليون دلار چشم پوشي کنن
... من از پدرم ياد گرفتم کسي که داراتر هس
... طبيعيه که بايد
به اون کسي که کمتر داره کمک کنه
... آيا اون شخص
همون مرديه که دفعه قبل توي هتلم ديدم؟
اصلا شباهت به کسي نداشت که از شما چيزي کم تره داشته باشه
.... همين طور براي يه فرد قوي
طبيعيه که از يه فرد ضعيف مراقبت کنه
براي همين دنيا اين شکليه
.... فقط به اين خاطر که يکي بيشتر از شما داره
به اين معني نيس که اون شخص هم ازت قوي تره
... پس
دارين ميگيد که از اون قوي تر هستين؟
.... خسارت من با دادن يه ميليون دلار
کوچيک تر از خسارتيه که اون در مقابل از دست دادن زمينش مواجه ميشه
اين چيزيه که سعي دارم بهتون بگم
براي اينه که اون يه نسيمه؟
ببخشيد؟
مگه بهم نگفته بودين که اون نسيم ديگه نمي وزه؟
فکر نمي کنم اين چيزي باشه که لازمه الان ازش حرف بزنيم
فکر نمي کنم سزاوار بازجويي باشم
من از شما بازجويي نمي کنم؛ فقط دارم بررسي مي کنم
در هر صورت ؛ براي اين تصميم ديگه کاري نميشه کرد
فراموش کرده بودم که شما تمايل داري بيشتر مراقب بقيه مردم باشيد
همين طور فراموش کرده بودم که به اين علت بهتون علاقه مند شدم
آقاي شين
من حالا نظرتون رو مي دونم؛ سعي مي کنم کارکنانم رو متقاعد کنم
کسي که دارا تره بايد به کسي که کمتر داره بيشتر کمک کنه
و کسي که قوي تره بايد به ضعيف تر از خودش کمک کنه
اين با شيوه زندگي منم هماهنگه
... اگر چه نمي تونم با اين نظرت موافق باشم که
مردي که آرزو داري بهش کمک کني ازت ضعيف تره
باهاتون تماس مي گيرم
.... مي تونم متوجه احساسات هر کسي بشم
به جز تو
.... به نظر مياد روي تو اثري نداره؛ ولي اين که الان چه احساساتي داري
کاملا مشخصه
تو مملو از خشم؛ تحقير و سردرگمي هستي
اين احساسيه که الان داري
هيچ چيزي عوض نميشه حتي اگه دروازه خدايان به دست تو بيافته
اين چيز مهمي نيس
من هيچ علاقه اي به اون دروازه ندارم
چيزي که الان بهش علاقه دارم؛ يون سو آه ئه
... اون اولين و بزرگترين آرزوي منه از وقتي که
زندگيم رو توي اين دنيا شروع کردم
مي خوام با رفتار موجه اي؛ قلبش رو مال خودم کنم
مي خواستم ازت تشکر کنم که باعث شدي متوجه احساساتم نسبت بهش بشم
اين چه حرفاي مزخرفي هس که داري ميگي؟
اون خادم خدايانه - چه اهميتي داره؟ -
اين دنياي انسان هاست و اين خاک منه
گفتي که داري برمي گردي به دنياي خودت
خانم يون ازت به عنوان نسيمي ياد برد که از شمال مي وزه
اون گفت که اون نسيم ديگه نمي وزه
... دوستت اين طور به نظر مياد که فکر ميکنه
مي خوام به جهان خدايان آسيب برسونم؛ ولي لطفا اينو بهش بگو
من واقعا هيچ علاقه اي به شما دو تا و دنيات ندارم
پس بايد بدون هيچ نگراني اي برگردي و بري
(خادمم)
(روح آب)
بله؟ - چرا اينقدر طول کشيد؟ -
الو؟
به حرفات ادامه بده
چرا اينقدر سرد شدي؟
ادامه بده
خونه اي؟
آره
چي؟ گفتي که هيچ وقت دروغ نميگي
رفتي بيرون قدم بزني؟
بله؛ چرا؟
يه کم قبل به خاطرت يه کاري کردم
الان نمي تونم هيچ جزئياتي ازش بگم؛
ولي فقط مي خواستم که بدوني
