سامورایی گریزپا
دیوار نگاری ممنوع
قطعا - بدون آینده
از کارکنان معبد بزرگ سووا آقای س.ی
تادایوشی آشیکاگا
برادر کوچکتر تاکائوجی آشیکاگا
(قسمت یازدهم(سال ۱۳۳۴ سامورایی که مشتاق مرگه و سامورایی گریزپا
بعضی سربازا بخاطر اینکه من می خواستم .از روستا محافظت کنم، از دنیا رفتن
.اگه قراره یه ژنرال بشم، باید قلبم شجاع باشه
.چوجومارو
می‌خوام تشکر کنم و عمیق‌ترین عذرخواهی خود را .برای این که کار به اینجا کشید، ابراز کنم
.نه. من باید عذرخواهی کنم .بی احتیاطی کردم
.نه، شما خیلی کمک حال بودید
درست همونطور که فوبوکی اشاره کرد
هیچ کس متوجه نشد که این روستا .در یه موقعیت حیاتی قرار داره
.از حالا برای محافظت ازش نگهبان می ذاریم
چه بلایی سر یتیم ها میاد؟
.فعلا میاریم‌شون توی معبد بزرگ سووا
همه‌شون قدردان شما و فوبوکی هستن
.پس فکر نکنم هیچ مخالفتی داشته باشن
.باشه
و از اونجایی که جون شما رو به خطر انداختم
.پس باید باهاتون روراست باشم
آینده رو...نمی تونی ببینی؟
،همونطور که ممکنه متوجه شده باشید ،اونا مبهم و تارن
اما اگه در مواقع اضطراری نتونم آینده رو ببینم .مشکل ساز می شه
.لطفا این یه راز بین خودمون بمونه
خدایان فقط زمانی قدرت دارن که افرادی بهشون باور داشته باشن
و افرادی هم هستن که به قدرت من وابسته‌ان و .بهش پناه می برن
با اینحال، ارباب توکیوکی
.من به یکم کمک احتیاج دارم تا قدرت‌مو پس بگیرم
.من می خوام شما هم منبع قدرتای منو بدونید
شگفتی هایی در این دنیا وجود دارن که
نمی شه اونا رو با قدرت نظامی و عقل .اندازه گیری کرد
مارماهی؟
اگه این دستورتونه پس می تونم برم از ‌.رودخونه تنریو یه چندتایی بگیرم
حالا یه دفعه‌ای چی شده؟
شرمنده
.یه دفعه‌ای هوس کردم چندتا بخورم
یادت باشه این که من قدرتامو از دست دادم .یه رازه
چرا باید برای برگشتن قدرتات مارماهی بخوری؟
.دفعه‌ی قبل، بعد از خوردن مارماهی درمان شدم
راه های احتمالی دیگه‌ای هم وجود دارن که قدرت مقدسم ممکنه باهاشون برگرده
پس باید اول از تجربه‌ام استفاده کنم و بعد .سراغ راه های دیگه برم
مارماهی غذای مخصوص سوواس
در زمستون، اونا چربی زیادی حمل می‌کنن و ...گوشت‌شون خیلی ترد می شه
!می تونم جریان قدرت رو توی رگ هام حس کنم
.ولی قدرت مقدسم هنوز برنگشته .فکر کنم با مارماهی نشه
تره آلپی؟
...فقط...یکم...هوس کردم بوی مارماهی کبابی میاد! از کجاس؟
.خیلی خب. یکم از تپه های پشتی جمع کنم
این سبزی مورد علاقه راهبان بوداییه که
.حین تمرین‌شون توی کوهستان رشد می کنه
.عطر بی نظیرش قدرت دفع شرارت رو داره
.ولی گمونم اینم نباشه
این طنابو می خوای؟ …حتما. مشکلی نیست
لباس خادمین معبد؟ ...توی انبار خیلی هست
چرا همچین چیزی می خواید؟