کجايي؟ - الان دارم ميرم خونه -
صبر کن ؛ بيا حالا که بيرونيم با هم حرف بزنيم
نه ؛ فراموشش کن
الان وقت شامه
بيا با هم شام بخوريم
کجايي؟ ميام همون جا که هستي
الو؟
گفتي که مي خواي برگردي به دنياي خودت
خانم يون ازت به عنوان نسيمي ياد برد که از شمال مي وزه
اون گفت که اون نسيم ديگه نمي وزه
اينجايي
چرا اينقدر جدي هستي؟
... بهت گفتم بيا شام بخوريم؛ چرا گفتي که مي خواي
.... تو
اون زمين رو فروختي؟ - چي؟ -
تو اون رو به اون صاحب هتل فروختي؟
بله
... ولي - ميدونم -
بهت گفتم هر کاري دوست داري انجام بده
ولي نمي توني اونو بهش بفروشي؛ بهت اجازه نميدم
براي همين اين همه مدت عصباني بودي؟
اين درسته که اونو بهش فروختم؛ ولي ازش خواستم که بهم پسش بده
در موردش احساس خوبي نداشتم
بيشتر متاسف مي شدم اونم وقتي که نبايد اين کارو مي کردم
روي پوسته تخم مرغي راه رفتم که نبايد مي رفتم
نميدونم اين چه حسيه که دارم وقتي که زمين خودمه
... نميدونم چرا اين حس رو دارم
اونم وقتي که بهم گفته بودي هر کاري دوست داري بکن
نميدونم چرا اين جور حسي دارم اونم وقتي که تو در هر صورت داري ميري
ولي من ازش خواستم که مي تونم قرارداد رو فسخ کنم يا نه
نميدونم چرا؛ ولي اين کارو کردم
.... اين واقعيت که تو اون رو فروختي و بعدش خواستي پس بگيري
الان اهميتي نداره
اهميت نداره؟
... پس من اين همه مدت با اين چيزي که
اصلا ذره اي هم مهم نيس چيکار داشتم؟
تا الان چيکار مي کردم؟
.... کاري که باهاش کردي
و اين که تصميم داري باهاش چي کار کني به من ارتباطي نداره
چي؟
بله
تو درست ميگي
من به زودي ميرم
و تو متعلق به اين دنيايي
پس نبايد وقت مون رو تلف کنيم و مايه ي شادي همديگر باشيم
... ما نبايد اين بال هاي قلابي رو
به عنوان بال هاي پرواز؛ اشتباه بگيريم
"... کسايي که در حين سختي ها"
"لبخند ميزنن؛ برنده ان"
"کسايي که اون رو تحمل ميکنن ؛ غمگينن"
"... و کسايي که گريه ميکنن"
"بازنده ان"
فکر کنم من يه بازنده ام
... من به خاطر تو
يه بازنده شدم
تو خداي خيلي بدي هستي
خيلي تلاش کردم که قلب قوي اي داشته باشم
اگه نمي تونستم برنده باشم حداقل بايد ناراحت ميشدم
چون تنهام
.... بايد اينقدر قوي مي بودم که
... که بتونم جلوي خودمو بگيرم
تا مثل يه آدم ضعيف گريه نکنم
... فکر مي کردم بعد از اين که ديدمت
يه برنده ام
... ولي حالا مي بينم که
فقط يه بازنده شدم
من دارم ميرم
بايد برم
گفتم که دارم ميرم
(عروس خداي آب)
جو دونگ برگشته - اون سنگ خدايي کجاس؟ -
الان ديگه مي تونم آخرش رو ببينم
به خاطر اونه؟
فکر کنم هابک اونو دوست داره
! من تا حالا يه بار از دستت دادم؛ ديگه نمي تونم از دستت بدم
ديوونه شدي؟
... فقط بهم بگو
اگه خودت نمي خواي انجامش بدي
چرا اين داره واسه من اتفاق مي افته؟ چرا؟
اميدوارم هيچ کسي صدمه نبينه
ما حداقل بايد يه پايان زيبا داشته باشيم
..... آيا اون احساس
همدردي نسبت به انسان هاس يا عشقه؟
... اگه مي تونستم دوست داشتم که باهاش
توي اين دنيا زندگي کنم