.خب، به لباس های معبدی علاقه مند شدم
.خیلی خب
.در دین شینتو، مرد و زن بطور برابر مهمن
.یکی از نقش های مهم خدمتگزاری به معبده
از اونجایی که باید راز منو از خادمین معبد مخفی نگه داریم
ما می خوایم مراسمی با یه عروسک راه بندازیم .تا قدرت مقدسم رو پس بگیرم
خادم معبد؟
.نه، این نشد! اصلا شبیه یه خادم معبد نیست
!من باید یه خادم معبد درست کنم !یه خادم معبد
!تموم شد
عجیبه، نه؟
آره
.خیلی چیزا خورد تا انرژی‌شو به دست بیاره
و یه عروسک سایز آدمیزاد از خادم معبد ساخت
.شرط می بندم با طناب می خواد ببندتش
.سرورم
.شهوتت...غیرقابل کنترله
امکان نداره...که ارباب ما توکیوکی توی همچین سن پایینی
.به چنین تمایلات بالغانه‌ای علاقه داشته باشه
.متوجه نیستی، موریتاکا
بچه های لوس در اکثر مواقع .منحرف های بزرگی می شن
.آروم باشید
حالا چون ارباب‌مون یه منحرف بزرگه
.دلیل نمی شه که به وفاداری‌‌مون بهش شک کنیم
آره راست می گی. همه‌ی این کارا برای کمک به اربابه تا بتونه شوگان سالاری کاماکورا رو پس بگیره
اصلانم مهم نیست که شوگان سالاریش .ممکنه چقدر فاسد باشه
موافقم. به عنوان ملازمش، به هنر جنگ و انحراف .مسلط می شم
!آره
.اون حتما یه منحرفه .ما ارباب خوبی داریم
!یوریشیگه
.چی شده؟ مثل گچ شدید
!الان مگه وقت لومبوندنه
ملازم هام دچار سوءتفاهم شدن
.چون من دارم کارای غیرعقلانی برای تو می کنم
.دیگه اونقدرام بد نیست
اربابی که کمی مرموز باشه می تونه حس اقتدار غیرقابل توصیفی رو از خودش بروز بده
!حرف مفت نزن
زودباش باهام بیا! برو با همه حرف بزن و .این گندو تمیز کن
!دیگه راز بودن این قدرت مقدست برام مهم نیست
.آروم باشید. فقط یه درخواست دیگه ازتون دارم
چهار کیلومتر جلوتر، می تونید کوه موریا رو ببینید
مکان مقدسی که ارواح الهی معبد بزرگ سووا .در اون ساکن هستن
برو از تالاب مقدسی که اونجا جاریه .برامم آب بیار
اگه اونو بخورم احتمالا توی جیک ثانیه .مثل قبل می شم
!می مردی اینو همون اول بگی؟
!می خواستم مارماهی و تره بخورم
دارم چیکار می کنیم؟
فقط دارم کارای یوریشیگه دونو رو انجام می دم
.هیچ کدومش هم قابل پیش بینی نیست
اینکه اصلا قدرت مقدسش وجود داره یا نه جای سواله
تمام قدرتی که از خودش نشون داده ممکن .تصادفی باشه
اون یه ارتش بزرگ رو رهبری می کنه .دلیلی نداره به یه قدرت غیرقابل پیش بینی تکیه کرد
نور؟
.اون...رقص کاگورای وقف شده به خدایانه
دارم توهم می زنم؟ انگار داره با نورهای بیشماری .اجرا می کنه
برادر بزرگ! چی تو رو به اینجا کشونده؟
.فقط اومدم یکم آب بردارم
اینجا چیکار می‌کنی، شیزوکو؟
.داشتم باهاشون دعا می کردم .برای دستیابی به اهدافت
.برای آبادانی سووا .و برای صلح در این دنیا
باهاشون؟
.که اینطور
پدر حتما می خواسته بهت نشونش بده که .گفته بیای اینجا
.برادر
.یکم خم شو
چشمات رو ببند
.حالا تو هم باید بتونی تا یه مدت اونا رو ببینی
.چشماتو باز کن
اون چیه؟
اونا جانوران الهی هستن که در محراب سووا .زندگی می کنن
نه اینکه قدرت‌شونو به ما می دن، ولی اگه من اینجا .دعا کنم، ازمون محافظت می کنن
.حالا که خوب می بینم، یه بوتان هم هست
.فکر کنم به تازگی اومده
.عین خواب می مونه .باورم نمی شه توی دنیای ما وجود دارن
این دوره، آخرین دوره‌ای بود که آدم ها .با الهیان همزیستی می کردن
.اگه یه هیولای دیدی، یعنی یه زلزله قراره بیاد
حتی می تونی یه تنگو رو ببینی که .توی شهر پرواز می‌کنه
این نوع داستان ها به عنوان واقعیت .در اسناد رسمی ثبت شده‌ان
طوفان الهی که ارتش مغولستان رو غرق کرد؟
.همش بخاطر دعاهای ما بود
چنین مسائلی به طور جدی به عنوان دستاورد مطرح شد
.و بسیاری از معابد پاداش واقعی دریافت کردن
در این زمان، دعا یک کار عمومی فعالانه بود
.و بودجه‌ی زیادی صرفش شد
این چیزیه که پدر فرستاده‌ات دنبالش؟
بفرما. احیانا قدرت مقدسش ضعیف شده؟
.ممنون
یه شگفتی زودگذر به چشمم خورد .ولی خیلی تار و مبهم بود
اونا موجودات کم رنگی هستن که به نظر نمیاد .تأثیر زیادی در این جهان داشته باشن
چرا یوریشیگه دونو بهم اینو نشون داد؟
.و شیزوکو، فکر نکنم چیز زیادی درباره‌اش بدونم
.خیلی خوبه
.تادایوشی رو بیار
.وقتش رسیده تا آینده کشورمون رو متصور بشیم
!تادایوشی
اومدی! از کار کردن توی دربار امپراتوری خسته نیستی؟
.من در شرایط بدنی عالی‌ای هستم
.مثل همیشه سرحالی، برادر
.مستقیم می رم سر اصل مطلب
ازت می خوام به سمت کاماکورا حرکت کنی .و دفاع‌مون رو تقویت کنی
همون غریزه‌ی همیشگی؟
!بله
احساس می کنم بازماندگان هوجو .به زودی شورش رو آغاز خواهند کرد
از همون بچگی ها غریزه‌ات همیشه درست می گفت
وقتی بچه بودیم، من سه روز کامل رو صرف
.مخفی کردن یه گنج و ایجاد یه رمز براش کردم
خیلی خب. حتی تاکائوجی هم نمی تونه .ازش سر در بیاره
!شکار گنج؟ چه باحال
خیلی خب، با نگاه کردن به زیر اتاق مورنائو .شروع می کنم
،قبل از اینکه رمز رو بهت بگم .تو با غریزه‌ات بهش پی بردی
من براش رمز ساختم تا کسی توی این خونواده نتونه
.بهش پی ببره
،حتی اگه بتونم با غریزه‌ام پیروز بشم .ولی نمی تونم مغز شما رو شکست بدم
شرط می‌بندم همین حالاشم توی سرت .کلی برنامه داری
.آره
رر حال حاضر به حدود ۱۰۰ استراتژی دفاعی مختلف .برای کاماکورا فکر می کنم
فکر کن ما برادر ها، کنترل کیو و کاماکورا رو .به دست بگیریم
تمام جنگجویان در سرتاسر این سرزمین .از آشیکاگا اطاعت می کنن
راستی، به نظرت اون ۱۰۰ تا استراتژی یکم مبالغه نیست؟
درواقع به ۱۴ تا فکر نمی‌کنی؟
این چیزا هم می تونی با غریزه‌ات بگی؟
.تاکائوجی کاریزماتیک، شهودی و استاد جنگه
.تادایوشی روشنفکر، معقول و منطقیه
این دو نوع مختلف از نابغه بودنه
.ولی به عنوان برادر به هم نزدیک بودن
!فهمیدم
.ببین تادایوشی
!دوباره تصویر بودا رو کشیدم
.بودا فوق‌العاده‌اس .فقط با نگاه کردن بهش آروم می شم
.تاکائوجی
من تونستم تخته های سدر باکیفت .ساخته شده در کیتایاما رو تهیه کنم
.فکر کردم برای دیوار چوبی این اتاق عالی باشن
واقعا؟
این چطوره؟ .من بهت تخته های سدر رایگان می دم
در عوض، من می تونم این تصویر زیبای بودا رو داشته باشم؟
.تو هم ارزش بودا رو درک می کنی. برو بگیرش
.تمام کاماکورا رو به تو می سپارم
!یکی
اخیرا، برادرم از سطح داشتن یک غریزه‌ی خوب ...فراتر رفته
…به نقطه‌ای رسیده که‌ موندم اون اصلا انسانه
.بودا رو نگه دار و باقی‌شو بسوزون
.چشم .چشم
نمی تونم همچین تصویری رو به پیروان برادرم .نشون بدم
...یعنی خودش فهمیده
.که بودا رو فقط یه طعمه می بینه
تاکائوجی آشیکاگا به کاماکورا دست یافت
.و تادایوشی آشیکاگا از همون کاماکورا محافظت کرد
کمتر از یک سال و نیم باقی مانده بود تا
برادرانی که به قدرت رسیده بودن .با توکیوکی هوجو وارد نبرد شوند
می دونستم شیزوکو می فهمه که .خوده همیشگیم نیستم
اون دقیقا کیه؟ و اون صحنه‌ی ماورایی چی بود؟
من در جایگاهی نیستم که درباره‌ی شیزوکو .بهت چیزی بگم
.مطمئنم خودش به زودی بهت می‌گه
.قدرت مقدسم به ناگهان بهم برگشت
.فکر کنم
فکر می کنی؟
جانوران الهی که دیدید .قدرت مقدس منو رها کردن
قدرت مقدس در جایی وجود داره که .چشم انسان بهش نمی رسه
جایی که چشم انسان بهش نمی رسه؟
.مثل شما، ارباب توکیوکی
در دنیایی با چشمان هوشیارتر و نظارت اجتماعی پیشرفته تر
.فردی به مهمی شما نمی تونه فراره باشه
یاغیانی که دیروز باهاشون جنگیدیم .در همون قایق هستن
افرادی مثل اونا قدرت الهی رو برای اولین بار در تاریخ به وجود میارن
.چون هیج کس دنبال اونا نمی گرده
.ولی، این قدرت های الهی در حال کاهشن
هنگامی که حق مالکیت زمین از طریق درخواست یا خدمتی تضمین شد
وابستگی مردم به زمین قوی تر شد
.و مناطق پرجمعیت گسترش یافت
درحالیکه دنیای انسان ها مشاهداتی تر می شد
مکان های مخفی و قدرت ناشی از آنها .کاهش می یابد
.شگفتی ها دیگه وجود نداشتن
!یخ دریاچه سووا نصف شده
مکان محبوب ما: گذرگاه معروف خدا در دریاچه سووا
در حال حاضر همه معتقدن که سووا میوجین .با استفاده از قدرت مقدسش اینو به وجود آورده
ولی هرچی مردم بیشتر بهش نگاه کنن
مطمئنم روزی می رسه که .یکی از پدیده های طبیعی خطابش می کنن
،بعبارتی دیگه، هرچی انسان ها قویتر بشن .خدایان ضعیف تر می شن
درحالیکه مردم فقط به واقعیت نگاه می کنن
.خدایان و قدرتای مقدس ناپدید می شن
.شرایط به اینگونه تغییر می کنه
تو هم یه روز ناپدید می شی، یوریشیگه دونو؟
!هاله خدایان کاملا بهبود یافته !قدرت مقدس من جاودانه‌اس
منبع هاله‌ات اینه؟
...منظورم اینه که
این آخرین دوره زمانی‌ایه که می تونیم !از قدرت های الهی استفاده کنیم
.و توانایی های شما برای این دوره کاملا مناسبن
.شما خدا نیستید بلکه یه انسانید .باید نهایت استفاده رو از زندگی‌تون ببرید
زمین بازی‌ای که روش ایستادی یه روز آب می شه
.در این دوره تغییر، هرچقدر می خواید بازی کنید
!باشه
...راستی
یوریشیگه دونو، یادت باشه گندکاری هایی که .به بار آوردی رو تمیز کنی
.نمی خواستم ارباب یوریشیگه رو اینطوری ببینم
…زیادی دست بالا گرفتمش
باورم نمی شه اون داشته ارباب توکیوکی رو مجبور می کرده
.تا دم و دستگاه لذت خودشو جمع کنه
!دست مریزاد
نمی فهمم چرا جایی که همه می تونن ببینن .داره همچین کاری می‌کنه
نمی دونم. شاید یه نوع بازیه که فقط خداها .می تونن بازی کنن
.به قدری شدیده که انگار وسط یه تجربه‌ی الهیه
به نظر میاد قدرت مقدس جمع شده
.چون یوریشیگه توی یه دنیای منزوی آزاده
!بزن بریم
‫اندینگ: Lich
(کاماکورا یکی از دوره های تاریخیه ژاپنه)
‫بیا به سبک دوران کاماکورا برقص ‫‫ای خورشید تابان
‫زمان در حال گذر است ، به دیگران عشق بورزیم
‫با ریتم این آهنگ بزن و بکوب
‫سبک دوران کاماکورا
‫(دوران های تاریخی مختلف ژاپن )
‫از دوران جومون و یایوی و کوفون و آسوکا و نارا و هیان
‫کاماکورا
‫ (رووا میشه دوران حال )
‫از دوران نانبوکو تا رووا
‫سبک دوران کاماکورا
‫این دوران از 1185 شروع میشه یا 1192 ؟
‫میدونستی تئوری های مختلفی دربارش هس ؟
‫چه با استعداد !!
‫کاماکورا دورانی پر از خاطره هس
‫به پیش برو ، بر روی اسبان وحشی تا دوران نانبوکو
‫به سختی تلاش کن تا صدای مردمت باشی
‫به سوی دشت ها برو برای دوران اینویومونو
‫کیمونوی مردانه و پسرانه که برای یه قرار عشقولانه میپوشن
‫سبک دوران کاماکورا
‫در زمینه ی شعر و شاعری دستی در آتش داشته باش
‫از معابد و عبادتگاه ها طلب مرحمت و لطف بکن
‫فرقی نمیکنه که در چه زمانی هستیم
‫ما نمیتونیم جلوی حال کردنمون رو بگیریم ، بزن بریم
‫بیا به سبک دوران کاماکورا برقصیم ، ای خورشید در حال طلوع
‫زمان میگذرد ، به دیگران عشق بورزیم
‫بزار دیگران حسودی کنن ، تو راه خودتو برو
‫ا این ابزار موسیقی ژاپنی آهنگ بزن ، برو فضا
‫به اینده خیلی دور متصل شو
‫بیا به سبک دوران کاماکورا برقص ، هیاهو به پا کن
‫وقتی که صدای زمزمه رو شنیدی
‫با این ریتم بزن و بکوب
‫صعود کن و بزرگ شو
‫ (از این آهنگ تو مدرسه های ژاپن برای یادگیری دوران های تاریخی استفاده میشه)
‫به سبک دوران کاماکورا
R A :مترجم